Español de los Originaleshebreo · arameo · griego
Toda la Biblia traducida directamente al español desde las lenguas en que fue escrita. No es una traducción de la King James ni de ninguna versión inglesa, ni una revisión de una versión española: cada versículo pasó del texto original al español.
Explora el hebreo y el griego
El texto hebreo y el griego están alojados en EvanBible con la misma numeración que nuestras ediciones. En el lector, el botón Hebreo o Griego muestra el original debajo de cada versículo; al tocarlo aparece cada palabra con su pronunciación, su significado, su número Strong y su análisis gramatical.
Biblia Hebrea – texto masorético (Códice de Leningrado)
Dominio público.
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data).
Nuevo Testamento griego – Textus Receptus (Scrivener, 1894)
Dominio público.
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0).
Vista de manuscrito
Cada capítulo como una página de códice: el hebreo en tres columnas, como el Códice de Leningrado, o el griego en mayúsculas sin espacios, como los manuscritos antiguos. Toca una palabra y ve qué significa y cómo pasó a la EVBO, a la EVBO-EN, a la EVBM, a la EVBC y a la King James.
Biblia Paralela EvanBible (EVBP)
El texto original y la traducción lado a lado, versículo por versículo, en PDF. No es una traducción nueva: reúne en paralelo el hebreo o el griego con la EVBO (EVBP-ES) o con la King James (EVBP-EN).
Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento).
De dónde viene cada parte
Antiguo Testamento
Traducido del texto masorético, el texto hebreo transmitido y vocalizado por los escribas judíos, según el Códice de Leningrado (año 1008), el manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea. Donde los escribas anotaron al margen cómo debía leerse una palabra (qere), se sigue esa lectura, como hace la King James.
Las partes escritas en arameo (Esdras 4:8–6:18 y 7:12–26, Daniel 2:4–7:28 y Jeremías 10:11) se tradujeron del arameo. No se incorporan las añadiduras de la Septuaginta griega.
Nuevo Testamento
Traducido del Textus Receptus, el texto griego que está detrás de la Reina-Valera y de la King James, en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), que reproduce el griego que siguieron los traductores de 1611.
Por eso incluye Marcos 16:9–20, Juan 7:53–8:11, Hechos 8:37 y 1 Juan 5:7–8. Donde las ediciones griegas difieren, manda Scrivener.
Cómo se hizo la traducción
- Del original al español. Cada libro se tradujo desde el hebreo, el arameo o el griego, con una misma guía de criterios y una tabla común de términos.
- Herramientas de consulta. El análisis palabra por palabra de Tyndale House y STEPBible.org: forma, número Strong, análisis gramatical y una glosa breve (en inglés para el hebreo, en español para el griego). La King James se consultó solo para la numeración de los versículos y para comparar lecturas.
- Con asistencia de inteligencia artificial. La traducción se hizo con asistencia de IA, versículo por versículo y siguiendo la guía.
- Revisión independiente. Un revisor distinto del traductor comparó cada versículo con el original, buscando omisiones, añadidos, errores de sentido, lecturas ajenas al texto base y términos inconsistentes. Hizo 724 correcciones, todas registradas.
- Notas. 806 notas explican lecturas difíciles, palabras de sentido incierto y diferencias notables con la King James o la Reina-Valera.
Criterio
Literal y natural: se sigue el orden y las palabras del original mientras el español suene natural. Se traduce todo lo que dice el texto base y nada más. Se usa vosotros para el plural, un español actual sin arcaísmos innecesarios y los términos teológicos tradicionales (gracia, justificar, propiciación, expiación). La numeración es la de la King James (66 libros, 31,102 versículos), para comparar versículo por versículo con las demás ediciones.
Los nombres de Dios
| YHWH | SEÑOR |
| YHWH Elohim | SEÑOR Dios |
| Adonai YHWH | Señor DIOS |
| YHWH Tsevaot | SEÑOR de los ejércitos |
| El Shaddai | Dios Todopoderoso |
| Elyon | Altísimo |
| Yah | JAH |
Algunos términos
| logos (Juan 1:1) | Verbo |
| jésed | misericordia |
| berit | pacto |
| sheol / hades | Seol / Hades |
| shabbat | día de reposo |
| ohel moed | tabernáculo de reunión |
| agape (1 Co 13) | amor |
EVBO completa
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.Juan 1:1 · EVBO
English from the Originals
La misma traducción de los originales, ahora en inglés: EvanBible Edition – English from the Originals. Se tradujo directamente del texto masorético hebreo y arameo (Códice de Leningrado, con las lecturas qere) y del Textus Receptus griego (Scrivener, 1894). No es una revisión de la King James.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.John 1:1 · EVBO-EN
El JavaScript expone EVBEN, con los libros en inglés: EVBEN.verse('John', 3, 16). Los títulos de los Salmos van en JSON, JavaScript, SQL y TXT. Licencia CC BY 4.0, mismos autores.
Uso libre con atribución
CC BY 4.0
Puedes copiar, integrar, adaptar y modificar el texto, incluso con fines comerciales. Cita la fuente, indica si lo modificaste y no sugieras que EvanBible respalda tu uso.
Nombre y marca reservados
Los nombres EvanBible, Edición EvanBible, EVB, EVBM, EVBC, EVBO, EVBO-EN y EVBP (EVBP-ES, EVBP-EN) no forman parte de la licencia. Un texto modificado debe publicarse con un nombre propio e indicar que está basado en esta edición.
Textos originales: Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex) y Textus Receptus de Scrivener (1894), dominio público. Datos de consulta palabra por palabra: Tyndale House y STEPBible.org, CC BY 4.0. Primera edición, sujeta a revisión por especialistas en hebreo y griego bíblicos; se agradecen las observaciones.