EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 98

Salmo.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

מִזְמ֡וֹר
מִזְמ֡וֹרmiz.Mora psalmH4210
1Cantad al SEÑOR cántico nuevo, porque ha hecho maravillas; su diestra y su santo brazo le han dado la victoria.שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־ נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־ לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃
שִׁ֤ירוּShi.rusingH7891לַֽיהוָ֨ה׀la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gשִׁ֣ירshira songH7892Aחָ֭דָשׁCha.doshnewH2319Hכִּֽי־ki-forH3588Aנִפְלָא֣וֹתnif.la.'otwondersH6381עָשָׂ֑ה'a.Sahhe has doneH6213Aהוֹשִֽׁיעָה־ho.shi.'ah-it has given victoryH3467לּ֥וֹl/oto/ himH9033יְ֝מִינ֗וֹye.mi.N/oright [hand]/ hisH3225Gוּזְר֥וֹעַu./ze.Ro.a'and/ [the] arm ofH2220קָדְשֽׁוֹ׃ka.de.Sh/oholiness/ hisH6944G
2El SEÑOR ha dado a conocer su salvación; a la vista de las naciones ha descubierto su justicia.הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃
הוֹדִ֣יעַho.Di.a'he has made knownH3045יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gיְשׁוּעָת֑וֹye.shu.'a.T/osalvation/ hisH3444לְעֵינֵ֥יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hהַ֝גּוֹיִ֗םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aגִּלָּ֥הgi.Lahhe has revealedH1540Hצִדְקָתֽוֹ׃tzid.ka.T/orighteousness/ hisH6666
3Se ha acordado de su misericordia y de su fidelidad para con la casa de Israel; todos los confines de la tierra han visto la salvación de nuestro Dios.זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ׀ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל־ אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃
זָ֘כַ֤רza.Kharhe has rememberedH2142חַסְדּ֨וֹ׀chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617Aוֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ve./'e.mu.na.T/oand/ faithfulness/ hisH0530לְבֵ֪יתle./Veitto/ [the] house ofH1004Mיִשְׂרָ֫אֵ֥לyis.Ra.'ElIsraelH3478רָא֥וּra.'Uthey have seenH7200Gכָל־khol-allH3605אַפְסֵי־'af.sei-[the] ends ofH0657Aאָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776Gאֵ֝֗ת'Et<obj.>H0853יְשׁוּעַ֥תye.shu.'At[the] salvation ofH3444אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G
4Aclamad con júbilo al SEÑOR, toda la tierra; prorrumpid, cantad con gozo y entonad salmos.הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־ הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃
הָרִ֣יעוּha.Ri.'ushout for joyH7321לַֽ֭יהוָהla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכָּל־kol-O allH3605הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gפִּצְח֖וּpitz.Chubreak forthH6476וְרַנְּנ֣וּve./ra.ne.Nuand/ sing for joyH7442Bוְזַמֵּֽרוּ׃ve./za.Me.ruand/ make musicH2167
5Cantad salmos al SEÑOR con el arpa, con el arpa y la voz de cántico.זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃
זַמְּר֣וּza.me.Rumake musicH2167לַיהוָ֣הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gבְּכִנּ֑וֹרbe./khi.Norwith/ a harpH3658בְּ֝כִנּ֗וֹרbe./khi.Norwith/ a harpH3658וְק֣וֹלve./Koland/ [the] sound ofH6963Hזִמְרָֽה׃zim.RahmusicH2172
6Con trompetas y sonido de bocina, aclamad con júbilo delante del Rey, el SEÑOR.בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה׃
בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹתba./cha.Tzo.tze.rotwith/ trumpetsH2689וְק֣וֹלve./Koland/ [the] sound ofH6963Hשׁוֹפָ֑רsho.Fara ram's hornH7782הָ֝רִ֗יעוּha.Ri.'ushout for joyH7321לִפְנֵ֤י׀li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמֶּ֬לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
7Brame el mar y su plenitud, el mundo y los que en él habitan.יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
יִרְעַ֣םyir.'Amlet it thunderH7481הַ֭יָּםHai./yomthe/ seaH3220Gוּמְלֹא֑וֹu./me.lo.'/Oand/ what fills/ itH4393תֵּ֝בֵ֗לte.Vel[the] worldH8398וְיֹ֣שְׁבֵיve./Yo.she.veiand/ [those who] dwellH3427בָֽהּ׃Va/hin <the>/ itH9034
8Los ríos batan las manos; a una canten con gozo los montesנְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־ כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃
נְהָר֥וֹתne.ha.RotriversH5104Hיִמְחֲאוּ־yim.cha.'u-let them clapH4222כָ֑ףKhafa palmH3709Gיַ֝֗חַדYa.chadtogetherH3162Aהָרִ֥יםha.RimmountainsH2022Gיְרַנֵּֽנוּ׃ye.ra.Ne.nulet them sing for joyH7442B
9delante del SEÑOR, porque viene a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, y a los pueblos con rectitud.לִֽפְֽנֵי־ יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־ תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
לִֽפְֽנֵי־li/f.nei-<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֥יkiforH3588Aבָא֮va'[he is] comingH0935Gלִשְׁפֹּ֪טli/sh.Potto/ judgeH8199הָ֫אָ֥רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gיִשְׁפֹּֽט־yish.pot-he will judgeH8199תֵּבֵ֥לte.Vel[the] worldH8398בְּצֶ֑דֶקbe./Tze.dekwith/ righteousnessH6664Gוְ֝עַמִּ֗יםve./'a.Mimand/ peoplesH5971Aבְּמֵישָׁרִֽים׃be./mei.sha.Rimwith/ uprightness<es>H4339

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información