Español de los Originales · EVBO
2 Corintios
CAPÍTULO 9
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Porque en cuanto al ministerio para los santos, me es superfluo escribiros;Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν·
ΠερὶPeriAcercaG4012μὲνmende hechoG3303γὰρgarporqueG1063τῆςtēsde elG3588διακονίαςdiakoniasservicioG1248τῆςtēselG3588εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa losG3588ἁγίουςhagioussantosG0040HπερισσόνperissonexcedenteG4053μοίmoia míG3165ἐστινestinestá siendoG1510τὸtoelG3588γράφεινgrapheinestar escribiendoG1125ὑμῖν·humina ustedesG4771
2pues conozco vuestra buena voluntad, de la cual me glorío de vosotros ante los de Macedonia, que Acaya está preparada desde el año pasado; y vuestro celo ha estimulado a la mayoría.οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισεν τοὺς πλείονας.
οἶδαoidaHe sabidoG6063γὰρgarporqueG1063τὴνtēnlaG3588προθυμίανprothumianmente dispuestaG4288ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἣνhēncualG3739ὑπὲρhuperporG5228ὑμῶνhumōnde ustedesG4771καυχῶμαιkauchōmaime estoy gloriandoG2744Μακεδόσιν,Makedosina macedoniosG3110ὅτιhotiqueG3754GἈχαΐαAchaiaAcayaG0882παρεσκεύασταιpareskeuastaiha sido preparadaG3903ἀπὸapodesdeG0575πέρυσι,perusiaño pasadoG4070καὶkaiyG2532ὁho<the>G3588ἐξexprocedente deG1537ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ζῆλοςzēlosceloG2205ἠρέθισενērethisenestimulóG2042τοὺςtousa losG3588πλείονας.pleionasmucho másG4119
3Pero he enviado a los hermanos, para que nuestra gloria acerca de vosotros no sea vana en esta parte; para que, como lo he dicho, estéis preparados;ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε,
ἔπεμψαepempsaEnviéG3992δὲdeperoG1161τοὺςtousa losG3588ἀδελφούς,adelphoushermanosG0080ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361τὸtolaG3588καύχημαkauchēmajactanciaG2745ἡμῶνhēmōnnuestraG3165τὸtolaG3588ὑπὲρhuperporG5228ὑμῶνhumōnde ustedesG4771κενωθῇkenōthēsea hecha vacíaG2758ἐνenenG1722τῷtōlaG3588μέρειmereiparteG3313τούτῳ,toutōestaG3778ἵναinapara queG2443καθὼςkathōssegún comoG2531ἔλεγονelegonestaba diciendoG3004Gπαρεσκευασμένοιpareskeuasmenoihan sido preparadosG3903ἦτε,ēteestén siendoG1510
4no sea que, si vienen conmigo algunos macedonios y os hallan desprevenidos, nos avergoncemos nosotros (por no decir vosotros) en esta confiada gloria.Μήπως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ τῆς καυχήσεως
πωςpōsde algún modoG4458μήmēnoG3361ἐὰνeansi alguna vezG1437ἔλθωσινelthōsinvenganG2064σὺνsunjunto conG4862ἐμοὶemoia míG1473ΜακεδόνεςMakedonesmacedoniosG3110καὶkaiyG2532εὕρωσινheurōsinhallenG2147ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἀπαρασκευάστους,aparaskeuastoussin preparaciónG0532καταισχυνθῶμενkataischunthōmenseamos avergonzadosG2617ἡμεῖς,hēmeisnosotrosG3165ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361λέγωμενlegōmenwe may sayG3004ὑμεῖς,humeisustedesG4771ἐνenenG1722τῇtēelG3588ὑποστάσειhupostaseiestar de pie debajo (en soporte)G5287ταύτῃtautēesteG3778τῆςtēslaG3588καυχήσεως.kauchēseōsjactanciaG2746
5Por tanto, tuve por necesario exhortar a los hermanos a que fueran primero a vosotros y prepararan de antemano vuestra bendición antes prometida, para que esté lista como bendición, y no como avaricia.ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφούς, ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσιν τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν ταύτην ἑτοίμην εἶναι, οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡσπερ πλεονεξίαν.
ἀναγκαῖονanagkaionNecesarioG0316οὖνounpor lo tantoG3767ἡγησάμηνhēgēsamēnconsideréG2233παρακαλέσαιparakalesaisuplicarG3870τοὺςtousa losG3588ἀδελφούς,adelphoushermanosG0080ἵναinapara queG2443προέλθωσινproelthōsinvayan hacia (antes)G4281εἰςeishacia dentroG1519ὑμᾶςhumasa ustedesG4771καὶkaiyG2532προκαταρτίσωσινprokatartisōsinpreparen de antemanoG4294τὴνtēna laG3588προκατηγγελμένηνprokatēngelmenēnpre-announcedG4293εὐλογίανeulogianbendiciónG2129ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ταύτηνtautēnestaG3778ἑτοίμηνhetoimēnpreparadaG2092εἶναι,einaiestar siendoG1511οὕτωςhoutōsasíG3779ὡςhōscomoG5613εὐλογίανeulogianbendiciónG2129καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361ὡσπερhōsperasG5618πλεονεξίαν.pleonexiandeseo de tener másG4124
6Pero esto digo: El que siembra escasamente, también segará escasamente; y el que siembra generosamente, generosamente también segará.τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽ εὐλογίαις ἐπ᾽ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
τοῦτοtoutoEstoG3778δέ,deperoG1161ὁhoelG3588σπείρωνspeirōnestando sembrandoG4687φειδομένωςpheidomenōsmezquinamenteG5340φειδομένωςpheidomenōsmezquinamenteG5340καὶkaitambiénG2532θερίσει,theriseisegaráG2325καὶkaiyG2532ὁhoelG3588σπείρωνspeirōnestando sembrandoG4687ἐπ᾽ep᾽sobreG1909εὐλογίαιςeulogiaisbendicionesG2129ἐπ᾽ep᾽sobreG1909εὐλογίαιςeulogiaisbendicionesG2129καὶkaitambiénG2532θερίσει.theriseisegaráG2325
7Cada uno dé como propuso en su corazón, no con tristeza, ni por necesidad; porque Dios ama al dador alegre.ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
ἕκαστοςhekastosCada unoG1538καθὼςkathōssegún comoG2531προαιρεῖταιproaireitaihe purposesG4255τῇtēa elG3588καρδίᾳ,kardiacorazónG2588μὴmēnoG3361ἐκekprocedente deG1537λύπηςlupēstristezaG3077ἢēoG2228ἐξexprocedente deG1537ἀνάγκης·anagkēsnecesidadG0318ἱλαρὸνhilarona alegreG2431γὰρgarporqueG1063δότηνdotēndadorG1395ἀγαπᾷagapaestá amandoG0025ὁhoelG3588θεός.theosDiosG2316
8Y poderoso es Dios para hacer que abunde en vosotros toda gracia, a fin de que, teniendo siempre en todas las cosas todo lo suficiente, abundéis para toda buena obra;Δυνατὸς δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν
ΔυνατὸςDunatos[is] ableG1415δὲdeperoG1161ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316πᾶσανpasana todaG3956χάρινcharinbondad inmerecidaG5485περισσεῦσαιperisseusaiabundarG4052εἰςeishacia dentroG1519ὑμᾶς,humasa ustedesG4771ἵναinapara queG2443ἐνenenG1722παντὶpantitoda (cosa)G3956πάντοτεpantotesiempreG3842πᾶσανpasantodaG3956αὐτάρκειανautarkeianautosuficienciaG0841ἔχοντεςechontesestando teniendoG2192περισσεύητεperisseuēteestén abundandoG4052εἰςeishacia dentroG1519πᾶνpantodaG3956ἔργονergonobraG2041ἀγαθὸνagathonbuenaG0018
9como está escrito: Repartió, dio a los pobres; su justicia permanece para siempre.καθὼς γέγραπται· ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
καθὼςkathōssegún comoG2531γέγραπται·gegraptaiha sido escritoG1125ἐσκόρπισεν,eskorpisenEsparcióG4650ἔδωκενedōkendioG1325τοῖςtoisa losG3588πένησιν,penēsinpobresG3993ἡhēlaG3588δικαιοσύνηdikaiosunējusticiaG1343αὐτοῦautoude élG0846μένειmeneiestá permaneciendoG3306εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588αἰῶνα.aiōnaedadG0165H
10Y el que da semilla al que siembra, y pan para comer, provea y multiplique vuestra sementera, y aumente los frutos de vuestra justicia,ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι καὶ πληθύναι τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσαι τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἐπιχορηγῶνepichorēgōnestando proveyendo abundantementeG2023σπέρμαspermaseedG4690τῷtōa elG3588σπείροντιspeirontiestando sembrandoG4687καὶkaiyG2532ἄρτονartonpanG0740εἰςeishacia dentroG1519βρῶσινbrōsincomidaG1035χορηγήσαιchorēgēsaiwould supplyG5524καὶkaiyG2532πληθύναιplēthunaiwould multiplyG4129τὸνtonlaG3588σπόρονsporonsemillaG4703ὑμῶνhumōnde ustedesG4771καὶkaieG2532αὐξήσαιauxēsaiwould increaseG0837τὰtalosG3588γεννήματαgennēmatafruitsG1081τῆςtēsde laG3588δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticiaG1343ὑμῶν.humōnde ustedesG4771
11para que estéis enriquecidos en todo para toda generosidad, la cual produce por medio de nosotros acción de gracias a Dios.ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι᾽ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ,
ἐνenenG1722παντὶpantitoda (cosa)G3956πλουτιζόμενοιploutizomenoiestando siendo enriquecidosG4148εἰςeishacia dentroG1519πᾶσανpasantodaG3956ἁπλότητα,haplotētasencillez (a generosidad)G0572ἥτιςhētiscualG3748κατεργάζεταιkatergazetaiestá obrando completamenteG2716δι᾽di᾽a través deG1223ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165εὐχαριστίανeucharistianexpresión de graciasG2169τῷtōa elG3588θεῷ,theōDiosG2316
12Porque la ministración de este servicio no solamente suple lo que a los santos les falta, sino que también abunda en muchas acciones de gracias a Dios;ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ·
ὅτιhoti-- PorqueG3754HἡhēelG3588διακονίαdiakoniaservicioG1248τῆςtēselG3588λειτουργίαςleitourgiasservicio públicoG3009ταύτηςtautēsesteG3778οὐounoG3756μόνονmononsolamenteG3441ἐστὶνestinestá siendoG1510προσαναπληροῦσαprosanaplērousaestando supliendo abundantementeG4322τὰtalosG3588ὑστερήματαhusterēmatafaltantesG5303τῶνtōnde losG3588ἁγίωνhagiōnsantosG0040HἀλλὰallasinoG0235καὶkaitambiénG2532περισσεύουσαperisseuousaestando abundandoG4052διὰdiaa través deG1223πολλῶνpollōnmuchasG4183εὐχαριστιῶνeucharistiōnexpresiones de graciasG2169τῷtōa elG3588θεῷ·theōDios --G2316
13pues por la experiencia de esta ministración glorifican a Dios por la obediencia que profesáis al evangelio de Cristo, y por la generosidad de vuestra contribución para ellos y para todos;διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας,
διὰdiaPorG1223τῆςtēslaG3588δοκιμῆςdokimēspruebaG1382τῆςtēsde elG3588διακονίαςdiakoniasservicioG1248ταύτηςtautēsesteG3778δοξάζοντεςdoxazontesestando dando esplendorG1392τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316ἐπὶepisobreG1909τῇtēlaG3588ὑποταγῇhupotagēsujeciónG5292τῆςtēsde laG3588ὁμολογίαςhomologiasconfesiónG3671ὑμῶνhumōnde ustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519τὸtolaG3588εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098τοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547καὶkaiyG2532ἁπλότητιhaplotētisencillezG0572τῆςtēsde laG3588κοινωνίαςkoinōniasparticipación en comúnG2842εἰςeishacia dentroG1519αὐτοὺςautousa ellosG0846καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519πάντας,pantasa todosG3956
14y ellos, en su oración por vosotros, os anhelan a causa de la sobreabundante gracia de Dios en vosotros.καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ᾽ ὑμῖν.
καὶkaiYG2532αὐτῶνautōnde ellosG0846δεήσειdeēseiruegoG1162ὑπὲρhuperporG5228ὑμῶνhumōnustedesG4771ἐπιποθούντωνepipothountōnestando anhelandoG1971ὑμᾶςhumasa ustedesG4771διὰdiaa través deG1223τὴνtēna laG3588ὑπερβάλλουσανhuperballousanestando sobrepasandoG5235χάρινcharinbondad inmerecidaG5485τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὑμῖν.huminustedesG4771
15¡Gracias a Dios por su don inefable!χάρις δὲ τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
χάριςcharisbondad inmerecidaG5485δὲdeperoG1161τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316ἐπὶepisobreG1909τῇtēlaG3588ἀνεκδιηγήτῳanekdiēgētōindescriptibleG0411αὐτοῦautoude élG0846δωρεᾷ.dōreadádiva gratuitaG1431
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información