Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 93
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1El SEÑOR reina; se vistió de majestad; el SEÑOR se vistió, se ciñó de poder. También el mundo está firme, y no será conmovido.יְהוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֪וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־ תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־ תִּמּֽוֹט׃
יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gמָלָךְ֮ma.loKhhe reignsH4427Aגֵּא֪וּתge.'UtmajestyH1348לָ֫בֵ֥שׁla.Veshhe is clothedH3847לָבֵ֣שׁla.Veshhe is clothedH3847יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gעֹ֣ז'ozstrengthH5797הִתְאַזָּ֑רhit.'a.Zarhe has girded himselfH0247אַף־'af-alsoH0637תִּכּ֥וֹןti.Konit is establishedH3559Hתֵּ֝בֵ֗לte.Vel[the] worldH8398בַּל־bal-notH1077תִּמּֽוֹט׃ti.Motit will be shakenH4131
2Firme es tu trono desde entonces; tú eres desde la eternidad.נָכ֣וֹן כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵֽעוֹלָ֣ם אָֽתָּה׃
נָכ֣וֹןna.Khon[has been] establishedH3559Hכִּסְאֲךָ֣kis.'a./Khathrone/ yourH3678Gמֵאָ֑זme./'Azfrom/ thenH0227Bמֵֽעוֹלָ֣םme./'o.Lam[are] from/ long agoH5769Gאָֽתָּה׃'A.tahyouH0859A
3Alzaron los ríos, oh SEÑOR, alzaron los ríos su voz; alzan los ríos su estruendo.נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת׀ יְֽהוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דָּכְיָֽם׃
נָשְׂא֤וּna.se.'Uthey have lifted upH5375Gנְהָר֨וֹת׀ne.ha.RotriversH5104Hיְֽהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gנָשְׂא֣וּna.se.'Uthey have lifted upH5375Gנְהָר֣וֹתne.ha.RotriversH5104Hקוֹלָ֑םko.La/mvoice/ theirH6963Aיִשְׂא֖וּyis.'Uthey lifted upH5375Gנְהָר֣וֹתne.ha.RotriversH5104Hדָּכְיָֽם׃da.khe.Ya/mpounding/ theirH1796
4Más que el estruendo de las muchas aguas, más que las poderosas olas del mar, poderoso es el SEÑOR en las alturas.מִקֹּל֨וֹת׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־ יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהוָֽה׃
מִקֹּל֨וֹת׀mi./ko.Lotmore than/ [the] sounds ofH6963Hמַ֤יִםMa.yimwatersH4325Gרַבִּ֗יםra.BimmanyH7227Aאַדִּירִ֣ים'a.di.RimmajesticH0117מִשְׁבְּרֵי־mish.be.rei-[the] breakers ofH4867יָ֑םYam[the] seaH3220Gאַדִּ֖יר'a.Dir[is] majesticH0117בַּמָּר֣וֹםba./ma.Romin the/ height[s]H4791יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
5Tus testimonios son muy firmes; la santidad conviene a tu casa, oh SEÑOR, por largos días.עֵֽדֹתֶ֨יךָ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־ קֹ֑דֶשׁ יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
עֵֽדֹתֶ֨יךָ׀'e.do.Tei./khatestimonies/ yourH5713Bנֶאֶמְנ֬וּne.'em.Nuthey are reliableH0539מְאֹ֗דme.'OdexceedinglyH3966לְבֵיתְךָ֥le./vei.te./Khato/ house/ yourH1004Bנַאֲוָה־na.'a.vah-it is befittingH4998קֹ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944Gיְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gלְאֹ֣רֶךְle./'O.rekhfor/ length ofH0753יָמִֽים׃ya.MimdaysH3117K
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información