Español de los Originales · EVBO
Apocalipsis
CAPÍTULO 9
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y el quinto ángel tocó la trompeta, y vi una estrella que había caído del cielo a la tierra; y se le dio la llave del pozo del abismo.Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου,
ΚαὶKaiYG2532ὁhoelG3588πέμπτοςpemptosquintoG3991ἄγγελοςangelosmensajeroG0032Gἐσάλπισεν,esalpisentocó trompetaG4537καὶkaiyG2532εἶδονeidonvíG1492HἀστέραasteraestrellaG0792ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772πεπτωκόταpeptōkotaha caídoG4098εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588γῆν,gēntierraG1093GκαὶkaiyG2532ἐδόθηedothēfue dadaG1325αὐτῷautōa ellaG0846ἡhēlaG3588κλεὶςkleisllaveG2807τοῦtoude elG3588φρέατοςphreatoshoyoG5421τῆςtēsde elG3588ἀβύσσου,abussouabismoG0012
2Y abrió el pozo del abismo; y subió humo del pozo como humo de un gran horno; y se oscurecieron el sol y el aire por el humo del pozo.καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου· καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
καὶkaiYG2532ἤνοιξενēnoixenabrióG0455τὸtoelG3588φρέαρphrearhoyoG5421τῆςtēsde elG3588ἀβύσσου·abussouabismoG0012καὶkaiyG2532ἀνέβηanebēascendióG0305καπνὸςkapnoshumoG2586ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtouelG3588φρέατοςphreatoshoyoG5421ὡςhōscomoG5613καπνὸςkapnoshumoG2586καμίνουkaminoude hornoG2575μεγάλης,megalēsgrandeG3173καὶkaiyG2532ἐσκοτίσθηeskotisthēwas made darkG4654ὁhoelG3588ἥλιοςhēliossolG2246καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἀὴρaēraireG0109ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588καπνοῦkapnouhumoG2586τοῦtoude elG3588φρέατος.phreatoshoyoG5421
3Y del humo salieron langostas sobre la tierra; y se les dio poder, como tienen poder los escorpiones de la tierra.καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία, ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.
καὶkaiYG2532ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588καπνοῦkapnouhumoG2586ἐξῆλθονexēlthonvinieron hacia fueraG1831ἀκρίδεςakrideslangostasG0200εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588γῆν,gēntierraG1093GκαὶkaiyG2532ἐδόθηedothēfue dadaG1325αὐταῖςautaisa ellasG0846ἐξουσία,exousiaautoridadG1849ὡςhōscomoG5613ἔχουσινechousinestán teniendoG2192ἐξουσίανexousianautoridadG1849οἱhoilosG3588σκορπίοιskorpioiescorpionesG4651τῆςtēsde laG3588γῆς.gēstierraG1093G
4Y se les dijo que no dañaran la hierba de la tierra, ni cosa verde alguna, ni ningún árbol, sino solamente a los hombres que no tienen el sello de Dios en sus frentes.καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσωσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους μόνους οἵτινες οὐκ ἔχουσιν τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
καὶkaiYG2532ἐρρέθηerrethēfue dichoG2046αὐταῖςautaisa ellasG0846ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361ἀδικήσωσινadikēsōsinthey may harmG0091τὸνtona laG3588χόρτονchortonhierbaG5528τῆςtēsde laG3588γῆςgēstierraG1093GοὐδὲoudeniG3761πᾶνpantodaG3956χλωρὸνchlōron(cosa) amarillo verdosoG5515οὐδὲoudeniG3761πᾶνpantodoG3956δένδρον,dendronárbolG1186εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361τοὺςtousa losG3588ἀνθρώπουςanthrōpoushombresG0444μόνουςmonoussolosG3441οἵτινεςoitinesquienesG3748οὐκouknoG3756ἔχουσινechousinestán teniendoG2192τὴνtēnelG3588σφραγῖδαsphragidaselloG4973τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐπὶepisobreG1909τῶνtōnlasG3588μετώπωνmetōpōnfrentesG3359αὐτῶν.autōnde ellosG0846
5Y les fue dado no que los mataran, sino que fueran atormentados cinco meses; y su tormento era como el tormento del escorpión cuando hiere al hombre.καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ᾽ ἵνα βασανισθῶσιν μῆνας πέντε, καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.
καὶkaiYG2532ἐδόθηedothēfue dadoG1325αὐταῖςautaisto themG0846ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361ἀποκτείνωσινapokteinōsinestén matandoG0615αὐτούς,autousa ellosG0846ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἵναinapara queG2443βασανισθῶσινbasanisthōsinthey may torment [them]G0928μῆναςmēnasmesesG3376πέντε,pentecincoG4002καὶkaiyG2532ὁhoelG3588βασανισμὸςbasanismostormentoG0929αὐτῶνautōnde ellosG0846ὡςhōscomoG5613βασανισμὸςbasanismostormentoG0929σκορπίουskorpioude escorpiónG4651ὅτανhotancuandoG3752παίσῃpaisēhieraG3817ἄνθρωπον.anthrōpona hombreG0444
6Y en aquellos días los hombres buscarán la muerte, y no la hallarán; y desearán morir, y la muerte huirá de ellos.Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐχ εὑρήσουσιν αὐτόν· καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν, καὶ φεύξεται ὁ θάνατος ἀπ᾽ αὐτῶν.
ΚαὶKaiYG2532ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250ἐκείναιςekeinaisaquellosG1565ζητήσουσινzētēsousinbuscaránG2212οἱhoilosG3588ἄνθρωποιanthrōpoihombresG0444τὸνtona laG3588θάνατονthanatonmuerteG2288καὶkaiyG2532οὐχounoG3756εὑρήσουσινheurēsousinhallaránG2147αὐτόν·autona ellaG0846καὶkaiyG2532ἐπιθυμήσουσινepithumēsousindesearánG1937ἀποθανεῖν,apothaneinmorirG0599καὶkaiyG2532φεύξεταιpheuxetaihe will fleeG5343ὁholaG3588θάνατοςthanatosmuerteG2288ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτῶν.autōnellosG0846
7Y el aspecto de las langostas era semejante a caballos preparados para la guerra; y sobre sus cabezas tenían como coronas semejantes al oro; y sus rostros eran como rostros de hombres.καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων.
καὶkaiYG2532τὰtalasG3588ὁμοιώματαhomoiōmatasemejanzasG3667τῶνtōnde lasG3588ἀκρίδωνakridōnlangostasG0200ὅμοιαhomoiasemejantesG3664ἵπποιςippoisa caballosG2462ἡτοιμασμένοιςhētoimasmenoishan sido preparadosG2090εἰςeishacia dentroG1519πόλεμον,polemonguerraG4171καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909τὰςtaslasG3588κεφαλὰςkephalascabezasG2776αὐτῶνautōnde ellosG0846ὡςhōscomoG5613στέφανοιstephanoicoronasG4735ὅμοιοιhomoioisemejantesG3664χρυσῷ,chrusōa oroG5557καὶkaiyG2532τὰtalosG3588πρόσωπαprosōparostrosG4383αὐτῶνautōnde ellosG0846ὡςhōscomoG5613πρόσωπαprosōparostrosG4383ἀνθρώπων.anthrōpōnde hombresG0444
8Y tenían cabello como cabello de mujeres; y sus dientes eran como de leones.καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν.
καὶkaiyG2532εἶχονeichonestaban teniendoG2192τρίχαςtrichascabellosG2359ὡςhōscomoG5613τρίχαςtrichascabellosG2359γυναικῶν,gunaikōnde mujeresG1135GκαὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ὀδόντεςodontesdientesG3599αὐτῶνautōnde ellosG0846ὡςhōscomoG5613λεόντωνleontōnde leonesG3023ἦσαν.ēsanestaban siendoG1510
9Y tenían corazas como corazas de hierro; y el ruido de sus alas era como el estruendo de carros de muchos caballos que corren a la guerra.καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον.
καὶkaiYG2532εἶχονeichonestaban teniendoG2192θώρακαςthōrakascorazasG2382ὡςhōscomoG5613θώρακαςthōrakascorazasG2382σιδηροῦς,sidērousde hierroG4603καὶkaiyG2532ἡhēelG3588φωνὴphōnēsonidoG5456Hτῶνtōnde lasG3588πτερύγωνpterugōnalasG4420αὐτῶνautōnde ellosG0846ὡςhōscomoG5613φωνὴphōnēsonidoG5456Hἁρμάτωνharmatōnde carrosG0716ἵππωνippōnde caballosG2462πολλῶνpollōnmuchosG4183τρεχόντωνtrechontōnestando corriendoG5143εἰςeishacia dentroG1519πόλεμον.polemonguerraG4171
10Y tienen colas semejantes a las de los escorpiones, y había aguijones en sus colas; y su poder era para dañar a los hombres cinco meses.καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα ἦν, ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν καὶ ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.
καὶkaiyG2532ἔχουσινechousinestán teniendoG2192οὐρὰςourascolasG3769ὁμοίαςhomoiassemejantesG3664σκορπίοιςskorpioisa escorpionesG4651καὶkaiyG2532κέντραkentraaguijonesG2759ἦν,ēnestaba siendoG1510ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588οὐραῖςouraiscolasG3769αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588ἐξουσίαexousiaautoridadG1849αὐτῶνautōnde ellosG0846ἀδικῆσαιadikēsaitratar injustamenteG0091τοὺςtousa losG3588ἀνθρώπουςanthrōpoushombresG0444μῆναςmēnasmesesG3376πέντε.pentecincoG4002
11Y tienen sobre ellos por rey al ángel del abismo, cuyo nombre en hebreo es Abadón, y en griego tiene por nombre Apolión.Καὶ ἔχουσιν ἐπ᾽ αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδών καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων
καὶkaiyG2532ἔχουσινechousinEstán teniendoG2192ἐφ᾽ep᾽sobreG1909αὐτῶνautōnellasG0846βασιλέαbasileareyG0935τὸνtona elG3588ἄγγελονangelonmensajeroG0032Gτῆςtēsde elG3588ἀβύσσου·abussouabismoG0012ὄνομαonomanombreG3686αὐτῷautōa élG0846ἙβραϊστὶHebraistien hebreoG1447Ἀβαδδών,AbaddōnAbaddónG0003καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἙλληνικῇHellēnikēgriegoG1673ὄνομαonomanombreG3686ἔχειecheiestá teniendoG2192Ἀπολλύων.ApolluōnApoliónG0623
12El primer ay ha pasado; he aquí, vienen aún dos ayes después de esto.ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχονται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
ἡhēElG3588οὐαὶouaiAyG3759ἡhēelG3588μίαmiaunoG1520ἀπῆλθεν·apēlthenvino desdeG0565ἰδοὺidoumiraG2400ἔρχονταιerchontaithey comeG2064ἔτιetitodavíaG2089δύοduodosG1417οὐαὶouaiAyesG3759μετὰmetadespuésG3326ταῦτα.tauta(de) estas (cosas)G3778
13Y el sexto ángel tocó la trompeta, y oí una voz de entre los cuatro cuernos del altar de oro que estaba delante de Dios,Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν τεσσάρων κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
ΚαὶKaiYG2532ὁhoelG3588ἕκτοςhektossextoG1623ἄγγελοςangelosmensajeroG0032Gἐσάλπισεν,esalpisentocó trompetaG4537καὶkaiyG2532ἤκουσαēkousaoíG0191φωνὴνphōnēnvozG5456GμίανmianunoG1520ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588τεσσάρωνtessarōncuatroG5064κεράτωνkeratōncuernosG2768τοῦtoude elG3588θυσιαστηρίουthusiastērioulugar de sacrificioG2379τοῦtoude elG3588χρυσοῦchrusoude oroG5552τοῦtouelG3588ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316
14que decía al sexto ángel que tenía la trompeta: Desata a los cuatro ángeles que están atados junto al gran río Éufrates.λέγουσαν τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ ὅς εἴχε τὴν σάλπιγγα· λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
λέγουσανlegousansayingG3004τῷtōa elG3588ἕκτῳhektōsextoG1623ἀγγέλῳangelōmensajeroG0032GὅςhoswhoG3739εἴχεeichehadG2192τὴνtēnlaG3588σάλπιγγα·salpingatrompetaG4536λῦσονlusonDesataG3089τοὺςtousa losG3588τέσσαραςtessarascuatroG5064ἀγγέλουςangelousmensajerosG0032GτοὺςtouslosG3588δεδεμένουςdedemenoushan sido atadosG1210ἐπὶepisobreG1909τῷtōelG3588ποταμῷpotamōríoG4215τῷtōelG3588μεγάλῳmegalōgranG3173Εὐφράτῃ.EuphratēÉufratesG2166
15Y fueron desatados los cuatro ángeles que estaban preparados para la hora, y el día, y el mes, y el año, a fin de matar a la tercera parte de los hombres.καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτὸν ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.
καὶkaiYG2532ἐλύθησανeluthēsanfueron desatadosG3089οἱhoilosG3588τέσσαρεςtessarescuatroG5064ἄγγελοιangeloimensajerosG0032GοἱhoilosG3588ἡτοιμασμένοιhētoimasmenoihan sido preparadosG2090εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ὥρανhōranhoraG5610καὶkaiyG2532ἡμέρανhēmerandíaG2250καὶkaiyG2532μῆναmēnamesG3376καὶkaiyG2532ἐνιαυτὸνeniautonañoG1763ἵναinapara queG2443ἀποκτείνωσινapokteinōsinestén matandoG0615τὸtoa laG3588τρίτονtritontercera (parte)G5154τῶνtōnde losG3588ἀνθρώπων.anthrōpōnhombresG0444
16Y el número de los ejércitos de a caballo era doscientos millones; y oí su número.Καὶ ὁ ἀριθμὸς στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δύο μυριάδες μυριάδων καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν
καὶkaiYG2532ὁhoelG3588ἀριθμὸςarithmosnúmeroG0706στρατευμάτωνstrateumatōnejércitosG4753τοῦtoude elG3588ἱππικοῦhippikoujineteG2461μυριάδων·muriadōnde diez milesG3461καὶkaiyG2532ἤκουσαēkousaoíG0191τὸνtonelG3588ἀριθμὸνarithmonnúmeroG0706αὐτῶν.autōnde ellosG0846
17Y así vi en la visión los caballos y a los que iban montados sobre ellos, que tenían corazas de fuego, de jacinto y de azufre; y las cabezas de los caballos eran como cabezas de leones; y de sus bocas salía fuego, y humo, y azufre.Καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ᾽ αὐτῶν ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις. καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.
ΚαὶKaiYG2532οὕτωςhoutōsasíG3779εἶδονeidonvíG1492Hτοὺςtousa losG3588ἵππουςippouscaballosG2462ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ὁράσειhoraseia vistaG3706καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588καθημένουςkathēmenousestando sentadosG2521ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτῶνautōnde ellosG0846ἔχονταςechontasestando teniendoG2192θώρακαςthōrakascorazasG2382πυρίνουςpurinousde fuegoG4447καὶkaiyG2532ὑακινθίνουςhu'akinthinousazul jacintoG5191καὶkaiyG2532θειώδεις.theiōdeisamarillo de azufreG2306καὶkaiyG2532αἱhailasG3588κεφαλαὶkephalaicabezasG2776τῶνtōnde losG3588ἵππωνippōncaballosG2462ὡςhōscomoG5613κεφαλαὶkephalaicabezasG2776λεόντων,leontōnde leonesG3023καὶkaiyG2532ἐκekhacia fuera deG1537τῶνtōnlasG3588στομάτωνstomatōnbocasG4750αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐκπορεύεταιekporeuetaiestá saliendoG1607πῦρpurfuegoG4442καὶkaiyG2532καπνὸςkapnoshumoG2586καὶkaiyG2532θεῖον.theionazufreG2303
18Por estas tres plagas fue muerta la tercera parte de los hombres: por el fuego, y por el humo, y por el azufre que salía de sus bocas.ὑπὸ τῶν τριῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ καὶ ἐκ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.
ὑπὸhupobyG5259τῶνtōnde lasG3588τριῶνtriōntresG5140τούτωνtoutōnestasG3778ἀπεκτάνθησανapektanthēsanfueron muertosG0615τὸtolaG3588τρίτονtritontercera (parte)G5154τῶνtōnde losG3588ἀνθρώπων,anthrōpōnhombresG0444ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588πυρὸςpurosfuegoG4442καὶkaiyG2532ἐκekprocedente deG1537τοῦtoude elG3588καπνοῦkapnouhumoG2586καὶkaiyG2532ἐκekprocedente deG1537τοῦtoude elG3588θείουtheiouazufreG2303τοῦtoude elG3588ἐκπορευομένουekporeuomenouestando yendo en camino hacia fueraG1607ἐκekdeG1537τῶνtōnlasG3588στομάτωνstomatōnbocasG4750αὐτῶν.autōnde ellosG0846
19Porque su poder está en su boca y en sus colas; porque sus colas eran semejantes a serpientes, y tenían cabezas, y con ellas dañan.Ἡ γὰρ ἐξουσίᾳ αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν ἔχουσαι κεφαλὰς καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν
αἱhaitheG3588γὰρgarporqueG1063ἐξουσίαιexousiaipowersG1849αὐτῶνautōnof thoseG0846ἐνenenG1722τῷtōlaG3588στόματιstomatibocaG4750αὐτῶνautōnde ellosG0846εἰσινeisinareG1510αἱhailasG3588γὰρgarporqueG1063οὐραὶouraicolasG3769αὐτῶνautōnde ellosG0846ὅμοιαιhomoiaisemejantesG3664ὄφεσινophesina serpientesG3789ἔχουσαιechousaiestando teniendoG2192κεφαλὰςkephalascabezasG2776καὶkaiyG2532ἐνenenG1722αὐταῖςautaisellasG0846ἀδικοῦσιν.adikousinestán tratando injustamenteG0091
20Y los demás hombres que no fueron muertos con estas plagas no se arrepintieron de las obras de sus manos, para dejar de adorar a los demonios, y a los ídolos de oro, y de plata, y de bronce, y de piedra, y de madera, los cuales no pueden ver, ni oír, ni andar;Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων οἱ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν ἵνα μὴ προσκυνήσωσιν τὰ δαιμόνια καὶ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα ἃ οὔτε βλέπειν δύναται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν
καὶkaiYG2532οἱhoilosG3588λοιποὶloipoisobrantesG3062τῶνtōnde losG3588ἀνθρώπων,anthrōpōnhombresG0444οἳhoiquienesG3739οὐκouknoG3756ἀπεκτάνθησανapektanthēsanfueron muertosG0615ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588πληγαῖςplēgaisplagasG4127ταύταις,tautaisestasG3778οὔτεoutenorG3777μετενόησανmetenoēsancambiaron de menteG3340ἐκekhacia fuera deG1537τῶνtōnlasG3588ἔργωνergōnobrasG2041τῶνtōnde losG3588χειρῶνcheirōnmanosG5495αὐτῶν,autōnde ellosG0846ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361προσκυνήσωσινproskunēsōsinmay worshipG4352τὰtaa losG3588δαιμόνιαdaimoniademoniosG1140καὶkaiyG2532εἴδωλαeidōlaídolosG1497τὰtalosG3588χρυσᾶchrusade oroG5552καὶkaiyG2532τὰtalosG3588ἀργυρᾶargurade plataG0693καὶkaiyG2532τὰtalosG3588χαλκᾶchalkade cobreG5470καὶkaiyG2532τὰtalosG3588λίθιναlithinade piedraG3035καὶkaiyG2532τὰtalosG3588ξύλινα,xulinade maderaG3585ἃhacualesG3739οὔτεouteniG3777βλέπεινblepeinestar viendoG0991δύναταιdunataiis ableG1410οὔτεouteniG3777ἀκούεινakoueinestar oyendoG0191οὔτεouteniG3777περιπατεῖν,peripateinestar caminando alrededorG4043
21y no se arrepintieron de sus homicidios, ni de sus hechicerías, ni de su fornicación, ni de sus hurtos.καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν φαρμακειῶν αὐτῶν οὔτε ἐκ τῆς πορνείας αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν.
καὶkaiYG2532οὐounoG3756μετενόησανmetenoēsancambiaron de menteG3340ἐκekhacia fuera deG1537τῶνtōnlosG3588φόνωνphonōnasesinatosG5408αὐτῶνautōnde ellosG0846οὔτεouteniG3777ἐκekhacia fuera deG1537τῶνtōnlasG3588φαρμακειῶνpharmakeiōnsorcerersG5331αὐτῶνautōnde ellosG0846οὔτεouteniG3777ἐκekhacia fuera deG1537τῆςtēslaG3588πορνείαςporneiasinmoralidad sexualG4202αὐτῶνautōnde ellosG0846οὔτεouteniG3777ἐκekhacia fuera deG1537τῶνtōnlosG3588κλεμμάτωνklemmatōnrobosG2809αὐτῶν.autōnde ellosG0846
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información