Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 92
Salmo. Cántico para el día de reposo.
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת׃
מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210שִׁ֗ירShira songH7892Aלְי֣וֹםle./Yomfor/ [the] day ofH3117Gהַשַּׁבָּֽת׃ha./sha.Batthe/ sabbathH7676
1Bueno es alabar al SEÑOR, y cantar salmos a tu nombre, oh Altísimo;ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃
ט֗וֹבTov[is] goodH2895לְהֹד֥וֹתle./ho.Dotto/ give thanksH3034לַיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוּלְזַמֵּ֖רu./le./za.Merand/ to/ sing praisesH2167לְשִׁמְךָ֣le./shim./Khato/ name/ yourH8034עֶלְיֽוֹן׃el.YonO Most HighH5945B
2anunciar por la mañana tu misericordia, y tu fidelidad cada noche,לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃
לְהַגִּ֣ידle./ha.Gidto/ declareH5046בַּבֹּ֣קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242חַסְֽדֶּ֑ךָchas.De./khacovenant loyalty/ yourH2617Aוֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ve./'e.mu.na.te./khaand/ faithfulness/ yourH0530בַּלֵּילֽוֹת׃ba./lei.Lotin the/ nightsH3915
3con el decacordio y con el salterio, con tono solemne en el arpa.עֲֽלֵי־ עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי־ נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר׃
עֲֽלֵי־'alei-onH5921Aעָ֭שׂוֹר'A.sora tenH6218וַעֲלֵי־va./'a.lei-and/ onH5921Aנָ֑בֶלNa.vela lyreH5035Bעֲלֵ֖י'a.LeionH5921Aהִגָּי֣וֹןhi.ga.Yona melodyH1902Hבְּכִנּֽוֹר׃be./khi.Norwith/ a harpH3658
4Por cuanto me has alegrado, oh SEÑOR, con tus obras; en las obras de tus manos cantaré con gozo.כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהוָ֣ה בְּפָעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃
כִּ֤יkiforH3588Aשִׂמַּחְתַּ֣נִיsi.mach.Ta./niyou have made rejoice/ meH8055יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gבְּפָעֳלֶ֑ךָbe./fo.'o.Le./khaby/ deed[s]/ yourH6467בְּֽמַעֲשֵׂ֖יbe./ma.'a.Seiin/ [the] works ofH4639Gיָדֶ֣יךָya.Dei./khahands/ yourH3027Gאֲרַנֵּֽן׃'a.ra.NenI sing for joyH7442B
5¡Cuán grandes son tus obras, oh SEÑOR! Muy profundos son tus pensamientos.מַה־ גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
מַה־mah-how!H4100גָּדְל֣וּga.de.Luthey are greatH1431מַעֲשֶׂ֣יךָma.'a.Sei./khaworks/ yourH4639Gיְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068Gמְ֝אֹ֗דme.'OdexceedinglyH3966עָמְק֥וּ'a.me.Kuthey are deepH6009מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃mach.she.vo.Tei./khathoughts/ yourH4284
6El hombre necio no lo sabe, y el insensato no entiende esto:אִֽישׁ־ בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־ יָבִ֥ין אֶת־ זֹֽאת׃
אִֽישׁ־'ish-a personH0376Gבַּ֭עַרBa.'arstupidH1198לֹ֣אlo'notH3808יֵדָ֑עye.Da'he knowsH3045וּ֝כְסִ֗ילu./khe.Siland/ a foolH3684לֹא־lo'-notH3808יָבִ֥יןya.Vinhe understandsH0995אֶת־'et-<obj.>H0853זֹֽאת׃ZotthisH2063
7que cuando brotan los impíos como la hierba, y florecen todos los que obran iniquidad, es para ser destruidos para siempre.בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים׀ כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כָּל־ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי־ עַֽד׃
בִּפְרֹ֤חַbi/f.Ro.achwhen/ flourishH6524Aרְשָׁעִ֨ים׀re.sha.'Imwicked [people]H7563כְּמ֥וֹke.MolikeH3644Gעֵ֗שֶׂב'E.sevvegetationH6212וַ֭יָּצִיצוּVa/i.ya.tzi.tzuand/ they blossomedH6692Aכָּל־kol-allH3605פֹּ֣עֲלֵיPo.'a.lei[those who] doH6466אָ֑וֶן'A.ven<of> wickednessH0205Gלְהִשָּֽׁמְדָ֥םle./hi.sha.me.Da/mto/ be destroyed/ theyH8045עֲדֵי־'a.dei-untilH5703עַֽד׃'AdperpetuityH5704
8Pero tú, oh SEÑOR, eres excelso para siempre.וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהוָֽה׃
וְאַתָּ֥הve./'a.Tahand/ youH0859Aמָר֗וֹםma.Rom[are] heightH4791לְעֹלָ֥םle./'o.Lamfor/ everH5769Gיְהוָֽה׃Yah.wehO YahwehH3068G
9Porque he aquí tus enemigos, oh SEÑOR, porque he aquí, perecerán tus enemigos; serán esparcidos todos los que obran iniquidad.כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ׀ יְֽהוָ֗ה כִּֽי־ הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כָּל־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
כִּ֤יkiforH3588Aהִנֵּ֪הhi.Nehthere!H2009אֹיְבֶ֡יךָ׀'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341יְֽהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gכִּֽי־ki-forH3588Aהִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009אֹיְבֶ֣יךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341יֹאבֵ֑דוּyo.Ve.duthey will perishH0006יִ֝תְפָּרְד֗וּyit.pa.re.Duthey will be scatteredH6504כָּל־kol-allH3605פֹּ֥עֲלֵיPo.'a.lei[those who] doH6466אָֽוֶן׃'A.ven<of> wickednessH0205G
10Pero tú exaltarás mi cuerno como el del búfalo; seré ungido con aceite fresco.וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃
וַתָּ֣רֶםva./Ta.remand/ you have raised upH7311Aכִּרְאֵ֣יםki/r.'Eimlike/ a wild oxH7214קַרְנִ֑יkar.N/ihorn/ myH7161Aבַּ֝לֹּתִ֗יba.lo.TiI have been anointedH1101Aבְּשֶׁ֣מֶןbe./She.menwith/ oilH8081רַעֲנָֽן׃ra.'a.NanfreshH7488B
11Y mis ojos mirarán a los que me acechan; mis oídos oirán de los malignos que se levantan contra mí.וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אָזְנָֽי׃
וַתַּבֵּ֥טva./ta.Betand/ it has lookedH5027עֵינִ֗י'ei.N/ieye/ myH5869Aבְּשׁ֫וּרָ֥יbe./Shu.Ra/ion/ enemies/ myH7790בַּקָּמִ֖יםba./ka.Mimin <the>/ [those who] rise upH6965Jעָלַ֥י'a.La/ion/ meH5921Aמְרֵעִ֗יםme.re.'Imevil-doersH7489Aתִּשְׁמַ֥עְנָהtish.Ma'.nahthey have heardH8085Gאָזְנָֽי׃'a.ze.Na/iears/ myH0241G
12El justo florecerá como la palmera; crecerá como cedro en el Líbano.צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃
צַ֭דִּיקTza.dik[the] righteousH6662כַּתָּמָ֣רka./ta.Marlike <the>/ palm treeH8558יִפְרָ֑חyif.Rachhe will flourishH6524Aכְּאֶ֖רֶזke./'E.rezlike/ a cedarH0730בַּלְּבָנ֣וֹןba./le.va.Nonin <the>/ LebanonH3844Gיִשְׂגֶּֽה׃yis.Gehhe will growH7685B
13Plantados en la casa del SEÑOR, en los atrios de nuestro Dios florecerán.שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃
שְׁ֭תוּלִיםShe.tu.lim[they are] plantedH8362בְּבֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gבְּחַצְר֖וֹתbe./chatz.Rotin/ [the] courts ofH2691Aאֱלֹהֵ֣ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gיַפְרִֽיחוּ׃yaf.Ri.chuthey will flourishH6524A
14Aun en la vejez fructificarán; estarán vigorosos y verdes,ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְרַֽעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃
ע֭וֹדodstillH5750יְנוּב֣וּןye.nu.Vu/nthey will bear fruit/ !H5107בְּשֵׂיבָ֑הbe./sei.Vahin/ old ageH7872דְּשֵׁנִ֖יםde.she.NimfatH1879וְרַֽעֲנַנִּ֣יםve./ra.'a.na.Nimand/ freshH7488Bיִהְיֽוּ׃yih.Yuthey will beH1961
15para anunciar que el SEÑOR es recto; él es mi roca, y en él no hay injusticia.לְ֭הַגִּיד כִּֽי־ יָשָׁ֣ר יְהוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא־ עַוְלָ֥תָה בּֽוֹ׃
לְ֭הַגִּידLe./ha.gidto/ declareH5046כִּֽי־ki-thatH3588Aיָשָׁ֣רya.Shar[is] uprightH3477Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gצ֝וּרִ֗יtzu.R/irock/ myH6697Hוְֽלֹא־ve./lo'-and/ notH3808עַוְלָ֥תָהav.La.tahinjusticeH5766Bבּֽוֹ׃b/o[is] in/ himH9033
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información