EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 94

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Oh SEÑOR, Dios de las venganzas, Dios de las venganzas, resplandece.אֵל־ נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיַע׃
אֵל־'el-O God ofH0410Gנְקָמ֥וֹתne.ka.Motvengeance<s>H5360יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068Gאֵ֖ל'elO God ofH0410Gנְקָמ֣וֹתne.ka.Motvengeance<s>H5360הוֹפִֽיַע׃ho.Fi.ya'shine forthH3313
2Levántate, oh Juez de la tierra; da el pago merecido a los soberbios.הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־ גֵּאִֽים׃
הִ֭נָּשֵׂאHi.na.se'raise yourself upH5375Gשֹׁפֵ֣טsho.FetO judge ofH8199הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gהָשֵׁ֥בha.ShevrepayH7725Kגְּ֝מ֗וּלge.MulrecompenseH1576עַל־'al-toH5921Aגֵּאִֽים׃ge.'Improud [people]H1343
3¿Hasta cuándo los impíos, oh SEÑOR, hasta cuándo se regocijarán los impíos?עַד־ מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים׀ יְהוָ֑ה עַד־ מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ׃
עַד־'ad-untilH5704מָתַ֖יma.Taiwhen?H4970רְשָׁעִ֥ים׀re.sha.'Imwicked [people]H7563יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068Gעַד־'ad-untilH5704מָ֝תַ֗יma.Taiwhen?H4970רְשָׁעִ֥יםre.sha.'Imwicked [people]H7563יַעֲלֹֽזוּ׃ya.'a.Lo.zuwill they exultH5937
4Derraman palabras, hablan con arrogancia; se jactan todos los que obran iniquidad.יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ כָּל־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
יַבִּ֣יעוּya.Bi.'uthey pour forthH5042יְדַבְּר֣וּye.da.be.Ruthey speakH1696Gעָתָ֑ק'a.TakarroganceH6277יִֽ֝תְאַמְּר֗וּyit.'a.me.Ruthey boastH0559כָּל־kol-allH3605פֹּ֥עֲלֵיPo.'a.lei[those who] doH6466אָֽוֶן׃'A.ven<of> wickednessH0205G
5A tu pueblo, oh SEÑOR, quebrantan, y a tu heredad afligen.עַמְּךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ׃
עַמְּךָ֣'a.me./Khapeople/ yourH5971Aיְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gיְדַכְּא֑וּye.da.ke.'Uthey crushH1792וְֽנַחֲלָתְךָ֥ve./na.cha.la.te./Khaand/ inheritance/ yourH5159יְעַנּֽוּ׃ye.'a.Nuthey afflictH6031B
6A la viuda y al extranjero matan, y a los huérfanos asesinan.אַ֭לְמָנָה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִֽיתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ׃
אַ֭לְמָנָה'Al.ma.nah[the] widowH0490וְגֵ֣רve./Gerand/ [the] sojournerH1616יַהֲרֹ֑גוּya.ha.Ro.guthey killH2026וִֽיתוֹמִ֣יםvi./to.Mimand/ fatherless onesH3490יְרַצֵּֽחוּ׃ye.ra.Tze.chuthey murderH7523
7Y dicen: No ve JAH, ni entiende el Dios de Jacob.וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה־ יָּ֑הּ וְלֹא־ יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
וַ֭יֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidH0559לֹ֣אlo'notH3808יִרְאֶה־yir.'eh-he will seeH7200Gיָּ֑הּYahYahwehH3050וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יָ֝בִ֗יןya.Vinhe will perceiveH0995אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
8Entended, necios del pueblo; y vosotros, insensatos, ¿cuándo seréis sabios?בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ׃
בִּ֭ינוּBi.nuunderstandH0995בֹּעֲרִ֣יםbo.'a.RimO stupid [ones]H1197Bבָּעָ֑םba./'Amamong the/ peopleH5971Aוּ֝כְסִילִ֗יםu./khe.si.Limand/ O foolsH3684מָתַ֥יma.Taiwhen?H4970תַּשְׂכִּֽילוּ׃tas.Ki.luwill you have insightH7919A
9El que plantó el oído, ¿no oirá? El que formó el ojo, ¿no verá?הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם־ יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט׃
הֲנֹ֣טַֽעha./No.ta'¿/ [the] planter ofH5193אֹ֭זֶן'O.zen[the] earH0241Gהֲלֹ֣אha./Lo'¿/ notH3808יִשְׁמָ֑עyish.Ma'does he hearH8085Gאִֽם־'im-or?H0518Iיֹ֥צֵֽרYo.tzer[the] former ofH3335Gעַ֝֗יִן'A.yin[the] eyeH5869Aהֲלֹ֣אha./Lo'¿/ notH3808יַבִּֽיט׃ya.Bitdoes he seeH5027
10El que corrige a las naciones, ¿no castigará? ¿No sabrá el que enseña al hombre el conocimiento?הֲיֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲלֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת׃
הֲיֹסֵ֣רha./yo.Ser¿/ [the] discipliner ofH3256גּ֭וֹיִםGo.yimnationsH1471Aהֲלֹ֣אha./Lo'¿/ notH3808יוֹכִ֑יחַyo.Khi.achdoes he rebukeH3198הַֽמְלַמֵּ֖דha/m.la.Medthe/ [one who] teachesH3925Gאָדָ֣ם'a.DamhumankindH0120Gדָּֽעַת׃Da.'atknowledgeH1847
11El SEÑOR conoce los pensamientos del hombre, que son vanidad.יְֽהוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי־ הֵ֥מָּה הָֽבֶל׃
יְֽהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gיֹ֭דֵעַYo.de.a'[is] knowingH3045מַחְשְׁב֣וֹתmach.she.Vot[the] thoughts ofH4284אָדָ֑ם'a.Dama personH0120Gכִּי־ki-thatH3588Aהֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992הָֽבֶל׃Ha.vel[are] a breathH1892
12Bienaventurado el hombre a quien tú, oh JAH, corriges, y en tu ley lo instruyes,אַשְׁרֵ֤י׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־ תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃
אַשְׁרֵ֤י׀'ash.Reihow blessed!H0835הַגֶּ֣בֶרha./Ge.ver[is] the/ manH1397אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aתְּיַסְּרֶ֣נּוּte.yas.se.Re./nuyou discipline/ himH3256יָּ֑הּYahO YahwehH3050וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥u./mi./to.ra.te./Khaand/ from/ law/ yourH8451תְלַמְּדֶֽנּוּ׃te.lam.me.De./nuyou teach/ himH3925G
13para darle descanso en los días de la adversidad, hasta que se cave la fosa para el impío.לְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת׃
לְהַשְׁקִ֣יטle./hash.Kitto/ give quietH8252ל֭וֹl/oto/ himH9033מִ֣ימֵיMi./meifrom/ days ofH3117Gרָ֑עRa'troubleH7451Bעַ֤ד'aduntilH5704יִכָּרֶ֖הyi.ka.Rehit will be dugH3738Bלָרָשָׁ֣עla./ra.Sha'for the/ wickedH7563שָֽׁחַת׃Sha.chata pitH7845H
14Porque no abandonará el SEÑOR a su pueblo, ni desamparará su heredad,כִּ֤י׀ לֹא־ יִטֹּ֣שׁ יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב׃
כִּ֤י׀kiforH3588Aלֹא־lo'-notH3808יִטֹּ֣שׁyi.Toshhe will abandonH5203יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gעַמּ֑וֹa.M/opeople/ hisH5971Aוְ֝נַחֲלָת֗וֹve./na.cha.la.T/oand/ inheritance/ hisH5159לֹ֣אlo'notH3808יַעֲזֹֽב׃ya.'a.Zohe will forsakeH5800A
15sino que el juicio volverá a la justicia, y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.כִּֽי־ עַד־ צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝אַחֲרָ֗יו כָּל־ יִשְׁרֵי־ לֵֽב׃
כִּֽי־ki-forH3588Aעַד־'ad-toH5704צֶ֭דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gיָשׁ֣וּבya.Shuvit will returnH7725Gמִשְׁפָּ֑טmish.PatjudgmentH4941Hוְ֝אַחֲרָ֗יוve./'a.cha.Ra/vand/ [will be] after/ itH0310Aכָּל־kol-allH3605יִשְׁרֵי־yish.rei-[people] upright ofH3477Gלֵֽב׃LevheartH3820A
16¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿Quién estará por mí contra los que obran iniquidad?מִֽי־ יָק֣וּם לִ֭י עִם־ מְרֵעִ֑ים מִֽי־ יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝י עִם־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
מִֽי־mi-who?H4310יָק֣וּםya.Kumwill he rise upH6965Bלִ֭יl/ifor/ meH9030עִם־'im-withH5973Aמְרֵעִ֑יםme.re.'Imevil-doersH7489Aמִֽי־mi-who?H4310יִתְיַצֵּ֥בyit.ya.Tzevwill he take his standH3320לִ֝יl/ifor/ meH9030עִם־'im-withH5973Aפֹּ֥עֲלֵיPo.'a.lei[those who] doH6466אָֽוֶן׃'A.ven<of> wickednessH0205G
17Si no me hubiera ayudado el SEÑOR, pronto habría morado mi alma en el silencio.לוּלֵ֣י יְ֭הוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט׀ שָֽׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי׃
לוּלֵ֣יlu.Leiif notH3884יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gעֶזְרָ֣תָה'ez.Ra.tah[had been] <to> a helpH5833לִּ֑יL/iof/ meH9030כִּמְעַ֓ט׀ki/m.'Atlike/ a littleH4592שָֽׁכְנָ֖הsha.khe.Nahit dweltH7931דוּמָ֣הdu.MahsilenceH1745נַפְשִֽׁי׃naf.Sh/iself/ myH5315G
18Cuando yo decía: Mi pie resbala, tu misericordia, oh SEÑOR, me sostenía.אִם־ אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי׃
אִם־'im-ifH0518Aאָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiI saidH0559מָ֣טָהMa.tahit has slippedH4131רַגְלִ֑יrag.L/ifoot/ myH7272חַסְדְּךָ֥chas.de./Khacovenant loyalty/ yourH2617Aיְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gיִסְעָדֵֽנִי׃yis.'a.De./niit supported/ meH5582
19En la multitud de mis inquietudes dentro de mí, tus consolaciones alegraban mi alma.בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃
בְּרֹ֣בbe./Roin/ [the] multitude ofH7230שַׂרְעַפַּ֣יsar.'a.Pa/idisquieting thoughts/ myH8312בְּקִרְבִּ֑יbe./kir.B/iin/ inner being/ myH7130Hתַּ֝נְחוּמֶ֗יךָtan.chu.Mei./khaconsolations/ yourH8575יְֽשַׁעַשְׁע֥וּye.sha.'ash.'Uthey delightedH8173Bנַפְשִֽׁי׃naf.Sh/iself/ myH5315G
20¿Se aliará contigo el trono de iniquidades, que hace agravio bajo forma de ley?הַֽ֭יְחָבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי־ חֹֽק׃
הַֽ֭יְחָבְרְךָHa/y.cha.ve.re./kha¿/ will it be joined to/ youH2266כִּסֵּ֣אki.Se'a throne ofH3678Gהַוּ֑וֹתha.Votdestruction<s>H1942יֹצֵ֖רyo.Tzer[which] fashionsH3335Iעָמָ֣ל'a.MalmischiefH5999עֲלֵי־'a.lei-onH5921Aחֹֽק׃Choka decreeH2706G
21Se juntan contra la vida del justo, y condenan la sangre inocente.יָ֭גוֹדּוּ עַל־ נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ׃
יָ֭גוֹדּוּYa.go.duthey band togetherH1413עַל־'al-onH5921Aנֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315Hצַדִּ֑יקtza.Dik[the] righteousH6662וְדָ֖םve./Damand/ bloodH1818נָקִ֣יna.KiinnocentH5355Aיַרְשִֽׁיעוּ׃yar.Shi.'uthey condemn as guiltyH7561
22Pero el SEÑOR ha sido mi alto refugio, y mi Dios la roca de mi confianza.וַיְהִ֬י יְהוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי׃
וַיְהִ֬יva/y.Hiand/ he has becomeH1961יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gלִ֣יl/iof/ meH9030לְמִשְׂגָּ֑בle./mis.Gav<into>/ a refugeH4869Aוֵ֝אלֹהַ֗יve./lo.Ha/iand/ God/ myH0430Gלְצ֣וּרle./Tzur<into>/ [the] rock ofH6697Hמַחְסִֽי׃mach.S/ishelter/ myH4268
23Y él hará volver sobre ellos su iniquidad, y los destruirá en su propia maldad; los destruirá el SEÑOR nuestro Dios.וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם׀ אֶת־ אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
וַיָּ֤שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he brought backH7725Gעֲלֵיהֶ֨ם׀'a.lei./Hemon/ themH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853אוֹנָ֗ם'o.Na/mwickedness/ theirH0205Gוּבְרָעָתָ֥םu./ve./ra.'a.Ta/mand/ in/ evil/ theirH7451Iיַצְמִיתֵ֑םyatz.mi.Te/mhe will destroy/ themH6789יַ֝צְמִיתֵ֗םyatz.mi.Te/mhe will destroy/ themH6789יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información