EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 91

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1El que habita al abrigo del Altísimo morará bajo la sombra del Todopoderoso.יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃
יֹ֭שֵׁבYo.shev[one who] dwellsH3427בְּסֵ֣תֶרbe./Se.terin/ [the] shelter ofH5643Aעֶלְי֑וֹןel.Yon[the] Most HighH5945Bבְּצֵ֥לbe./Tzelin/ [the] shadow ofH6738שַׁ֝דַּ֗יSha.Dai[the] AlmightyH7706יִתְלוֹנָֽן׃yit.lo.Nanhe will lodgeH3885A
2Diré yo al SEÑOR: Refugio mío y fortaleza mía, mi Dios, en quien confiaré.אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־ בּֽוֹ׃
אֹמַ֗ר'o.MarI will sayH0559לַֽ֭יהוָהla./Yah.wehof/ YahwehH3068Gמַחְסִ֣יmach.S/irefuge/ myH4268וּמְצוּדָתִ֑יu./me.tzu.da.T/iand/ stronghold/ myH4686Bאֱ֝לֹהַ֗י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gאֶבְטַח־'ev.tach-[whom] I trustH0982בּֽוֹ׃b/oin/ himH9033
3Porque él te librará del lazo del cazador, de la peste destructora.כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃
כִּ֤יkiforH3588Aה֣וּאhu'heH1931יַ֭צִּֽילְךָYa.tzi.le./khahe will deliver/ youH5337מִפַּ֥חmi./Pachfrom/ [the] snare ofH6341Aיָק֗וּשׁya.Kusha fowlerH3353מִדֶּ֥בֶרmi./De.verfrom/ a plague ofH1698הַוּֽוֹת׃ha.Votdestruction<s>H1942
4Con sus plumas te cubrirá, y debajo de sus alas te refugiarás; escudo y adarga es su verdad.בְּאֶבְרָת֨וֹ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־ כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃
בְּאֶבְרָת֨וֹ׀be./'ev.ra.T/owith/ pinion/ hisH0084יָ֣סֶךְYa.sekhhe will coverH5526Bלָ֭ךְla/kh<to>/ youH9032וְתַֽחַת־ve./ta.chat-and/ underH8478Gכְּנָפָ֣יוke.na.Fa/vwings/ hisH3671תֶּחְסֶ֑הtech.Sehyou will take refugeH2620צִנָּ֖הtzi.Nah[is] a shieldH6793Cוְֽסֹחֵרָ֣הve./so.che.Rahand/ a wallH5507אֲמִתּֽוֹ׃'a.mi.T/ofaithfulness/ hisH0571G
5No temerás el terror de la noche, ni la saeta que vuela de día,לֹא־ תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃
לֹא־lo'-notH3808תִ֭ירָאTi.ra'you will be afraidH3372Gמִפַּ֣חַדmi./Pa.chadfrom/ [the] dread ofH6343לָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915מֵ֝חֵ֗ץme./Chetzfrom/ an arrowH2671יָע֥וּףya.'Uf[which] it will flyH5774Aיוֹמָֽם׃yo.Mamby dayH3119
6ni la pestilencia que anda en tinieblas, ni la mortandad que destruye a mediodía.מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם׃
מִ֭דֶּבֶרMi./de.verfrom/ a plagueH1698בָּאֹ֣פֶלba./'O.fel[which] in the/ darknessH0652יַהֲלֹ֑ךְya.ha.Lokhit will walkH1980Iמִ֝קֶּ֗טֶבmi./Ke.tevfrom/ destructionH6986יָשׁ֥וּדya.Shud[which] it will devastateH7736צָהֳרָֽיִם׃tzo.ho.Ra.yimnoon<s>H6672A
7Caerán a tu lado mil, y diez mil a tu diestra; pero a ti no llegará.יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃
יִפֹּ֤לyi.Polit will fallH5307Gמִצִּדְּךָ֨׀mi./tzi.de./Khafrom/ side/ yourH6654אֶ֗לֶף'E.lefa thousandH0505Gוּרְבָבָ֥הu./re.va.Vahand/ ten thousandH7233מִימִינֶ֑ךָmi./mi.Ne./khafrom/ right [hand]/ yourH3225Gאֵ֝לֶ֗יךָ'e.Lei./khato/ youH0413לֹ֣אlo'notH3808יִגָּֽשׁ׃yi.Gashit will draw nearH5066G
8Ciertamente con tus ojos mirarás, y verás la recompensa de los impíos.רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃
רַ֭קrakonlyH7535בְּעֵינֶ֣יךָbe./'ei.Nei./khawith/ own eyes/ yourH5869Aתַבִּ֑יטta.Bityou will lookH5027וְשִׁלֻּמַ֖תve./shi.lu.Matand/ [the] retribution ofH8011רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563תִּרְאֶֽה׃tir.'Ehyou will seeH7200G
9Porque tú, oh SEÑOR, eres mi refugio; has puesto al Altísimo por tu morada,כִּֽי־ אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gמַחְסִ֑יmach.S/irefuge/ myH4268עֶ֝לְי֗וֹןel.Yon[the] Most HighH5945Bשַׂ֣מְתָּSam.tayou have madeH7760Aמְעוֹנֶֽךָ׃me.'o.Ne./khadwelling place/ yourH4583
10no te sobrevendrá mal, ni plaga se acercará a tu tienda.לֹֽא־ תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־ יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃
לֹֽא־lo'-notH3808תְאֻנֶּ֣הte.'u.Nehit will happenH0579אֵלֶ֣יךָ'e.Lei./khato/ youH0413רָעָ֑הra.'AhharmH7451Iוְ֝נֶ֗גַעve./Ne.ga'and/ plagueH5061לֹא־lo'-notH3808יִקְרַ֥בyik.Ravit will draw nearH7126Gבְּאָהֳלֶֽךָ׃be./'o.ho.Le./khain/ tent/ yourH0168G
11Porque a sus ángeles mandará acerca de ti, que te guarden en todos tus caminos.כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־ לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל־ דְּרָכֶֽיךָ׃
כִּ֣יkiforH3588Aמַ֭לְאָכָיוMal.'a.kha/vangels/ hisH4397Hיְצַוֶּה־ye.tza.veh-he will commandH6680לָּ֑ךְLa/khto/ youH9032לִ֝שְׁמָרְךָ֗li/sh.ma.re./khato/ guard/ youH8104Hבְּכָל־be./kholin/ allH3605דְּרָכֶֽיךָ׃de.ra.Khei./khaways/ yourH1870G
12En las manos te llevarán, para que tu pie no tropiece en piedra.עַל־ כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־ תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃
עַל־'al-onH5921Aכַּפַּ֥יִםka.Pa.yimhandsH3709Gיִשָּׂא֑וּנְךָyi.sa.'U.ne./khathey will lift up/ youH5375Gפֶּן־pen-lestH6435תִּגֹּ֖ףti.Gofyou should strikeH5062בָּאֶ֣בֶןba./'E.venon <the>/ stoneH0068Gרַגְלֶֽךָ׃rag.Le./khafoot/ yourH7272
13Sobre el león y la víbora pisarás; hollarás al cachorro de león y al dragón.עַל־ שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃
עַל־'al-onH5921Aשַׁ֣חַלSha.chala lionH7826וָפֶ֣תֶןva./Fe.tenand/ a cobraH6620תִּדְרֹ֑ךְtid.Rokhyou will treadH1869תִּרְמֹ֖סtir.Mosyou will trampleH7429כְּפִ֣ירke.Fira young lionH3715Aוְתַנִּֽין׃ve./ta.Ninand/ a serpentH8577M
14Por cuanto en mí ha puesto su amor, yo también lo libraré; lo pondré en alto, por cuanto ha conocido mi nombre.כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־ יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃
כִּ֤יkiforH3588Aבִ֣יv/i<in>/ meH9030חָ֭שַׁקCha.shakhe lovesH2836Aוַאֲפַלְּטֵ֑הוּva./'a.fa.le.Te./huand/ I will deliver/ himH6403אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ'a.sa.ge.Ve./huI will set on high/ himH7682כִּֽי־ki-forH3588Aיָדַ֥עya.Da'he knowsH3045שְׁמִֽי׃she.M/iname/ myH8034
15Me invocará, y yo le responderé; con él estaré yo en la angustia; lo libraré y lo glorificaré.יִקְרָאֵ֨נִי׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־ אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃
יִקְרָאֵ֨נִי׀yik.ra.'E./nihe will call out to/ meH7121Gוְֽאֶעֱנֵ֗הוּve./'e.'e.Ne./huand/ I will answer/ himH6030Bעִמּֽוֹ־'i.mo/v-[will be] with/ himH5973Aאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595בְצָרָ֑הve./tza.Rahin/ troubleH6869Bאֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ'a.cha.le.Tze./huI will rescue/ himH2502Aוַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃Va./'a.kha.be.De./huand/ I will honor/ himH3513G
16Lo saciaré de largura de días, y le mostraré mi salvación.אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃
אֹ֣רֶךְ'O.rekhlength ofH0753יָ֭מִיםYa.mimdaysH3117Gאַשְׂבִּיעֵ֑הוּ'as.bi.'E./huI will satisfy/ himH7646וְ֝אַרְאֵ֗הוּve./'ar.'E./huand/ I will let look/ himH7200Gבִּֽישׁוּעָתִֽי׃Bi./shu.'a.T/ion/ salvation/ myH3444

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información