Español de los Originales · EVBO
Deuteronomio
CAPÍTULO 9
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Oye, Israel: tú vas a pasar hoy el Jordán para entrar a desalojar a naciones más grandes y más poderosas que tú, ciudades grandes y amuralladas hasta el cielo;שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל אַתָּ֨ה עֹבֵ֤ר הַיּוֹם֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִמֶּ֑ךָּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצֻרֹ֖ת בַּשָּׁמָֽיִם׃
שְׁמַ֣עshe.Ma'hearH8085Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElO IsraelH3478אַתָּ֨ה'a.TahyouH0859Aעֹבֵ֤ר'o.Ver[are] about to pass overH5674Aהַיּוֹם֙hai./yOmthis/ dayH3117Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383לָבֹא֙la./Vo'to/ goH0935Gלָרֶ֣שֶׁתla./Re.shetto/ dispossessH3423Hגּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471Aגְּדֹלִ֥יםge.do.LimgreatH1419Aוַעֲצֻמִ֖יםva./'a.tzu.Mimand/ mightyH6099מִמֶּ֑ךָּmi.Me./kamore than/ youH4480Aעָרִ֛ים'a.RimcitiesH5892Bגְּדֹלֹ֥תge.do.LotlargeH1419Aוּבְצֻרֹ֖תu./ve.tzu.Rotand/ fortifiedH1219בַּשָּׁמָֽיִם׃ba./sha.Ma.yimin the/ heavensH8064
2un pueblo grande y alto, hijos de los anaceos, de los cuales tienes tú conocimiento, y has oído decir: ¿Quién se sostendrá delante de los hijos de Anac?עַֽם־ גָּד֥וֹל וָרָ֖ם בְּנֵ֣י עֲנָקִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ וְאַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתָּ מִ֣י יִתְיַצֵּ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י עֲנָֽק׃
עַֽם־'am-a peopleH5971Aגָּד֥וֹלga.DolgreatH1419Aוָרָ֖םva./Ramand/ loftyH7311Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Aעֲנָקִ֑ים'a.na.Kim[the] AnakitesH6062אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834Aאַתָּ֤ה'a.TahyouH0859Aיָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.tayou knowH3045וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aשָׁמַ֔עְתָּsha.Ma'.tayou have heardH8085Gמִ֣יmiwho?H4310יִתְיַצֵּ֔בyit.ya.Tzevwill he standH3320לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121Aעֲנָֽק׃'a.NakAnakH6061
3Entiende, pues, hoy, que el SEÑOR tu Dios es el que pasa delante de ti como fuego consumidor; él los destruirá y los humillará delante de ti; y tú los desalojarás y los destruirás en seguida, como el SEÑOR te ha dicho.וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ הֽוּא־ הָעֹבֵ֤ר לְפָנֶ֙יךָ֙ אֵ֣שׁ אֹֽכְלָ֔ה ה֧וּא יַשְׁמִידֵ֛ם וְה֥וּא יַכְנִיעֵ֖ם לְפָנֶ֑יךָ וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם וְהַֽאַבַדְתָּם֙ מַהֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לָֽךְ׃
וְיָדַעְתָּ֣ve./ya.da'.Taand/ you will knowH3045הַיּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gכִּי֩kithatH3588Aיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gהֽוּא־hu'-heH1931הָעֹבֵ֤רha./'o.Ver[is] the/ [one who] is about to pass overH5674Aלְפָנֶ֙יךָ֙le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gאֵ֣שׁ'esha fireH0784אֹֽכְלָ֔ה'o.khe.LahconsumingH0398ה֧וּאhu'heH1931יַשְׁמִידֵ֛םyash.mi.De/mhe will destroy/ themH8045וְה֥וּאve./Hu'and/ heH1931יַכְנִיעֵ֖םyakh.ni.'E/mhe will subdue/ themH3665לְפָנֶ֑יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gוְהֽוֹרַשְׁתָּ֤םve./ho.rash.Ta/mand/ you will dispossess/ themH3423Hוְהַֽאַבַדְתָּם֙ve./ha.'a.vad.Ta/mand/ you will destroy/ themH0006מַהֵ֔רma.HerquicklyH4118Bכַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696Iיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלָֽךְ׃La/khto <the>/ youH9031
4No digas en tu corazón, cuando el SEÑOR tu Dios los haya echado de delante de ti: Por mi justicia me ha traído el SEÑOR a poseer esta tierra; pues por la impiedad de estas naciones el SEÑOR las desaloja de delante de ti.אַל־ תֹּאמַ֣ר בִּלְבָבְךָ֗ בַּהֲדֹ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֹתָ֥ם׀ מִלְּפָנֶיךָ֮ לֵאמֹר֒ בְּצִדְקָתִי֙ הֱבִיאַ֣נִי יְהוָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְרִשְׁעַת֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֖ה מוֹרִישָׁ֥ם מִפָּנֶֽיךָ׃
אַל־'al-may notH0408תֹּאמַ֣רto.Maryou sayH0559בִּלְבָבְךָ֗bi/l.va.ve./Khain/ heart/ yourH3824בַּהֲדֹ֣ףba./ha.Dofwhen/ drives outH1920יְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֨יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֹתָ֥ם׀'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מִלְּפָנֶיךָ֮mi./le./fa.nei./Khafrom/ to/ before/ youH6440Gלֵאמֹר֒le./Mor<to>/ sayingH0559בְּצִדְקָתִי֙be./tzid.ka.T/iin/ righteousness/ myH6666הֱבִיאַ֣נִיhe.vi.'A./nihe has brought/ meH0935Pיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלָרֶ֖שֶׁתla./Re.shetto/ take possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063וּבְרִשְׁעַת֙u./ve./rish.'Atand/ in/ [the] wickedness ofH7564הַגּוֹיִ֣םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמוֹרִישָׁ֥םmo.ri.Sha/m[is] dispossessing/ themH3423Hמִפָּנֶֽיךָ׃mi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH6440G
5No por tu justicia, ni por la rectitud de tu corazón entras a poseer la tierra de ellos, sino por la impiedad de estas naciones el SEÑOR tu Dios las desaloja de delante de ti, y para confirmar la palabra que el SEÑOR juró a tus padres Abraham, Isaac y Jacob.לֹ֣א בְצִדְקָתְךָ֗ וּבְיֹ֙שֶׁר֙ לְבָ֣בְךָ֔ אַתָּ֥ה בָ֖א לָרֶ֣שֶׁת אֶת־ אַרְצָ֑ם כִּ֞י בְּרִשְׁעַ֣ת׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מוֹרִישָׁ֣ם מִפָּנֶ֔יךָ וּלְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת־ הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃
לֹ֣אlo'notH3808בְצִדְקָתְךָ֗ve./tzid.ka.te./Chain/ righteousness/ yourH6666וּבְיֹ֙שֶׁר֙u./ve./Yo.sherand/ in/ [the] uprightness ofH3476לְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve./khaheart/ yourH3824אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aבָ֖אva'[are] about to goH0935Gלָרֶ֣שֶׁתla./Re.shetto/ take possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853אַרְצָ֑ם'ar.Tza/mland/ theirH0776Gכִּ֞יkiforH3588Aבְּרִשְׁעַ֣ת׀be./rish.'Atin/ [the] wickedness ofH7564הַגּוֹיִ֣םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aהָאֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gמוֹרִישָׁ֣םmo.ri.Sha/m[is] dispossessing/ themH3423Hמִפָּנֶ֔יךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH6440Gוּלְמַ֜עַןu./le.Ma.'anand/ so asH4616הָקִ֣יםha.Kimto carry outH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֗רha./da.Varthe/ wordH1697Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aנִשְׁבַּ֤עnish.Ba'he sworeH7650יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלַאֲבֹתֶ֔יךָla./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourH0001Gלְאַבְרָהָ֥םle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH0085לְיִצְחָ֖קle./yitz.Chakto/ IsaacH3327וּֽלְיַעֲקֹֽב׃u./le./ya.'a.koand/ to/ JacobH3290
6Entiende, pues, que no es por tu justicia que el SEÑOR tu Dios te da esta buena tierra para poseerla; porque pueblo duro de cerviz eres tú.וְיָדַעְתָּ֗ כִּ֠י לֹ֤א בְצִדְקָֽתְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֜ אֶת־ הָאָ֧רֶץ הַטּוֹבָ֛ה הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּ֑הּ כִּ֥י עַם־ קְשֵׁה־ עֹ֖רֶף אָֽתָּה׃
וְיָדַעְתָּ֗ve./ya.da'.Taand/ you will knowH3045כִּ֠יkithatH3588Aלֹ֤אlo'notH3808בְצִדְקָֽתְךָ֙ve./tzid.ka.te./Chain/ righteousness/ yourH6666יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱ֠לֹהֶיךָ'E.lo.hei./khaGod/ yourH0430Gנֹתֵ֨ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלְךָ֜le./Khato <the>/ youH9031אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֧רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַטּוֹבָ֛הha./to.Vah<the>/ goodH2896Aהַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063לְרִשְׁתָּ֑הּle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH3423Hכִּ֥יkiforH3588Aעַם־'am-[are] a peopleH5971Aקְשֵׁה־ke.sheh-stiff ofH7186עֹ֖רֶף'O.refneckH6203אָֽתָּה׃'A.tahyouH0859A
7Acuérdate, no olvides, que has provocado a ira al SEÑOR tu Dios en el desierto; desde el día en que saliste de la tierra de Egipto hasta que llegasteis a este lugar, habéis sido rebeldes contra el SEÑOR.זְכֹר֙ אַל־ תִּשְׁכַּ֔ח אֵ֧ת אֲשֶׁר־ הִקְצַ֛פְתָּ אֶת־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר לְמִן־ הַיּ֞וֹם אֲשֶׁר־ יָצָ֣אתָ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־ בֹּֽאֲכֶם֙ עַד־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־ יְהוָֽה׃
זְכֹר֙ze.KhorrememberH2142אַל־'al-may notH0408תִּשְׁכַּ֔חtish.Kachyou forgetH7911אֵ֧ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-this:H0834Aהִקְצַ֛פְתָּhik.Tzaf.tayou provoked to angerH7107אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבַּמִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bלְמִן־le./min-<to>/ fromH4480Aהַיּ֞וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whenH0834Aיָצָ֣אתָ׀ya.Tza.tayou came outH3318Gמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gעַד־'ad-untilH5704בֹּֽאֲכֶם֙bo.'a./Khemcame/ youH0935Gעַד־'ad-toH5704הַמָּק֣וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088מַמְרִ֥יםmam.RimrebellingH4784הֱיִיתֶ֖םhe.yi.Temyou have beenH1961עִם־'im-withH5973Aיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
8También en Horeb provocasteis a ira al SEÑOR, y se enojó el SEÑOR contra vosotros para destruiros.וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־ יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃
וּבְחֹרֵ֥בu./ve./cho.Revand/ at/ HorebH2722הִקְצַפְתֶּ֖םhik.tzaf.Temyou provoked to angerH7107אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּתְאַנַּ֧ףva/i.yit.'a.Nafand/ he was angryH0599יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gבָּכֶ֖םba./Khemwith <the>/ youH9036לְהַשְׁמִ֥ידle./hash.Midto/ destroyH8045אֶתְכֶֽם׃'et./Khem<obj.>/ youH0853
9Cuando yo subí al monte para recibir las tablas de piedra, las tablas del pacto que el SEÑOR hizo con vosotros, estuve entonces en el monte cuarenta días y cuarenta noches, sin comer pan ni beber agua;בַּעֲלֹתִ֣י הָהָ֗רָה לָקַ֜חַת לוּחֹ֤ת הָֽאֲבָנִים֙ לוּחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה עִמָּכֶ֑ם וָאֵשֵׁ֣ב בָּהָ֗ר אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֥א שָׁתִֽיתִי׃
בַּעֲלֹתִ֣יba./'a.lo.T/iwhen/ went up/ IH5927Gהָהָ֗רָהha./Ha.ra/hthe/ mountain/ towardsH2022Gלָקַ֜חַתla./Ka.chatto/ receiveH3947Hלוּחֹ֤תlu.Chot[the] tablets ofH3871הָֽאֲבָנִים֙ha./'a.va.Nim<the>/ stone<s>H0068Gלוּחֹ֣תlu.Chot[the] tablets ofH3871הַבְּרִ֔יתha./be.Ritthe/ covenantH1285אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aכָּרַ֥תka.Rathe had madeH3772Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעִמָּכֶ֑ם'i.ma./Khemwith/ youH5973Aוָאֵשֵׁ֣בva./'e.Shevand/ I remainedH3427בָּהָ֗רba./Haron the/ mountainH2022Gאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705יוֹם֙yOmday[s]H3117Gוְאַרְבָּעִ֣יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH0705לַ֔יְלָהLay.lahnight[s]H3915לֶ֚חֶםLe.chemfoodH3899Hלֹ֣אlo'notH3808אָכַ֔לְתִּי'a.Khal.tiI ateH0398וּמַ֖יִםu./Ma.yimand/ waterH4325Gלֹ֥אlo'notH3808שָׁתִֽיתִי׃sha.Ti.tiI drankH8354
10y me dio el SEÑOR las dos tablas de piedra escritas con el dedo de Dios; y en ellas estaba escrito conforme a todas las palabras que os habló el SEÑOR en el monte, de en medio del fuego, el día de la asamblea.וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־ שְׁנֵי֙ לוּחֹ֣ת הָֽאֲבָנִ֔ים כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֣ע אֱלֹהִ֑ים וַעֲלֵיהֶ֗ם כְּֽכָל־ הַדְּבָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֥וֹם הַקָּהָֽל׃
וַיִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁנֵי֙she.Nei[the] twoH8147לוּחֹ֣תlu.Chot[the] tablets ofH3871הָֽאֲבָנִ֔יםha./'a.va.Nim<the>/ stone<s>H0068Gכְּתֻבִ֖יםke.tu.ViminscribedH3789בְּאֶצְבַּ֣עbe./'etz.Ba'by/ [the] finger ofH0676אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430Gוַעֲלֵיהֶ֗םva./'a.lei./Hemand/ [were] on/ themH5921Aכְּֽכָל־ke./khol-like/ allH3605הַדְּבָרִ֡יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּר֩di.Berhe had spokenH1696Gיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gעִמָּכֶ֥ם'i.ma./Khemwith/ youH5973Aבָּהָ֛רba./Haron the/ mountainH2022Gמִתּ֥וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH8432הָאֵ֖שׁha./'Eshthe/ fireH0784בְּי֥וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gהַקָּהָֽל׃ha./ka.Halthe/ assemblyH6951
11Y aconteció al fin de los cuarenta días y cuarenta noches, que el SEÑOR me dio las dos tablas de piedra, las tablas del pacto.וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־ שְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָאֲבָנִ֖ים לֻח֥וֹת הַבְּרִֽית׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961מִקֵּץ֙mi./Ketzfrom/ [the] end ofH7093אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705י֔וֹםYomday[s]H3117Gוְאַרְבָּעִ֖יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH0705לָ֑יְלָהLa.ye.lahnight[s]H3915נָתַ֨ןna.Tanhe gaveH5414Gיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁנֵ֛יshe.Nei[the] twoH8147לֻחֹ֥תlu.Chot[the] tablets ofH3871הָאֲבָנִ֖יםha./'a.va.Nim<the>/ stone<s>H0068Gלֻח֥וֹתlu.Chot[the] tablets ofH3871הַבְּרִֽית׃ha./be.Ritthe/ covenantH1285
12Y me dijo el SEÑOR: Levántate, desciende pronto de aquí, porque tu pueblo que sacaste de Egipto se ha corrompido; pronto se han apartado del camino que yo les mandé; se han hecho una imagen de fundición.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֣וּם רֵ֤ד מַהֵר֙ מִזֶּ֔ה כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵ֖אתָ מִמִּצְרָ֑יִם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־ הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם מַסֵּכָֽה׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413ק֣וּםkumariseH6965Bרֵ֤דredgo downH3381מַהֵר֙ma.HerquicklyH4118Bמִזֶּ֔הmi./Zehfrom/ hereH2088כִּ֚יkiforH3588Aשִׁחֵ֣תshi.Chetit has acted corruptlyH7843עַמְּךָ֔'a.me./Khapeople/ yourH5971Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהוֹצֵ֖אתָho.Tze.tayou brought outH3318Hמִמִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gסָ֣רוּSa.ruthey have turned asideH5493Iמַהֵ֗רma.HerquicklyH4118Bמִן־min-fromH4480Aהַדֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekhthe/ wayH1870Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aצִוִּיתִ֔םtzi.vi.Ti/mI commanded/ themH6680עָשׂ֥וּ'a.Suthey have madeH6213Hלָהֶ֖םla./Hemfor <the>/ themselvesH9038מַסֵּכָֽה׃ma.se.Khaha molten imageH4541A
13Y me habló el SEÑOR, diciendo: He visto a este pueblo, y he aquí, es pueblo duro de cerviz.וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֣י לֵאמֹ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־ קְשֵׁה־ עֹ֖רֶף הֽוּא׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֣י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI have seenH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009עַם־'am-[is] a peopleH5971Aקְשֵׁה־ke.sheh-stiff ofH7186עֹ֖רֶף'O.refneckH6203הֽוּא׃Hu'itH1931
14Déjame que los destruya y borre su nombre de debajo del cielo, y yo haré de ti una nación más fuerte y más numerosa que ellos.הֶ֤רֶף מִמֶּ֙נִּי֙ וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְאֶמְחֶ֣ה אֶת־ שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֽוֹתְךָ֔ לְגוֹי־ עָצ֥וּם וָרָ֖ב מִמֶּֽנּוּ׃
הֶ֤רֶףHe.refrefrainH7503מִמֶּ֙נִּי֙mi.Me./nifrom/ meH4480Aוְאַשְׁמִידֵ֔םve./'ash.mi.De/mso/ I may destroy/ themH8045וְאֶמְחֶ֣הve./'em.Chehand/ I may wipe outH4229Aאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמָ֔םshe.Ma/mname/ theirH8034מִתַּ֖חַתmi./Ta.chatfrom/ underH8478Gהַשָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְאֶֽעֱשֶׂה֙ve./'e.'e.Sehso/ I may makeH6213Hאֽוֹתְךָ֔'ot./Kha<obj.>/ youH0853לְגוֹי־le./goy-into/ a nationH1471Aעָצ֥וּם'a.TzummightyH6099וָרָ֖בva./Ravand/ greatH7227Aמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me./numore than/ itH4480A
15Y me volví y descendí del monte, el cual ardía en fuego, con las dos tablas del pacto en mis dos manos.וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־ הָהָ֔ר וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וּשְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽי׃
וָאֵ֗פֶןva./'E.fenand/ I turnedH6437Gוָֽאֵרֵד֙va./'e.Redand/ I went downH3381מִן־min-fromH4480Aהָהָ֔רha./Harthe/ mountainH2022Gוְהָהָ֖רve./ha./Harand/ the/ mountainH2022Gבֹּעֵ֣רbo.'Er[was] burningH1197Aבָּאֵ֑שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784וּשְׁנֵי֙u./she.Neiand/ [the] twoH8147לֻחֹ֣תlu.Chot[the] tablets ofH3871הַבְּרִ֔יתha./be.Ritthe/ covenantH1285עַ֖ל'al[were] onH5921Aשְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147יָדָֽי׃ya.Da/ihands/ myH3027G
16Y miré, y he aquí, habíais pecado contra el SEÑOR vuestro Dios; os habíais hecho un becerro de fundición, apartándoos pronto del camino que el SEÑOR os había mandado.וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣ם לָכֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔ר מִן־ הַדֶּ֕רֶךְ אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶתְכֶֽם׃
וָאֵ֗רֶאva./'E.re'and/ I sawH7200Gוְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009חֲטָאתֶם֙cha.ta.Temyou had sinnedH2398לַיהוָ֣הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gעֲשִׂיתֶ֣ם'a.si.Temyou had madeH6213Hלָכֶ֔םla./Khemfor <the>/ yourselvesH9036עֵ֖גֶל'E.gela calf ofH5695מַסֵּכָ֑הma.se.Khahmolten metalH4541Aסַרְתֶּ֣םsar.Temyou had turned asideH5493Iמַהֵ֔רma.HerquicklyH4118Bמִן־min-fromH4480Aהַדֶּ֕רֶךְha./De.rekhthe/ wayH1870Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶתְכֶֽם׃'et./Khem<obj.>/ youH0853
17Entonces tomé las dos tablas, y las arrojé de mis dos manos, y las quebré delante de vuestros ojos.וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃
וָאֶתְפֹּשׂ֙va./'et.Posand/ I seizedH8610בִּשְׁנֵ֣יbi/sh.Nei<on>/ [the] twoH8147הַלֻּחֹ֔תha./lu.Chotthe/ tabletsH3871וָֽאַשְׁלִכֵ֔םva./'ash.li.Khe/mand/ I threw/ themH7993מֵעַ֖לme./'Alfrom/ onH5921Aשְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147יָדָ֑יya.Da/ihands/ myH3027Gוָאֲשַׁבְּרֵ֖םva./'a.sha.be.Re/mand/ I broke/ themH7665לְעֵינֵיכֶֽם׃le./'ei.nei./Khemto/ eyes/ yourH5869J
18Y me postré delante del SEÑOR como antes, cuarenta días y cuarenta noches; no comí pan ni bebí agua, a causa de todo vuestro pecado que habíais cometido haciendo lo malo ante los ojos del SEÑOR para provocarlo a ira.וָֽאֶתְנַפַּל֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֜ה כָּרִאשֹׁנָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי עַ֤ל כָּל־ חַטַּאתְכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲטָאתֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃
וָֽאֶתְנַפַּל֩va./'et.na.Paland/ I prostrated myselfH5307Gלִפְנֵ֨יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gכָּרִאשֹׁנָ֗הka./ri.sho.Nahlike the/ former [time]H7223Hאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705יוֹם֙yOmday[s]H3117Gוְאַרְבָּעִ֣יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH0705לַ֔יְלָהLay.lahnight[s]H3915לֶ֚חֶםLe.chemfoodH3899Hלֹ֣אlo'notH3808אָכַ֔לְתִּי'a.Khal.tiI ateH0398וּמַ֖יִםu./Ma.yimand/ waterH4325Gלֹ֣אlo'notH3808שָׁתִ֑יתִיsha.Ti.tiI drankH8354עַ֤ל'alonH5921Aכָּל־kol-allH3605חַטַּאתְכֶם֙cha.tat./Khemsin/ yourH2403Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aחֲטָאתֶ֔םcha.ta.Temyou had sinnedH2398לַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotby/ doingH6213Aהָרַ֛עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלְהַכְעִיסֽוֹ׃le./hakh.'i.S/oto/ provoke to anger/ himH3707
19Porque tuve temor a causa del furor y de la ira con que el SEÑOR estaba enojado contra vosotros para destruiros. Pero el SEÑOR me escuchó también esta vez.כִּ֣י יָגֹ֗רְתִּי מִפְּנֵ֤י הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֵלַ֔י גַּ֖ם בַּפַּ֥עַם הַהִֽוא׃
כִּ֣יkiforH3588Aיָגֹ֗רְתִּיya.Go.re.tiI was afraidH3025מִפְּנֵ֤יmi./pe.Neiof/ <the face of>H6440Lהָאַף֙ha./'Afthe/ angerH0639Gוְהַ֣חֵמָ֔הve./Ha./che.Mahand/ the/ rageH2534אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aקָצַ֧ףka.Tzafhe was angryH7107יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei./Khemtowards/ youH5921Aלְהַשְׁמִ֣ידle./hash.Midto/ destroyH8045אֶתְכֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וַיִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he listenedH8085Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413גַּ֖םgamalsoH1571בַּפַּ֥עַםba./Pa.'amat the/ timeH6471הַהִֽוא׃ha./Hiv'<the>/ thatH1931
20Contra Aarón también se enojó el SEÑOR en gran manera para destruirlo; y también oré por Aarón en aquel tiempo.וּֽבְאַהֲרֹ֗ן הִתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה מְאֹ֖ד לְהַשְׁמִיד֑וֹ וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל גַּם־ בְּעַ֥ד אַהֲרֹ֖ן בָּעֵ֥ת הַהִֽוא
וּֽבְאַהֲרֹ֗ןu./ve./'a.ha.Ronand/ with/ AaronH0175הִתְאַנַּ֧ףhit.'a.Nafhe was angryH0599יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gמְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966לְהַשְׁמִיד֑וֹle./hash.mi.D/oto/ destroy/ himH8045וָֽאֶתְפַּלֵּ֛לva./'et.pa.Leland/ I prayedH6419גַּם־gam-alsoH1571בְּעַ֥דbe.'AdforH1157אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175בָּעֵ֥תba./'Etat the/ timeH6256הַהִֽואha./Hiv'<the>/ thatH1931
21Y tomé vuestro pecado, el becerro que habíais hecho, y lo quemé en el fuego, y lo desmenucé moliéndolo bien, hasta que quedó reducido a polvo; y eché el polvo en el arroyo que descendía del monte.וְֽאֶת־ חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר־ עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־ הָעֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹת֣וֹ׀ בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹת֤וֹ טָחוֹן֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־ דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת־ עֲפָר֔וֹ אֶל־ הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן־ הָהָֽר׃
וְֽאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חַטַּאתְכֶ֞םcha.tat./Khemsin/ yourH2403Bאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעֲשִׂיתֶ֣ם'a.si.Temyou had madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָעֵ֗גֶלha./'E.gelthe/ calfH5695לָקַחְתִּי֮la.kach.TiI tookH3947Gוָאֶשְׂרֹ֣ףva./'es.Rofand/ I burnedH8313אֹת֣וֹ׀'o.T/o<obj.>/ itH0853בָּאֵשׁ֒ba./'Eshwith <the>/ fireH0784וָאֶכֹּ֨תva./'e.Kotand/ I crushedH3807אֹת֤וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853טָחוֹן֙ta.chOngrinding [it]H2912הֵיטֵ֔בhei.TevwellH3190עַ֥ד'aduntilH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aדַּ֖קdakit was fineH1854לְעָפָ֑רle./'a.Far<into>/ dustH6083וָֽאַשְׁלִךְ֙va./'ash.liKhand/ I threwH7993אֶת־'et-<obj.>H0853עֲפָר֔וֹa.fa.R/odust/ itsH6083אֶל־'el-intoH0413הַנַּ֖חַלha./Na.chalthe/ wadiH5158Aהַיֹּרֵ֥דhai./yo.Redwhich/ was coming downH3381מִן־min-fromH4480Aהָהָֽר׃ha./Harthe/ mountainH2022G
22También en Tabera, en Masah y en Kibrot-hataava provocasteis a ira al SEÑOR.וּבְתַבְעֵרָה֙ וּבְמַסָּ֔ה וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם אֶת־ יְהוָֽה׃
וּבְתַבְעֵרָה֙u./ve./tav.'e.Rahand/ at/ TaberahH8404וּבְמַסָּ֔הu./ve./ma.Sahand/ at/ MassahH4532וּבְקִבְרֹ֖תu./ve./kiv.Rotand/ at/ KibrothH6914הַֽתַּאֲוָ֑הha.ta.'a.VahHattaavahH6914מַקְצִפִ֥יםmak.tzi.Fimprovoking to angerH7107הֱיִיתֶ֖םhe.yi.Temyou wereH1961אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
23Y cuando el SEÑOR os envió desde Cades-barnea, diciendo: Subid y poseed la tierra que yo os he dado, fuisteis rebeldes al mandato del SEÑOR vuestro Dios, y no le creísteis, ni obedecisteis a su voz.וּבִשְׁלֹ֨חַ יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם מִקָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֙עַ֙ לֵאמֹ֔ר עֲלוּ֙ וּרְשׁ֣וּ אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶ֑ם וַתַּמְר֗וּ אֶת־ פִּ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְלֹ֤א הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ ל֔וֹ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקֹלֽוֹ׃
וּבִשְׁלֹ֨חַu./vi/sh.Lo.achand/ when/ sentH7971Gיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶתְכֶ֗ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִקָּדֵ֤שׁmi./ka.Deshfrom/ KadeshH6947בַּרְנֵ֙עַ֙bar.Ne.a'BarneaH6947לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559עֲלוּ֙'a.Lugo upH5927Gוּרְשׁ֣וּu./re.Shuand/ take possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have givenH5414Gלָכֶ֑םla./Khemto <the>/ youH9036וַתַּמְר֗וּva./tam.Ruand/ you rebelled againstH4784אֶת־'et-<obj.>H0853פִּ֤יpi[the] mouth ofH6310Iיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gוְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808הֶֽאֱמַנְתֶּם֙he.'e.man.Temyou believedH0539ל֔וֹl/o<to> <the>/ himH9033וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.Temyou listenedH8085Hבְּקֹלֽוֹ׃be./ko.L/oto/ voice/ hisH6963A
24Rebeldes habéis sido al SEÑOR desde el día que yo os conozco.מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־ יְהוָ֑ה מִיּ֖וֹם דַּעְתִּ֥י אֶתְכֶֽם׃
מַמְרִ֥יםmam.RimrebellingH4784הֱיִיתֶ֖םhe.yi.Temyou have beenH1961עִם־'im-withH5973Aיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gמִיּ֖וֹםmi./Yomfrom/ [the] dayH3117Gדַּעְתִּ֥יda'.T/iknew/ IH3045אֶתְכֶֽם׃'et./Khem<obj.>/ youH0853
25Me postré, pues, delante del SEÑOR los cuarenta días y cuarenta noches que estuve postrado, porque el SEÑOR dijo que os había de destruir.וָֽאֶתְנַפַּ֞ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֵ֣ת אַרְבָּעִ֥ים הַיּ֛וֹם וְאֶת־ אַרְבָּעִ֥ים הַלַּ֖יְלָה אֲשֶׁ֣ר הִתְנַפָּ֑לְתִּי כִּֽי־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃
וָֽאֶתְנַפַּ֞לva./'et.na.Paland/ I prostrated myselfH5307Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֵ֣ת'et<obj.>H0853אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Im[the] fortyH0705הַיּ֛וֹםhai./Yomthe/ day[s]H3117Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Im[the] fortyH0705הַלַּ֖יְלָהha./Lay.lahthe/ night[s]H3915אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהִתְנַפָּ֑לְתִּיhit.na.Pal.tiI prostrated myselfH5307Gכִּֽי־ki-forH3588Aאָמַ֥ר'a.Marhe had saidH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלְהַשְׁמִ֥ידle./hash.Midto/ destroyH8045אֶתְכֶֽם׃'et./Khem<obj.>/ youH0853
26Y oré al SEÑOR, y dije: Señor DIOS, no destruyas a tu pueblo y a tu heredad que has redimido con tu grandeza, que sacaste de Egipto con mano poderosa.וָאֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל־ יְהוָה֮ וָאֹמַר֒ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַל־ תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָ בְּגָדְלֶ֑ךָ אֲשֶׁר־ הוֹצֵ֥אתָ מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
וָאֶתְפַּלֵּ֣לva./'et.pa.Leland/ I prayedH6419אֶל־'el-toH0413יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gוָאֹמַר֒va./'o.Marand/ I saidH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069אַל־'al-may notH0408תַּשְׁחֵ֤תtash.Chetyou destroyH7843עַמְּךָ֙'a.me./Khapeople/ yourH5971Aוְנַחֲלָ֣תְךָ֔ve./na.cha.La.te./khaand/ inheritance/ yourH5159אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aפָּדִ֖יתָpa.Di.tayou redeemedH6299בְּגָדְלֶ֑ךָbe./ga.de.Le./khaby/ greatness/ yourH1433אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהוֹצֵ֥אתָho.Tze.tayou brought outH3318Hמִמִּצְרַ֖יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gבְּיָ֥דbe./Yadby/ a handH3027Hחֲזָקָֽה׃cha.za.KahstrongH2389
27Acuérdate de tus siervos Abraham, Isaac y Jacob; no mires a la dureza de este pueblo, ni a su impiedad, ni a su pecado,זְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־ תֵּ֗פֶן אֶל־ קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־ רִשְׁע֖וֹ וְאֶל־ חַטָּאתֽוֹ׃
זְכֹר֙ze.KhorrememberH2142לַעֲבָדֶ֔יךָla./'a.va.Dei./kha<to>/ servants/ yourH5650לְאַבְרָהָ֥םle./'av.ra.Ham<to>/ AbrahamH0085לְיִצְחָ֖קle./yitz.Chak<to>/ IsaacH3327וּֽלְיַעֲקֹ֑בu./le./ya.'a.Koand/ <to>/ JacobH3290אַל־'al-may notH0408תֵּ֗פֶןTe.fenyou turnH6437Gאֶל־'el-toH0413קְשִׁי֙ke.Shi[the] stubbornness ofH7190הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413רִשְׁע֖וֹrish.'/Owickedness/ itsH7562וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413חַטָּאתֽוֹ׃cha.ta.T/osin/ itsH2403B
28no sea que digan los de la tierra de donde nos sacaste: Por cuanto no pudo el SEÑOR introducirlos en la tierra que les había prometido, y porque los aborrecía, los sacó para matarlos en el desierto.פֶּן־ יֹאמְר֗וּ הָאָרֶץ֮ אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵאתָ֣נוּ מִשָּׁם֒ מִבְּלִי֙ יְכֹ֣לֶת יְהוָ֔ה לַהֲבִיאָ֕ם אֶל־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ אוֹתָ֔ם הוֹצִיאָ֖ם לַהֲמִתָ֥ם בַּמִּדְבָּֽר׃
פֶּן־pen-lestH6435יֹאמְר֗וּyo.me.Ruthey should sayH0559הָאָרֶץ֮ha./'a.Retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aהוֹצֵאתָ֣נוּho.tze.Ta./nuyou brought out/ usH3318Hמִשָּׁם֒mi./Shamfrom/ thereH8033Gמִבְּלִי֙mi./be.Libecause/ notH1097יְכֹ֣לֶתye.Kho.letwas ableH3201יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלַהֲבִיאָ֕םla./ha.vi.'A/mto/ bring/ themH0935Pאֶל־'el-intoH0413הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aדִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696Iלָהֶ֑םla./Hemto <the>/ themH9038וּמִשִּׂנְאָת֣וֹu./mi./sin.'a.T/oand/ from/ hatred/ hisH8135אוֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853הוֹצִיאָ֖םho.tzi.'A/mhe led out/ themH3318Hלַהֲמִתָ֥םla./ha.mi.Ta/mto/ put to death/ themH4191בַּמִּדְבָּֽר׃ba./mid.Barin the/ wildernessH4057B
29Pero ellos son tu pueblo y tu heredad, que sacaste con tu gran poder y con tu brazo extendido.וְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה׃ פ
וְהֵ֥םve./Hemand/ theyH1992עַמְּךָ֖'a.me./Kha[are] people/ yourH5971Aוְנַחֲלָתֶ֑ךָve./na.cha.la.Te./khaand/ inheritance/ yourH5159אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aהוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.tayou brought outH3318Hבְּכֹחֲךָ֣be./kho.cha./Khaby/ strength/ yourH3581Bהַגָּדֹ֔לha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aוּבִֽזְרֹעֲךָ֖u./vi/z.ro.'a./Khaand/ by/ arm/ yourH2220הַנְּטוּיָֽה׃ פha./ne.tu.Yah<the>/ outstretchedH5186
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información