Rey Jacoboen español
Traducción al español de la King James Version, fiel a su estructura, a su orden y a su cadencia solemne. Dos versiones de uso libre con atribución: léela, intégrala en tu sitio o tu aplicación, o descárgala completa.
¿Buscas la traducción más cercana a los textos originales? Te recomendamos la Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO), traducida directamente del hebreo, el arameo y el griego.
Conocer la EVBOEl mismo texto, dos estilos
Las dos están en el API con su código, en el lector del sitio, en PDF y en formatos de datos.
Versión mejorada
La versión mejorada emplea un vocabulario más común (por ejemplo, «envió» en lugar de «despachó») y ajusta varias lecturas para seguir más de cerca a la King James Version.
Porque Dios no envió a su Hijo al mundo con el fin de condenar al mundo; antes bien, para que el mundo sea salvado por medio de él.Juan 3:17 · EVBM
Versión clásica
La versión clásica conserva el vocabulario tradicional de la traducción original (por ejemplo, «despachó», «hueste», «monarca»).
Porque no despachó Dios a su Hijo al mundo con el fin de condenar al mundo; antes bien, para que, mediante él, el mundo sea salvado.Juan 3:17 · EVBC
Español claro, fiel y de uso libre
La Reina-Valera 1960 requiere permiso escrito para usarse completa en sitios y apps; la 1909 es libre pero antigua; la King James es libre pero está en inglés. Esta edición une las tres cosas.
| Edición | Titular | Derechos | Citar sin pedir permiso | Texto completo en apps y sitios | Modificarla |
|---|---|---|---|---|---|
| Ediciones EvanBible | |||||
| EvanBible · Rey JacoboEVBM · versión mejorada | EvanBible | ✓ CC BY 4.0 | ✓ Sin límite, citando la fuente | ✓ Sí, sin pedir permiso | ✓ Sí, indicando el cambio y con otro nombre |
| EvanBible · Rey JacoboEVBC · versión clásica | EvanBible | ✓ CC BY 4.0 | ✓ Sin límite, citando la fuente | ✓ Sí, sin pedir permiso | ✓ Sí, indicando el cambio y con otro nombre |
| Dominio público | |||||
| Reina-Valera 1909RV1909 · español de hace más de un siglo | — | ✓ Dominio público | ✓ Sin límite | ✓ Sí | ✓ Sí |
| King James VersionKJV · en inglés | — | ✓ Dominio público* | ✓ Sin límite | ✓ Sí | ✓ Sí |
| Con derechos de autor | |||||
| Reina-Valera 1960RVR1960 | Sociedades Bíblicas Unidas | ✕ Reservados | ◐ Hasta 500 versículos, uso no comercial | ✕ Requiere permiso escrito | ✕ No |
| Reina-Valera 1995RVR1995 | Sociedades Bíblicas Unidas | ✕ Reservados | ◐ Según el editor | ✕ Requiere permiso del editor | ✕ No |
| Dios Habla HoyDHH | Sociedades Bíblicas Unidas | ✕ Reservados | ◐ Según el editor | ✕ Requiere permiso del editor | ✕ No |
| Traducción en Lenguaje ActualTLA | Sociedades Bíblicas Unidas | ✕ Reservados | ◐ Según el editor | ✕ Requiere permiso del editor | ✕ No |
| Nueva Versión InternacionalNVI | Biblica, Inc. | ✕ Reservados | ◐ Hasta 500 versículos | ✕ Requiere permiso del editor | ✕ No |
| Nueva Traducción VivienteNTV | Tyndale House Foundation | ✕ Reservados | ◐ Hasta 500 versículos | ✕ Requiere permiso escrito | ✕ No |
| La Biblia de las AméricasLBLA | The Lockman Foundation | ✕ Reservados | ◐ Hasta 500 versículos | ✕ Requiere permiso del editor | ✕ No |
| Nueva Biblia de las AméricasNBLA | The Lockman Foundation | ✕ Reservados | ◐ Hasta 500 versículos | ✕ Requiere permiso del editor | ✕ No |
| Palabra de Dios para TodosPDT | Bible League International | ✕ Reservados | ◐ Hasta 1,000 versículos** | ✕ Requiere permiso para alojarla | ✕ No |
| Reina-Valera GómezRVG | Humberto Gómez Caballero | ✕ Reservados | ◐ Reproducción gratuita, sin fines de lucro | ◐ Sin fines de lucro y sin cambios | ✕ No |
| Biblia de JerusalénBJ | Desclée De Brouwer | ✕ Reservados | ◐ Según el editor | ✕ Requiere permiso del editor | ✕ No |
| Biblia LatinoamericanaBL | San Pablo · Verbo Divino | ✕ Reservados | ◐ Según el editor | ✕ Requiere permiso del editor | ✕ No |
Según los avisos públicos de cada editor (octubre de 2026). «Hasta 500 versículos» significa que se pueden citar sin pedir permiso siempre que no formen un libro completo ni el 25 % de la obra que los cita; cada editor añade condiciones propias (aviso de copyright, uso no comercial). «Según el editor»: no encontramos una política pública de citas; consulta directamente al titular. *En el Reino Unido la Corona conserva un derecho de impresión sobre la King James. **Licencia general de Bible League para sus traducciones. Esta tabla es informativa y no es asesoría legal.
Uso libre con atribución
El texto se publica con la licencia Creative Commons Atribución 4.0 (CC BY 4.0): puedes copiarlo, integrarlo, adaptarlo y modificarlo, incluso con fines comerciales.
Solo te pedimos tres cosas
- Cita la fuente en tu sitio, aplicación o publicación.
- Si modificas el texto, indícalo de forma visible: el lector debe saber que no es el texto original de EvanBible.
- No sugieras que EvanBible o sus autores respaldan tu uso o tu versión.
Nombre y marca reservados
Los nombres EvanBible, Edición EvanBible, EVB, EVBM, EVBC, EVBO, EVBO-EN y EVBP no forman parte de la licencia. Un texto modificado no puede publicarse con esos nombres ni presentarse como una edición de EvanBible: publícalo con un nombre propio e indica que está basado en esta edición.
Las copias sin modificar pueden conservar el nombre original, siempre con la cita.
Intégrala en un minuto
Consulta el API o descarga el texto completo y úsalo sin conexión. Todo en la documentación.
# API REST curl https://evanbible.com/api/v1/evbm/salmos/23/1-3 <!-- JavaScript en el navegador, sin dependencias --> <script src="https://evanbible.com/descargar.php?v=evbm&f=js&inline=1"></script> <script> console.log(EVB.versiculo('Juan', 3, 16)); console.log(EVB.pasaje('Salmos 23:1-3')); </script>
Texto fuente: King James Version (1611/1769), obra de dominio público. Primera edición, sujeta a revisión. En el Nuevo Testamento la King James sigue el Textus Receptus, por lo que algunos versículos difieren de las biblias basadas en textos críticos modernos.