EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Samuel

CAPÍTULO 9

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Había un hombre de Benjamín, cuyo nombre era Cis, hijo de Abiel, hijo de Zeror, hijo de Becorat, hijo de Afía, hijo de un benjamita, hombre valiente y poderoso.וַֽיְהִי־ אִ֣ישׁ מִבִּנְיָמִ֗ין וּ֠שְׁמוֹ קִ֣ישׁ בֶּן־ אֲבִיאֵ֞ל בֶּן־ צְר֧וֹר בֶּן־ בְּכוֹרַ֛ת בֶּן־ אֲפִ֖יחַ בֶּן־ אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י גִּבּ֖וֹר חָֽיִל׃
וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ he wasH1961אִ֣ישׁ'isha manH0376Gמִבִּנְיָמִ֗יןmi./bin.ya.Minfrom/ BenjaminH1144G[ ][ ]וּ֠שְׁמוֹu./she.m/oand/ name/ hisH8034קִ֣ישׁkish[was] KishH7027Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲבִיאֵ֞ל'a.vi.'ElAbielH0022Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aצְר֧וֹרtze.RorZerorH6872Cבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aבְּכוֹרַ֛תbe.kho.RatBecorathH1064בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲפִ֖יחַ'a.Fi.achAphiahH0647בֶּן־ben-a son ofH1121Gאִ֣ישׁ'isha manH0376Gיְמִינִ֑יye.mi.Nia JaminiteH3227Bגִּבּ֖וֹרgi.Bora mighty [man] ofH1368חָֽיִל׃Cha.yilwealthH2428H
2Y tenía un hijo que se llamaba Saúl, joven y hermoso; entre los hijos de Israel no había otro más hermoso que él; de los hombros arriba sobrepasaba a todo el pueblo.וְלוֹ־ הָיָ֨ה בֵ֜ן וּשְׁמ֤וֹ שָׁאוּל֙ בָּח֣וּר וָט֔וֹב וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ מִשִּׁכְמ֣וֹ וָמַ֔עְלָה גָּבֹ֖הַּ מִכָּל־ הָעָֽם׃
וְלוֹ־ve./lo/v-and/ to <the>/ himH9033הָיָ֨הha.Yahhe belongedH1961בֵ֜ןvena sonH1121Aוּשְׁמ֤וֹu./she.M/oand/ name/ hisH8034שָׁאוּל֙sha.'Ul[was] SaulH7586Gבָּח֣וּרba.Chura young manH0970וָט֔וֹבva./Tovand/ goodH2896Aוְאֵ֥יןve./'Einand/ notH0369אִ֛ישׁ'isha manH0376Gמִבְּנֵ֥יmi./be.Neifrom/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478ט֣וֹבTov[was] goodH2896Aמִמֶּ֑נּוּmi.Me./numore than/ himH4480Aמִשִּׁכְמ֣וֹmi./shikh.M/ofrom/ shoulder/ hisH7926וָמַ֔עְלָהva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH4605גָּבֹ֖הַּga.Vo.ah[he was] tallH1364מִכָּל־mi./kolmore than/ allH3605הָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
3Y se habían perdido las asnas de Cis, padre de Saúl; por lo que dijo Cis a Saúl su hijo: Toma ahora contigo a alguno de los criados, y levántate, ve y busca las asnas.וַתֹּאבַ֙דְנָה֙ הָאֲתֹנ֔וֹת לְקִ֖ישׁ אֲבִ֣י שָׁא֑וּל וַיֹּ֨אמֶר קִ֜ישׁ אֶל־ שָׁא֣וּל בְּנ֗וֹ קַח־ נָ֤א אִתְּךָ֙ אֶת־ אַחַ֣ד מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְק֣וּם לֵ֔ךְ בַּקֵּ֖שׁ אֶת־ הָאֲתֹנֹֽת׃
וַתֹּאבַ֙דְנָה֙va./to.Vad.nahand/ they were lostH0006הָאֲתֹנ֔וֹתha./'a.to.Notthe/ she-assesH0860לְקִ֖ישׁle./Kishof/ KishH7027Gאֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001Gשָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559קִ֜ישׁkishKishH7027Gאֶל־'el-toH0413שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586Gבְּנ֗וֹbe.N/oson/ hisH1121Aקַח־kach-takeH3947Gנָ֤אna'pleaseH4994אִתְּךָ֙'i.te./Khawith/ youH0854אֶת־'et-<obj.>H0853אַחַ֣ד'a.ChadoneH0259מֵֽהַנְּעָרִ֔יםme./ha./ne.'a.Rimfrom/ the/ young menH5288וְק֣וּםve./Kumand/ ariseH6965Bלֵ֔ךְLekhgoH1980Gבַּקֵּ֖שׁba.KeshseekH1245אֶת־'et-<obj.>H0853הָאֲתֹנֹֽת׃ha./'a.to.Notthe/ she-assesH0860
4Y él pasó por la región montañosa de Efraín, y de allí a la tierra de Salisa, y no las hallaron. Pasaron luego por la tierra de Saalim, y no estaban allí; después pasó por la tierra de Benjamín, y no las encontraron.וַיַּעֲבֹ֧ר בְּהַר־ אֶפְרַ֛יִם וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ־ שָׁלִ֖שָׁה וְלֹ֣א מָצָ֑אוּ וַיַּעַבְר֤וּ בְאֶֽרֶץ־ שַׁעֲלִים֙ וָאַ֔יִן וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ־ יְמִינִ֖י וְלֹ֥א מָצָֽאוּ׃
וַיַּעֲבֹ֧רva/i.ya.'a.Vorand/ he passedH5674Aבְּהַר־be./har-in/ [the] hill country ofH2022Hאֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוַיַּעֲבֹ֥רva/i.ya.'a.Vorand/ he passedH5674Aבְּאֶֽרֶץ־be./'e.retz-in/ [the] land ofH0776Gשָׁלִ֖שָׁהsha.Li.shahShalishaH8031וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808מָצָ֑אוּma.Tza.'uthey found [them]H4672וַיַּעַבְר֤וּva/i.ya.'av.Ruand/ they passedH5674Aבְאֶֽרֶץ־ve./'e.retz-in/ [the] land ofH0776Gשַׁעֲלִים֙sha.'a.LimShaalimH8171וָאַ֔יִןva./'A.yinand/ there notH0369וַיַּעֲבֹ֥רva/i.ya.'a.Vorand/ he passedH5674Aבְּאֶֽרֶץ־be./'e.retz-in/ [the] land ofH0776Gיְמִינִ֖יye.mi.Ni[the] Jaminite[s]H3227Bוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808מָצָֽאוּ׃ma.Tza.'uthey found [them]H4672
5Cuando llegaron a la tierra de Zuf, Saúl dijo a su criado que estaba con él: Ven, volvámonos; no sea que mi padre deje de preocuparse por las asnas y se angustie por nosotros.הֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בְּאֶ֣רֶץ צ֔וּף וְשָׁא֥וּל אָמַ֛ר לְנַעֲר֥וֹ אֲשֶׁר־ עִמּ֖וֹ לְכָ֣ה וְנָשׁ֑וּבָה פֶּן־ יֶחְדַּ֥ל אָבִ֛י מִן־ הָאֲתֹנ֖וֹת וְדָ֥אַג לָֽנוּ׃
הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992בָּ֚אוּBa.'uthey cameH0935Gבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gצ֔וּףTzufZuphH6689Hוְשָׁא֥וּלve./sha.'Uland/ SaulH7586Gאָמַ֛ר'a.Marhe saidH0559לְנַעֲר֥וֹle./na.'a.R/oto/ servant/ hisH5288אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aעִמּ֖וֹi.M/o[was] with/ himH5973Aלְכָ֣הle.Kha/hcome/ !H1980Kוְנָשׁ֑וּבָהve./na.Shu.vahso/ let us turn backH7725Gפֶּן־pen-lestH6435יֶחְדַּ֥לyech.Dalhe should ceaseH2308אָבִ֛י'a.V/ifather/ myH0001Gמִן־min-fromH4480Aהָאֲתֹנ֖וֹתha./'a.to.Notthe/ she-assesH0860וְדָ֥אַגve./Da.'agand/ he will be anxiousH1672לָֽנוּ׃La./nuto <the>/ usH9035
6Y él le dijo: He aquí ahora, en esta ciudad hay un varón de Dios, y es hombre honrado; todo lo que él dice sucede sin falta. Vamos, pues, allá; quizá nos indique el camino por donde debemos ir.וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנֵּה־ נָ֤א אִישׁ־ אֱלֹהִים֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהָאִ֣ישׁ נִכְבָּ֔ד כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ יְדַבֵּ֖ר בּ֣וֹא יָב֑וֹא עַתָּה֙ נֵ֣לֲכָה שָּׁ֔ם אוּלַי֙ יַגִּ֣יד לָ֔נוּ אֶת־ דַּרְכֵּ֖נוּ אֲשֶׁר־ הָלַ֥כְנוּ עָלֶֽיהָ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֗וֹl/oto <the>/ himH9033הִנֵּה־hi.neh-here!H2009נָ֤אna'pleaseH4994אִישׁ־'ish-a man ofH0376Gאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gבָּעִ֣ירba./'Ir[is] in the/ cityH5892Bהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063וְהָאִ֣ישׁve./ha./'Ishand/ the/ manH0376Gנִכְבָּ֔דnikh.Bad[is] honoredH3513Gכֹּ֥לkolallH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aיְדַבֵּ֖רye.da.Berhe speaksH1696Gבּ֣וֹאBo'actually <come>H0935Gיָב֑וֹאya.Vo'it comesH0935Mעַתָּה֙'a.TahnowH6258נֵ֣לֲכָהNe.la.khahlet us goH1980Gשָּׁ֔םShamthereH8033Gאוּלַי֙'u.LaiperhapsH0194יַגִּ֣ידya.Gidhe will tellH5046לָ֔נוּLa./nuto <the>/ usH9035אֶת־'et-<obj.>H0853דַּרְכֵּ֖נוּdar.Ke./nujourney/ ourH1870Jאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהָלַ֥כְנוּha.Lakh.nuwe have walkedH1980Gעָלֶֽיהָ׃'a.Lei./haon/ itH5921A
7Y Saúl dijo a su criado: Pero si vamos, ¿qué llevaremos al varón? Porque el pan de nuestras alforjas se ha acabado, y no tenemos qué presentar al varón de Dios. ¿Qué tenemos?וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל לְנַעֲר֗וֹ וְהִנֵּ֣ה נֵלֵךְ֮ וּמַה־ נָּבִ֣יא לָאִישׁ֒ כִּ֤י הַלֶּ֙חֶם֙ אָזַ֣ל מִכֵּלֵ֔ינוּ וּתְשׁוּרָ֥ה אֵין־ לְהָבִ֖יא לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים מָ֖ה אִתָּֽנוּ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586Gלְנַעֲר֗וֹle./na.'a.R/oto/ servant/ hisH5288וְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ here!H2009נֵלֵךְ֮ne.leKhwe will goH1980Gוּמַה־u./mah-and/ what?H4100נָּבִ֣יאna.Vi'will we bringH0935Pלָאִישׁ֒la./'Ishto the/ manH0376Gכִּ֤יkiforH3588Aהַלֶּ֙חֶם֙ha./Le.chemthe/ breadH3899Hאָזַ֣ל'a.Zalit has been used upH0235מִכֵּלֵ֔ינוּmi./ke.Lei./nufrom/ bags/ ourH3627וּתְשׁוּרָ֥הu./te.shu.Rahand/ [is] a giftH8670אֵין־'ein-there notH0369לְהָבִ֖יאle./ha.Vi'to/ bringH0935Pלְאִ֣ישׁle./'Ishto/ [the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gמָ֖הmahwhat?H4100אִתָּֽנוּ׃'i.Ta./nu[is] with/ usH0854
8Y el criado volvió a responder a Saúl, diciendo: He aquí, tengo en mi mano la cuarta parte de un siclo de plata; esto daré al varón de Dios, para que nos indique nuestro camino.וַיֹּ֤סֶף הַנַּ֙עַר֙ לַעֲנ֣וֹת אֶת־ שָׁא֔וּל וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה֙ נִמְצָ֣א בְיָדִ֔י רֶ֖בַע שֶׁ֣קֶל כָּ֑סֶף וְנָֽתַתִּי֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וְהִגִּ֥יד לָ֖נוּ אֶת־ דַּרְכֵּֽנוּ׃
וַיֹּ֤סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH3254Gהַנַּ֙עַר֙ha./Na.'arthe/ servantH5288לַעֲנ֣וֹתla./'a.Notto/ answerH6030Bאֶת־'et-<obj.>H0853שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009נִמְצָ֣אnim.Tza'[is] foundH4672בְיָדִ֔יve./ya.D/iin/ hand/ myH3027Iרֶ֖בַעRe.va'a fourth part ofH7253שֶׁ֣קֶלShe.kela shekel ofH8255כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701Gוְנָֽתַתִּי֙ve./na.ta.Tiand/ I will give [it]H5414Gלְאִ֣ישׁle./'Ishto/ [the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוְהִגִּ֥ידve./hi.Gidand/ he will tellH5046לָ֖נוּLa./nuto <the>/ usH9035אֶת־'et-<obj.>H0853דַּרְכֵּֽנוּ׃dar.Ke./nujourney/ ourH1870J
9(Antiguamente en Israel, cualquiera que iba a consultar a Dios decía así: Venid y vamos al vidente; porque al que hoy se llama profeta, antiguamente se le llamaba vidente).לְפָנִ֣ים׀ בְּיִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה־ אָמַ֤ר הָאִישׁ֙ בְּלֶכְתּוֹ֙ לִדְר֣וֹשׁ אֱלֹהִ֔ים לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה עַד־ הָרֹאֶ֑ה כִּ֤י לַנָּבִיא֙ הַיּ֔וֹם יִקָּרֵ֥א לְפָנִ֖ים הָרֹאֶֽה׃
לְפָנִ֣ים׀le./fa.Nim<to>/ beforeH6440Gבְּיִשְׂרָאֵ֗לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saidH0559הָאִישׁ֙ha./'Ishthe/ manH0376Gבְּלֶכְתּוֹ֙be./lekh.T/owhen/ went/ heH1980Gלִדְר֣וֹשׁli/d.Ro.oshto/ consultH1875אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gלְכ֥וּle.KhucomeH1980Kוְנֵלְכָ֖הve./ne.le.Khahso/ let us goH1980Gעַד־'ad-toH5704הָרֹאֶ֑הha./ro.'Ehthe/ seerH7203Aכִּ֤יkiforH3588Aלַנָּבִיא֙la./na.Vi'to the/ prophetH5030הַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gיִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'it was calledH7121Hלְפָנִ֖יםle./fa.Nim<to>/ beforeH6440Gהָרֹאֶֽה׃ha./ro.'Ehthe/ seerH7203A
10Dijo entonces Saúl a su criado: Bien dices; anda, vamos. Y fueron a la ciudad donde estaba el varón de Dios.וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֧וּל לְנַעֲר֛וֹ ט֥וֹב דְּבָרְךָ֖ לְכָ֣ה׀ נֵלֵ֑כָה וַיֵּֽלְכוּ֙ אֶל־ הָעִ֔יר אֲשֶׁר־ שָׁ֖ם אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֧וּלsha.'UlSaulH7586Gלְנַעֲר֛וֹle./na.'a.R/oto/ servant/ hisH5288ט֥וֹבTov[is] goodH2896Aדְּבָרְךָ֖de.va.re./Khaword/ yourH1697Hלְכָ֣ה׀le.Kha/hcome/ !H1980Kנֵלֵ֑כָהne.Le.khahlet us goH1980Gוַיֵּֽלְכוּ֙va/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gאֶל־'el-toH0413הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aשָׁ֖םsham[was] thereH8033Gאִ֥ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִֽים׃ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430G
11Y cuando subían por la cuesta de la ciudad, hallaron unas jóvenes que salían a sacar agua, y les dijeron: ¿Está aquí el vidente?הֵ֗מָּה עֹלִים֙ בְּמַעֲלֵ֣ה הָעִ֔יר וְהֵ֙מָּה֙ מָצְא֣וּ נְעָר֔וֹת יֹצְא֖וֹת לִשְׁאֹ֣ב מָ֑יִם וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֔ן הֲיֵ֥שׁ בָּזֶ֖ה הָרֹאֶֽה׃
הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992עֹלִים֙'o.Lim[were] going upH5927Gבְּמַעֲלֵ֣הbe./ma.'a.Lehon/ [the] ascent ofH4608הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְהֵ֙מָּה֙ve./He.mahand/ theyH1992מָצְא֣וּma.tze.'Uthey foundH4672נְעָר֔וֹתne.'a.Rotyoung womenH5291יֹצְא֖וֹתyo.tze.'otcoming outH3318Gלִשְׁאֹ֣בli/sh.'Oto/ drawH7579מָ֑יִםMa.yimwaterH4325Gוַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559לָהֶ֔ןla./Hento <the>/ themH9039הֲיֵ֥שׁha./Yesh¿/ [is] thereH3426בָּזֶ֖הba./Zehin/ this [place]H2088הָרֹאֶֽה׃ha./ro.'Ehthe/ seerH7203A
12Y ellas les respondieron, diciendo: Sí; helo allí delante de ti. Date prisa, pues, porque hoy ha venido a la ciudad, porque el pueblo tiene hoy un sacrificio en el lugar alto.וַתַּעֲנֶ֧ינָה אוֹתָ֛ם וַתֹּאמַ֥רְנָה יֵּ֖שׁ הִנֵּ֣ה לְפָנֶ֑יךָ מַהֵ֣ר׀ עַתָּ֗ה כִּ֤י הַיּוֹם֙ בָּ֣א לָעִ֔יר כִּ֣י זֶ֧בַח הַיּ֛וֹם לָעָ֖ם בַּבָּמָֽה׃
וַתַּעֲנֶ֧ינָהva./ta.'a.Nei.nahand/ they answeredH6030Bאוֹתָ֛ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וַתֹּאמַ֥רְנָהva./to.Mar.nahand/ they saidH0559יֵּ֖שׁyeshthere isH3426הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009לְפָנֶ֑יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gמַהֵ֣ר׀ma.HerhurryH4116Aעַתָּ֗ה'a.TahnowH6258כִּ֤יkiforH3588Aהַיּוֹם֙hai./yOmthis/ dayH3117Lבָּ֣אba'he has comeH0935Gלָעִ֔ירla./'Irto the/ cityH5892Bכִּ֣יkiforH3588Aזֶ֧בַחZe.vacha sacrificeH2077הַיּ֛וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lלָעָ֖םla./'Am[belongs] to the/ peopleH5971Aבַּבָּמָֽה׃ba./ba.Mahat the/ high placeH1116
13Cuando entréis en la ciudad, lo hallaréis enseguida, antes que suba al lugar alto a comer; porque el pueblo no comerá hasta que él haya llegado, por cuanto él ha de bendecir el sacrificio; después comerán los convidados. Subid, pues, ahora, porque ahora mismo lo hallaréis.כְּבֹאֲכֶ֣ם הָעִ֣יר כֵּ֣ן תִּמְצְא֣וּן אֹת֡וֹ בְּטֶרֶם֩ יַעֲלֶ֨ה הַבָּמָ֜תָה לֶאֱכֹ֗ל כִּ֠י לֹֽא־ יֹאכַ֤ל הָעָם֙ עַד־ בֹּא֔וֹ כִּֽי־ הוּא֙ יְבָרֵ֣ךְ הַזֶּ֔בַח אַחֲרֵי־ כֵ֖ן יֹאכְל֣וּ הַקְּרֻאִ֑ים וְעַתָּ֣ה עֲל֔וּ כִּֽי־ אֹת֥וֹ כְהַיּ֖וֹם תִּמְצְא֥וּן אֹתֽוֹ׃
כְּבֹאֲכֶ֣םke./vo.'a./Khemwhen/ come/ youH0935Gהָעִ֣ירha./'Irthe/ cityH5892Bכֵּ֣ןkenthusH3651Cתִּמְצְא֣וּןtim.tze.'U/nyou will find/ !H4672אֹת֡וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בְּטֶרֶם֩be./te.Rem<in>/ beforeH2962יַעֲלֶ֨הya.'a.Lehhe will go upH5927Gהַבָּמָ֜תָהha./ba.Ma.ta/hthe/ high place/ towardsH1116לֶאֱכֹ֗לle./'e.Kholto/ eatH0398כִּ֠יkiforH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808יֹאכַ֤לyo.Khalit will eatH0398הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aעַד־'ad-untilH5704בֹּא֔וֹbo.'/Ocomes/ heH0935Gכִּֽי־ki-forH3588Aהוּא֙hu'heH1931יְבָרֵ֣ךְye.va.Rekhhe will blessH1288הַזֶּ֔בַחha./Ze.vachthe/ sacrificeH2077אַחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH0310Aכֵ֖ןkhenthusH3651Cיֹאכְל֣וּyo.khe.Luthey will eatH0398הַקְּרֻאִ֑יםha./ke.ru.'Imthose/ [who] were invitedH7121Gוְעַתָּ֣הve./'a.Tahand/ nowH6258עֲל֔וּ'a.Lugo upH5927Gכִּֽי־ki-forH3588Aאֹת֥וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853כְהַיּ֖וֹםkhe./hai./Yomas/ the/ dayH3117Lתִּמְצְא֥וּןtim.tze.'U/nyou will find/ !H4672אֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ himH0853
14Y ellos subieron a la ciudad; y cuando estaban en medio de la ciudad, he aquí Samuel que salía hacia ellos para subir al lugar alto.וַֽיַּעֲל֖וּ הָעִ֑יר הֵ֗מָּה בָּאִים֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר וְהִנֵּ֤ה שְׁמוּאֵל֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתָ֔ם לַעֲל֖וֹת הַבָּמָֽה׃ ס
וַֽיַּעֲל֖וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gהָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bהֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992בָּאִים֙ba.'Im[were] comingH0935Gבְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050Gיֹצֵ֣אyo.Tze'[was] coming outH3318Gלִקְרָאתָ֔םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH7122Hלַעֲל֖וֹתla./'a.Lotto/ go upH5927Gהַבָּמָֽה׃ סha./ba.Mahthe/ high placeH1116
15Y un día antes de que Saúl viniera, el SEÑOR había revelado al oído de Samuel, diciendo:וַֽיהוָ֔ה גָּלָ֖ה אֶת־ אֹ֣זֶן שְׁמוּאֵ֑ל י֣וֹם אֶחָ֔ד לִפְנֵ֥י בֽוֹא־ שָׁא֖וּל לֵאמֹֽר׃
וַֽיהוָ֔הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gגָּלָ֖הga.Lahhe had uncoveredH1540Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֹ֣זֶן'O.zen[the] ear ofH0241Iשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelH8050Gי֣וֹםYoma dayH3117Gאֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gבֽוֹא־Vo'-cameH0935Gשָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
16Mañana a esta misma hora yo enviaré a ti un varón de la tierra de Benjamín, y lo ungirás por príncipe sobre mi pueblo Israel, y él salvará a mi pueblo de mano de los filisteos; porque yo he mirado a mi pueblo, por cuanto su clamor ha llegado hasta mí.כָּעֵ֣ת׀ מָחָ֡ר אֶשְׁלַח֩ אֵלֶ֨יךָ אִ֜ישׁ מֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמְשַׁחְתּ֤וֹ לְנָגִיד֙ עַל־ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־ עַמִּ֖י מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים כִּ֤י רָאִ֙יתִי֙ אֶת־ עַמִּ֔י כִּ֛י בָּ֥אָה צַעֲקָת֖וֹ אֵלָֽי׃
כָּעֵ֣ת׀ka./'Etabout <the>/ this timeH6256מָחָ֡רma.ChartomorrowH4279אֶשְׁלַח֩'esh.LachI will sendH7971Gאֵלֶ֨יךָ'e.Lei./khato/ youH0413אִ֜ישׁ'isha manH0376Gמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gבִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinBenjaminH1144Gוּמְשַׁחְתּ֤וֹu./me.shach.T/oand/ you will anoint/ himH4886לְנָגִיד֙le./na.Gidto/ rulerH5057עַל־'al-overH5921Aעַמִּ֣י'a.M/ipeople/ myH5971Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְהוֹשִׁ֥יעַve./ho.Shi.a'and/ he will deliverH3467אֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּ֖י'a.M/ipeople/ myH5971Aמִיַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gכִּ֤יkiforH3588Aרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI have seenH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּ֔י'a.M/ipeople/ myH5971Aכִּ֛יkiforH3588Aבָּ֥אָהBa.'ahit has comeH0935Gצַעֲקָת֖וֹtza.'a.ka.T/ocry of distress/ itsH6818אֵלָֽי׃'e.La/ito/ meH0413
17Y cuando Samuel vio a Saúl, el SEÑOR le dijo: He aquí este es el varón del cual te hablé; este gobernará a mi pueblo.וּשְׁמוּאֵ֖ל רָאָ֣ה אֶת־ שָׁא֑וּל וַיהוָ֣ה עָנָ֔הוּ הִנֵּ֤ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ זֶ֖ה יַעְצֹ֥ר בְּעַמִּֽי׃
וּשְׁמוּאֵ֖לu./she.mu.'Eland/ SamuelH8050Gרָאָ֣הra.'Ahhe sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיהוָ֣הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gעָנָ֔הוּ'a.Na./huhe answered/ himH6030Bהִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009הָאִישׁ֙ha./'Ishthe/ manH0376Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiI spokeH0559אֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413זֶ֖הzehthis [one]H2088יַעְצֹ֥רya'.Tzorhe will ruleH6113בְּעַמִּֽי׃be./'a.M/iover/ people/ myH5971A
18Y acercándose Saúl a Samuel en medio de la puerta, le dijo: Te ruego que me enseñes dónde está la casa del vidente.וַיִּגַּ֥שׁ שָׁא֛וּל אֶת־ שְׁמוּאֵ֖ל בְּת֣וֹךְ הַשָּׁ֑עַר וַיֹּ֙אמֶר֙ הַגִּֽידָה־ נָּ֣א לִ֔י אֵי־ זֶ֖ה בֵּ֥ית הָרֹאֶֽה׃
וַיִּגַּ֥שׁva/i.yi.Gashand/ he approachedH5066Gשָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050Gבְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofH8432הַשָּׁ֑עַרha./Sha.'arthe/ gateH8179Gוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559הַגִּֽידָה־ha.gi.da/h-tell/ !H5046נָּ֣אna'pleaseH4994לִ֔יL/ito <the>/ meH9030אֵי־'ei-where?H0335זֶ֖הzehthisH2088בֵּ֥יתbeit[is] [the] house ofH1004Bהָרֹאֶֽה׃ha./ro.'Ehthe/ seerH7203A
19Y Samuel respondió a Saúl, diciendo: Yo soy el vidente; sube delante de mí al lugar alto, y comed hoy conmigo; y por la mañana te despediré, y te declararé todo lo que está en tu corazón.וַיַּ֨עַן שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־ שָׁא֗וּל וַיֹּ֙אמֶר֙ אָנֹכִ֣י הָרֹאֶ֔ה עֲלֵ֤ה לְפָנַי֙ הַבָּמָ֔ה וַאֲכַלְתֶּ֥ם עִמִּ֖י הַיּ֑וֹם וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָ בַבֹּ֔קֶר וְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ אַגִּ֥יד לָֽךְ׃
וַיַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bשְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelH8050Gאֶת־'et-<obj.>H0853שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595הָרֹאֶ֔הha./ro.'Eh[am] the/ seerH7203Aעֲלֵ֤ה'a.Lehgo upH5927Gלְפָנַי֙le./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gהַבָּמָ֔הha./ba.Mahthe/ high placeH1116וַאֲכַלְתֶּ֥םva./'a.khal.Temand/ you will eatH0398עִמִּ֖י'i.M/iwith/ meH5973Aהַיּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gוְשִׁלַּחְתִּ֣יךָve./shi.lach.Ti./khaand/ I will send away/ youH7971Hבַבֹּ֔קֶרva./Bo.kerin the/ morningH1242וְכֹ֛לve./Kholand/ allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aבִּֽלְבָבְךָ֖bi/l.va.ve./Kha[is] in/ heart/ yourH3824אַגִּ֥יד'a.GidI will tellH5046לָֽךְ׃La/khto <the>/ youH9032
20Y en cuanto a las asnas que se te perdieron hace hoy tres días, no te preocupes por ellas, porque ya han sido halladas. Y ¿para quién es todo lo deseable de Israel, sino para ti y para toda la casa de tu padre?וְלָאֲתֹנ֞וֹת הָאֹבְד֣וֹת לְךָ֗ הַיּוֹם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֔ים אַל־ תָּ֧שֶׂם אֶֽת־ לִבְּךָ֛ לָהֶ֖ם כִּ֣י נִמְצָ֑אוּ וּלְמִי֙ כָּל־ חֶמְדַּ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל הֲל֣וֹא לְךָ֔ וּלְכֹ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃ ס
וְלָאֲתֹנ֞וֹתve./la./'a.to.Notand/ to the/ she-assesH0860הָאֹבְד֣וֹתha./'oe.Dotwhich/ were lostH0006לְךָ֗le./Khaof/ youH9031הַיּוֹם֙hai./yOmthis/ dayH3117Gשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969הַיָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gאַל־'al-may notH0408תָּ֧שֶׂםTa.semyou setH7760Aאֶֽת־'et-<obj.>H0853לִבְּךָ֛li.be./Khaheart/ yourH3820Aלָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038כִּ֣יkiforH3588Aנִמְצָ֑אוּnim.Tza.'uthey have been foundH4672וּלְמִי֙u./le./Miand/ [belongs] to/ whom?H4310כָּל־kol-everyH3605חֶמְדַּ֣תchem.Dat<the> desirable thing ofH2532Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הֲל֣וֹאha./Lo'¿/ notH3808לְךָ֔le./Khato/ youH9031וּלְכֹ֖לu./le./Kholand/ to/ allH3605בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mאָבִֽיךָ׃ ס'a.Vi./khafather/ yourH0001G
21Y Saúl respondió y dijo: ¿No soy yo benjamita, de la más pequeña de las tribus de Israel? ¿Y no es mi familia la más pequeña de todas las familias de la tribu de Benjamín? ¿Por qué, pues, me has dicho cosa semejante?וַיַּ֨עַן שָׁא֜וּל וַיֹּ֗אמֶר הֲל֨וֹא בֶן־ יְמִינִ֤י אָ֙נֹכִי֙ מִקַּטַנֵּי֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִשְׁפַּחְתִּי֙ הַצְּעִרָ֔ה מִכָּֽל־ מִשְׁפְּח֖וֹת שִׁבְטֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וְלָ֙מָּה֙ דִּבַּ֣רְתָּ אֵלַ֔י כַּדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ ס
וַיַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bשָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הֲל֨וֹאha./Lo'¿/ notH3808בֶן־ven-a Ben-H1145יְמִינִ֤יye.mi.NijaminiteH1145אָ֙נֹכִי֙'a.no.khi[am] IH0595מִקַּטַנֵּי֙mi./ka.ta.Neifrom/ [the] small ofH6996Aשִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וּמִשְׁפַּחְתִּי֙u./mish.pach.T/iand/ [is] clan?/ myH4940הַצְּעִרָ֔הha./tze.'i.Rahthe/ insignificantH6810מִכָּֽל־mi./kolof/ allH3605מִשְׁפְּח֖וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144Gוְלָ֙מָּה֙ve./La./mahand/ <to>/ why?H4100דִּבַּ֣רְתָּdi.Bar.tahave you spokenH1696Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413כַּדָּבָ֖רka./da.Varaccording to the/ mannerH1697Oהַזֶּֽה׃ סha./Zeh<the>/ thisH2088
22Entonces Samuel tomó a Saúl y a su criado, y los introdujo en la sala, y les dio lugar a la cabecera de los convidados, que eran como treinta hombres.וַיִּקַּ֤ח שְׁמוּאֵל֙ אֶת־ שָׁא֣וּל וְאֶֽת־ נַעֲר֔וֹ וַיְבִיאֵ֖ם לִשְׁכָּ֑תָה וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מָקוֹם֙ בְּרֹ֣אשׁ הַקְּרוּאִ֔ים וְהֵ֖מָּה כִּשְׁלֹשִׁ֥ים אִֽישׁ׃
וַיִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050Gאֶת־'et-<obj.>H0853שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586Gוְאֶֽת־ve./'Etand/ <obj.>H0853נַעֲר֔וֹna.'a.R/oservant/ hisH5288וַיְבִיאֵ֖םva/y.vi.'E/mand/ he brought/ themH0935Pלִשְׁכָּ֑תָהlish.Ka.ta/h[the] room/ towardsH3957וַיִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gלָהֶ֤םla./Hemto <the>/ themH9038מָקוֹם֙ma.kOma placeH4725בְּרֹ֣אשׁbe./Roshat/ [the] head ofH7218Aהַקְּרוּאִ֔יםha./ke.ru.'Imthose/ [who] were invitedH7121Gוְהֵ֖מָּהve./He.mahand/ theyH1992כִּשְׁלֹשִׁ֥יםki/sh.lo.Shim[were] about/ thirtyH7970אִֽישׁ׃'IshmanH0376G
23Y dijo Samuel al cocinero: Trae la porción que te di, de la cual te dije: Guárdala aparte.וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ לַטַּבָּ֔ח תְּנָה֙ אֶת־ הַמָּנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָ֑ךְ אֲשֶׁר֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ שִׂ֥ים אֹתָ֖הּ עִמָּֽךְ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050Gלַטַּבָּ֔חla./ta.Bachto the/ cookH2876תְּנָה֙te.Na/hgive/ !H5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמָּנָ֔הha./ma.Nahthe/ portionH4490אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI gaveH5414Gלָ֑ךְLa/khto <the>/ youH9032אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559אֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413שִׂ֥יםsimputH7760Hאֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853עִמָּֽךְ׃'i.Ma/khwith/ youH5973A
24Entonces el cocinero alzó una espaldilla con lo que estaba sobre ella, y la puso delante de Saúl. Y Samuel dijo: He aquí lo que estaba reservado; ponlo delante de ti y come, porque para este momento se te guardó, desde que dije: Yo he convidado al pueblo. Y Saúl comió aquel día con Samuel.וַיָּ֣רֶם הַ֠טַּבָּח אֶת־ הַשּׁ֨וֹק וְהֶעָלֶ֜יהָ וַיָּ֣שֶׂם׀ לִפְנֵ֣י שָׁא֗וּל וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנֵּ֤ה הַנִּשְׁאָר֙ שִׂים־ לְפָנֶ֣יךָ אֱכֹ֔ל כִּ֧י לַמּוֹעֵ֛ד שָֽׁמוּר־ לְךָ֥ לֵאמֹ֖ר הָעָ֣ם׀ קָרָ֑אתִי וַיֹּ֧אכַל שָׁא֛וּל עִם־ שְׁמוּאֵ֖ל בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
וַיָּ֣רֶםva/i.Ya.remand/ he lifted upH7311Aהַ֠טַּבָּחHa./ta.bochthe/ cookH2876אֶת־'et-<obj.>H0853הַשּׁ֨וֹקha./Shokthe/ thighH7785וְהֶעָלֶ֜יהָve./he./'a.Lei./haand/ the/ on/ itH5921Aוַיָּ֣שֶׂם׀va/i.Ya.semand/ he put [it]H7760Aלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gשָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009הַנִּשְׁאָר֙ha./nish.'Arthe/ [part which] remainsH7604שִׂים־sim-set [it]H7760Aלְפָנֶ֣יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gאֱכֹ֔ל'e.Kholeat [it]H0398כִּ֧יkiforH3588Aלַמּוֹעֵ֛דla./mo.'Edto the/ appointed timeH4150Gשָֽׁמוּר־sha.mur-[it was] keptH8104Hלְךָ֥le./Khafor <the>/ youH9031לֵאמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingH0559הָעָ֣ם׀ha./'Amthe/ peopleH5971Aקָרָ֑אתִיka.Ra.tiI have invitedH7121Gוַיֹּ֧אכַלva/i.Yo.khaland/ he ateH0398שָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586Gעִם־'im-withH5973Aשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050Gבַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַהֽוּא׃ha./Hu'<the>/ thatH1931
25Y cuando hubieron descendido del lugar alto a la ciudad, Samuel habló con Saúl en el terrado.וַיֵּרְד֥וּ מֵהַבָּמָ֖ה הָעִ֑יר וַיְדַבֵּ֥ר עִם־ שָׁא֖וּל עַל־ הַגָּֽג׃
וַיֵּרְד֥וּva/i.ye.re.Duand/ they went downH3381מֵהַבָּמָ֖הme./ha./ba.Mahfrom/ the/ high placeH1116הָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gעִם־'im-withH5973Aשָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gעַל־'al-onH5921Aהַגָּֽג׃ha./Gagthe/ roofH1406
26Y se levantaron temprano; y al despuntar el alba, Samuel llamó a Saúl, que estaba en el terrado, diciendo: Levántate, para que te despida. Y Saúl se levantó, y salieron ambos, él y Samuel, afuera.וַיַּשְׁכִּ֗מוּ וַיְהִ֞י כַּעֲל֤וֹת הַשַּׁ֙חַר֙ וַיִּקְרָ֨א שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־ שָׁאוּל֙ הַגָּ֣גָה לֵאמֹ֔ר ק֖וּמָה וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיָּ֣קָם שָׁא֗וּל וַיֵּצְא֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם ה֥וּא וּשְׁמוּאֵ֖ל הַחֽוּצָה׃
וַיַּשְׁכִּ֗מוּva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH7925וַיְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasH1961כַּעֲל֤וֹתka./'a.Lotwhen/ came upH5927Lהַשַּׁ֙חַר֙ha./Sha.charthe/ dawnH7837וַיִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Iשְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElSamuelH8050Gאֶל־'el-toH0413שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gהַגָּ֣גָהha./gag./hthe/ roof/ towardsH1406לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559ק֖וּמָהKu.ma/harise/ !H6965Bוַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּva./'a.sha.le.Che./kaso/ I may send away/ youH7971Gוַיָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bשָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיֵּצְא֧וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH3318Gשְׁנֵיהֶ֛םshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147ה֥וּאhu'heH1931וּשְׁמוּאֵ֖לu./she.mu.'Eland/ SamuelH8050Gהַחֽוּצָה׃ha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsH2351
27Y descendiendo ellos al extremo de la ciudad, dijo Samuel a Saúl: Di al criado que se adelante (y se adelantó); pero tú detente un poco, para que te haga oír la palabra de Dios.הֵ֗מָּה יֽוֹרְדִים֙ בִּקְצֵ֣ה הָעִ֔יר וּשְׁמוּאֵ֞ל אָמַ֣ר אֶל־ שָׁא֗וּל אֱמֹ֥ר לַנַּ֛עַר וְיַעֲבֹ֥ר לְפָנֵ֖ינוּ וַֽיַּעֲבֹ֑ר וְאַתָּה֙ עֲמֹ֣ד כַּיּ֔וֹם וְאַשְׁמִיעֲךָ֖ אֶת־ דְּבַ֥ר אֱלֹהִֽים׃ פ
הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992יֽוֹרְדִים֙yor.Dim[were] going downH3381בִּקְצֵ֣הbi/k.Tzehat/ [the] edge ofH7097Aהָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bוּשְׁמוּאֵ֞לu./she.mu.'Eland/ SamuelH8050Gאָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559אֶל־'el-toH0413שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586Gאֱמֹ֥ר'e.MorsayH0559לַנַּ֛עַרla./Na.'arto the/ servantH5288וְיַעֲבֹ֥רve./ya.'a.Vorso/ he may pass onH5674Aלְפָנֵ֖ינוּle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usH6440Gוַֽיַּעֲבֹ֑רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onH5674Aוְאַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youH0859Aעֲמֹ֣ד'a.ModremainH5975Gכַּיּ֔וֹםka/i.Yomas the/ dayH3117Gוְאַשְׁמִיעֲךָ֖ve./'ash.mi.'a./Khaso/ I may make hear/ youH8085Iאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבַ֥רde.Var[the] word ofH1697Gאֱלֹהִֽים׃ פ'E.lo.HimGodH0430G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información