EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 95

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Venid, cantemos con gozo al SEÑOR; aclamemos con júbilo a la roca de nuestra salvación.לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃
לְ֭כוּLe.khucomeH1980Kנְרַנְּנָ֣הne.ra.ne.Nahlet us sing for joyH7442Bלַיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gנָ֝רִ֗יעָהna.Ri.'ahlet us shout for joyH7321לְצ֣וּרle./Tzurto/ [the] rock ofH6697Hיִשְׁעֵֽנוּ׃yish.'E./nusalvation/ ourH3468
2Lleguemos ante su presencia con acción de gracias; aclamémoslo con salmos.נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ׃
נְקַדְּמָ֣הne.ka.de.Mahlet us approachH6923פָנָ֣יוfa.Na/vpresence/ hisH6440Gבְּתוֹדָ֑הbe./to.Dahwith/ thanksgivingH8426בִּ֝זְמִר֗וֹתbi/z.mi.Rotwith/ songsH2158נָרִ֥יעַֽna.Ri.a'let us shout for joyH7321לֽוֹ׃l/oto/ himH9033
3Porque el SEÑOR es Dios grande, y Rey grande sobre todos los dioses.כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־ כָּל־ אֱלֹהִֽים׃
כִּ֤יkiforH3588Aאֵ֣ל'el[is] a GodH0410Gגָּד֣וֹלga.DolgreatH1419Aיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוּמֶ֥לֶךְu./Me.lekhand/ a kingH4428Gגָּ֝ד֗וֹלga.DolgreatH1419Aעַל־'al-aboveH5921Aכָּל־kol-allH3605אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimgodsH0430J
4En su mano están las profundidades de la tierra, y las alturas de los montes son suyas.אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי־ אָ֑רֶץ וְתוֹעֲפ֖וֹת הָרִ֣ים לֽוֹ׃
אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aבְּ֭יָדוֹbe./ya.d/o[are] in/ hand/ hisH3027Gמֶחְקְרֵי־mech.ke.rei-[the] depths ofH4278אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776Gוְתוֹעֲפ֖וֹתve./to.'a.Fotand/ [the] peaks ofH8443הָרִ֣יםha.Rim[the] mountainsH2022Gלֽוֹ׃l/o[belong] to/ himH9033
5Suyo es el mar, pues él lo hizo, y sus manos formaron la tierra seca.אֲשֶׁר־ ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ׃
אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aל֣וֹl/o[belongs] to/ himH9033הַ֭יָּםHai./yomthe/ seaH3220Gוְה֣וּאve./Hu'and/ heH1931עָשָׂ֑הוּ'a.Sa./huhe made/ itH6213Hוְ֝יַבֶּ֗שֶׁתve./ya.Be.shetand/ [the] dry landH3006יָדָ֥יוya.Da/vhands/ hisH3027Gיָצָֽרוּ׃ya.Tza.ruthey formedH3335G
6Venid, adoremos y postrémonos; arrodillémonos delante del SEÑOR nuestro Hacedor.בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־ יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃
בֹּ֭אוּBo.'ucomeH0935Gנִשְׁתַּחֲוֶ֣הnish.ta.cha.Vehlet us bow downH7812וְנִכְרָ֑עָהve./nikh.Ra.'ahand/ let us kneel downH3766נִ֝בְרְכָ֗הniv.re.Khahlet us kneelH1288לִֽפְנֵי־li/f.nei-<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gעֹשֵֽׂנוּ׃'o.Se./numaker/ ourH6213H
7Porque él es nuestro Dios, y nosotros el pueblo de su prado, y ovejas de su mano. Si hoy oís su voz,כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם־ בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ׃
כִּ֘יkiforH3588Aה֤וּאhu'heH1931אֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei./nu[is] God/ ourH0430Gוַאֲנַ֤חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weH0587עַ֣ם'am[are] [the] people ofH5971Aמַ֭רְעִיתוֹmar.'i.t/opasture/ hisH4830וְצֹ֣אןve./Tzonand/ [the] flock ofH6629Gיָד֑וֹya.D/ohand/ hisH3027Gהַ֝יּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gאִֽם־'im-ifH0518Aבְּקֹל֥וֹbe./ko.L/oto/ voice/ hisH6963Aתִשְׁמָֽעוּ׃tish.Ma.'uyou will listenH8085G
8no endurezcáis vuestro corazón como en Meriba, como en el día de Masá en el desierto,אַל־ תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃
אַל־'al-may notH0408תַּקְשׁ֣וּtak.Shuyou hardenH7185לְ֭בַבְכֶםLe.vav./khemheart/ yourH3824כִּמְרִיבָ֑הki/m.ri.Vahlike/ MeribahH4809Gכְּי֥וֹםke./Yomlike/ [the] day ofH3117Gמַ֝סָּ֗הma.SahMassahH4532בַּמִּדְבָּֽר׃ba./mid.Barin the/ wildernessH4057B
9cuando me tentaron vuestros padres, me probaron, aunque habían visto mi obra.אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־ רָא֥וּ פָעֳלִֽי׃
אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhenH0834Aנִ֭סּוּנִיNi.su./nithey put to [the] test/ meH5254Gאֲבוֹתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gבְּ֝חָנ֗וּנִיbe.cha.Nu./nithey tested/ meH0974גַּם־gam-alsoH1571רָא֥וּra.'Uthey had seenH7200Gפָעֳלִֽי׃fo.'o.L/iwork/ myH6467
10Cuarenta años estuve disgustado con esa generación, y dije: Pueblo es que yerra de corazón, y no han conocido mis caminos.אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־ יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃
אַרְבָּ֘עִ֤ים'ar.Ba.'ImfortyH0705שָׁנָ֨ה׀sha.Nahyear[s]H8141אָ֘ק֤וּט'a.KutI loathedH6962בְּד֗וֹרbe./Dor<in>/ a generationH1755וָאֹמַ֗רva./'o.Marand/ I saidH0559עַ֤ם'am[are] a peopleH5971Aתֹּעֵ֣יto.'Ei[who] go astray ofH8582לֵבָ֣בle.VavheartH3824הֵ֑םHemtheyH1992וְ֝הֵ֗םve./Hemand/ theyH1992לֹא־lo'-notH3808יָדְע֥וּya.de.'Uthey knowH3045דְרָכָֽי׃de.ra.Kha/iways/ myH1870G
11Por tanto, juré en mi ira que no entrarían en mi reposo.אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־ יְ֝בֹא֗וּן אֶל־ מְנוּחָתִֽי׃
אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aנִשְׁבַּ֥עְתִּיnish.Ba'.tiI swore an oathH7650בְאַפִּ֑יve./'a.P/iin/ anger/ myH0639Gאִם־'im-ifH0518Hיְ֝בֹא֗וּןye.vo.'U/nthey will go/ !H0935Gאֶל־'el-intoH0413מְנוּחָתִֽי׃me.nu.cha.T/irest/ myH4496H

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información