Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 90
Oración de Moisés, varón de Dios.
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֪ה אִֽישׁ־ הָאֱלֹ֫הִ֥ים
תְּפִלָּה֮te.fi.Laha prayerH8605לְמֹשֶׁ֪הle./mo.Shehof/ MosesH4872אִֽישׁ־'ish-[the] man ofH0376Gהָאֱלֹ֫הִ֥יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430G
1Señor, tú has sido nuestra morada de generación en generación.אֲֽדֹנָ֗י מָע֣וֹן אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר׃
אֲֽדֹנָ֗י'ado.NaiO LordH0136מָע֣וֹןma.'ona dwelling placeH4583אַ֭תָּה'A.tahyouH0859Aהָיִ֥יתָha.Yi.tayou have beenH1961לָּ֗נוּLa./nuof/ usH9035בְּדֹ֣רbe./Dorin/ a generationH1755וָדֹֽר׃va./Dorand/ a generationH1755
2Antes que nacieran los montes, y formaras la tierra y el mundo, desde la eternidad hasta la eternidad, tú eres Dios.בְּטֶ֤רֶם׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃
בְּטֶ֤רֶם׀be./Te.rem<in>/ beforeH2962הָ֘רִ֤יםha.RimmountainsH2022Gיֻלָּ֗דוּyu.La.duthey were bornH3205וַתְּח֣וֹלֵֽלva./te.Cho.leland/ you brought forthH2342Hאֶ֣רֶץ'E.retz[the] earthH0776Gוְתֵבֵ֑לve./te.Veland/ [the] worldH8398וּֽמֵעוֹלָ֥םu./me./'o.Lamand/ from/ antiquityH5769Gעַד־'ad-untilH5704ע֝וֹלָ֗םo.LamperpetuityH5769Gאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aאֵֽל׃'El[are] GodH0410G
3Haces volver al hombre hasta ser polvo, y dices: Volved, hijos de los hombres.תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד־ דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי־ אָדָֽם׃
תָּשֵׁ֣בta.Shevyou returnH7725Gאֱ֭נוֹשׁ'E.no.oshhumankindH0582עַד־'ad-toH5704דַּכָּ֑אda.Ka'crushed matterH1793Bוַ֝תֹּ֗אמֶרva./To.merand/ you saidH0559שׁ֣וּבוּShu.vureturnH7725Gבְנֵי־ve.nei-O children ofH1121Aאָדָֽם׃'a.DamhumankindH0120G
4Porque mil años delante de tus ojos son como el día de ayer, que pasó, y como una vigilia de la noche.כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּי֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃
כִּ֤יkiforH3588Aאֶ֪לֶף'E.lefa thousandH0505Gשָׁנִ֡יםsha.NimyearsH8141בְּֽעֵינֶ֗יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Hכְּי֣וֹםke./Yom[are] like/ a day ofH3117Gאֶ֭תְמוֹל'Et.molyesterdayH0865כִּ֣יkithatH3588Aיַעֲבֹ֑רya.'a.Vorit passesH5674Aוְאַשְׁמוּרָ֥הve./'ash.mu.Rahand/ a watchH0821בַלָּֽיְלָה׃va./La.ye.lahin the/ nightH3915
5Los arrastras como con una inundación; son como un sueño; por la mañana son como la hierba que brota.זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃
זְ֭רַמְתָּםZe.ram.to/myou flood/ themH2229שֵׁנָ֣הshe.NahsleepH8142יִהְי֑וּyih.Yuthey areH1961בַּ֝בֹּ֗קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242כֶּחָצִ֥ירke./cha.Tzirlike <the>/ grassH2682Aיַחֲלֹֽף׃ya.cha.Lof[which] it sprouts upH2498
6Por la mañana florece y brota; a la tarde es cortada y se seca.בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃
בַּ֭בֹּקֶרBa./bo.kerin the/ morningH1242יָצִ֣יץya.Tzitzit flourishesH6692Aוְחָלָ֑ףve./cha.Lafand/ it sprouts upH2498לָ֝עֶ֗רֶבla./'E.revto the/ eveningH6153יְמוֹלֵ֥לye.mo.Lelit withersH4135Aוְיָבֵֽשׁ׃ve./ya.Veshand/ it dries upH3001
7Porque con tu ira somos consumidos, y con tu furor somos turbados.כִּֽי־ כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aכָלִ֥ינוּkha.Li.nuwe come to an endH3615Gבְאַפֶּ֑ךָve./'a.Pe./khain/ anger/ yourH0639Gוּֽבַחֲמָתְךָ֥u./va./cha.ma.te./Khaand/ by/ rage/ yourH2534נִבְהָֽלְנוּ׃niv.Hal.nuwe are terrifiedH0926
8Pusiste nuestras iniquidades delante de ti, nuestros pecados ocultos a la luz de tu rostro.שַׁתָּ֣ה עֲוֹנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְא֥וֹר פָּנֶֽיךָ׃
שַׁתָּ֣הsha.Tahyou setH7896Gעֲוֹנֹתֵ֣ינוּ'a.vo.no.Tei./nuiniquities/ ourH5771Gלְנֶגְדֶּ֑ךָle./neg.De./khato/ before/ youH5048עֲ֝לֻמֵ֗נוּ'a.lu.Me./nuconcealed [sins]/ ourH5956לִמְא֥וֹרli/m.'orto/ [the] light ofH3974פָּנֶֽיךָ׃pa.Nei./khaface/ yourH6440G
9Porque todos nuestros días declinan a causa de tu ira; acabamos nuestros años como un suspiro.כִּ֣י כָל־ יָ֭מֵינוּ פָּנ֣וּ בְעֶבְרָתֶ֑ךָ כִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣ינוּ כְמוֹ־ הֶֽגֶה׃
כִּ֣יkiforH3588Aכָל־khol-allH3605יָ֭מֵינוּYa.mei./nudays/ ourH3117Gפָּנ֣וּpa.Nuthey turnH6437Gבְעֶבְרָתֶ֑ךָve./'ev.ra.Te./khain/ fury/ yourH5678כִּלִּ֖ינוּki.Li.nuwe finishH3615Gשָׁנֵ֣ינוּsha.Nei./nuyears/ ourH8141כְמוֹ־khe.mov-likeH3644Gהֶֽגֶה׃He.geha sighH1899
10Los días de nuestros años son setenta años; y si en los más robustos son ochenta años, con todo, su orgullo es trabajo y aflicción, porque pronto pasa, y volamos.יְמֵֽי־ שְׁנוֹתֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨ת׀ שְׁמ֘וֹנִ֤ים שָׁנָ֗ה וְ֭רָהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶן כִּי־ גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָה׃
יְמֵֽי־ye.mei-[the] days ofH3117Iשְׁנוֹתֵ֨ינוּshe.no.Tei./nuyears/ ourH8141בָהֶ֥םva./Hemin <the>/ themH9038שִׁבְעִ֪יםshiv.'Im[are] seventyH7657שָׁנָ֡הsha.Nahyear[s]H8141וְאִ֤םve./'Imand/ ifH0518Aבִּגְבוּרֹ֨ת׀bi/g.vu.Rotby/ strength<s>H1369שְׁמ֘וֹנִ֤יםshe.Mo.NimeightyH8084שָׁנָ֗הsha.Nahyear[s]H8141וְ֭רָהְבָּםVe./ra.he.bo/mand/ pride/ theirH7296עָמָ֣ל'a.Mal[is] toilH5999וָאָ֑וֶןva./'A.venand/ troubleH0205Hכִּי־ki-forH3588Aגָ֥זgazit passes awayH1468חִ֝֗ישׁChishquicklyH2440וַנָּעֻֽפָה׃va./na.'U.fa/hand/ we flew away/ !H5774A
11¿Quién conoce el poder de tu ira, y tu indignación según el temor que se te debe?מִֽי־ י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃
מִֽי־mi-who?H4310י֭וֹדֵעַYo.de.a'[is] knowingH3045עֹ֣ז'oz[the] strength ofH5797אַפֶּ֑ךָ'a.Pe./khaanger/ yourH0639Gוּ֝כְיִרְאָתְךָ֗u./khe./yir.'a.te./khaand/ [is] like/ fear/ yourH3374עֶבְרָתֶֽךָ׃'ev.ra.Te./khafury/ yourH5678
12Enséñanos de tal modo a contar nuestros días, que traigamos al corazón sabiduría.לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃
לִמְנ֣וֹתli/m.Notto/ countH4487יָ֭מֵינוּYa.mei./nudays/ ourH3117Gכֵּ֣ןkenthusH3651Cהוֹדַ֑עho.Da'teach [us]H3045וְ֝נָבִ֗אve./na.Vi'so/ we may bringH0935Pלְבַ֣בle.Vava heart ofH3824חָכְמָֽה׃chokh.mahwisdomH2451
13Vuélvete, oh SEÑOR; ¿hasta cuándo? Y compadécete de tus siervos.שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה עַד־ מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־ עֲבָדֶֽיךָ׃
שׁוּבָ֣הshu.Va/hreturn/ !H7725Gיְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068Gעַד־'ad-untilH5704מָתָ֑יma.Taiwhen?H4970וְ֝הִנָּחֵ֗םve./hi.na.Chemand/ have compassionH5162Gעַל־'al-onH5921Aעֲבָדֶֽיךָ׃'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650
14Sácianos de mañana con tu misericordia, y cantaremos con gozo y nos alegraremos todos nuestros días.שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכָל־ יָמֵֽינוּ׃
שַׂבְּעֵ֣נוּsa.be.'E./nusatisfy/ usH7646בַבֹּ֣קֶרva./Bo.kerin the/ morningH1242חַסְדֶּ֑ךָchas.De./khacovenant loyalty/ yourH2617Aוּֽנְרַנְּנָ֥הu./ne.ra.ne.Nahso/ let us shout for joyH7442Bוְ֝נִשְׂמְחָ֗הve./nis.me.Chahand/ let us rejoiceH8055בְּכָל־be./kholin/ allH3605יָמֵֽינוּ׃ya.Mei./nudays/ ourH3117G
15Alégranos conforme a los días en que nos afligiste, los años en que vimos el mal.שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃
שַׂ֭מְּחֵנוּSam.che./numake rejoice/ usH8055כִּימ֣וֹתki./Motaccording to/ [the] daysH3117Gעִנִּיתָ֑נוּ'i.ni.Ta./nu<of> [which] you afflicted/ usH6031Bשְׁ֝נ֗וֹתShe.Not[the] yearsH8141רָאִ֥ינוּra.'I.nu<of> [which] we sawH7200Gרָעָֽה׃ra.'AhtroubleH7451I
16Aparezca tu obra a tus siervos, y tu gloria sobre sus hijos.יֵרָאֶ֣ה אֶל־ עֲבָדֶ֣יךָ פָעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל־ בְּנֵיהֶֽם׃
יֵרָאֶ֣הye.ra.'Ehmay it appearH7200Gאֶל־'el-toH0413עֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650פָעֳלֶ֑ךָfo.'o.Le./khadeed[s]/ yourH6467וַ֝הֲדָרְךָ֗va./ha.da.re./khaand/ majesty/ yourH1926עַל־'al-toH5921Aבְּנֵיהֶֽם׃be.nei./Hemchildren/ theirH1121A
17Sea la hermosura del Señor nuestro Dios sobre nosotros; y confirma sobre nosotros la obra de nuestras manos; sí, la obra de nuestras manos confírmala.וִיהִ֤י׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃
וִיהִ֤י׀vi./Hiand/ let it beH1961נֹ֤עַםNo.'am[the] kindness ofH5278אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136אֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gעָ֫לֵ֥ינוּ'a.Lei./nutowards/ usH5921Aוּמַעֲשֵׂ֣הu./ma.'a.Sehand/ [the] work ofH4639Gיָ֭דֵינוּYa.dei./nuhands/ ourH3027Gכּוֹנְנָ֥הko.Na/hestablish/ !H3559Hעָלֵ֑ינוּ'a.Lei./nuon/ usH5921Aוּֽמַעֲשֵׂ֥הu./ma.'a.Sehand/ [the] work ofH4639Gיָ֝דֵ֗ינוּya.Dei./nuhands/ ourH3027Gכּוֹנְנֵֽהוּ׃ko.Ne./huestablish/ itH3559H
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información