Español de los Originales · EVBO
1 Corintios
CAPÍTULO 9
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1¿No soy apóstol? ¿No soy libre? ¿No he visto a Jesucristo nuestro Señor? ¿No sois vosotros mi obra en el Señor?οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; οὐχὶ Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν κύριον ἡμῶν ἑώρακα οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ;
οὐκouk¿NoG3756εἰμὶeimiestoy siendoG1510ἀπόστολος;apostolosenviado como emisario?G0652ΟὐκOuk¿NoG3756εἰμὶeimiestoy siendoG1510ἐλεύθερος;eleutheroslibre?G1658οὐχὶouchi¿NoG3780ἸησοῦνIēsouna JesúsG2424GΧριστὸνChristonUngidoG5547τὸνtonelG3588κύριονkurionSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἑώρακαhe'orakahe visto?G3708οὐou¿NoG3756τὸtolaG3588ἔργονergonobraG2041μουmoumíaG3165ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἐστεesteestán siendoG1510ἐνenenG1722κυρίῳ;kuriōSeñor?G2962G
2Si para otros no soy apóstol, para vosotros ciertamente lo soy; porque el sello de mi apostolado sois vosotros en el Señor.Εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμι ἀπόστολος ἀλλὰ γε ὑμῖν εἰμι ἡ γὰρ σφραγίς τῆς ἐμῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ
εἰeiSiG1487Gἄλλοιςalloisa otrosG0243οὐκouknoG3756εἰμὶeimiestoy siendoG1510ἀπόστολος,apostolosenviado como emisarioG0652ἀλλάallaperoG0235γεgepuesG1065ὑμῖνhumina ustedesG4771εἰμι·eimiestoy siendoG1510ἡhēelG3588γὰρgarporqueG1063σφραγίςsphragisselloG4973ἐμῆςemēsof myG1699τῆςtēsde laG3588ἀποστολῆςapostolēsobra de enviado como emisarioG0651ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἐστεesteestán siendoG1510ἐνenenG1722κυρίῳ.kuriōSeñorG2962G
3Esta es mi defensa contra los que me examinan:ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν αὕτη· ἐστιν
ἡhēLaG3588ἐμὴemēmíaG1473ἀπολογίαapologiadefensaG0627τοῖςtoisa losG3588ἐμὲemea míG1473ἀνακρίνουσίνanakrinousinestando escudriñandoG0350αὕτη·hautēestaG3778ἐστινestinestá siendoG1510
4¿Acaso no tenemos derecho de comer y de beber?μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν
μὴmē¿NoG3361οὐκouknoG3756ἔχομενechomenestamos teniendoG2192ἐξουσίανexousianautoridadG1849φαγεῖνphageincomerG5315καὶkaiyG2532πιεῖνpeinbeber?G4095
5¿Acaso no tenemos derecho de llevar con nosotros una hermana por esposa, como también los otros apóstoles, y los hermanos del Señor, y Cefas?μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς;
μὴmē¿NoG3361οὐκouknoG3756ἔχομενechomenestamos teniendoG2192ἐξουσίανexousianautoridadG1849ἀδελφὴνadelphēna hermanaG0079γυναῖκαgunaikaesposaG1135Hπεριάγεινperiageinestar conduciendo alrededorG4013ὡςhōscomoG5613καὶkaitambiénG2532οἱhoilosG3588λοιποὶloipoisobrantesG3062ἀπόστολοιapostoloienviados como emisariosG0652καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἀδελφοὶadelphoihermanosG0080τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GκαὶkaiyG2532Κηφᾶς;KēphasCefas?G2786
6¿O solo yo y Bernabé no tenemos derecho de no trabajar?ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι;
ἢē¿OG2228μόνοςmonossoloG3441ἐγὼegōyoG1473καὶkaiyG2532ΒαρναβᾶςBarnabasBernabéG0921GοὐκouknoG3756ἔχομενechomenestamos teniendoG2192ἐξουσίανexousianautoridadG1849τοῦtoude elG3588μὴmēnoG3361ἐργάζεσθαι;ergazesthaiestar trabajando?G2038
7¿Quién sirve alguna vez como soldado a sus propias expensas? ¿Quién planta una viña y no come de su fruto? ¿O quién apacienta un rebaño y no toma de la leche del rebaño?τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ ἐκ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;
τίςtis¿quiénG5101στρατεύεταιstrateuetaiestando sirviendo como soldadoG4754ἰδίοιςidioisa propiosG2398ὀψωνίοιςopsōnioissalariosG3800ποτέ;poteen algún momento?G4218τίςtis¿QuiénG5101φυτεύειphuteueiestá plantandoG5452ἀμπελῶναampelōnaviñaG0290καὶkaiyG2532ἐκekprocedente deG1537τοῦtoutheG3588καρποῦkarpoufruitG2590αὐτοῦautoude élG0846οὐκouknoG3756ἐσθίει;esthieiestá comiendo?G2068ἢē¿OG2228τίςtisquiénG5101ποιμαίνειpoimaineiestá pastoreandoG4165ποίμνηνpoimnēna rebañoG4167καὶkaiyG2532ἐκekprocedente deG1537τοῦtoulaG3588γάλακτοςgalaktoslecheG1051τῆςtēsde elG3588ποίμνηςpoimnēsrebañoG4167οὐκouknoG3756ἐσθίει;esthieiestá comiendo?G2068
8¿Digo esto solo según el hombre? ¿No dice esto también la ley?Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ ἡ οὐχὶ καὶ ὁ νόμος ταῦτα λέγει
μὴmēNoG3361κατὰkatasegúnG2596ἄνθρωπονanthrōponhombreG0444ταῦταtautaestas (cosas)G3778λαλῶ;lalōestoy hablandoG2980ἢē¿OG2228καὶkaitambiénG2532ὁholaG3588νόμοςnomosleyG3551ταῦταtauta(de) estas (cosas)G3778οὐχὶouchinotG3780λέγει;legeiestá diciendo?G3004G
9Porque en la ley de Moisés está escrito: No pondrás bozal al buey que trilla. ¿Es que Dios tiene cuidado de los bueyes?ἐν γὰρ τῷ Μωσέως νόμῳ γέγραπται· οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα. μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ;
ἐνenEnG1722γὰρgarporqueG1063τῷtōlaG3588ΜωσέωςMōuseōsde MoisésG3475νόμῳnomōleyG3551γέγραπται·gegraptaiha sido escritoG1125οὐouNoG3756φιμώσειςkēmōseispondrás bozalG5392βοῦνbouna toroG1016ἀλοῶντα.aloōntaestando trillandoG0248μὴmēNoG3361τῶνtōnde losG3588βοῶνboōntorosG1016μέλειmeleiestá siendo de cuidadoG3199τῷtōa elG3588θεῷ;theōDiosG2316
10¿O lo dice enteramente por nosotros? Pues por nosotros se escribió, porque el que ara debe arar con esperanza, y el que trilla con esperanza debe participar de lo que espera.Ἡ δι᾽ ἡμᾶς πάντως λέγει δι᾽ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη ὅτι ἐπ᾽ ἐλπίδι ὀφείλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν καὶ ὁ ἀλοῶν τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ μετέχειν ἐπ᾽ ἐλπίδι
ἢē¿OG2228δι᾽di᾽porG1223ἡμᾶςhēmasnosotrosG3165πάντωςpantōsenteramenteG3843λέγει;legeiestá diciendo?G3004Gδι᾽di᾽PorG1223ἡμᾶςhēmasnosotrosG3165γὰρgarporqueG1063ἐγράφηegraphēfue escritoG1125ὅτιhotiqueG3754Hἐπ᾽ep᾽sobreG1909ἐλπίδιelpidiesperanzaG1680ὀφείλειopheileiestá debiendoG3784ὁhoelG3588ἀροτριῶνarotriōnestando arandoG0722ἀροτριᾶν,arotrianestar arandoG0722καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἀλοῶνaloōnestando trillandoG0248τῆςtēslaG3588μετέχειν.metecheinestar participandoG3348ἐλπίδοςelpidosesperanzaG1680αὐτοῦautoude élG0846ἐπ᾽ep᾽sobreG1909ἐλπίδιelpidiesperanzaG1680
11Si nosotros sembramos entre vosotros lo espiritual, ¿es gran cosa si cosechamos de vosotros lo material?εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;
εἰeiSiG1487GἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ὑμῖνhumina ustedesG4771τὰtalasG3588πνευματικὰpneumatikaa espirituales (cosas)G4152ἐσπείραμεν,espeiramensembramosG4687μέγαmega¿Grande (cosa)G3173εἰeisiG1487GἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ὑμῶνhumōnde ustedesG4771τὰtalasG3588σαρκικὰsarkika(cosas) carnalesG4559θερίσομεν;therisomensegaremos?G2325
12Si otros participan de este derecho sobre vosotros, ¿cuánto más nosotros? Pero no hemos usado de este derecho, sino que lo soportamos todo, por no poner ningún obstáculo al evangelio de Cristo.εἰ ἄλλοι τῆς ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; ἀλλ᾽ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν ἵνα μή ἐγκοπὴν τινα δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.
εἰeiSiG1487GἄλλοιalloiotrosG0243τῆςtēsde laG3588ἐξουσίαςexousiasautoridadG1849ὑμῶνhumōnde ustedesG4771μετέχουσιν,metechousinestán participandoG3348οὐou¿NoG3756μᾶλλονmallonaún másG3123Gἡμεῖς;hēmeisnosotros?G3165ἀλλ᾽all᾽PeroG0235οὐκouknoG3756ἐχρησάμεθαechrēsamethausamosG5530τῇtēlaG3588ἐξουσίᾳexousiaautoridadG1849ταύτῃ,tautēestaG3778ἀλλὰallasinoG0235πάνταpantatodas (cosas)G3956στέγομενstegomenestamos soportandoG4722ἵναinapara queG2443μήmēnoG3361ἐγκοπὴνegkopēnobstáculoG1464τιναtinaalgúnG5100δῶμενdōmendemosG1325τῷtōa laG3588εὐαγγελίῳeuangeliōbuena noticiaG2098τοῦtoude elG3588Χριστοῦ.ChristouUngidoG5547
13¿No sabéis que los que trabajan en las cosas sagradas comen del templo, y que los que sirven al altar participan del altar?Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν; οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;
ΟὐκOuk¿NoG3756οἴδατεoidatehan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GοἱhoilosG3588τὰtalasG3588ἱερὰhi'era(cosas) sagradasG2413ἐργαζόμενοιergazomenoiestando obrandoG2038ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588ἱεροῦhi'eroutemploG2411ἐσθίουσιν;esthiousinestán comiendoG2068οἱhoilosG3588τῷtōa elG3588θυσιαστηρίῳthusiastēriōlugar de sacrificioG2379προσεδρεύοντεςparedreuontesestando sentados al lado deG4332τῷtōelG3588θυσιαστηρίῳthusiastēriōlugar de sacrificioG2379συμμερίζονται;summerizontaiestán teniendo participación?G4829
14Así también ordenó el Señor a los que anuncian el evangelio, que vivan del evangelio.οὕτως καὶ ὁ κύριος διέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν.
οὕτωςhoutōsAsíG3779καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962GδιέταξενdietaxenordenóG1299τοῖςtoisa losG3588τὸtolaG3588εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098καταγγέλλουσινkatangellousinestando anunciando hacia abajoG2605ἐκekprocedente deG1537τοῦtoulaG3588εὐαγγελίουeuangelioubuena noticiaG2098ζῆν.zēnestar viviendoG2198
15Pero yo de nada de esto me he aprovechado, ni tampoco he escrito esto para que se haga así conmigo; porque prefiero morir antes que nadie haga vana mi gloria.Ἐγὼ δὲ οὐδενὶ ἐχρησάμην τούτων οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοὶ καλὸν γὰρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν ἡ τὸ καύχημα μου ἵνα τις κενώσῃ
ἐγὼegōYoG1473δὲdeperoG1161ἐχρησάμηνechrēsamēndid I useG5530οὐδενὶoudeninadaG3762τούτων·toutōnde estas (provisiones)G3778οὐκoukNoG3756ἔγραψαegrapsaescribíG1125δὲdeperoG1161ταῦταtautaestas (cosas)G3778ἵναinapara queG2443οὕτωςhoutōsasíG3779γένηταιgenētaillegue a serG1096ἐνenenG1722ἐμοί·emoimíG1473καλὸνkalonexcelenteG2570GγάρgarporqueG1063μοιmoia míG3165μᾶλλονmallonmás bienG3123HἀποθανεῖνapothaneinmorirG0599ἢēo...G2228τὸtolaG3588καύχημάkauchēmacausa de jactanciaG2745μουmoumíaG3165ἵναinapara queG2443τιςtisanyoneG5100κενώσῃkenōsēmay make voidG2758
16Pues si anuncio el evangelio, no tengo de qué gloriarme; porque me es impuesta necesidad; y ¡ay de mí si no anuncio el evangelio!ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα· ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ δέ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίζωμαι
ἐὰνeanSi alguna vezG1437γὰρgarporqueG1063εὐαγγελίζωμαι,euangelizōmai(yo) esté declarando buenas noticiasG2097οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510μοιmoia míG3165καύχημα·kauchēmajactanciaG2745ἀνάγκηanagkēnecesidadG0318γάρgarporqueG1063μοιmoia míG3165ἐπίκειται·epikeitaiestá yaciendo encimaG1945οὐαὶouaiayG3759δέdenowG1161μοίmoi(de) míG3165ἐστινestinestá siendoG1510ἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361εὐαγγελίζωμαιeuangelizōmaiI shall evangeliseG2097
17Porque si lo hago de buena voluntad, tengo recompensa; pero si de mala voluntad, la administración me ha sido encomendada.εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.
εἰeiSiG1487GγὰρgarporqueG1063ἑκὼνhekōnvoluntarioG1635τοῦτοtoutoa estoG3778πράσσω,prassōestoy practicandoG4238μισθὸνmisthonsueldoG3408ἔχω·echōestoy teniendoG2192εἰeisiG1487GδὲdeperoG1161ἄκων,akōnno voluntarioG0210οἰκονομίανoikonomianmayordomíaG3622πεπίστευμαι.pepisteumaime ha sido confiadaG4100
18¿Cuál, pues, es mi recompensa? Que, predicando el evangelio, presente gratuitamente el evangelio de Cristo, para no abusar de mi derecho en el evangelio.τίς οὖν μοί ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
τίςtis¿QuéG5101οὖνounpor lo tantoG3767μοίmoito meG3427ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588μισθός;misthossueldo?G3408ἵναinaPara queG2443εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosestando declarando las buenas noticiasG2097ἀδάπανονadapanonsin costoG0077θήσωthēsōpongaG5087τὸtolaG3588εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098τοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588μὴmēnoG3361καταχρήσασθαιkatachrēsasthaiusar completamenteG2710τῇtēlaG3588ἐξουσίᾳexousiaautoridadG1849μουmoumíaG3165ἐνenenG1722τῷtōlaG3588εὐαγγελίῳ.euangeliōbuena noticiaG2098
19Porque aunque soy libre de todos, me he hecho siervo de todos para ganar a mayor número.Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·
ἘλεύθεροςEleutherosLibreG1658γὰρgarporqueG1063ὢνōnestando siendoG1510ἐκekprocedente deG1537πάντωνpantōntodosG3956πᾶσινpasina todosG3956ἐμαυτὸνemautona mí mismoG1473ἐδούλωσαedoulōsaesclavicéG1402ἵναinapara queG2443τοὺςtousa losG3588πλείοναςpleionasmuchos másG4119κερδήσω·kerdēsōganeG2770
20Me he hecho a los judíos como judío, para ganar a los judíos; a los que están bajo la ley, como bajo la ley, para ganar a los que están bajo la ley;Καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·
καὶkaiYG2532ἐγενόμηνegenomēnllegué a serG1096τοῖςtoisa losG3588ἸουδαίοιςIoudaioisjudíosG2453ὡςhōscomoG5613ἸουδαῖοςIoudaiosjudíoG2453ἵναinapara queG2443ἸουδαίουςIoudaiousa judíosG2453κερδήσω·kerdēsōganeG2770τοῖςtoisa losG3588ὑπὸhupobajoG5259HνόμονnomonleyG3551ὡςhōscomoG5613ὑπὸhupobajoG5259Hνόμον,nomonleyG3551ὑπὸhupobajoG5259Hνόμον,nomonleyG3551ἵναinapara queG2443τοὺςtousa losG3588ὑπὸhupobajoG5259HνόμονnomonleyG3551κερδήσω·kerdēsōganeG2770
21a los que están sin ley, como si yo estuviera sin ley (no estando yo sin ley de Dios, sino bajo la ley de Cristo), para ganar a los que están sin ley.τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος θεῷ ἀλλ᾽ ἔννομος Χριστῷ ἵνα κερδήσω ἀνόμους.
τοῖςtoisa losG3588ἀνόμοιςanomoissin leyG0459ὡςhōscomoG5613ἄνομος,anomossin leyG0459μὴmēnoG3361ὢνōnestando siendoG1510ἄνομοςanomossin leyG0459θεῷtheōto GodG2316ἀλλ᾽all᾽peroG0235ἔννομοςennomosen leyG1772ΧριστῷChristōto ChristG5547ἵναinapara queG2443κερδήσωkerdanōganeG2770ἀνόμους.anomoussin leyG0459
22Me he hecho como débil a los débiles, para ganar a los débiles; a todos me he hecho de todo, para que de todos modos salve a algunos.ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ὡς ἀσθενὴς ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω· τοῖς πᾶσιν γέγονα τὰ πάντα ἵνα πάντως τινὰς σώσω.
ἐγενόμηνegenomēnLlegué a serG1096τοῖςtoisa losG3588ἀσθενέσινasthenesindébilesG0772GὡςhōscomoG5613ἀσθενὴςasthenēsdébilG0772Gἵναinapara queG2443τοὺςtousa losG3588ἀσθενεῖςastheneisdébilesG0772Gκερδήσω·kerdēsōganeG2770τοῖςtoisa losG3588πᾶσινpasintodos (hombres)G3956γέγοναgegonahe llegado a serG1096τὰtalasG3588πάνταpantatodas (cosas)G3956ἵναinapara queG2443πάντωςpantōsde todas manerasG3843τινὰςtinasa algunosG5100σώσω.sōsōsalveG4982
23Y esto hago por causa del evangelio, para ser partícipe de él.Τοῦτο δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
ΤοῦτοToutoThisG5124δὲdeperoG1161ποιῶpoiōestoy haciendoG4160GδιὰdiaporG1223τὸtolaG3588εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098ἵναinapara queG2443συγκοινωνὸςsugkoinōnostomando en común junto conG4791αὐτοῦautouellaG0846γένωμαι.genōmaillegue a serG1096
24¿No sabéis que los que corren en el estadio, todos a la verdad corren, pero uno solo se lleva el premio? Corred de tal manera que lo obtengáis.Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε.
ΟὐκOuk¿NoG3756οἴδατεoidatehan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GοἱhoilosG3588ἐνenenG1722σταδίῳstadiōestadioG4712τρέχοντεςtrechontesestando corriendoG5143πάντεςpantestodosG3956μὲνmende hechoG3303τρέχουσιν,trechousinestán corriendoG5143εἷςheisunoG1520δὲdeperoG1161λαμβάνειlambaneiestá recibiendoG2983τὸtoelG3588βραβεῖον;brabeionpremio?G1017οὕτωςhoutōsAsíG3779τρέχετεtrecheteestén corriendoG5143ἵναinapara queG2443καταλάβητε.katalabētereciban completamenteG2638
25Y todo aquel que lucha en la competición en todo se domina; ellos, a la verdad, para recibir una corona corruptible, pero nosotros una incorruptible.πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται· ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.
πᾶςpasTodoG3956δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἀγωνιζόμενοςagōnizomenosestando luchando vigorosamenteG0075πάνταpanta(en) todas (las cosas)G3956ἐγκρατεύεται·egkrateuetaiestá teniendo autodominoG1467ἐκεῖνοιekeinoiaquellosG1565μὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767ἵναinapara queG2443φθαρτὸνphthartoncorruptibleG5349στέφανονstephanoncoronaG4735λάβωσιν,labōsinrecibanG2983ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165δὲdeperoG1161ἄφθαρτον.aphtharton(una) incorruptibleG0862
26Así que yo de esta manera corro, no como a la ventura; de esta manera peleo, no como quien golpea el aire;ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
ἐγὼegōYoG1473τοίνυνtoinunpues ahoraG5106οὕτωςhoutōsasíG3779τρέχωtrechōestoy corriendoG5143ὡςhōscomoG5613οὐκouknoG3756ἀδήλως,adēlōsde manera inciertaG0084οὕτωςhoutōsasíG3779πυκτεύωpukteuōestoy golpeando con puñoG4438ὡςhōscomoG5613οὐκouknoG3756ἀέραaeraa aireG0109δέρων·derōnestando golpeandoG1194
27sino que golpeo mi cuerpo y lo pongo en servidumbre, no sea que, habiendo predicado a otros, yo mismo venga a ser reprobado.Ἀλλ᾽ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ μήπως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι
ἀλλὰall᾽sinoG0235ὑπωπιάζωhupōpiazōestoy golpeando bajo el ojoG5299μουmoude míG3165τὸtoa elG3588σῶμαsōmacuerpoG4983καὶkaiyG2532δουλαγωγῶ,doulagōgōestoy conduciendo como esclavoG1396πωςpōsde algún modoG4458μήmēnoG3361ἄλλοιςalloisa otrosG0243κηρύξαςkēruxashabiendo predicadoG2784αὐτὸςautos(yo) mismoG0846ἀδόκιμοςadokimosreprobadoG0096γένωμαι.genōmaillegue a serG1096
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información