EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jueces

CAPÍTULO 9

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Abimelec hijo de Jerobaal fue a Siquem, a los hermanos de su madre, y habló con ellos y con toda la familia de la casa del padre de su madre, diciendo:וַיֵּ֨לֶךְ אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן־ יְרֻבַּ֙עַל֙ שְׁכֶ֔מָה אֶל־ אֲחֵ֖י אִמּ֑וֹ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם וְאֶל־ כָּל־ מִשְׁפַּ֛חַת בֵּית־ אֲבִ֥י אִמּ֖וֹ לֵאמֹֽר׃
וַיֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gאֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְרֻבַּ֙עַל֙ye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378שְׁכֶ֔מָהshe.Khe.ma/hShechem/ towardsH7927Gאֶל־'el-toH0413אֲחֵ֖י'a.Chei[the] brothers ofH0251Hאִמּ֑וֹ'i.M/omother/ hisH0517וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413כָּל־kol-allH3605מִשְׁפַּ֛חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940בֵּית־beit-[the] house ofH1004Mאֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofH0001Gאִמּ֖וֹ'i.M/omother/ hisH0517לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Os ruego que digáis a oídos de todos los señores de Siquem: ¿Qué os parece mejor, que os gobiernen setenta hombres, todos los hijos de Jerobaal, o que os gobierne un solo hombre? Acordaos de que yo soy hueso vuestro y carne vuestra.דַּבְּרוּ־ נָ֞א בְּאָזְנֵ֨י כָל־ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶם֮ מַה־ טּ֣וֹב לָכֶם֒ הַמְשֹׁ֨ל בָּכֶ֜ם שִׁבְעִ֣ים אִ֗ישׁ כֹּ֚ל בְּנֵ֣י יְרֻבַּ֔עַל אִם־ מְשֹׁ֥ל בָּכֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וּזְכַרְתֶּ֕ם כִּֽי־ עַצְמֵכֶם וּבְשַׂרְכֶ֖ם אָנִֽי׃
דַּבְּרוּ־da.be.ru-speakH1696Gנָ֞אna'pleaseH4994בְּאָזְנֵ֨יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Iכָל־khol-allH3605בַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167Gשְׁכֶם֮she.KhemShechemH7927Gמַה־mah-what?H4100טּ֣וֹבTov[is] goodH2896Aלָכֶם֒la./Khemfor <the>/ youH9036הַמְשֹׁ֨לha/m.Shol¿/ to ruleH4910בָּכֶ֜םba./Khemover <the>/ youH9036שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657אִ֗ישׁ'IshmanH0376Gכֹּ֚לkolallH3605בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aיְרֻבַּ֔עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378אִם־'im-or?H0518Aמְשֹׁ֥לme.Sholto ruleH4910בָּכֶ֖םba./Khemover <the>/ youH9036אִ֣ישׁ'isha manH0376Gאֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259וּזְכַרְתֶּ֕םu./ze.khar.Temand/ you will rememberH2142כִּֽי־ki-thatH3588Aעַצְמֵכֶם'atz.me./Khem[am] bone/ yourH6106Gוּבְשַׂרְכֶ֖םu./ve.sar./Khemand/ flesh/ yourH1320אָנִֽי׃'a.NiIH0589
3Y los hermanos de su madre hablaron por él todas estas palabras a oídos de todos los señores de Siquem; y el corazón de ellos se inclinó a favor de Abimelec, porque decían: Nuestro hermano es.וַיְדַבְּר֨וּ אֲחֵֽי־ אִמּ֜וֹ עָלָ֗יו בְּאָזְנֵי֙ כָּל־ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤ט לִבָּם֙ אַחֲרֵ֣י אֲבִימֶ֔לֶךְ כִּ֥י אָמְר֖וּ אָחִ֥ינוּ הֽוּא׃
וַיְדַבְּר֨וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeH1696Gאֲחֵֽי־'a.chei-[the] brothers ofH0251Hאִמּ֜וֹ'i.M/omother/ hisH0517עָלָ֗יו'a.La/von/ himH5921Aבְּאָזְנֵי֙be./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Iכָּל־kol-allH3605בַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167Gשְׁכֶ֔םshe.KhemShechemH7927Gאֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וַיֵּ֤טva/i.Yetand/ it turned asideH5186לִבָּם֙li.Ba/mheart/ theirH3820Aאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Hכִּ֥יkiforH3588Aאָמְר֖וּ'a.me.Ruthey saidH0559אָחִ֥ינוּ'a.Chi./nu[is] brother/ ourH0251Gהֽוּא׃Hu'heH1931
4Y le dieron setenta piezas de plata del templo de Baal-berit, con las cuales Abimelec alquiló hombres ociosos y temerarios, que lo siguieron.וַיִּתְּנוּ־ לוֹ֙ שִׁבְעִ֣ים כֶּ֔סֶף מִבֵּ֖יתּ בַ֣עַל בְּרִ֑ית וַיִּשְׂכֹּ֨ר בָּהֶ֜ם אֲבִימֶ֗לֶךְ אֲנָשִׁ֤ים רֵיקִים֙ וּפֹ֣חֲזִ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ אַחֲרָֽיו׃
וַיִּתְּנוּ־va/i.yi.te.nu-and/ they gaveH5414Gלוֹ֙l/oto <the>/ himH9033שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701Gמִבֵּ֖יתּmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Mבַ֣עַלBa.'alBaal-H1170בְּרִ֑יתbe.RitBerithH1170וַיִּשְׂכֹּ֨רva/i.yis.Korand/ he hiredH7936Bבָּהֶ֜םba./Hemfor/ themH9038אֲבִימֶ֗לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Hאֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimmenH0582רֵיקִים֙rei.KimunprincipledH7386וּפֹ֣חֲזִ֔יםu./Fo.cha.Zimand/ undisciplinedH6348וַיֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Nאַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A
5Y fue a la casa de su padre en Ofra, y mató a sus hermanos, los hijos de Jerobaal, setenta hombres, sobre una misma piedra; pero quedó Jotam, el hijo menor de Jerobaal, porque se escondió.וַיָּבֹ֤א בֵית־ אָבִיו֙ עָפְרָ֔תָה וַֽיַּהֲרֹ֞ג אֶת־ אֶחָ֧יו בְּנֵֽי־ יְרֻבַּ֛עַל שִׁבְּעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־ אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַיִּוָּתֵ֞ר יוֹתָ֧ם בֶּן־ יְרֻבַּ֛עַל הַקָּטֹ֖ן כִּ֥י נֶחְבָּֽא׃ ס
וַיָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gבֵית־veit-[the] house ofH1004Bאָבִיו֙'a.Vi/vfather/ hisH0001Gעָפְרָ֔תָה'a.fe.Ra.ta/hOphrah/ towardsH6084Hוַֽיַּהֲרֹ֞גva/i.ya.ha.Rogand/ he killedH2026אֶת־'et-<obj.>H0853אֶחָ֧יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gבְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121Aיְרֻבַּ֛עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378שִׁבְּעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657אִ֖ישׁ'ishmanH0376Gעַל־'al-onH5921Aאֶ֣בֶן'E.venstoneH0068Gאֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259וַיִּוָּתֵ֞רva/i.yi.va.Terand/ he was leftH3498יוֹתָ֧םyo.TamJothamH3147Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְרֻבַּ֛עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378הַקָּטֹ֖ןha./ka.Ton<the>/ youngH6996Hכִּ֥יkiforH3588Aנֶחְבָּֽא׃ סnech.Ba'he hid himselfH2244
6Entonces se juntaron todos los señores de Siquem y toda la casa de Milo, y fueron y proclamaron a Abimelec por rey, junto a la encina de la columna que estaba en Siquem.וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ כָּל־ בַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ וְכָל־ בֵּ֣ית מִלּ֔וֹא וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֶת־ אֲבִימֶ֖לֶךְ לְמֶ֑לֶךְ עִם־ אֵל֥וֹן מֻצָּ֖ב אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁכֶֽם׃
וַיֵּאָ֨סְפ֜וּva/i.ye.'A.se.Fuand/ they gatheredH0622כָּל־kol-allH3605בַּעֲלֵ֤יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167Gשְׁכֶם֙she.KhemShechemH7927Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605בֵּ֣יתbeitBethH1037מִלּ֔וֹאmi.Lo'MilloH1037וַיֵּ֣לְכ֔וּva/i.Ye.le.Khuand/ they wentH1980Gוַיַּמְלִ֥יכוּva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH4427Aאֶת־'et-<obj.>H0853אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Hלְמֶ֑לֶךְle./Me.lekhto/ kingH4428Gעִם־'im-nearH5973Aאֵל֥וֹן'e.Lon[the] great treeH0436Hמֻצָּ֖בmu.Tzavset upH5324אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבִּשְׁכֶֽם׃bi/sh.Khem[was] in/ ShechemH7927G
7Cuando se lo dijeron a Jotam, fue y se puso en la cumbre del monte Gerizim, y alzando su voz clamó y les dijo: Oídme, señores de Siquem, y que Dios os oiga.וַיַּגִּ֣דוּ לְיוֹתָ֗ם וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַֽיַּעֲמֹד֙ בְּרֹ֣אשׁ הַר־ גְּרִזִ֔ים וַיִּשָּׂ֥א קוֹל֖וֹ וַיִּקְרָ֑א וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם וְיִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם אֱלֹהִֽים׃
וַיַּגִּ֣דוּva/i.ya.Gi.duand/ people toldH5046לְיוֹתָ֗םle./yo.Tamto/ JothamH3147Gוַיֵּ֙לֶךְ֙va/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gוַֽיַּעֲמֹד֙va/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gבְּרֹ֣אשׁbe./Roshon/ [the] top ofH7218Iהַר־har-[the] mountain ofH2022Gגְּרִזִ֔יםge.ri.ZimGerizimH1630וַיִּשָּׂ֥אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Nקוֹל֖וֹko.L/ovoice/ hisH6963Aוַיִּקְרָ֑אva/i.yik.Ra'and/ he called outH7121Iוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהֶ֗םla./Hemto <the>/ themH9038שִׁמְע֤וּshim.'UlistenH8085Gאֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413בַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiO citizens ofH1167Gשְׁכֶ֔םshe.KhemShechemH7927Gוְיִשְׁמַ֥עve./yish.Ma'so/ he may listenH8085Gאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei./Khemto/ youH0413אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
8Fueron una vez los árboles a ungir un rey sobre sí, y dijeron al olivo: Reina sobre nosotros.הָל֤וֹךְ הָֽלְכוּ֙ הָעֵצִ֔ים לִמְשֹׁ֥חַ עֲלֵיהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֥וּ לַזַּ֖יִת מָלְכָ֥ה עָלֵֽינוּ׃
הָל֤וֹךְha.Lokhcertainly <to go>H1980Gהָֽלְכוּ֙ha.le.Khuthey wentH1980Gהָעֵצִ֔יםha./'e.Tzimthe/ treesH6086Hלִמְשֹׁ֥חַli/m.Sho.achto/ anointH4886עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemover/ themH5921Aמֶ֑לֶךְMe.lekha kingH4428Gוַיֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559לַזַּ֖יִתla./Za.yitto the/ olive treeH2132Hמָלְכָ֥הme.lo.kha/hreign/ !H4427Aעָלֵֽינוּ׃'a.Lei./nuover/ usH5921A
9Pero el olivo les respondió: ¿Habré de dejar mi aceite, con el cual por mí se honra a Dios y a los hombres, para ir a mecerme sobre los árboles?וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַזַּ֔יִת הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ אֶת־ דִּשְׁנִ֔י אֲשֶׁר־ בִּ֛י יְכַבְּד֥וּ אֱלֹהִ֖ים וַאֲנָשִׁ֑ים וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל־ הָעֵצִֽים׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidH0559לָהֶם֙la./Hemto <the>/ themH9038הַזַּ֔יִתha./Za.yitthe/ olive treeH2132Hהֶחֳדַ֙לְתִּי֙he./cho.Dal.ti¿/ will I ceaseH2308אֶת־'et-<obj.>H0853דִּשְׁנִ֔יdish.N/ifatness/ myH1880אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבִּ֛יb/iby <the>/ meH9030יְכַבְּד֥וּye.kha.be.Dupeople honorH3513Gאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimgodsH0430Jוַאֲנָשִׁ֑יםva./'a.na.Shimand/ menH0582וְהָ֣לַכְתִּ֔יve./Ha.lakh.Tiand/ will I goH1980Gלָנ֖וּעַla./Nu.a'to/ swayH5128עַל־'al-overH5921Aהָעֵצִֽים׃ha./'e.Tzimthe/ treesH6086H
10Y dijeron los árboles a la higuera: Ven tú, reina sobre nosotros.וַיֹּאמְר֥וּ הָעֵצִ֖ים לַתְּאֵנָ֑ה לְכִי־ אַ֖תְּ מָלְכִ֥י עָלֵֽינוּ׃
וַיֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559הָעֵצִ֖יםha./'e.Tzimthe/ treesH6086Hלַתְּאֵנָ֑הla./te.'e.Nahto the/ fig treeH8384לְכִי־le.khi-comeH1980Kאַ֖תְּ'atyouH0859Cמָלְכִ֥יma.le.KhireignH4427Aעָלֵֽינוּ׃'a.Lei./nuover/ usH5921A
11Y la higuera les respondió: ¿Habré de dejar mi dulzura y mi buen fruto para ir a mecerme sobre los árboles?וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַתְּאֵנָ֔ה הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ אֶת־ מָתְקִ֔י וְאֶת־ תְּנוּבָתִ֖י הַטּוֹבָ֑ה וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל־ הָעֵצִֽים׃
וַתֹּ֤אמֶרva./To.merand/ it saidH0559לָהֶם֙la./Hemto <the>/ themH9038הַתְּאֵנָ֔הha./te.'e.Nahthe/ fig treeH8384הֶחֳדַ֙לְתִּי֙he./cho.Dal.ti¿/ will I ceaseH2308אֶת־'et-<obj.>H0853מָתְקִ֔יma.te.K/isweetness/ myH4987וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853תְּנוּבָתִ֖יte.nu.va.T/ifruit/ myH8570הַטּוֹבָ֑הha./to.Vah<the>/ goodH2896Aוְהָ֣לַכְתִּ֔יve./Ha.lakh.Tiand/ will I goH1980Gלָנ֖וּעַla./Nu.a'to/ swayH5128עַל־'al-overH5921Aהָעֵצִֽים׃ha./'e.Tzimthe/ treesH6086H
12Dijeron luego los árboles a la vid: Ven tú, reina sobre nosotros.וַיֹּאמְר֥וּ הָעֵצִ֖ים לַגָּ֑פֶן לְכִי־ אַ֖תְּ מָלְכִ֥י עָלֵֽינוּ׃
וַיֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559הָעֵצִ֖יםha./'e.Tzimthe/ treesH6086Hלַגָּ֑פֶןla./Ga.fento the/ vineH1612לְכִי־le.khi-comeH1980Kאַ֖תְּ'atyouH0859Cמָלְכִ֥יma.lo.khireignH4427Aעָלֵֽינוּ׃'a.Lei./nuover/ usH5921A
13Y la vid les respondió: ¿Habré de dejar mi mosto, que alegra a Dios y a los hombres, para ir a mecerme sobre los árboles?וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַגֶּ֔פֶן הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ אֶת־ תִּ֣ירוֹשִׁ֔י הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ אֱלֹהִ֖ים וַאֲנָשִׁ֑ים וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל־ הָעֵצִֽים׃
וַתֹּ֤אמֶרva./To.merand/ it saidH0559לָהֶם֙la./Hemto <the>/ themH9038הַגֶּ֔פֶןha./Ge.fenthe/ vineH1612הֶחֳדַ֙לְתִּי֙he./cho.Dal.ti¿/ will I ceaseH2308אֶת־'et-<obj.>H0853תִּ֣ירוֹשִׁ֔יti.ro.Sh/inew wine/ myH8492הַֽמְשַׂמֵּ֥חַha/m.sa.Me.achwhich/ makes gladH8055אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimgodsH0430Jוַאֲנָשִׁ֑יםva./'a.na.Shimand/ menH0582וְהָ֣לַכְתִּ֔יve./Ha.lakh.Tiand/ will I goH1980Gלָנ֖וּעַla./Nu.a'to/ swayH5128עַל־'al-overH5921Aהָעֵצִֽים׃ha./'e.Tzimthe/ treesH6086H
14Dijeron entonces todos los árboles a la zarza: Ven tú, reina sobre nosotros.וַיֹּאמְר֥וּ כָל־ הָעֵצִ֖ים אֶל־ הָאָטָ֑ד לֵ֥ךְ אַתָּ֖ה מְלָךְ־ עָלֵֽינוּ׃
וַיֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559כָל־khol-allH3605הָעֵצִ֖יםha./'e.Tzimthe/ treesH6086Hאֶל־'el-toH0413הָאָטָ֑דha./'a.Tadthe/ thorn bushH0329Hלֵ֥ךְlekhcomeH1980Kאַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aמְלָךְ־me.lokh-reignH4427Aעָלֵֽינוּ׃'a.Lei./nuover/ usH5921A
15Y la zarza respondió a los árboles: Si de verdad me ungís por rey sobre vosotros, venid y refugiaos bajo mi sombra; y si no, salga fuego de la zarza y devore a los cedros del Líbano.וַיֹּ֣אמֶר הָאָטָד֮ אֶל־ הָעֵצִים֒ אִ֡ם בֶּאֱמֶ֣ת אַתֶּם֩ מֹשְׁחִ֨ים אֹתִ֤י לְמֶ֙לֶךְ֙ עֲלֵיכֶ֔ם בֹּ֖אוּ חֲס֣וּ בְצִלִּ֑י וְאִם־ אַ֕יִן תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִן־ הָ֣אָטָ֔ד וְתֹאכַ֖ל אֶת־ אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidH0559הָאָטָד֮ha./'a.Tadthe/ thorn bushH0329Hאֶל־'el-toH0413הָעֵצִים֒ha./'e.Tzimthe/ treesH6086Hאִ֡ם'imifH0518Aבֶּאֱמֶ֣תbe./'e.Metin/ truthH0571Gאַתֶּם֩'a.TemyouH0859Dמֹשְׁחִ֨יםmo.she.Chim[are] anointingH4886אֹתִ֤י'o.T/i<obj.>/ meH0853לְמֶ֙לֶךְ֙le./Me.lekhto/ kingH4428Gעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei./Khemover/ youH5921Aבֹּ֖אוּBo.'ucomeH0935Gחֲס֣וּcha.Sutake refugeH2620בְצִלִּ֑יve./tzi.L/iin/ shade/ myH6738וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aאַ֕יִן'A.yinnotH0369תֵּ֤צֵאTe.tze'let it go outH3318Lאֵשׁ֙'esha fireH0784מִן־min-fromH4480Aהָ֣אָטָ֔דha./'a.Tadthe/ thorn bushH0329Hוְתֹאכַ֖לve./to.Khaland/ let it consumeH0398אֶת־'et-<obj.>H0853אַרְזֵ֥י'ar.Zei[the] cedars ofH0730הַלְּבָנֽוֹן׃ha./le.va.Non<the>/ LebanonH3844G
16Ahora pues, si con verdad y con integridad habéis procedido al hacer rey a Abimelec, y si habéis actuado bien con Jerobaal y con su casa, y si le habéis pagado conforme a la obra de sus manosוְעַתָּ֗ה אִם־ בֶּאֱמֶ֤ת וּבְתָמִים֙ עֲשִׂיתֶ֔ם וַתַּמְלִ֖יכוּ אֶת־ אֲבִימֶ֑לֶךְ וְאִם־ טוֹבָ֤ה עֲשִׂיתֶם֙ עִם־ יְרֻבַּ֣עַל וְעִם־ בֵּית֔וֹ וְאִם־ כִּגְמ֥וּל יָדָ֖יו עֲשִׂ֥יתֶם לֽוֹ׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258אִם־'im-ifH0518Aבֶּאֱמֶ֤תbe./'e.Metin/ faithfulnessH0571Gוּבְתָמִים֙u./ve./ta.Mimand/ in/ integrityH8549Hעֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.Temyou have actedH6213Aוַתַּמְלִ֖יכוּva./tam.Li.khuand/ you have made kingH4427Aאֶת־'et-<obj.>H0853אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Hוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aטוֹבָ֤הto.VahgoodH2896Bעֲשִׂיתֶם֙'a.si.Temyou have doneH6213Aעִם־'im-withH5973Aיְרֻבַּ֣עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378וְעִם־ve./'im-and/ withH5973Aבֵּית֔וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Mוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aכִּגְמ֥וּלki/g.Mulaccording to/ [the] dealing ofH1576יָדָ֖יוya.Da/vhands/ hisH3027Iעֲשִׂ֥יתֶם'a.Si.temyou have doneH6213Aלֽוֹ׃l/oto <the>/ himH9033
17(pues mi padre peleó por vosotros, y expuso su vida al peligro, y os libró de mano de Madián;אֲשֶׁר־ נִלְחַ֥ם אָבִ֖י עֲלֵיכֶ֑ם וַיַּשְׁלֵ֤ךְ אֶת־ נַפְשׁוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיַּצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃
אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aנִלְחַ֥םnil.Chamhe foughtH3898Aאָבִ֖י'a.V/ifather/ myH0001Gעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aוַיַּשְׁלֵ֤ךְva/i.yash.Lekhand/ he threwH7993אֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשׁוֹ֙naf.Sh/olife/ hisH5315Hמִנֶּ֔גֶדmi./Ne.gedfrom/ in frontH5048וַיַּצֵּ֥לva/i.ya.Tzeland/ he deliveredH5337אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִיַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hמִדְיָֽן׃mid.YanMidianH4080H
18pero vosotros os habéis levantado hoy contra la casa de mi padre, y habéis matado a sus hijos, setenta hombres, sobre una misma piedra, y habéis puesto por rey sobre los señores de Siquem a Abimelec, hijo de su sierva, porque es vuestro hermano),וְאַתֶּ֞ם קַמְתֶּ֨ם עַל־ בֵּ֤ית אָבִי֙ הַיּ֔וֹם וַתַּהַרְג֧וּ אֶת־ בָּנָ֛יו שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־ אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַתַּמְלִ֜יכוּ אֶת־ אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן־ אֲמָתוֹ֙ עַל־ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם כִּ֥י אֲחִיכֶ֖ם הֽוּא׃
וְאַתֶּ֞םve./'a.Temand/ youH0859Dקַמְתֶּ֨םkam.Temyou have risen upH6965Jעַל־'al-onH5921Aבֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004Mאָבִי֙'a.V/ifather/ myH0001Gהַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lוַתַּהַרְג֧וּva./ta.har.Guand/ you have killedH2026אֶת־'et-<obj.>H0853בָּנָ֛יוba.Na/vsons/ hisH1121Aשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657אִ֖ישׁ'ishmanH0376Gעַל־'al-onH5921Aאֶ֣בֶן'E.venstoneH0068Gאֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259וַתַּמְלִ֜יכוּva./tam.Li.khuand/ you have made kingH4427Aאֶת־'et-<obj.>H0853אֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲמָתוֹ֙'a.ma.T/ofemale slave/ hisH0519עַל־'al-overH5921Aבַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167Gשְׁכֶ֔םshe.KhemShechemH7927Gכִּ֥יkiforH3588Aאֲחִיכֶ֖ם'a.chi./Khem[is] brother/ yourH0251Hהֽוּא׃Hu'heH1931
19si con verdad y con integridad habéis procedido hoy con Jerobaal y con su casa, alegraos con Abimelec, y que él también se alegre con vosotros.וְאִם־ בֶּאֱמֶ֨ת וּבְתָמִ֧ים עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־ יְרֻבַּ֥עַל וְעִם־ בֵּית֖וֹ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִׂמְחוּ֙ בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ וְיִשְׂמַ֥ח גַּם־ ה֖וּא בָּכֶֽם׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aבֶּאֱמֶ֨תbe./'e.Metin/ faithfulnessH0571Gוּבְתָמִ֧יםu./ve./ta.Mimand/ in/ integrityH8549Hעֲשִׂיתֶ֛ם'a.si.Temyou have actedH6213Aעִם־'im-withH5973Aיְרֻבַּ֥עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378וְעִם־ve./'im-and/ withH5973Aבֵּית֖וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Mהַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088שִׂמְחוּ֙sim.ChurejoiceH8055בַּאֲבִימֶ֔לֶךְba./'a.vi.Me.lekhin/ AbimelechH0040Hוְיִשְׂמַ֥חve./yis.Machso/ he may rejoiceH8055גַּם־gam-alsoH1571ה֖וּאhu'heH1931בָּכֶֽם׃ba./Khemin <the>/ youH9036
20Y si no, salga fuego de Abimelec y devore a los señores de Siquem y a la casa de Milo; y salga fuego de los señores de Siquem y de la casa de Milo y devore a Abimelec.וְאִם־ אַ֕יִן תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מֵאֲבִימֶ֔לֶךְ וְתֹאכַ֛ל אֶת־ בַּעֲלֵ֥י שְׁכֶ֖ם וְאֶת־ בֵּ֣ית מִלּ֑וֹא וְתֵצֵ֨א אֵ֜שׁ מִבַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ וּמִבֵּ֣ית מִלּ֔וֹא וְתֹאכַ֖ל אֶת־ אֲבִימֶֽלֶךְ׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aאַ֕יִן'A.yinnotH0369תֵּ֤צֵאTe.tze'let it go outH3318Lאֵשׁ֙'esha fireH0784מֵאֲבִימֶ֔לֶךְme./'a.vi.Me.lekhfrom/ AbimelechH0040Hוְתֹאכַ֛לve./to.Khaland/ let it consumeH0398אֶת־'et-<obj.>H0853בַּעֲלֵ֥יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167Gשְׁכֶ֖םshe.KhemShechemH7927Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בֵּ֣יתbeitBethH1037מִלּ֑וֹאmi.Lo'MilloH1037וְתֵצֵ֨אve./te.Tze'and/ let it go outH3318Lאֵ֜שׁ'esha fireH0784מִבַּעֲלֵ֤יmi./ba.'a.Leifrom/ [the] citizens ofH1167Gשְׁכֶם֙she.KhemShechemH7927Gוּמִבֵּ֣יתu./mi./Beitand/ from/ BethH1037מִלּ֔וֹאmi.Lo'MilloH1037וְתֹאכַ֖לve./to.Khaland/ let it consumeH0398אֶת־'et-<obj.>H0853אֲבִימֶֽלֶךְ׃'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
21Y Jotam escapó y huyó, y se fue a Beer, y allí habitó por miedo de Abimelec su hermano.וַיָּ֣נָס יוֹתָ֔ם וַיִּבְרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ בְּאֵ֑רָה וַיֵּ֣שֶׁב שָׁ֔ם מִפְּנֵ֖י אֲבִימֶ֥לֶךְ אָחִֽיו׃ פ
וַיָּ֣נָסva/i.Ya.nosand/ he fledH5127יוֹתָ֔םyo.TamJothamH3147Gוַיִּבְרַ֖חva/i.yiv.Rachand/ he ran awayH1272וַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gבְּאֵ֑רָהbe.'E.ra/hBeer/ towardsH0876Hוַיֵּ֣שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltH3427שָׁ֔םShamthereH8033Gמִפְּנֵ֖יmi./pe.Nei[away] from/ beforeH6440Iאֲבִימֶ֥לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Hאָחִֽיו׃ פ'a.Chi/vbrother/ hisH0251G
22Abimelec dominó sobre Israel tres años.וַיָּ֧שַׂר אֲבִימֶ֛לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃
וַיָּ֧שַׂרva/i.Ya.sarand/ he ruledH7786אֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Hעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969שָׁנִֽים׃sha.NimyearsH8141
23Y envió Dios un espíritu malo entre Abimelec y los señores de Siquem, y los señores de Siquem traicionaron a Abimelec,וַיִּשְׁלַ֤ח אֱלֹהִים֙ ר֣וּחַ רָעָ֔ה בֵּ֣ין אֲבִימֶ֔לֶךְ וּבֵ֖ין בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּבְגְּד֥וּ בַעֲלֵי־ שְׁכֶ֖ם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃
וַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gר֣וּחַRu.acha spiritH7307Gרָעָ֔הra.'AhevilH7451Hבֵּ֣יןbeinbetweenH0996Gאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Hוּבֵ֖יןu./Veinand/ betweenH0996Gבַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167Gשְׁכֶ֑םshe.KhemShechemH7927Gוַיִּבְגְּד֥וּva/i.yiv.ge.Duand/ they dealt treacherouslyH0898בַעֲלֵי־va.'a.lei-[the] citizens ofH1167Gשְׁכֶ֖םshe.KhemShechemH7927Gבַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ba./'a.vi.Me.lekhwith/ AbimelechH0040H
24para que la violencia hecha a los setenta hijos de Jerobaal viniera, y su sangre recayera sobre Abimelec su hermano, que los mató, y sobre los señores de Siquem, que le fortalecieron las manos para matar a sus hermanos.לָב֕וֹא חֲמַ֖ס שִׁבְעִ֣ים בְּנֵֽי־ יְרֻבָּ֑עַל וְדָמָ֗ם לָשׂ֞וּם עַל־ אֲבִימֶ֤לֶךְ אֲחִיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָרַ֣ג אוֹתָ֔ם וְעַל֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֲשֶׁר־ חִזְּק֥וּ אֶת־ יָדָ֖יו לַהֲרֹ֥ג אֶת־ אֶחָֽיו׃
לָב֕וֹאla./Vo'to/ comeH0935Gחֲמַ֖סcha.Mas[the] violence ofH2555שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657בְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121Aיְרֻבָּ֑עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378וְדָמָ֗םve./da.Ma/mand/ blood/ theirH1818לָשׂ֞וּםla./Sumto/ putH7760Hעַל־'al-onH5921Aאֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Hאֲחִיהֶם֙'a.chi./Hembrother/ theirH0251Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aהָרַ֣גha.Raghe killedH2026אוֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְעַל֙ve./'Aland/ onH5921Aבַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167Iשְׁכֶ֔םshe.KhemShechemH7927Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aחִזְּק֥וּchi.ze.Kuthey strengthenedH2388Gאֶת־'et-<obj.>H0853יָדָ֖יוya.Da/vhands/ hisH3027Gלַהֲרֹ֥גla./ha.Rogto/ killH2026אֶת־'et-<obj.>H0853אֶחָֽיו׃'e.Cha/vbrothers/ hisH0251G
25Y los señores de Siquem le pusieron emboscadas en las cumbres de los montes, y robaban a todos los que pasaban junto a ellos por el camino; y se le dio aviso a Abimelec.וַיָּשִׂ֣ימוּ לוֹ֩ בַעֲלֵ֨י שְׁכֶ֜ם מְאָרְבִ֗ים עַ֚ל רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֔ים וַיִּגְזְל֗וּ אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁר־ יַעֲבֹ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם בַּדָּ֑רֶךְ וַיֻּגַּ֖ד לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ פ
וַיָּשִׂ֣ימוּva/i.ya.Si.muand/ they setH7760Hלוֹ֩l/oto <the>/ himH9033בַעֲלֵ֨יva.'a.Lei[the] citizens ofH1167Gשְׁכֶ֜םshe.KhemShechemH7927Gמְאָרְבִ֗יםme.'a.re.VimambushersH0693עַ֚ל'alonH5921Aרָאשֵׁ֣יra.Shei[the] tops ofH7218Iהֶהָרִ֔יםhe./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gוַיִּגְזְל֗וּva/i.yig.ze.Luand/ they robbedH1497אֵ֛ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-[one] whoH0834Aיַעֲבֹ֥רya.'a.Vorhe passed byH5674Aעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aבַּדָּ֑רֶךְba./Da.rekhon the/ roadH1870Kוַיֻּגַּ֖דva/i.yu.Gadand/ it was toldH5046לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ פla./'a.vi.Me.lekhto/ AbimelechH0040H
26Y Gaal hijo de Ebed vino con sus hermanos y se pasó a Siquem; y los señores de Siquem pusieron en él su confianza.וַיָּבֹ֞א גַּ֤עַל בֶּן־ עֶ֙בֶד֙ וְאֶחָ֔יו וַיַּעַבְר֖וּ בִּשְׁכֶ֑ם וַיִּבְטְחוּ־ ב֖וֹ בַּעֲלֵ֥י שְׁכֶֽם׃
וַיָּבֹ֞אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gגַּ֤עַלGa.'alGaalH1603בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעֶ֙בֶד֙'e.vedEbedH5651Gוְאֶחָ֔יוve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisH0251Hוַיַּעַבְר֖וּva/i.ya.'av.Ruand/ they passed onH5674Aבִּשְׁכֶ֑םbi/sh.Khemin/ ShechemH7927Gוַיִּבְטְחוּ־va/i.yiv.te.chu-and/ they trustedH0982ב֖וֹv/oin <the>/ himH9033בַּעֲלֵ֥יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167Gשְׁכֶֽם׃she.KhemShechemH7927G
27Y salieron al campo, vendimiaron sus viñas, pisaron la uva e hicieron fiesta; y entraron en el templo de su dios, y comieron y bebieron, y maldijeron a Abimelec.וַיֵּצְא֨וּ הַשָּׂדֶ֜ה וַֽיִּבְצְר֤וּ אֶת־ כַּרְמֵיהֶם֙ וַֽיִּדְרְכ֔וּ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ הִלּוּלִ֑ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ בֵּ֣ית אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם וַיֹּֽאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַֽיְקַלְל֖וּ אֶת־ אֲבִימֶֽלֶךְ׃
וַיֵּצְא֨וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH3318Gהַשָּׂדֶ֜הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gוַֽיִּבְצְר֤וּva/i.yiv.tze.Ruand/ they gathered grapesH1219אֶת־'et-<obj.>H0853כַּרְמֵיהֶם֙kar.mei./Hemvineyards/ theirH3754וַֽיִּדְרְכ֔וּva/i.yid.re.Khuand/ they trod [them]H1869וַֽיַּעֲשׂ֖וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeH6213Aהִלּוּלִ֑יםhi.lu.LimrejoicingsH1974וַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qאֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם'elo.hei./Hemgod/ theirH0430Gוַיֹּֽאכְלוּ֙va/i.yo.khe.Luand/ they ateH0398וַיִּשְׁתּ֔וּva/i.yish.Tuand/ they drankH8354וַֽיְקַלְל֖וּva/y.ka.Luand/ they cursedH7043אֶת־'et-<obj.>H0853אֲבִימֶֽלֶךְ׃'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
28Y Gaal hijo de Ebed dijo: ¿Quién es Abimelec, y quién es Siquem, para que le sirvamos? ¿No es él hijo de Jerobaal, y no es Zebul su lugarteniente? Servid a los hombres de Hamor padre de Siquem; pero ¿por qué le hemos de servir nosotros a él?וַיֹּ֣אמֶר׀ גַּ֣עַל בֶּן־ עֶ֗בֶד מִֽי־ אֲבִימֶ֤לֶךְ וּמִֽי־ שְׁכֶם֙ כִּ֣י נַעַבְדֶ֔נּוּ הֲלֹ֥א בֶן־ יְרֻבַּ֖עַל וּזְבֻ֣ל פְּקִיד֑וֹ עִבְד֗וּ אֶת־ אַנְשֵׁ֤י חֲמוֹר֙ אֲבִ֣י שְׁכֶ֔ם וּמַדּ֖וּעַ נַעַבְדֶ֥נּוּ אֲנָֽחְנוּ׃
וַיֹּ֣אמֶר׀va/i.Yo.merand/ he saidH0559גַּ֣עַלGa.'alGaalH1603בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעֶ֗בֶד'E.vedEbedH5651Gמִֽי־mi-who?H4310אֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekh[is] AbimelechH0040Hוּמִֽי־u./mi-and/ who?H4310שְׁכֶם֙she.Khem[is] ShechemH7927Gכִּ֣יkithatH3588Aנַעַבְדֶ֔נּוּna.'av.De./nuwe will serve/ himH5647Gהֲלֹ֥אha./Lo'¿/ notH3808בֶן־ven-[is he] [the] son ofH1121Aיְרֻבַּ֖עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378וּזְבֻ֣לu./ze.Vuland/ [is] Zebul?H2083פְּקִיד֑וֹpe.ki.D/odeputy/ hisH6496עִבְד֗וּ'iv.DuserveH5647Gאֶת־'et-<obj.>H0853אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582חֲמוֹר֙cha.mOrHamorH2544אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001Gשְׁכֶ֔םshe.KhemShechemH7927Gוּמַדּ֖וּעַu./ma.Du.a'and/ why?H4069נַעַבְדֶ֥נּוּna.'av.De./nuwill we serve/ himH5647Gאֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nuweH0587
29¡Quién pusiera este pueblo en mi mano! Yo echaría a Abimelec. Y dijo a Abimelec: Aumenta tu ejército, y sal.וּמִ֨י יִתֵּ֜ן אֶת־ הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְאָסִ֖ירָה אֶת־ אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַאֲבִימֶ֔לֶךְ רַבֶּ֥ה צְבָאֲךָ֖ וָצֵֽאָה׃
וּמִ֨יu./Miand/ who?H4310יִתֵּ֜ןyi.Tenwill he giveH5414Qאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֤םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088בְּיָדִ֔יbe./ya.D/iin/ hand/ myH3027Hוְאָסִ֖ירָהve./'a.Si.rahand/ I will removeH5493Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Hוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559לַאֲבִימֶ֔לֶךְla./'a.vi.Me.lekhof/ AbimelechH0040Hרַבֶּ֥הra.Behmake numerousH7235Aצְבָאֲךָ֖tze.va.'a./Khaarmy/ yourH6635Aוָצֵֽאָה׃va./Tze.'a/hand/ come out/ !H3318G
30Cuando Zebul, gobernador de la ciudad, oyó las palabras de Gaal hijo de Ebed, se encendió su ira,וַיִּשְׁמַ֗ע זְבֻל֙ שַׂר־ הָעִ֔יר אֶת־ דִּבְרֵ֖י גַּ֣עַל בֶּן־ עָ֑בֶד וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ׃
וַיִּשְׁמַ֗עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gזְבֻל֙ze.VulZebulH2083שַׂר־sar-[the] official ofH8269הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bאֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697Gגַּ֣עַלGa.'alGaalH1603בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעָ֑בֶד'A.vedEbedH5651Gוַיִּ֖חַרva/i.Yi.charand/ it burnedH2734אַפּֽוֹ׃'a.P/oanger/ hisH0639G
31y envió mensajeros a Abimelec en secreto, diciendo: He aquí que Gaal hijo de Ebed y sus hermanos han venido a Siquem, y he aquí que están sublevando la ciudad contra ti.וַיִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֶל־ אֲבִימֶ֖לֶךְ בְּתָרְמָ֣ה לֵאמֹ֑ר הִנֵּה֩ גַ֨עַל בֶּן־ עֶ֤בֶד וְאֶחָיו֙ בָּאִ֣ים שְׁכֶ֔מָה וְהִנָּ֛ם צָרִ֥ים אֶת־ הָעִ֖יר עָלֶֽיךָ׃
וַיִּשְׁלַ֧חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gמַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimmessengersH4397Gאֶל־'el-toH0413אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Hבְּתָרְמָ֣הbe./ta.re.Mahin/ treacheryH8649Aלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009גַ֨עַלGa.'alGaalH1603בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעֶ֤בֶד'E.vedEbedH5651Gוְאֶחָיו֙ve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisH0251Hבָּאִ֣יםba.'Im[are] comingH0935Gשְׁכֶ֔מָהshe.Khe.ma/hShechem/ towardsH7927Gוְהִנָּ֛םve./hi.Na/mand/ here/ theyH2009צָרִ֥יםtza.Rim[are] shutting upH6696Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bעָלֶֽיךָ׃'a.Lei./khaon/ youH5921A
32Ahora pues, levántate de noche, tú y la gente que está contigo, y pon emboscada en el campo;וְעַתָּה֙ ק֣וּם לַ֔יְלָה אַתָּ֖ה וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־ אִתָּ֑ךְ וֶאֱרֹ֖ב בַּשָּׂדֶֽה׃
וְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeH6258ק֣וּםkumariseH6965Bלַ֔יְלָהLay.lahnightH3915אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aוְהָעָ֣םve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Kאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאִתָּ֑ךְ'i.Ta/kh[is] with/ youH0854וֶאֱרֹ֖בve./'e.Roand/ lie in waitH0693בַּשָּׂדֶֽה׃ba./sa.Dehin the/ fieldH7704G
33y por la mañana, al salir el sol, madrugarás y caerás sobre la ciudad; y he aquí que cuando él y la gente que está con él salgan contra ti, harás con él según se presente la ocasión.וְהָיָ֤ה בַבֹּ֙קֶר֙ כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֔מֶשׁ תַּשְׁכִּ֖ים וּפָשַׁטְתָּ֣ עַל־ הָעִ֑יר וְהִנֵּה־ ה֞וּא וְהָעָ֤ם אֲשֶׁר־ אִתּוֹ֙ יֹצְאִ֣ים אֵלֶ֔יךָ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֥א יָדֶֽךָ׃ ס
וְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beH1961בַבֹּ֙קֶר֙va./Bo.kerin the/ morningH1242כִּזְרֹ֣חַki/z.Ro.achwhen/ risesH2224הַשֶּׁ֔מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121תַּשְׁכִּ֖יםtash.Kimyou will rise earlyH7925וּפָשַׁטְתָּ֣u./fa.sha.Taand/ you will make a raidH6584עַל־'al-onH5921Aהָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009ה֞וּאhu'heH1931וְהָעָ֤םve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Kאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאִתּוֹ֙'i.T/o[is] with/ himH0854יֹצְאִ֣יםyo.tze.'Im[are] going outH3318Gאֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khaagainst/ youH0413וְעָשִׂ֣יתָve./'a.Si.taand/ you will doH6213Aלּ֔וֹl/oto <the>/ himH9033כַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dתִּמְצָ֥אtim.Tza'it will findH4672יָדֶֽךָ׃ סya.De./khahand/ yourH3027G
34Se levantó, pues, de noche Abimelec y toda la gente que estaba con él, y pusieron emboscada contra Siquem en cuatro compañías.וַיָּ֧קָם אֲבִימֶ֛לֶךְ וְכָל־ הָעָ֥ם אֲשֶׁר־ עִמּ֖וֹ לָ֑יְלָה וַיֶּאֶרְב֣וּ עַל־ שְׁכֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה רָאשִֽׁים׃
וַיָּ֧קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bאֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Hוְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Kאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעִמּ֖וֹi.M/o[was] with/ himH5973Aלָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915וַיֶּאֶרְב֣וּva/i.ye.'er.Vuand/ they lay in waitH0693עַל־'al-onH5921Aשְׁכֶ֔םshe.KhemShechemH7927Gאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702רָאשִֽׁים׃ra.ShimcompaniesH7218K
35Y Gaal hijo de Ebed salió y se puso a la entrada de la puerta de la ciudad; y Abimelec y la gente que estaba con él se levantaron de la emboscada.וַיֵּצֵא֙ גַּ֣עַל בֶּן־ עֶ֔בֶד וַיַּעֲמֹ֕ד פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הָעִ֑יר וַיָּ֧קָם אֲבִימֶ֛לֶךְ וְהָעָ֥ם אֲשֶׁר־ אִתּ֖וֹ מִן־ הַמַּאְרָֽב׃
וַיֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gגַּ֣עַלGa.'alGaalH1603בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעֶ֔בֶד'E.vedEbedH5651Gוַיַּעֲמֹ֕דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gהָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַיָּ֧קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bאֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Hוְהָעָ֥םve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Kאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאִתּ֖וֹ'i.T/o[was] with/ himH0854מִן־min-fromH4480Aהַמַּאְרָֽב׃ha./ma'.Ravthe/ ambushH3993
36Y viendo Gaal a la gente, dijo a Zebul: He aquí gente que desciende de las cumbres de los montes. Y Zebul le respondió: Tú ves la sombra de los montes como si fueran hombres.וַיַּרְא־ גַּעַל֮ אֶת־ הָעָם֒ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ זְבֻ֔ל הִנֵּה־ עָ֣ם יוֹרֵ֔ד מֵרָאשֵׁ֖י הֶהָרִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ זְבֻ֔ל אֵ֣ת צֵ֧ל הֶהָרִ֛ים אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה כָּאֲנָשִֽׁים׃ ס
וַיַּרְא־va/i.yar'-and/ he sawH7200Gגַּעַל֮ga.'AlGaalH1603אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָם֒ha./'Amthe/ peopleH5971Kוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413זְבֻ֔לze.VulZebulH2083הִנֵּה־hi.neh-there!H2009עָ֣ם'ama peopleH5971Kיוֹרֵ֔דyo.Red[is] coming downH3381מֵרָאשֵׁ֖יme./ra.Sheifrom/ [the] tops ofH7218Iהֶהָרִ֑יםhe./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413זְבֻ֔לze.VulZebulH2083אֵ֣ת'et<obj.>H0853צֵ֧לtzel[the] shadow ofH6738הֶהָרִ֛יםhe./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aרֹאֶ֖הro.'Eh[are] seeingH7200Gכָּאֲנָשִֽׁים׃ סka./'a.na.Shimlike <the>/ menH0582
37Volvió Gaal a hablar y dijo: He aquí gente que desciende del centro de la tierra, y una compañía viene por el camino de la encina de los adivinos.וַיֹּ֨סֶף ע֣וֹד גַּעַל֮ לְדַבֵּר֒ וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־ עָם֙ יֽוֹרְדִ֔ים מֵעִ֖ם טַבּ֣וּר הָאָ֑רֶץ וְרֹאשׁ־ אֶחָ֣ד בָּ֔א מִדֶּ֖רֶךְ אֵל֥וֹן מְעוֹנְנִֽים׃
וַיֹּ֨סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH3254Gע֣וֹדodagainH5750גַּעַל֮ga.'AlGaalH1603לְדַבֵּר֒le./da.Berto/ speakH1696Gוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנֵּה־hi.neh-there!H2009עָם֙'ama peopleH5971Kיֽוֹרְדִ֔יםyor.Dim[are] coming downH3381מֵעִ֖םme./'Imfrom/ withH5973Bטַבּ֣וּרta.Bur[the] center ofH2872הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְרֹאשׁ־ve./rosh-and/ a companyH7218Kאֶחָ֣ד'e.ChadoneH0259בָּ֔אBa'[is] comingH0935Gמִדֶּ֖רֶךְmi./De.rekhfrom/ [the] direction ofH1870Jאֵל֥וֹן'e.Lon[the] great tree ofH0436Gמְעוֹנְנִֽים׃me.'o.Nim[the] soothsayerH6049G
38Y Zebul le respondió: ¿Dónde está ahora tu boca, con la que decías: ¿Quién es Abimelec para que le sirvamos? ¿No es este el pueblo que tenías en poco? Sal, pues, ahora y pelea contra él.וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו זְבֻ֗ל אַיֵּ֨ה אֵפ֥וֹא פִ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר מִ֥י אֲבִימֶ֖לֶךְ כִּ֣י נַעַבְדֶ֑נּוּ הֲלֹ֨א זֶ֤ה הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר מָאַ֣סְתָּה בּ֔וֹ צֵא־ נָ֥א עַתָּ֖ה וְהִלָּ֥חֶם בּֽוֹ׃ ס
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413זְבֻ֗לze.VulZebulH2083אַיֵּ֨ה'ai.Yehwhere?H0346אֵפ֥וֹא'e.Fo'thenH0645פִ֙יךָ֙fi./kha[is] mouth/ yourH6310Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherO [you] whoH0834Aתֹּאמַ֔רto.Maryou saidH0559מִ֥יmiwho?H4310אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekh[is] AbimelechH0040Hכִּ֣יkithatH3588Aנַעַבְדֶ֑נּוּna.'av.De./nuwe will serve/ himH5647Gהֲלֹ֨אha./Lo'¿/ notH3808זֶ֤הzeh[is] thisH2088הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Kאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aמָאַ֣סְתָּהma.'As.tahyou rejectedH3988Aבּ֔וֹb/o<in> <the>/ itH9033צֵא־tze'-go outH3318Gנָ֥אna'pleaseH4994עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258וְהִלָּ֥חֶםve./hi.La.chemand/ fightH3898Aבּֽוֹ׃ סb/oagainst <the>/ himH9033
39Y Gaal salió delante de los señores de Siquem y peleó contra Abimelec.וַיֵּ֣צֵא גַ֔עַל לִפְנֵ֖י בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּלָּ֖חֶם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃
וַיֵּ֣צֵאva/i.Ye.tze'and/ he went outH3318Gגַ֔עַלGa.'alGaalH1603לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gבַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167Gשְׁכֶ֑םshe.KhemShechemH7927Gוַיִּלָּ֖חֶםva/i.yi.La.chemand/ he foughtH3898Aבַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ba./'a.vi.Me.lekhagainst/ AbimelechH0040H
40Y Abimelec lo persiguió, y él huyó delante de él; y cayeron muchos heridos hasta la entrada de la puerta.וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ אֲבִימֶ֔לֶךְ וַיָּ֖נָס מִפָּנָ֑יו וַֽיִּפְּל֛וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּ֖ים עַד־ פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃
וַיִּרְדְּפֵ֣הוּva/i.yir.de.Fe./huand/ he pursued/ himH7291אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Hוַיָּ֖נָסva/i.Ya.nosand/ he fledH5127מִפָּנָ֑יוmi./pa.Na/vfrom/ before/ himH6440Gוַֽיִּפְּל֛וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellH5307Jחֲלָלִ֥יםcha.la.Lim[those] fatally woundedH2491Aרַבִּ֖יםra.BimmanyH7227Aעַד־'ad-toH5704פֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הַשָּֽׁעַר׃ha./Sha.'arthe/ gateH8179G
41Y Abimelec se quedó en Aruma; y Zebul echó fuera a Gaal y a sus hermanos para que no habitaran en Siquem.וַיֵּ֥שֶׁב אֲבִימֶ֖לֶךְ בָּארוּמָ֑ה וַיְגָ֧רֶשׁ זְבֻ֛ל אֶת־ גַּ֥עַל וְאֶת־ אֶחָ֖יו מִשֶּׁ֥בֶת בִּשְׁכֶֽם׃
וַיֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltH3427אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Hבָּארוּמָ֑הba./ru.Mahat <the>/ ArumahH0725וַיְגָ֧רֶשׁva/y.Ga.reshand/ he drove outH1644Gזְבֻ֛לze.VulZebulH2083אֶת־'et-<obj.>H0853גַּ֥עַלGa.'alGaalH1603וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֶחָ֖יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Hמִשֶּׁ֥בֶתmi./She.vetfrom/ dwellingH3427בִּשְׁכֶֽם׃bi/sh.Khemat/ ShechemH7927G
42Aconteció al día siguiente que el pueblo salió al campo; y fue dado aviso a Abimelec.וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּצֵ֥א הָעָ֖ם הַשָּׂדֶ֑ה וַיַּגִּ֖דוּ לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961מִֽמָּחֳרָ֔תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH4283וַיֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ it went outH3318Gהָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Kהַשָּׂדֶ֑הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gוַיַּגִּ֖דוּva/i.ya.Gi.duand/ people toldH5046לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃la./'a.vi.Me.lekhto/ AbimelechH0040H
43Y él tomó a la gente, la repartió en tres compañías y puso emboscada en el campo; y cuando miró, he aquí que el pueblo salía de la ciudad; y se levantó contra ellos y los hirió.וַיִּקַּ֣ח אֶת־ הָעָ֗ם וַֽיֶּחֱצֵם֙ לִשְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֔ים וַיֶּאֱרֹ֖ב בַּשָּׂדֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הָעָם֙ יֹצֵ֣א מִן־ הָעִ֔יר וַיָּ֥קָם עֲלֵיהֶ֖ם וַיַּכֵּֽם׃
וַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Kוַֽיֶּחֱצֵם֙va/i.ye.che.Tze/mand/ he divided/ themH2673לִשְׁלֹשָׁ֣הli/sh.lo.Shahinto/ threeH7969רָאשִׁ֔יםra.ShimcompaniesH7218Kוַיֶּאֱרֹ֖בva/i.ye.'e.Roand/ he lay in waitH0693בַּשָּׂדֶ֑הba./sa.Dehin the/ fieldH7704Gוַיַּ֗רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gוְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Kיֹצֵ֣אyo.Tze'[was] going outH3318Gמִן־min-fromH4480Aהָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַיָּ֥קָםva/i.Ya.komand/ he rose upH6965Bעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aוַיַּכֵּֽם׃va/i.ya.Ke/mand/ he struck down/ themH5221
44Abimelec y la compañía que estaba con él acometieron con ímpetu y se detuvieron a la entrada de la puerta de la ciudad; y las otras dos compañías acometieron a todos los que estaban en el campo y los hirieron.וַאֲבִימֶ֗לֶךְ וְהָרָאשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ פָּשְׁט֕וּ וַיַּ֣עַמְד֔וּ פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הָעִ֑יר וּשְׁנֵ֣י הָֽרָאשִׁ֗ים פָּֽשְׁט֛וּ עַֽל־ כָּל־ אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה וַיַּכּֽוּם׃
וַאֲבִימֶ֗לֶךְva./'a.vi.Me.lekhand/ AbimelechH0040Hוְהָרָאשִׁים֙ve./ha./ra.Shimand/ the/ companiesH7218Kאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעִמּ֔וֹi.M/o[were] with/ himH5973Aפָּשְׁט֕וּpa.she.Tuthey made a raidH6584וַיַּ֣עַמְד֔וּva/i.Ya.'am.Duand/ they stoodH5975Gפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gהָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bוּשְׁנֵ֣יu./she.Neiand/ [the] twoH8147הָֽרָאשִׁ֗יםha./ra.Shimthe/ companiesH7218Kפָּֽשְׁט֛וּpa.she.Tuthey made a raidH6584עַֽל־'al-onH5921Aכָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whoH0834Aבַּשָּׂדֶ֖הba./sa.Deh[were] in the/ fieldH7704Gוַיַּכּֽוּם׃va/i.ya.Ku/mand/ they struck down/ themH5221
45Y Abimelec peleó contra la ciudad todo aquel día, y tomó la ciudad y mató al pueblo que había en ella; y asoló la ciudad y la sembró de sal.וַאֲבִימֶ֜לֶךְ נִלְחָ֣ם בָּעִ֗יר כֹּ֚ל הַיּ֣וֹם הַה֔וּא וַיִּלְכֹּד֙ אֶת־ הָעִ֔יר וְאֶת־ הָעָ֥ם אֲשֶׁר־ בָּ֖הּ הָרָ֑ג וַיִּתֹּץ֙ אֶת־ הָעִ֔יר וַיִּזְרָעֶ֖הָ מֶֽלַח׃ פ
וַאֲבִימֶ֜לֶךְva./'a.vi.Me.lekhand/ AbimelechH0040Hנִלְחָ֣םnil.Cham[was] fightingH3898Aבָּעִ֗ירba./'Iragainst the/ cityH5892Bכֹּ֚לkolallH3605הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וַיִּלְכֹּד֙va/i.yil.Kodand/ he capturedH3920אֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבָּ֖הּba/h[was] in <the>/ itH9034הָרָ֑גha.Raghe killedH2026וַיִּתֹּץ֙va/i.yi.Totzand/ he pulled downH5422אֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַיִּזְרָעֶ֖הָva/i.yiz.ra.'E./haand/ he sowed/ itH2232מֶֽלַח׃ פMe.lachsaltH4417M
46Cuando oyeron esto todos los señores de la torre de Siquem, se metieron en la fortaleza del templo del dios Berit.וַֽיִּשְׁמְע֔וּ כָּֽל־ בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל־ שְׁכֶ֑ם וַיָּבֹ֣אוּ אֶל־ צְרִ֔יחַ בֵּ֖ית אֵ֥ל בְּרִֽית׃
וַֽיִּשְׁמְע֔וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardH8085Gכָּֽל־kal-allH3605בַּעֲלֵ֖יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167Gמִֽגְדַּל־mig.dal-[the] tower ofH4026Mשְׁכֶ֑םshe.KhemShechemH7927Gוַיָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gאֶל־'el-intoH0413צְרִ֔יחַtze.Ri.ach[the] underground chamber ofH6877בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004Bאֵ֥ל'elEl-H0410Hבְּרִֽית׃be.RitBerithH1286
47Y fue dicho a Abimelec que todos los señores de la torre de Siquem se habían reunido.וַיֻּגַּ֖ד לַאֲבִימֶ֑לֶךְ כִּ֣י הִֽתְקַבְּצ֔וּ כָּֽל־ בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל־ שְׁכֶֽם׃
וַיֻּגַּ֖דva/i.yu.Gadand/ it was toldH5046לַאֲבִימֶ֑לֶךְla./'a.vi.Me.lekhto/ AbimelechH0040Hכִּ֣יkithatH3588Aהִֽתְקַבְּצ֔וּhit.ka.be.Tzuthey had gathered togetherH6908כָּֽל־kal-allH3605בַּעֲלֵ֖יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167Gמִֽגְדַּל־mig.dal-[the] tower ofH4026Mשְׁכֶֽם׃she.KhemShechemH7927G
48Entonces subió Abimelec al monte Salmón, él y toda la gente que estaba con él; y tomó Abimelec un hacha en su mano, cortó una rama de los árboles, la levantó y se la puso sobre el hombro, y dijo a la gente que estaba con él: Lo que me habéis visto hacer, apresuraos a hacerlo como yo.וַיַּ֨עַל אֲבִימֶ֜לֶךְ הַר־ צַלְמ֗וֹן הוּא֮ וְכָל־ הָעָ֣ם אֲשֶׁר־ אִתּוֹ֒ וַיִּקַּח֩ אֲבִימֶ֨לֶךְ אֶת־ הַקַּרְדֻּמּ֜וֹת בְּיָד֗וֹ וַיִּכְרֹת֙ שׂוֹכַ֣ת עֵצִ֔ים וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ וַיָּ֖שֶׂם עַל־ שִׁכְמ֑וֹ וַיֹּ֜אמֶר אֶל־ הָעָ֣ם אֲשֶׁר־ עִמּ֗וֹ מָ֤ה רְאִיתֶם֙ עָשִׂ֔יתִי מַהֲר֖וּ עֲשׂ֥וּ כָמֽוֹנִי׃
וַיַּ֨עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Hהַר־har-[the] mountain ofH2022Gצַלְמ֗וֹןtzal.MonZalmonH6756Aהוּא֮hu'heH1931וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Kאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאִתּוֹ֒'i.T/o[was] with/ himH0854וַיִּקַּח֩va/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֲבִימֶ֨לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַקַּרְדֻּמּ֜וֹתha./kar.du.Motthe/ axesH7134בְּיָד֗וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisH3027Gוַיִּכְרֹת֙va/i.yikh.Rotand/ he cut offH3772Gשׂוֹכַ֣תso.Khata branch ofH7754Bעֵצִ֔ים'e.Tzimwood<s>H6086Gוַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָva/i.Yi.sa.'E./haand/ he lifted up/ itH5375Gוַיָּ֖שֶׂםva/i.Ya.semand/ he put [it]H7760Hעַל־'al-onH5921Aשִׁכְמ֑וֹshikh.M/oshoulder/ hisH7926וַיֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Kאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעִמּ֗וֹi.M/o[was] with/ himH5973Aמָ֤הmahwhateverH4100רְאִיתֶם֙re.'i.Temyou have seenH7200Gעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have doneH6213Aמַהֲר֖וּma.ha.RuhurryH4116Aעֲשׂ֥וּ'a.SudoH6213Aכָמֽוֹנִי׃kha.Mo./nilike/ meH3644G
49Y toda la gente cortó también cada uno su rama, y siguieron a Abimelec, y las pusieron junto a la fortaleza, y prendieron fuego a la fortaleza sobre ellos; de modo que murieron también todos los de la torre de Siquem, como mil hombres y mujeres.וַיִּכְרְת֨וּ גַם־ כָּל־ הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שׂוֹכֹ֗ה וַיֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ וַיָּשִׂ֣ימוּ עַֽל־ הַצְּרִ֔יחַ וַיַּצִּ֧יתוּ עֲלֵיהֶ֛ם אֶֽת־ הַצְּרִ֖יחַ בָּאֵ֑שׁ וַיָּמֻ֜תוּ גַּ֣ם כָּל־ אַנְשֵׁ֧י מִֽגְדַּל־ שְׁכֶ֛ם כְּאֶ֖לֶף אִ֥ישׁ וְאִשָּֽׁה׃ פ
וַיִּכְרְת֨וּva/i.yikh.re.Tuand/ they cut offH3772Gגַם־gam-alsoH1571כָּל־kol-allH3605הָעָ֜םha./'Amthe/ peopleH5971Kאִ֣ישׁ'isheveryoneH0376Iשׂוֹכֹ֗הso.Kho/hown branch/ hisH7754Aוַיֵּ֨לְכ֜וּva/i.Ye.le.Khuand/ they wentH1980Nאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH0310Aאֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Hוַיָּשִׂ֣ימוּva/i.ya.Si.muand/ they put [them]H7760Hעַֽל־'al-overH5921Aהַצְּרִ֔יחַha./tze.Ri.achthe/ underground chamberH6877וַיַּצִּ֧יתוּva/i.ya.Tzi.tuand/ they set on fireH3341עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei./Hemover/ themH5921Aאֶֽת־'et-<obj.>H0853הַצְּרִ֖יחַha./tze.Ri.achthe/ underground chamberH6877בָּאֵ֑שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784וַיָּמֻ֜תוּva/i.ya.Mu.tuand/ they diedH4191גַּ֣םgamalsoH1571כָּל־kol-allH3605אַנְשֵׁ֧י'an.Shei[the] men ofH0582מִֽגְדַּל־mig.dal-[the] tower ofH4026Mשְׁכֶ֛םshe.KhemShechemH7927Gכְּאֶ֖לֶףke./'E.lefabout/ a thousandH0505Gאִ֥ישׁ'ishmanH0376Gוְאִשָּֽׁה׃ פve./'i.Shahand/ womanH0802G
50Después Abimelec fue a Tebes, y acampó contra Tebes, y la tomó.וַיֵּ֥לֶךְ אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־ תֵּבֵ֑ץ וַיִּ֥חַן בְּתֵבֵ֖ץ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
וַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Hאֶל־'el-toH0413תֵּבֵ֑ץte.VetzThebezH8405וַיִּ֥חַןva/i.Yi.chanand/ he encampedH2583בְּתֵבֵ֖ץbe./te.Vetzat/ ThebezH8405וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃Va/i.yil.ke.Da/hand/ he captured/ itH3920
51Pero había en medio de la ciudad una torre fuerte, a la cual huyeron todos los hombres y las mujeres y todos los señores de la ciudad; y cerrando tras sí las puertas, subieron al techo de la torre.וּמִגְדַּל־ עֹז֮ הָיָ֣ה בְתוֹךְ־ הָעִיר֒ וַיָּנֻ֨סוּ שָׁ֜מָּה כָּל־ הָאֲנָשִׁ֣ים וְהַנָּשִׁ֗ים וְכֹל֙ בַּעֲלֵ֣י הָעִ֔יר וַֽיִּסְגְּר֖וּ בַּעֲדָ֑ם וַֽיַּעֲל֖וּ עַל־ גַּ֥ג הַמִּגְדָּֽל׃
וּמִגְדַּל־u./mig.dal-and/ a tower ofH4026Mעֹז֮'ozstrengthH5797הָיָ֣הha.Yahit wasH1961בְתוֹךְ־ve./tokh-in/ [the] middle ofH8432הָעִיר֒ha./'Irthe/ cityH5892Bוַיָּנֻ֨סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledH5127שָׁ֜מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gכָּל־kol-allH3605הָאֲנָשִׁ֣יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582וְהַנָּשִׁ֗יםve./ha./na.Shimand/ the/ womenH0802Gוְכֹל֙ve./Kholand/ allH3605בַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167Gהָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַֽיִּסְגְּר֖וּva/i.yis.ge.Ruand/ they shut [the] doorH5462בַּעֲדָ֑םba.'a.Da/mbehind/ themH1157וַֽיַּעֲל֖וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gעַל־'al-onH5921Aגַּ֥גgag[the] roof ofH1406הַמִּגְדָּֽל׃ha./mig.Dalthe/ towerH4026M
52Y llegó Abimelec a la torre y la combatió, y se acercó a la puerta de la torre para prenderle fuego.וַיָּבֹ֤א אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ עַד־ הַמִּגְדָּ֔ל וַיִּלָּ֖חֶם בּ֑וֹ וַיִּגַּ֛שׁ עַד־ פֶּ֥תַח הַמִּגְדָּ֖ל לְשָׂרְפ֥וֹ בָאֵֽשׁ׃
וַיָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Hעַד־'ad-toH5704הַמִּגְדָּ֔לha./mig.Dalthe/ towerH4026Mוַיִּלָּ֖חֶםva/i.yi.La.chemand/ he foughtH3898Aבּ֑וֹb/oagainst <the>/ itH9033וַיִּגַּ֛שׁva/i.yi.Gashand/ he drew nearH5066Gעַד־'ad-toH5704פֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הַמִּגְדָּ֖לha./mig.Dalthe/ towerH4026Mלְשָׂרְפ֥וֹle./sa.re.F/oto/ burn/ itH8313בָאֵֽשׁ׃va./'Eshwith <the>/ fireH0784
53Pero una mujer dejó caer un pedazo de piedra de molino sobre la cabeza de Abimelec y le quebró el cráneo.וַתַּשְׁלֵ֞ךְ אִשָּׁ֥ה אַחַ֛ת פֶּ֥לַח רֶ֖כֶב עַל־ רֹ֣אשׁ אֲבִימֶ֑לֶךְ וַתָּ֖רִץ אֶת־ גֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃
וַתַּשְׁלֵ֞ךְva./tash.Lekhand/ she threwH7993אִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH0802Gאַחַ֛ת'a.ChatoneH0259פֶּ֥לַחPe.lacha mill-stone ofH6400רֶ֖כֶבRe.khevan upper mill-stoneH7393Hעַל־'al-onH5921Aרֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218Aאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Hוַתָּ֖רִץva./Ta.ritzand/ it crushedH7533אֶת־'et-<obj.>H0853גֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃gul.gal.T/oskull/ hisH1538
54Entonces llamó apresuradamente al joven que llevaba sus armas, y le dijo: Saca tu espada y mátame, para que no se diga de mí: Una mujer lo mató. Y su escudero lo atravesó, y murió.וַיִּקְרָ֨א מְהֵרָ֜ה אֶל־ הַנַּ֣עַר׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁלֹ֤ף חַרְבְּךָ֙ וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי פֶּן־ יֹ֥אמְרוּ לִ֖י אִשָּׁ֣ה הֲרָגָ֑תְהוּ וַיִּדְקְרֵ֥הוּ נַעֲר֖וֹ וַיָּמֹֽת׃
וַיִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Gמְהֵרָ֜הme.he.RahquicklyH4120אֶל־'el-toH0413הַנַּ֣עַר׀ha./Na.'arthe/ young manH5288נֹשֵׂ֣אno.Se'[who] carriedH5375Wכֵלָ֗יוkhe.La/v<of> armor<s>/ hisH3627וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לוֹ֙l/oto <the>/ himH9033שְׁלֹ֤ףshe.LofdrawH8025חַרְבְּךָ֙char.be./Khasword/ yourH2719וּמ֣וֹתְתֵ֔נִיu./Mo.Te./niand/ kill/ meH4191פֶּן־pen-lestH6435יֹ֥אמְרוּYo.me.rupeople should sayH0559לִ֖יl/iof <the>/ meH9030אִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH0802Gהֲרָגָ֑תְהוּha.ra.Ga.te./hushe killed/ himH2026וַיִּדְקְרֵ֥הוּva/i.yid.ke.Re./huand/ he pierced through/ himH1856נַעֲר֖וֹna.'a.R/oyoung man/ hisH5288וַיָּמֹֽת׃va/i.ya.Motand/ he diedH4191
55Y cuando los hombres de Israel vieron que Abimelec había muerto, se fueron cada uno a su lugar.וַיִּרְא֥וּ אִֽישׁ־ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י מֵ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לִמְקֹמֽוֹ׃
וַיִּרְא֥וּva/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gאִֽישׁ־'ish-[the] man ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֣יkithatH3588Aמֵ֣תmethe was deadH4191אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Hוַיֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gאִ֥ישׁ'isheveryoneH0376Iלִמְקֹמֽוֹ׃li/m.ko.M/oto/ own place/ hisH4725
56Así devolvió Dios a Abimelec el mal que había hecho contra su padre, matando a sus setenta hermanos.וַיָּ֣שֶׁב אֱלֹהִ֔ים אֵ֖ת רָעַ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְאָבִ֔יו לַהֲרֹ֖ג אֶת־ שִׁבְעִ֥ים אֶחָֽיו׃
וַיָּ֣שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he repaidH7725Kאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gאֵ֖ת'et<obj.>H0853רָעַ֣תra.'At[the] evil ofH7451Iאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Hאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂה֙'a.Sahhe had doneH6213Aלְאָבִ֔יוle./'a.Vi/vto/ father/ hisH0001Gלַהֲרֹ֖גla./ha.Rogby/ killingH2026אֶת־'et-<obj.>H0853שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657אֶחָֽיו׃'e.Cha/vbrothers/ hisH0251G
57Y todo el mal de los hombres de Siquem lo hizo Dios volver sobre sus cabezas; y vino sobre ellos la maldición de Jotam hijo de Jerobaal.וְאֵ֗ת כָּל־ רָעַת֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁכֶ֔ם הֵשִׁ֥יב אֱלֹהִ֖ים בְּרֹאשָׁ֑ם וַתָּבֹ֣א אֲלֵיהֶ֔ם קִֽלֲלַ֖ת יוֹתָ֥ם בֶּן־ יְרֻבָּֽעַל׃ פ
וְאֵ֗תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605רָעַת֙ra.'At[the] evil ofH7451Iאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582שְׁכֶ֔םshe.KhemShechemH7927Gהֵשִׁ֥יבhe.Shivhe repaidH7725Kאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gבְּרֹאשָׁ֑םbe./ro.Sha/mon/ head/ theirH7218Aוַתָּבֹ֣אva./ta.Vo'and/ it cameH0935Gאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413קִֽלֲלַ֖תki.la.Lat[the] curse ofH7045יוֹתָ֥םyo.TamJothamH3147Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְרֻבָּֽעַל׃ פye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información