Español de los Originales · EVBO
Hebreos
CAPÍTULO 9
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Ahora bien, también el primero tenía ordenanzas de culto y un santuario terrenal.Εἶχεν μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τὸ τε ἅγιον κοσμικόν
ΕἶχενEichenEstaba teniendoG2192μὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767καὶkaitambiénG2532ἡhēelG3588πρώτηprōtēprimer (pacto)G4413GσκηνήskēnētabernáculoG4633δικαιώματαdikaiōmatajustos requisitosG1345λατρείας,latreiasde servicio (sagrado)G2999τόtoelG3588τεteyG5037ἅγιονhagion(lugar) santoG0039Gκοσμικόν.kosmikonmundanalG2886
2Porque fue dispuesto un tabernáculo, el primero, en el cual estaban el candelero, la mesa y los panes de la proposición, el cual se llama el Lugar Santo.σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται ἅγια.
σκηνὴskēnēTabernáculoG4633γὰρgarporqueG1063κατεσκευάσθηkateskeuasthēfue construidoG2680ἡhēelG3588πρώτηprōtēmás primeroG4413GἐνenenG1722ᾗhēcualG3739ἥhēelG3588τεteyG5037λυχνίαluchniacandelabroG3087καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588τράπεζαtrapezamesaG5132καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588πρόθεσιςprothesispresentaciónG4286τῶνtōnde losG3588ἄρτων,artōnpanesG0740ἥτιςhētiscualG3748λέγεταιlegetaiestá siendo dichoG3004Hἅγια.hagia(Lugar) SantoG0039G
3Y tras el segundo velo estaba el tabernáculo llamado el Lugar Santísimo,μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγια ἁγίων
μετὰmetadespuésG3326δὲdeperoG1161τὸtolaG3588δεύτερονdeuteronsegundaG1208καταπέτασμαkatapetasmacortinaG2665σκηνὴskēnētabernáculoG4633ἡhēelG3588λεγομένηlegomenēestando siendo dichoG3004HἅγιαhagiaSantoG0039Hἁγίωνhagiōnde SantosG0039H
4que tenía un incensario de oro y el arca del pacto cubierta de oro por todas partes, en la que estaba una urna de oro que contenía el maná, la vara de Aarón que reverdeció y las tablas del pacto;χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης·
χρυσοῦνchrusounOroG5552ἔχουσαechousaestando teniendoG2192θυμιατήριονthumiatērionincensarioG2369καὶkaiyG2532τὴνtēnlaG3588κιβωτὸνkibōtoncajaG2787Gτῆςtēsde elG3588διαθήκηςdiathēkēspactoG1242περικεκαλυμμένηνperikekalummenēnha sido cubierta alrededorG4028πάντοθενpantothende todas partesG3840χρυσίῳ,chrusiōa oroG5553ἐνenenG1722ᾗhēcualG3739στάμνοςstamnosjarraG4713χρυσῆchrusēde oroG5552ἔχουσαechousaestando teniendoG2192τὸtoelG3588μάνναmannamanáG3131καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588ῥάβδοςrhabdosvaraG4464ἈαρὼνAarōnde AarónG0002ἡhēlaG3588βλαστήσασαblastēsasahabiendo brotadoG0985καὶkaiyG2532αἱhailasG3588πλάκεςplakestablasG4109τῆςtēsde elG3588διαθήκης·diathēkēspactoG1242
5y sobre ella los querubines de gloria que cubrían con su sombra el propiciatorio; de las cuales cosas no se puede ahora hablar en detalle.ὑπεράνω δὲ αὐτῆς χερουβὶμ δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον, περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος.
ὑπεράνωhuperanōMuy por encimaG5231δὲdeperoG1161αὐτῆςautēsde ellaG0846χερουβὶμCheroubinquerubín(es)G5502δόξηςdoxēsde esplendorG1391κατασκιάζονταkataskiazontaestando cubriendo con sombraG2683τὸtoa laG3588ἱλαστήριον,hilastērionpropiciaciónG2435περὶperiacerca deG4012ὧνhōncuales (cosas)G3739οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510νῦνnunahoraG3568λέγεινlegeinestar diciendoG3004GκατὰkatasegúnG2596μέρος.merosporciónG3313
6Y así dispuestas estas cosas, en el primer tabernáculo entran siempre los sacerdotes para cumplir los oficios del culto;Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες
τούτωνtoutōnDe estas (cosas)G3778δὲdeperoG1161οὕτωςhoutōsasíG3779κατεσκευασμένωνkateskeuasmenōnhan sido construidasG2680εἰςeishacia dentroG1519μὲνmende hechoG3303τὴνtēnelG3588πρώτηνprōtēnmás primerG4413GσκηνὴνskēnēntabernáculoG4633διαπαντόςdiapantosalwaysG1275διὰdiaa través deG1223εἰσίασινeisiasinestán entrandoG1524οἱhoilosG3588ἱερεῖςhi'ereissacerdotesG2409τὰςtasa losG3588λατρείαςlatreiasservicios sagradosG2999ἐπιτελοῦντες·epitelountesestando completando (totalmente)G2005
7pero en el segundo, solo el sumo sacerdote una vez al año, no sin sangre, la cual ofrece por sí mismo y por los pecados de ignorancia del pueblo;εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεὺς οὐ χωρὶς αἵματος ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων·
εἰςeishacia dentroG1519δὲdeperoG1161τὴνtēnlaG3588δευτέρανdeuteransegundaG1208ἅπαξhapaxuna vezG0530τοῦtoude elG3588ἐνιαυτοῦeniautouañoG1763μόνοςmonossoloG3441ὁhoelG3588ἀρχιερεὺςarchiereusjefe de sacerdotesG0749οὐounoG3756χωρὶςchōrissinG5565αἵματοςaimatossangreG0129GὃhocualG3739προσφέρειprosphereiestá llevando haciaG4374ὑπὲρhuperporG5228ἑαυτοῦhe'autoude sí mismoG1438καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588τοῦtoude elG3588λαοῦlaoupuebloG2992ἀγνοημάτων·agnoēmatōn(pecados de) ignoranciaG0051
8dando a entender con esto el Espíritu Santo que aún no se había manifestado el camino al Lugar Santísimo, mientras el primer tabernáculo estuviese aún en pie.τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν·
τοῦτοtoutoEstoG3778δηλοῦντοςdēlountosestando haciendo evidenteG1213τοῦtouelG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151GτοῦtouelG3588ἁγίου,hagiousantoG0040Gμήπωmēpōaún noG3361πεφανερῶσθαιpephanerōsthaihaber sido manifestadoG5319τὴνtēna elG3588τῶνtōnde losG3588ἁγίωνhagiōn(lugares) santosG0039GὁδὸνhodoncaminoG3598ἔτιetitodavíaG2089τῆςtēsde elG3588πρώτηςprōtēsprimerG4413GσκηνῆςskēnēstabernáculoG4633ἐχούσηςechousēsestando teniendoG2192στάσιν·stasinpuesta de pieG4714
9Lo cual es figura para el tiempo presente, según la cual se presentan ofrendas y sacrificios que no pueden hacer perfecto, en cuanto a la conciencia, al que practica ese culto,ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθ᾽ ὃν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα,
ἥτιςhētiscualG3748παραβολὴparabolēparábolaG3850εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588καιρὸνkairontiempo señaladoG2540τὸνtonelG3588ἐνεστηκότα,enestēkotaha puesto de pieG1764καθ᾽kath᾽segúnG2596ὃνhonwhichG3739δῶράdōradádivasG1435τεteyG5037καὶkaiyG2532θυσίαιthusiaisacrificiosG2378προσφέρονταιprospherontaiestán siendo ofrecidosG4374μὴmēnoG3361δυνάμεναιdunamenaiestando siendo capacesG1410κατὰkatasegúnG2596συνείδησινsuneidēsinconcienciaG4893τελειῶσαιteleiōsaicompletarG5048τὸνtonelG3588λατρεύοντα,latreuontaestando dando servicio sagradoG3000
10ya que consisten solo en comidas y bebidas, en diversos lavamientos y en ordenanzas acerca de la carne, impuestas hasta el tiempo de reformar las cosas.μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, καὶ δικαιώμασιν σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.
μόνονmononsolamenteG3441ἐπὶepisobreG1909βρώμασινbrōmasincomestiblesG1033καὶkaiyG2532πόμασινpomasinbebidasG4188καὶkaiyG2532διαφόροιςdiaphoroisdiferentesG1313βαπτισμοῖς,baptismoissumergimientosG0909καὶkaiyG2532δικαιώμασινdikaiōmasinordinancesG1345σαρκὸςsarkosde carneG4561μέχριmechrihastaG3360καιροῦkairoutiempo señaladoG2540διορθώσεωςdiorthōseōsde enderezamiento completoG1357ἐπικείμενα.epikeimenaestando yaciendo sobreG1945
11Pero estando ya presente Cristo, sumo sacerdote de los bienes venideros, por medio del más amplio y más perfecto tabernáculo, no hecho de manos, es decir, no de esta creación,Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τοῦτ᾽ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως,
ΧριστὸςChristosUngidoG5547δὲdeperoG1161παραγενόμενοςparagenomenoshabiendo llegado a ser al lado deG3854ἀρχιερεὺςarchiereusjefe de sacerdotesG0749τῶνtōnde lasG3588μελλόντωνmellontōncomingG3195ἀγαθῶνagathōnbuenas (cosas)G0018διὰdiaa través deG1223τῆςtēselG3588μείζονοςmeizonosmás grandeG3173καὶkaiyG2532τελειοτέραςteleioterasmás completoG5046σκηνῆςskēnēstabernáculoG4633οὐounoG3756χειροποιήτου,cheiropoiētouhecho por manoG5499τοῦτ᾽tout᾽EstoG3778ἔστινestinestá siendoG1510οὐounoG3756ταύτηςtautēsde estaG3778τῆςtēslaG3588κτίσεως,ktiseōscreaciónG2937
12y no por medio de sangre de machos cabríos ni de becerros, sino por medio de su propia sangre, entró una vez para siempre en el Lugar Santísimo, habiendo obtenido eterna redención.οὐδὲ δι᾽ αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.
οὐδὲoudenoG3761δι᾽di᾽a través deG1223αἵματοςaimatossangreG0129Gτράγωνtragōnde machos cabríosG5131καὶkaiyG2532μόσχωνmoschōntoros jóvenesG3448διὰdiaa través deG1223δὲdesinoG1161τοῦtoude laG3588ἰδίουidioupropiaG2398αἵματοςaimatossangreG0129Gεἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525ἐφάπαξephapaxuna vez por todo (tiempo)G2178εἰςeishacia dentroG1519τὰtaa losG3588ἅγιαhagia(lugares) santosG0039GαἰωνίανaiōnianeternoG0166λύτρωσινlutrōsinrescateG3085εὑράμενος.heuramenoshabiendo halladoG2147
13Porque si la sangre de los toros y de los machos cabríos, y las cenizas de la becerra rociadas a los inmundos, santifican para la purificación de la carne,εἰ γὰρ τὸ αἷμα ταύρων καὶ τράγων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,
εἰeiSiG1487GγὰρgarporqueG1063τὸtolaG3588αἷμαhaimasangreG0129Gταύρωνtaurōnde torosG5022καὶkaiyG2532τράγωνtragōnde machos cabríosG5131καὶkaiyG2532σποδὸςspodoscenizaG4700δαμάλεωςdamaleōsde becerraG1151ῥαντίζουσαrhantizousaestando rociando por salpicaduraG4472τοὺςtousa losG3588κεκοινωμένουςkekoinōmenoushan sido hechos comunesG2840ἁγιάζειhagiazeiestá santificandoG0037πρὸςproshaciaG4314τὴνtēnlaG3588τῆςtēsde laG3588σαρκὸςsarkoscarneG4561καθαρότητα,katharotētalimpiezaG2514
14¿cuánto más la sangre de Cristo, el cual mediante el Espíritu eterno se ofreció a sí mismo sin mancha a Dios, limpiará vuestras conciencias de obras muertas para que sirváis al Dios vivo?πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ὑμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι;
πόσῳposō¿CuántoG4214μᾶλλονmallonaún másG3123GτὸtolaG3588αἷμαhaimasangreG0129Gτοῦtoude elG3588Χριστοῦ,ChristouUngidoG5547ὃςhosquienG3739διὰdiaa través deG1223πνεύματοςpneumatosespírituG4151GαἰωνίουaiōnioueternoG0166ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438προσήνεγκενprosēnegkenllevó haciaG4374ἄμωμονamōmonsin tachaG0299τῷtōa elG3588θεῷ,theōDiosG2316καθαριεῖkatharieilimpiaráG2511τὴνtēnlaG3588συνείδησινsuneidēsinconcienciaG4893ὑμῶνhumōnof youG5216ἀπὸapodesdeG0575νεκρῶνnekrōnmuertasG3498ἔργωνergōnobrasG2041εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588λατρεύεινlatreueinestar dando servicio sagradoG3000θεῷtheōa DiosG2316ζῶντι;zōntiestando viviendo?G2198
15Y por eso es mediador de un nuevo pacto, para que, interviniendo muerte para la redención de las transgresiones que había bajo el primer pacto, los llamados reciban la promesa de la herencia eterna.Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.
ΚαὶKaiYG2532διὰdiaporG1223τοῦτοtoutoestoG3778διαθήκηςdiathēkēsde pactoG1242καινῆςkainēsnuevoG2537μεσίτηςmesitēsmediadorG3316ἐστίν,estinestá siendoG1510ὅπωςhopōspara queG3704θανάτουthanatoude muerteG2288γενομένουgenomenouhabiendo llegado a serG1096εἰςeishacia dentroG1519ἀπολύτρωσινapolutrōsinliberación por rescateG0629τῶνtōnde losG3588ἐπὶepisobreG1909τῇtēelG3588πρώτῃprōtēprimerG4413GδιαθήκῃdiathēkēpactoG1242παραβάσεωνparabaseōntransgresionesG3847τὴνtēna laG3588ἐπαγγελίανepangelianpromesaG1860λάβωσινlabōsinrecibanG2983οἱhoilosG3588κεκλημένοιkeklēmenoihan sido llamadosG2564Gτῆςtēsde laG3588αἰωνίουaiōnioueternaG0166κληρονομίας.klēronomiasherenciaG2817
16Porque donde hay testamento, es necesario que intervenga la muerte del testador.ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου·
ὅπουhopouDondeG3699γὰρgarporqueG1063διαθήκη,diathēkēpactoG1242θάνατονthanatonmuerteG2288ἀνάγκηanagkēnecesidadG0318φέρεσθαιpheresthaiestar siendo llevadoG5342τοῦtoude elG3588διαθεμένου·diathemenouhabiendo hecho para sí pactoG1303
17Porque el testamento es firme con la muerte, pues no tiene valor mientras el testador vive.διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.
διαθήκηdiathēkēPactoG1242γὰρgarporqueG1063ἐπὶepisobreG1909νεκροῖςnekroismuertos (víctimas)G3498βεβαία,bebaiaestableG0949ἐπεὶepeiya queG1893μήποτεmēpoteno alguna vezG3361ἰσχύειischueiestá teniendo fuerzaG2480ὅτεhotecuandoG3753ζῇzēestá viviendoG2198ὁhoelG3588διαθέμενος.diathemenoshabiendo hecho pactoG1303
18Por lo cual ni aun el primero fue inaugurado sin sangre.Ὅθεν οὐδ᾽ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται
ὅθενhothenDel cualG3606οὐδὲoudeniG3761ἡhēelG3588πρώτηprōtēprimer (pacto)G4413GχωρὶςchōrissinG5565αἵματοςaimatossangreG0129Gἐγκεκαίνισται.egkekainistaiha sido instituido como nuevoG1457
19Porque habiendo anunciado Moisés todos los mandamientos de la ley a todo el pueblo, tomó la sangre de los becerros y de los machos cabríos, con agua, lana escarlata e hisopo, y roció el mismo libro y también a todo el pueblo,λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων καὶ τράγων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου, αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐρράντισεν
λαληθείσηςlalētheisēsDe habiendo sido habladoG2980γὰρgarporqueG1063πάσηςpasēstodoG3956ἐντολῆςentolēsmandatoG1785κατὰkatasegúnG2596νόμονnomonleyG3551ὑπὸhupoporG5259GΜωϋσέωςMōuseōsMoisésG3475παντὶpantia todoG3956τῷtōelG3588λαῷ,laōpuebloG2992λαβὼνlabōnhabiendo tomadoG2983τὸtolaG3588αἷμαhaimasangreG0129Gτῶνtōnde losG3588μόσχωνmoschōntoros jóvenesG3448καὶkaiyG2532τράγωνtragōnmachos cabríosG5131μετὰmetaconG3326ὕδατοςhudatosaguaG5204καὶkaiyG2532ἐρίουerioulanaG2053κοκκίνουkokkinouescarlataG2847καὶkaieG2532ὑσσώπου,hussōpouhisopoG5301αὐτόautomismoG0846τεteyG5037τὸtoa elG3588βιβλίονbiblionrolloG0975καὶkaiyG2532πάνταpantaa todoG3956τὸνtonelG3588λαὸνlaonpuebloG2992ἐρράντισενerrantisenroció por salpicaduraG4472
20diciendo: Esta es la sangre del pacto que Dios os ha mandado.λέγων· τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός·
λέγων·legōnestando diciendoG3004GτοῦτοtoutoEstaG3778τὸtolaG3588αἷμαhaimasangreG0129Gτῆςtēsde elG3588διαθήκηςdiathēkēspactoG1242ἧςhēscualG3739ἐνετείλατοeneteilatomandóG1781πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ὁhoelG3588θεός·theosDiosG2316
21Y además roció también con la sangre el tabernáculo y todos los utensilios del ministerio.καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐρράντισεν.
καὶkaiYG2532τὴνtēna elG3588σκηνὴνskēnēntabernáculoG4633δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532πάνταpantatodosG3956τὰtalosG3588σκεύηskeuēutensiliosG4632τῆςtēsde elG3588λειτουργίαςleitourgiasservicio públicoG3009τῷtō(con) laG3588αἵματιaimatisangreG0129GὁμοίωςhomoiōsigualmenteG3668ἐρράντισεν.errantisenroció por salpicaduraG4472
22Y casi todo es purificado con sangre según la ley, y sin derramamiento de sangre no hay remisión.καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις.
καὶkaiYG2532σχεδὸνschedoncasiG4975ἐνenenG1722αἵματιaimatisangreG0129Gπάνταpantatodas (cosas)G3956καθαρίζεταιkatharizetaiestá siendo limpiadoG2511κατὰkatasegúnG2596τὸνtonlaG3588νόμονnomonleyG3551καὶkaiyG2532χωρὶςchōrissinG5565αἱματεκχυσίαςhaimatekchusiasderramamiento de sangreG0130οὐounoG3756γίνεταιginetaiestá llegando a serG1096ἄφεσις.aphesisdejar irG0859
23Fue, pues, necesario que las figuras de las cosas celestiales fuesen purificadas así; pero las cosas celestiales mismas, con mejores sacrificios que estos.Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσιν θυσίαις παρὰ ταύτας.
ἈνάγκηAnagkēNecesidadG0318οὖνounpor lo tantoG3767τὰtalosG3588μὲνmende hechoG3303ὑποδείγματαhupodeigmatamodelosG5262τῶνtōnde las (cosas)G3588ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588οὐρανοῖςouranoiscielosG3772τούτοιςtoutoisestasG3778καθαρίζεσθαιkatharizesthaiestar siendo limpiadoG2511αὐτὰautamismasG0846δὲdeperoG1161τὰtaa las (cosas)G3588ἐπουράνιαepouraniacelestialesG2032κρείττοσινkreittosinmejoresG2908θυσίαιςthusiaissacrificiosG2378παρὰparaal lado deG3844ταύτας.tautasestosG3778
24Porque no entró Cristo en un santuario hecho de mano, figura del verdadero, sino en el cielo mismo, para presentarse ahora por nosotros ante la faz de Dios;οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ἅγια εἰσῆλθεν ὁ Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ᾽ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·
οὐouNoG3756γὰρgarporqueG1063εἰςeishacia dentroG1519χειροποίηταcheiropoiētahechos por manosG5499ἅγιαhagia(lugares) santosG0039Gεἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525ὁhoelG3588Χριστός,ChristosUngidoG5547ἀντίτυπαantitupamodelos que corresponden equivalentementeG0499τῶνtōnde lasG3588ἀληθινῶν,alēthinōnverdaderas (cosas)G0228ἀλλ᾽all᾽más bienG0235εἰςeishacia dentroG1519αὐτὸνautonmismoG0846τὸνtonelG3588οὐρανόν,ouranoncieloG3772νῦνnunahoraG3568ἐμφανισθῆναιemphanisthēnaiser hecho manifiestoG1718τῷtō(ante) elG3588προσώπῳprosōpōrostroG4383τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ὑπὲρhuperporG5228ἡμῶν·hēmōnnosotrosG3165
25y no para ofrecerse muchas veces a sí mismo, como entra el sumo sacerdote en el Lugar Santísimo cada año con sangre ajena;οὐδ᾽ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ·
οὐδ᾽oud᾽TampocoG3761ἵναinapara queG2443πολλάκιςpollakismuchas vecesG4178προσφέρῃprospherēesté llevando haciaG4374ἑαυτόν,he'autona sí mismoG1438ὥσπερhōsperasí comoG5618ὁhoelG3588ἀρχιερεὺςarchiereusjefe de sacerdotesG0749εἰσέρχεταιeiserchetaiestá viniendo hacia dentroG1525εἰςeishacia dentroG1519τὰtaa losG3588ἅγιαhagia(lugares) santosG0039Gκατ᾽kat᾽segúnG2596ἐνιαυτὸνeniautonañoG1763ἐνenenG1722αἵματιaimatisangreG0129Gἀλλοτρίῳ·allotriōajenaG0245
26de otra manera le hubiera sido necesario padecer muchas veces desde la fundación del mundo; pero ahora, en la consumación de los siglos, se ha manifestado una vez para siempre para quitar de en medio el pecado por el sacrificio de sí mismo.ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, νῦν δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.
ἐπεὶepeiYa queG1893ἔδειedeiestaba siendo necesarioG1163αὐτὸνautona élG0846πολλάκιςpollakismuchas vecesG4178παθεῖνpatheinsufrirG3958ἀπὸapodesdeG0575καταβολῆςkatabolēsechar hacia abajo (simiente)G2602κόσμου,kosmoude mundoG2889νῦνnunnowG3568δὲdeperoG1161ἅπαξhapaxuna vez por todasG0530ἐπὶepisobreG1909συντελείᾳsunteleiafin combinadoG4930τῶνtōnde lasG3588αἰώνωνaiōnōnedadesG0165Gεἰςeishacia dentroG1519ἀθέτησινathetēsinpuesta al lado deG0115ἁμαρτίαςhamartiaspecadoG0266διὰdiaa través deG1223τῆςtēselG3588θυσίαςthusiassacrificioG2378αὐτοῦautoude élG0846πεφανέρωται.pephanerōtaiha sido hecho manifiestoG5319
27Y así como está establecido para los hombres que mueran una sola vez, y después de esto el juicio,καὶ καθ᾽ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
καὶkaiYG2532καθ᾽kath᾽segúnG2596ὅσονhosontanto comoG3745ἀπόκειταιapokeitaiestá reservadoG0606τοῖςtoisa losG3588ἀνθρώποιςanthrōpoishombresG0444ἅπαξhapaxuna vezG0530ἀποθανεῖνapothaneinmorirG0599μετὰmetadespuésG3326δὲdeperoG1161τοῦτοtouto(de) estoG3778κρίσις,krisisjuicioG2920
28así también Cristo fue ofrecido una sola vez para llevar los pecados de muchos; y aparecerá por segunda vez, sin relación con el pecado, para salvación a los que lo esperan.οὕτως ὁ Χριστὸς ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν.
οὕτωςhoutōsAsíG3779ὁhoelG3588ΧριστὸςChristosUngidoG5547ἅπαξhapaxuna vez por todasG0530προσενεχθεὶςprosenechtheishabiendo sido ofrecidoG4374εἰςeishacia dentroG1519τὸtoloG3588πολλῶνpollōnde muchosG4183ἀνενεγκεῖνanenegkeinllevar hacia arribaG0399ἁμαρτίαςhamartiaspecadosG0266ἐκekprocedente deG1537δευτέρουdeuterousegunda (vez)G1208χωρὶςchōrisaparte deG5565ἁμαρτίαςhamartiaspecadoG0266ὀφθήσεταιophthēsetaiserá vistoG3700Hτοῖςtoisa losG3588αὐτὸνautona élG0846ἀπεκδεχομένοιςapekdechomenoisesperando anhelantesG0553εἰςeishacia dentroG1519σωτηρίαν.sōtēriansalvaciónG4991
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información