Español de los Originales · EVBO
Josué
CAPÍTULO 9
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Cuando oyeron estas cosas todos los reyes que estaban a este lado del Jordán, en las montañas, en la Sefela y en toda la costa del mar Grande frente al Líbano, los heteos, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos,וַיְהִ֣י כִשְׁמֹ֣עַ כָּֽל־ הַמְּלָכִ֡ים אֲשֶׁר֩ בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן בָּהָ֣ר וּבַשְּׁפֵלָ֗ה וּבְכֹל֙ ח֚וֹף הַיָּ֣ם הַגָּד֔וֹל אֶל־ מ֖וּל הַלְּבָנ֑וֹן הַֽחִתִּי֙ וְהָ֣אֱמֹרִ֔י הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961כִשְׁמֹ֣עַkhi/sh.Mo.a'when/ heardH8085Gכָּֽל־kal-allH3605הַמְּלָכִ֡יםha./me.la.Khimthe/ kingsH4428Gאֲשֶׁר֩'a.SherwhoH0834Aבְּעֵ֨בֶרbe./'E.ver[were] on/ [the] other side ofH5676Hהַיַּרְדֵּ֜ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383בָּהָ֣רba./Harin the/ hill countryH2022Gוּבַשְּׁפֵלָ֗הu./va./she.fe.Lahand/ in the/ ShephelahH8219וּבְכֹל֙u./ve./Kholand/ in/ allH3605ח֚וֹףChof[the] coast ofH2348הַיָּ֣םhai./Yamthe/ seaH3220Gהַגָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Jאֶל־'el-toH0413מ֖וּלmul[the] front ofH4136הַלְּבָנ֑וֹןha./le.va.Non<the>/ LebanonH3844Gהַֽחִתִּי֙ha./chi.Tithe/ Hittite[s]H2850וְהָ֣אֱמֹרִ֔יve./Ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]H0567הַֽכְּנַעֲנִי֙ha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aהַפְּרִזִּ֔יha./pe.ri.Zithe/ Perizzite[s]H6522הַחִוִּ֖יha./chi.Vithe/ Hivite[s]H2340וְהַיְבוּסִֽי׃ve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H2983G
2se juntaron de común acuerdo para pelear contra Josué y contra Israel.וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ יַחְדָּ֔ו לְהִלָּחֵ֥ם עִם־ יְהוֹשֻׁ֖עַ וְעִם־ יִשְׂרָאֵ֑ל פֶּ֖ה אֶחָֽד׃ פ
וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּva/i.yit.ka.be.Tzuand/ they gathered togetherH6908יַחְדָּ֔וyach.Davall togetherH3162Bלְהִלָּחֵ֥םle./hi.la.Chemto/ wage warH3898Aעִם־'im-withH5973Aיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gוְעִם־ve./'im-and/ withH5973Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478פֶּ֖הpehmouthH6310Gאֶחָֽד׃ פ'e.ChadoneH0259
3Pero los moradores de Gabaón, cuando oyeron lo que Josué había hecho a Jericó y a Hai,וְיֹשְׁבֵ֨י גִבְע֜וֹן שָׁמְע֗וּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה יְהוֹשֻׁ֛עַ לִֽירִיח֖וֹ וְלָעָֽי׃
וְיֹשְׁבֵ֨יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH3427גִבְע֜וֹןgiv.'onGibeonH1391שָׁמְע֗וּsha.me.'Uthey heardH8085Gאֵת֩'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834Aעָשָׂ֧ה'a.Sahhe had doneH6213Aיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gלִֽירִיח֖וֹli./ri.Choto/ JerichoH3405Gוְלָעָֽי׃ve./la./'Aiand/ to <the>/ AiH5857G
4usaron también ellos de astucia; pues fueron y se fingieron embajadores, y tomaron sacos viejos sobre sus asnos, y odres viejos de vino, rotos y remendados,וַיַּעֲשׂ֤וּ גַם־ הֵ֙מָּה֙ בְּעָרְמָ֔ה וַיֵּלְכ֖וּ וַיִּצְטַיָּ֑רוּ וַיִּקְח֞וּ שַׂקִּ֤ים בָּלִים֙ לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם וְנֹאד֥וֹת יַ֙יִן֙ בָּלִ֔ים וּמְבֻקָּעִ֖ים וּמְצֹרָרִֽים׃
וַיַּעֲשׂ֤וּva/i.ya.'a.Suand/ they actedH6213Aגַם־gam-alsoH1571הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992בְּעָרְמָ֔הbe./'a.re.Mahwith/ cunningH6195וַיֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gוַיִּצְטַיָּ֑רוּva/i.yitz.tai.Ya.ruand/ they acted as ambassadorsH6737וַיִּקְח֞וּva/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gשַׂקִּ֤יםsa.KimsacksH8242בָּלִים֙ba.Limworn outH1087לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔םla./cha.Mo.rei./Hemfor/ donkeys/ theirH2543וְנֹאד֥וֹתve./no.Dotand/ skin-bottles ofH4997יַ֙יִן֙ya.yinwineH3196בָּלִ֔יםba.Limworn outH1087וּמְבֻקָּעִ֖יםu./me.vu.ka.'Imand/ splitH1234וּמְצֹרָרִֽים׃u./me.tzo.ra.Rimand/ tied upH6887B
5y sandalias viejas y recosidas en sus pies, con vestidos viejos sobre sí; y todo el pan que traían para el camino era seco y mohoso.וּנְעָל֨וֹת בָּל֤וֹת וּמְטֻלָּאוֹת֙ בְּרַגְלֵיהֶ֔ם וּשְׂלָמ֥וֹת בָּל֖וֹת עֲלֵיהֶ֑ם וְכֹל֙ לֶ֣חֶם צֵידָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה נִקֻּדִֽים׃
וּנְעָל֨וֹתu./ne.'a.Lotand/ sandalsH5275בָּל֤וֹתba.Lotworn outH1087וּמְטֻלָּאוֹת֙u./me.tu.la.'Otand/ patchedH2921בְּרַגְלֵיהֶ֔םbe./rag.lei./Hem[were] on/ feet/ theirH7272וּשְׂלָמ֥וֹתu./se.la.Motand/ garmentsH8008בָּל֖וֹתba.Lotworn outH1087עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei./Hem[were] on/ themH5921Aוְכֹל֙ve./Kholand/ allH3605לֶ֣חֶםLe.chem[the] bread ofH3899Hצֵידָ֔םtzei.Da/mprovision[s]/ theirH6718Bיָבֵ֖שׁya.Veshit was dried upH3001הָיָ֥הha.Yahit wasH1961נִקֻּדִֽים׃ni.ku.DimcrumbsH5350
6Y vinieron a Josué al campamento en Gilgal, y le dijeron a él y a los hombres de Israel: Nosotros venimos de una tierra lejana; haced, pues, ahora pacto con nosotros.וַיֵּלְכ֧וּ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־ הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּ֑ל וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו וְאֶל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל מֵאֶ֤רֶץ רְחוֹקָה֙ בָּ֔אנוּ וְעַתָּ֖ה כִּרְתוּ־ לָ֥נוּ בְרִֽית׃
וַיֵּלְכ֧וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gאֶל־'el-toH0413יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶל־'el-toH0413הַֽמַּחֲנֶ֖הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264הַגִּלְגָּ֑לha./gil.Gal<the>/ GilgalH1537Gוַיֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵאֶ֤רֶץme./'E.retzfrom/ a landH0776Gרְחוֹקָה֙re.cho.KahdistantH7350בָּ֔אנוּBa.nuwe have comeH0935Gוְעַתָּ֖הve./'a.Tahand/ thereforeH6258כִּרְתוּ־kir.tu-makeH3772Hלָ֥נוּLa./nuto <the>/ usH9035בְרִֽית׃ve.Rita covenantH1285
7Y los hombres de Israel respondieron a los heveos: Quizás vosotros habitáis en medio de nosotros; ¿cómo, pues, podremos hacer pacto con vosotros?וַיֹּ֥אמֶר אִֽישׁ־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ הַחִוִּ֑י אוּלַ֗י בְּקִרְבִּי֙ אַתָּ֣ה יוֹשֵׁ֔ב וְאֵ֖יךְ אֶֽכְרָת לְךָ֥ בְרִֽית׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.yo.me.ruand/ he saidH0559אִֽישׁ־'ish-[the] man ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413הַחִוִּ֑יha./chi.Vithe/ Hivite[s]H2340אוּלַ֗י'u.LaiperhapsH0194בְּקִרְבִּי֙be./kir.B/iin/ midst/ myH7130Gאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aיוֹשֵׁ֔בyo.Shev[are] dwellingH3427וְאֵ֖יךְve./'Eikhand/ how?H0349Aאֶֽכְרָת'ekh.rot-will I makeH3772Hלְךָ֥le./Khato <the>/ youH9031בְרִֽית׃ve.Rita covenantH1285
8Ellos dijeron a Josué: Nosotros somos tus siervos. Y Josué les dijo: ¿Quiénes sois vosotros y de dónde venís?וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֖עַ עֲבָדֶ֣יךָ אֲנָ֑חְנוּ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ מִ֥י אַתֶּ֖ם וּמֵאַ֥יִן תָּבֹֽאוּ׃
וַיֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֶל־'el-toH0413יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gעֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei./kha[are] servants/ yourH5650אֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nuweH0587וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֧ם'a.le./Hemto/ themH0413יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gמִ֥יmiwho?H4310אַתֶּ֖ם'a.Tem[are] youH0859Dוּמֵאַ֥יִןu./me./'A.yinand/ from/ where?H0370תָּבֹֽאוּ׃ta.Vo.'udo you comeH0935G
9Y ellos respondieron: Tus siervos han venido de una tierra muy lejana, por causa del nombre del SEÑOR tu Dios; porque hemos oído su fama, y todo lo que hizo en Egipto,וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו מֵאֶ֨רֶץ רְחוֹקָ֤ה מְאֹד֙ בָּ֣אוּ עֲבָדֶ֔יךָ לְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּֽי־ שָׁמַ֣עְנוּ שָׁמְע֔וֹ וְאֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּמִצְרָֽיִם׃
וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413מֵאֶ֨רֶץme./'E.retzfrom/ a landH0776Gרְחוֹקָ֤הre.cho.KahdistantH7350מְאֹד֙me.'OdveryH3966בָּ֣אוּBa.'uthey have comeH0935Gעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650לְשֵׁ֖םle./Shemto/ [the] name ofH8034יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gכִּֽי־ki-forH3588Aשָׁמַ֣עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardH8085Gשָׁמְע֔וֹsha.me.'/O[the] report of/ himH8089וְאֵ֛תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe didH6213Aבְּמִצְרָֽיִם׃be./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714G
10y todo lo que hizo a los dos reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán: a Sehón, rey de Hesbón, y a Og, rey de Basán, que estaba en Astarot.וְאֵ֣ת׀ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה לִשְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן לְסִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן וּלְע֥וֹג מֶֽלֶךְ־ הַבָּשָׁ֖ן אֲשֶׁ֥ר בְּעַשְׁתָּרֽוֹת׃
וְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֗ה'a.Sahhe didH6213Aלִשְׁנֵי֙li/sh.Neito/ [the] twoH8147מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gהָאֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834Aבְּעֵ֣בֶרbe./'E.ver[were] on/ [the] other side ofH5676Hהַיַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383לְסִיחוֹן֙le./si.chOnto/ SihonH5511מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gחֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonHeshbonH2809וּלְע֥וֹגu./le./'ogand/ to/ OgH5747מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gהַבָּשָׁ֖ןha./ba.Shan<the>/ BashanH1316אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aבְּעַשְׁתָּרֽוֹת׃be./'ash.ta.Rot[was] in/ AshtarothH6252H
11Por lo cual nuestros ancianos y todos los moradores de nuestra tierra nos dijeron: Tomad en vuestras manos provisión para el camino, e id al encuentro de ellos, y decidles: Nosotros somos vuestros siervos; haced, pues, ahora pacto con nosotros.וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֵ֡ינוּ זְֽקֵינֵינוּ֩ וְכָל־ יֹשְׁבֵ֨י אַרְצֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר קְח֨וּ בְיֶדְכֶ֤ם צֵידָה֙ לַדֶּ֔רֶךְ וּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֲלֵיהֶם֙ עַבְדֵיכֶ֣ם אֲנַ֔חְנוּ וְעַתָּ֖ה כִּרְתוּ־ לָ֥נוּ בְרִֽית׃
וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵלֵ֡ינוּ'e.Lei./nuto/ usH0413זְֽקֵינֵינוּ֩ze.kei.nei./Nuelders/ ourH2205Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605יֹשְׁבֵ֨יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427אַרְצֵ֜נוּ'ar.Tze./nuland/ ourH0776Gלֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559קְח֨וּke.ChutakeH3947Gבְיֶדְכֶ֤םve./yed./Khemin/ hand/ yourH3027Gצֵידָה֙tzei.Dahprovision[s]H6720לַדֶּ֔רֶךְla./De.rekhfor the/ journeyH1870Lוּלְכ֖וּu./le.Khuand/ goH1980Gלִקְרָאתָ֑םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH7122Gוַאֲמַרְתֶּ֤םva./'a.mar.Temand/ you will sayH0559אֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemto/ themH0413עַבְדֵיכֶ֣ם'av.dei./Khem[are] servants/ yourH5650אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweH0587וְעַתָּ֖הve./'a.Tahand/ thereforeH6258כִּרְתוּ־kir.tu-makeH3772Hלָ֥נוּLa./nuto <the>/ usH9035בְרִֽית׃ve.Rita covenantH1285
12Este nuestro pan lo tomamos caliente de nuestras casas para el camino el día que salimos para venir a vosotros; y ahora, he aquí, está seco y mohoso.זֶ֣ה׀ לַחְמֵ֗נוּ חָ֞ם הִצְטַיַּ֤דְנוּ אֹתוֹ֙ מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ בְּי֥וֹם צֵאתֵ֖נוּ לָלֶ֣כֶת אֲלֵיכֶ֑ם וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָבֵ֔שׁ וְהָיָ֖ה נִקֻּדִֽים׃
זֶ֣ה׀zehthisH2088לַחְמֵ֗נוּlach.Me./nubread/ ourH3899Hחָ֞םchamwarmH2525הִצְטַיַּ֤דְנוּhitz.tai.Yad.nuwe took as our provisionsH6679Bאֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ itH0853מִבָּ֣תֵּ֔ינוּmi./Ba.Tei./nufrom/ homes/ ourH1004Bבְּי֥וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gצֵאתֵ֖נוּtze.Te./nucame out/ weH3318Gלָלֶ֣כֶתla./Le.khetto/ comeH1980Hאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei./Khemto/ youH0413וְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowH6258הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009יָבֵ֔שׁya.Veshit has dried upH3001וְהָיָ֖הve./ha.Yahand/ it has beenH1961נִקֻּדִֽים׃ni.ku.DimcrumbsH5350
13Estos odres de vino también los llenamos nuevos, y helos aquí ya rotos; también estos nuestros vestidos y nuestras sandalias están ya viejos a causa de lo muy largo del camino.וְאֵ֨לֶּה נֹאד֤וֹת הַיַּ֙יִן֙ אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֣אנוּ חֲדָשִׁ֔ים וְהִנֵּ֖ה הִתְבַּקָּ֑עוּ וְאֵ֤לֶּה שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙ וּנְעָלֵ֔ינוּ בָּל֕וּ מֵרֹ֥ב הַדֶּ֖רֶךְ מְאֹֽד׃
וְאֵ֨לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428נֹאד֤וֹתno.Dot[the] skin-bottles ofH4997הַיַּ֙יִן֙hai./Ya.yin<the>/ wineH3196אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aמִלֵּ֣אנוּmi.Le.nuwe filledH4390חֲדָשִׁ֔יםcha.da.ShimnewH2319Hוְהִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ here!H2009הִתְבַּקָּ֑עוּhit.ba.Ka.'uthey have splitH1234וְאֵ֤לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙sal.mo.Tei./nugarments/ ourH8008וּנְעָלֵ֔ינוּu./ne.'a.Lei./nuand/ sandals/ ourH5275בָּל֕וּba.Luthey have worn outH1086מֵרֹ֥בme./Rofrom/ [the] greatness ofH7230הַדֶּ֖רֶךְha./De.rekhthe/ journeyH1870Lמְאֹֽד׃me.'OdveryH3966
14Y los hombres de Israel tomaron de sus provisiones, y no consultaron la boca del SEÑOR.וַיִּקְח֥וּ הָֽאֲנָשִׁ֖ים מִצֵּידָ֑ם וְאֶת־ פִּ֥י יְהוָ֖ה לֹ֥א שָׁאָֽלוּ׃
וַיִּקְח֥וּva/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gהָֽאֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582מִצֵּידָ֑םmi./tzei.Da/msome of/ provision[s]/ theirH6718Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310Iיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלֹ֥אlo'notH3808שָׁאָֽלוּ׃sha.'A.luthey askedH7592
15Y Josué hizo paz con ellos, y celebró con ellos pacto de dejarlos con vida; y también se lo juraron los príncipes de la congregación.וַיַּ֨עַשׂ לָהֶ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ שָׁל֔וֹם וַיִּכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית לְחַיּוֹתָ֑ם וַיִּשָּׁבְע֣וּ לָהֶ֔ם נְשִׂיאֵ֖י הָעֵדָֽה׃
וַיַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hלָהֶ֤םla./Hemto <the>/ themH9038יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gשָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965Gוַיִּכְרֹ֥תva/i.yikh.Rotand/ he madeH3772Hלָהֶ֛םla./Hemto <the>/ themH9038בְּרִ֖יתbe.Rita covenantH1285לְחַיּוֹתָ֑םle./chai.yo.Ta/mto/ let live/ themH2421וַיִּשָּׁבְע֣וּva/i.yi.sha.ve.'Uand/ they swore an oathH7650לָהֶ֔םla./Hemto <the>/ themH9038נְשִׂיאֵ֖יne.si.'Ei[the] leaders ofH5387Aהָעֵדָֽה׃ha./'e.Dahthe/ congregationH5712
16Pero al cabo de tres días después que hicieron pacto con ellos, oyeron que eran sus vecinos y que habitaban en medio de ellos.וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים אַחֲרֵ֕י אֲשֶׁר־ כָּרְת֥וּ לָהֶ֖ם בְּרִ֑ית וַֽיִּשְׁמְע֗וּ כִּי־ קְרֹבִ֥ים הֵם֙ אֵלָ֔יו וּבְקִרְבּ֖וֹ הֵ֥ם יֹשְׁבִֽים׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961מִקְצֵה֙mi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH7097Aשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969יָמִ֔יםya.MimdaysH3117Gאַחֲרֵ֕י'a.cha.ReiafterH0310Aאֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aכָּרְת֥וּka.re.Tuthey had madeH3772Hלָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038בְּרִ֑יתbe.Rita covenantH1285וַֽיִּשְׁמְע֗וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardH8085Gכִּי־ki-thatH3588Aקְרֹבִ֥יםke.ro.Vim[were] nearH7138הֵם֙hemtheyH1992אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413וּבְקִרְבּ֖וֹu./ve./kir.B/oand/ in/ midst/ hisH7130Gהֵ֥םhemtheyH1992יֹשְׁבִֽים׃yo.she.Vim[were] dwellingH3427
17Y partieron los hijos de Israel, y al tercer día llegaron a sus ciudades; y sus ciudades eran Gabaón, Cafira, Beerot y Quiriat-jearim.וַיִּסְע֣וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־ עָרֵיהֶ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וְעָרֵיהֶם֙ גִּבְע֣וֹן וְהַכְּפִירָ֔ה וּבְאֵר֖וֹת וְקִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃
וַיִּסְע֣וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיָּבֹ֛אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאֶל־'el-toH0413עָרֵיהֶ֖ם'a.rei./Hemcities/ theirH5892Bבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁלִישִׁ֑יha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992וְעָרֵיהֶם֙ve./'a.rei./Hemand/ cities/ theirH5892Bגִּבְע֣וֹןgiv.'on[were] GibeonH1391וְהַכְּפִירָ֔הve./ha./ke.fi.Rahand/ <the>/ KephirahH3716וּבְאֵר֖וֹתu./ve.'e.Rotand/ BeerothH0881Gוְקִרְיַ֥תve./kir.Yatand/ KiriathH7157יְעָרִֽים׃ye.'a.RimJearimH7157
18Y no los mataron los hijos de Israel, por cuanto los príncipes de la congregación les habían jurado por el SEÑOR, el Dios de Israel. Y toda la congregación murmuraba contra los príncipes.וְלֹ֤א הִכּוּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־ נִשְׁבְּע֤וּ לָהֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלֹּ֥נוּ כָל־ הָעֵדָ֖ה עַל־ הַנְּשִׂיאִֽים׃
וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808הִכּוּם֙hi.Ku/mthey attacked/ themH5221בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּֽי־ki-forH3588Aנִשְׁבְּע֤וּnish.be.'Uthey had sworn an oathH7650לָהֶם֙la./Hemto <the>/ themH9038נְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] leaders ofH5387Aהָֽעֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationH5712בַּֽיהוָ֖הba./Yah.wehby/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּלֹּ֥נוּva/i.yi.Lo.nuand/ they grumbledH3885Bכָל־khol-allH3605הָעֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationH5712עַל־'al-onH5921Aהַנְּשִׂיאִֽים׃ha./ne.si.'Imthe/ leadersH5387A
19Mas todos los príncipes respondieron a toda la congregación: Nosotros les hemos jurado por el SEÑOR, el Dios de Israel; por tanto, ahora no podemos tocarlos.וַיֹּאמְר֤וּ כָל־ הַנְּשִׂיאִים֙ אֶל־ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה אֲנַ֙חְנוּ֙ נִשְׁבַּ֣עְנוּ לָהֶ֔ם בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֕ה לֹ֥א נוּכַ֖ל לִנְגֹּ֥עַ בָּהֶֽם׃
וַיֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559כָל־khol-allH3605הַנְּשִׂיאִים֙ha./ne.si.'Imthe/ leadersH5387Aאֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605הָ֣עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationH5712אֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuweH0587נִשְׁבַּ֣עְנוּnish.Ba'.nuwe have sworn an oathH7650לָהֶ֔םla./Hemto <the>/ themH9038בַּֽיהוָ֖הba./Yah.wehby/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְעַתָּ֕הve./'a.Tahand/ thereforeH6258לֹ֥אlo'notH3808נוּכַ֖לnu.Khalwe are ableH3201לִנְגֹּ֥עַli/n.Go.a'to/ touchH5060בָּהֶֽם׃ba./Hem<in> <the>/ themH9038
20Esto haremos con ellos: los dejaremos vivir, para que no venga ira sobre nosotros por causa del juramento que les hemos hecho.זֹ֛את נַעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֖ם וְהַחֲיֵ֣ה אוֹתָ֑ם וְלֹֽא־ יִֽהְיֶ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ קֶ֔צֶף עַל־ הַשְּׁבוּעָ֖ה אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥עְנוּ לָהֶֽם׃
זֹ֛אתzotthisH2063נַעֲשֶׂ֥הna.'a.Sehwe will doH6213Aלָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038וְהַחֲיֵ֣הve./ha.cha.Yehand/ we will let liveH2421אוֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִֽהְיֶ֤הyih.Yehit will beH1961עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei./nutowards/ usH5921Aקֶ֔צֶףKe.tzefwrathH7110Aעַל־'al-onH5921Aהַשְּׁבוּעָ֖הha./she.vu.'Ahthe/ oathH7621אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנִשְׁבַּ֥עְנוּnish.Ba'.nuwe sworeH7650לָהֶֽם׃la./Hemto <the>/ themH9038
21Y los príncipes les dijeron: Que vivan; y fueron leñadores y aguadores para toda la congregación, como los príncipes les habían dicho.וַיֹּאמְר֧וּ אֲלֵיהֶ֛ם הַנְּשִׂיאִ֖ים יִֽחְי֑וּ וַ֠יִּֽהְיוּ חֹטְבֵ֨י עֵצִ֤ים וְשֹֽׁאֲבֵי־ מַ֙יִם֙ לְכָל־ הָ֣עֵדָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבְּר֥וּ לָהֶ֖ם הַנְּשִׂיאִֽים׃
וַיֹּאמְר֧וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֲלֵיהֶ֛ם'a.lei./Hemto/ themH0413הַנְּשִׂיאִ֖יםha./ne.si.'Imthe/ leadersH5387Aיִֽחְי֑וּyich.Yulet them liveH2421וַ֠יִּֽהְיוּVa/i.yih.yuand/ they wereH1961חֹטְבֵ֨יcho.te.Veicutters ofH2404עֵצִ֤ים'e.Tzimwood<s>H6086Gוְשֹֽׁאֲבֵי־ve./sho.'a.vei-and/ drawers ofH7579מַ֙יִם֙ma.yimwaterH4325Gלְכָל־le./kholfor/ allH3605הָ֣עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationH5712כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבְּר֥וּdi.be.Ruthey had spokenH1696Gלָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038הַנְּשִׂיאִֽים׃ha./ne.si.'Imthe/ leadersH5387A
22Y Josué los llamó y les habló diciendo: ¿Por qué nos habéis engañado, diciendo: Habitamos muy lejos de vosotros, siendo así que habitáis en medio de nosotros?וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ וַיְדַבֵּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר לָמָּה֩ רִמִּיתֶ֨ם אֹתָ֜נוּ לֵאמֹ֗ר רְחוֹקִ֨ים אֲנַ֤חְנוּ מִכֶּם֙ מְאֹ֔ד וְאַתֶּ֖ם בְּקִרְבֵּ֥נוּ יֹשְׁבִֽים׃
וַיִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gלָהֶם֙la./Hem<to> <the>/ themH9038יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gוַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themH0413לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559לָמָּה֩la./Mah<to>/ why?H4100רִמִּיתֶ֨םri.mi.Temdid you deceiveH7411Bאֹתָ֜נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559רְחוֹקִ֨יםre.cho.Kim[are] distantH7350אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuweH0587מִכֶּם֙mi./Kemfrom <the>/ youH9036מְאֹ֔דme.'OdveryH3966וְאַתֶּ֖םve./'a.Temand/ youH0859Dבְּקִרְבֵּ֥נוּbe./kir.Be./nuin/ midst/ ourH7130Gיֹשְׁבִֽים׃yo.she.Vim[are] dwellingH3427
23Ahora, pues, malditos sois, y no dejará de haber entre vosotros siervos, leñadores y aguadores para la casa de mi Dios.וְעַתָּ֖ה אֲרוּרִ֣ים אַתֶּ֑ם וְלֹֽא־ יִכָּרֵ֨ת מִכֶּ֜ם עֶ֗בֶד וְחֹטְבֵ֥י עֵצִ֛ים וְשֹֽׁאֲבֵי־ מַ֖יִם לְבֵ֥ית אֱלֹהָֽי׃
וְעַתָּ֖הve./'a.Tahand/ thereforeH6258אֲרוּרִ֣ים'a.ru.Rim[are] cursedH0779אַתֶּ֑ם'a.TemyouH0859Dוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִכָּרֵ֨תyi.ka.Rethe will be cut offH3772Gמִכֶּ֜םmi./Kemfrom <the>/ youH9036עֶ֗בֶד'E.veda slaveH5650וְחֹטְבֵ֥יve./cho.te.Veiand/ cutters ofH2404עֵצִ֛ים'e.Tzimwood<s>H6086Gוְשֹֽׁאֲבֵי־ve./sho.'a.vei-and/ drawers ofH7579מַ֖יִםMa.yimwaterH4325Gלְבֵ֥יתle./Veitfor/ [the] house ofH1004Qאֱלֹהָֽי׃'e.lo.Ha/iGod/ myH0430G
24Y ellos respondieron a Josué y dijeron: Como fue dado a entender a tus siervos que el SEÑOR tu Dios había mandado a Moisés su siervo que os había de dar toda la tierra, y que había de destruir a todos los moradores de la tierra delante de vosotros, por esto temimos en gran manera por nuestras vidas a causa de vosotros, e hicimos esto.וַיַּעֲנ֨וּ אֶת־ יְהוֹשֻׁ֜עַ וַיֹּאמְר֗וּ כִּי֩ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֤ד לַעֲבָדֶ֙יךָ֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־ מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֔וֹ לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת־ כָּל־ הָאָ֔רֶץ וּלְהַשְׁמִ֛יד אֶת־ כָּל־ יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶ֑ם וַנִּירָ֨א מְאֹ֤ד לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
וַיַּעֲנ֨וּva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH6030Bאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gוַיֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559כִּי֩kithatH3588Aהֻגֵּ֨דhu.Gedcertainly <to tell>H5046הֻגַּ֤דhu.Gadit was toldH5046לַעֲבָדֶ֙יךָ֙la./'a.va.Dei./khato/ servants/ yourH5650אֵת֩'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֨ר'a.Sherthis:H0834Aצִוָּ֜הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872עַבְדּ֔וֹav.D/oservant/ hisH5650לָתֵ֤תla./Tetto/ giveH5414Gלָכֶם֙la./Khemto <the>/ youH9036אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוּלְהַשְׁמִ֛ידu./le./hash.Midand/ to/ destroyH8045אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gמִפְּנֵיכֶ֑םmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youH6440Gוַנִּירָ֨אva./ni.Ra'and/ we were afraidH3372Gמְאֹ֤דme.'OdveryH3966לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙le./naf.sho.Tei./nufor/ lives/ ourH5315Hמִפְּנֵיכֶ֔םmi./pe.nei./Khem<from>/ because of/ youH6440Iוַֽנַּעֲשֵׂ֖הva./na.'a.Sehand/ we didH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֥רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
25Ahora, pues, henos aquí en tu mano; lo que te parezca bueno y recto hacer de nosotros, hazlo.וְעַתָּ֖ה הִנְנ֣וּ בְיָדֶ֑ךָ כַּטּ֨וֹב וְכַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖נוּ עֲשֵֽׂה׃
וְעַתָּ֖הve./'a.Tahand/ thereforeH6258הִנְנ֣וּhi./Nuhere/ weH2005בְיָדֶ֑ךָve./ya.De./kha[are] in/ hand/ yourH3027Hכַּטּ֨וֹבka./Tovaccording to the/ goodH2896Aוְכַיָּשָׁ֧רve./kha/i.ya.Sharand/ according to the/ rightH3477Gבְּעֵינֶ֛יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Hלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aלָ֖נוּLa./nuto <the>/ usH9035עֲשֵֽׂה׃'a.SehdoH6213A
26Y él lo hizo así con ellos; y los libró de la mano de los hijos de Israel, y no los mataron.וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּ֑ן וַיַּצֵּ֥ל אוֹתָ֛ם מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל וְלֹ֥א הֲרָגֽוּם׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aלָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038כֵּ֑ןKenthusH3651Cוַיַּצֵּ֥לva/i.ya.Tzeland/ he deliveredH5337אוֹתָ֛ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מִיַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hבְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808הֲרָגֽוּם׃ha.ra.Gu/mthey killed/ themH2026
27Y aquel día Josué los destinó a ser leñadores y aguadores para la congregación y para el altar del SEÑOR, hasta hoy, en el lugar que él escogiera.וַיִּתְּנֵ֨ם יְהוֹשֻׁ֜עַ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא חֹטְבֵ֥י עֵצִ֛ים וְשֹׁ֥אֲבֵי מַ֖יִם לָֽעֵדָ֑ה וּלְמִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ עַד־ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֶל־ הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחָֽר׃ פ
וַיִּתְּנֵ֨םva/i.yi.te.Ne/mand/ he made/ themH5414Iיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Lהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931חֹטְבֵ֥יcho.te.Veicutters ofH2404עֵצִ֛ים'e.Tzimwood<s>H6086Gוְשֹׁ֥אֲבֵיve./Sho.'a.veiand/ drawers ofH7579מַ֖יִםMa.yimwaterH4325Gלָֽעֵדָ֑הla./'e.Dahfor the/ congregationH5712וּלְמִזְבַּ֤חu./le./miz.Bachand/ for/ [the] altar ofH4196יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gעַד־'ad-untilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088אֶל־'el-toH0413הַמָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיִבְחָֽר׃ פyiv.Charhe will chooseH0977
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información