Colabora con la Edición EvanBible
Propón mejoras versículo por versículo y vota las de los demás. Puedes mejorar la Edición EvanBible de los Originales, en español (EVBO) y en inglés (EVBO-EN), comparándola con el hebreo y el griego, y también la versión mejorada Rey Jacobo (EVBM). Cada año publicamos una nueva edición de cada una con los aportes aceptados, y quienes colaboraron aparecen en Agradecimientos.
Cómo funciona
Compara
Lee cada versículo en el original —hebreo en el Antiguo Testamento, griego en el Nuevo— junto a la EVBO-EN, con la King James como referencia.
Propón
Si algo puede ser más fiel al original o más claro en inglés, escribe tu versión del versículo y explica por qué.
Vota
La comunidad vota las propuestas. Los votos orientan, pero no deciden solos.
Revisión editorial
El equipo de EvanBible revisa cada propuesta contra el hebreo o el griego y la acepta o la rechaza.
Edición anual
Una vez al año se publica la nueva edición de la EVBO-EN y tu nombre entra en Agradecimientos.
La EVBO-EN (English from the Originals) se traduce directamente del texto masorético y del Textus Receptus, no de la King James: la King James aparece solo como referencia. Las mejoras se aplican a la EVBO-EN y se publican con la licencia CC BY 4.0, como el resto de la edición. Escribe las propuestas en inglés.