Español de los Originales · EVBO
Romanos
CAPÍTULO 9
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Verdad digo en Cristo, no miento, dándome testimonio mi conciencia en el Espíritu Santo,Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ,
ἈλήθειανAlētheianVerdadG0225λέγωlegōestoy diciendoG3004GἐνenenG1722Χριστῷ,ChristōUngidoG5547οὐounoG3756ψεύδομαι,pseudomaiestoy mintiendoG5574συμμαρτυρούσηςsummarturousēsestando dando testimonio junto conG4828μοιmoia míG3165τῆςtēslaG3588συνειδήσεώςsuneidēseōsconcienciaG4893μουmoumíaG3165ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespírituG4151Gἁγίῳ,hagiōsantoG0040G
2que tengo gran tristeza y continuo dolor en mi corazón.ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.
ὅτιhotiqueG3754Gλύπηlupēprofunda tristezaG3077μοίmoia míG3165ἐστινestinestá siendoG1510μεγάληmegalēgrandeG3173καὶkaieG2532ἀδιάλειπτοςadialeiptosincesanteG0088ὀδύνηodunēdolorG3601τῇtē(de) elG3588καρδίᾳkardiacorazónG2588μου.moumíoG3165
3Porque desearía yo mismo ser anatema, separado de Cristo, por amor a mis hermanos, mis parientes según la carne;Ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα
ηὐχόμηνēuchomēnEstaba deseandoG2172αὐτὸςautosmismoG0846ἐγὼegōyoG1473γὰρgarporqueG1063ἀνάθεμαanathemamaldiciónG0331εἶναιeinaiestar siendoG1511ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547ὑπὲρhupera favor deG5228τῶνtōnlosG3588ἀδελφῶνadelphōnhermanosG0080μουmoumíosG3165τῶνtōnlosG3588συγγενῶνsungenōnparientesG4773μουmoumíosG3165κατὰkatasegúnG2596σάρκα·sarkacarneG4561
4que son israelitas, de los cuales son la adopción, la gloria, los pactos, la promulgación de la ley, el culto y las promesas;οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,
οἵτινέςoitinesquienesG3748εἰσινeisinestán siendoG1510Ἰσραηλῖται,IsraēlitaiisraelitasG2475ὧνhōnde quienesG3739ἡhēlaG3588υἱοθεσίαhuiothesiacolocación como hijosG5206καὶkaiyG2532ἡhēelG3588δόξαdoxaesplendorG1391καὶkaiyG2532αἱhailosG3588διαθῆκαιdiathēkaipactosG1242καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588νομοθεσίαnomothesiacolocación de leyG3548καὶkaiyG2532ἡhēelG3588λατρείαlatreiaservicio sagradoG2999καὶkaiyG2532αἱhailasG3588ἐπαγγελίαι,epangeliaipromesasG1860
5de quienes son los padres, y de los cuales, según la carne, vino Cristo, el cual es Dios sobre todas las cosas, bendito por los siglos. Amén.ὧν οἱ πατέρες καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
ὧνhōnde quienesG3739οἱhoilosG3588πατέρεςpaterespadresG3962καὶkaiyG2532ἐξexprocedente deG1537ὧνhōncualesG3739ὁhoelG3588ΧριστὸςChristosUngidoG5547τὸtoloG3588κατὰkatasegúnG2596σάρκα,sarkacarneG4561ὁhoElG3588ὢνōnestando siendoG1510ἐπὶepisobreG1909πάντωνpantōnde todas (cosas)G3956θεὸςtheosDiosG2316εὐλογητὸςeulogētosbenditoG2128εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa lasG3588αἰῶνας,aiōnasedadesG0165Hἀμήν.amēnAménG0281
6No que la palabra de Dios haya fallado; porque no todos los que descienden de Israel son Israel;Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ οὗτοι Ἰσραήλ·
ΟὐχOuchNoG3756οἷονhoionde tal suerteG3634δὲdeperoG1161ὅτιhotiqueG3754Gἐκπέπτωκενekpeptōkenha caído hacia fueraG1601ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316οὐouNoG3756γὰρgarporqueG1063πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588ἐξexprocedente deG1537ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474οὗτοιhoutoiestosG3778Ἰσραήλ·IsraēlIsraelG2474
7ni por ser descendencia de Abraham son todos hijos; sino: En Isaac te será llamada descendencia.οὐδ᾽ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραὰμ πάντες τέκνα, ἀλλ᾽ ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
οὐδ᾽oud᾽niG3761ὅτιhotiporqueG3754Hεἰσὶνeisinestán siendoG1510σπέρμαspermasemillaG4690GἈβραὰμAbraamde AbrahánG0011πάντεςpantestodosG3956τέκνα,teknahijosG5043ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐνenEnG1722ἸσαὰκIsaakIsaacG2464κληθήσεταίklēthēsetaiserá llamadoG2564Hσοιsoia tiG4771σπέρμα.spermasemillaG4690G
8Esto es: no los que son hijos de la carne son los hijos de Dios, sino que los hijos de la promesa son contados como descendencia.τοῦτ᾽ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα.
τοῦτ᾽tout᾽EstoG3778ἔστιν,estinestá siendoG1510οὐounoG3756τὰtalosG3588τέκναteknahijosG5043τῆςtēsde laG3588σαρκὸςsarkoscarneG4561ταῦταtautaestosG3778τέκναteknahijosG5043τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316ἀλλὰallasinoG0235τὰtalosG3588τέκναteknahijosG5043τῆςtēsde laG3588ἐπαγγελίαςepangeliaspromesaG1860λογίζεταιlogizetaiestá siendo contadoG3049εἰςeishacia dentroG1519σπέρμα.spermasemillaG4690G
9Porque la palabra de la promesa es esta: Por este tiempo vendré, y Sara tendrá un hijo.ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος· κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός.
ἐπαγγελίαςepangeliasde promesaG1860γὰρgarporqueG1063ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056οὗτος·houtosestaG3778κατὰkataSegúnG2596τὸνtonelG3588καιρὸνkairontiempo señaladoG2540τοῦτονtoutonesteG3778ἐλεύσομαιeleusomaivendréG2064καὶkaiyG2532ἔσταιestaiseráG1510τῇtēa laG3588ΣάρρᾳSarraSaraG4564υἱός.huioshijoG5207
10Y no solo esto, sino también cuando Rebeca concibió de uno, de Isaac nuestro padreΟὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·
ΟὐOuNoG3756μόνονmononsolamenteG3441δέ,deperoG1161ἀλλὰallasinoG0235καὶkaitambiénG2532ῬεβέκκαRhebekkaRebecaG4479ἐξexprocedente deG1537ἑνὸςhenosuno (hombre)G1520κοίτηνkoitēncamaG2845ἔχουσαechousaestando teniendoG2192ἸσαὰκIsaakIsaacG2464τοῦtouelG3588πατρὸςpatrospadreG3962ἡμῶν·hēmōnde nosotrosG3165
11(pues no habían aún nacido, ni habían hecho aún ni bien ni mal, para que el propósito de Dios conforme a la elección permaneciera, no por las obras, sino por el que llama),Μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τί ἀγαθὸν ἡ κακὸν ἵνα ἡ κατ᾽ ἐκλογὴν τοῦ θεοῦ πρόθεσις μένῃ οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ καλοῦντος
μήπωmēpōaún noG3361γὰρgarporqueG1063γεννηθέντωνgennēthentōnhabiendo sido nacidosG1080μηδὲmēdeniG3366πραξάντωνpraxantōnhabiendo practicadoG4238τιtialgoG5100ἀγαθὸνagathonbuenoG0018ἢēoG2228κακόνkakonevilG2556ἵναinapara queG2443ἡhēelG3588κατ᾽kat᾽segúnG2596ἐκλογὴνeklogēnselecciónG1589πρόθεσιςprothesispropósitoG4286τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316μένῃ,menēesté permaneciendoG3306
12le fue dicho: El mayor servirá al menor.Ἐρρήθη αὐτῇ ὅτι ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι·
οὐκoukNoG3756ἐξexprocedente deG1537ἔργωνergōnobrasG2041ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588καλοῦντος,kalountosestando llamandoG2564Gἐρρήθηerrethēfue dichoG2046αὐτῇautēa ellaG0846ὅτιhotiqueG3754GὁhoElG3588μείζωνmeizōnmayorG3173δουλεύσειdouleuseiserá esclavoG1398τῷtō(de) elG3588ἐλάσσονι·elassonimenorG1640
13Como está escrito: A Jacob amé, mas a Esaú aborrecí.καθὼς γέγραπται· τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
καθὼςkathōssegún comoG2531γέγραπται·gegraptaiha sido escritoG1125τὸνtonA elG3588ἸακὼβIakōbJacobG2384Hἠγάπησα,ēgapēsaaméG0025τὸνtona elG3588δὲdeperoG1161ἨσαῦĒsauEsaúG2269Hἐμίσησα.emisēsaodiéG3404
14¿Qué, pues, diremos? ¿Que hay injusticia en Dios? ¡En ninguna manera!Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο.
ΤίTi¿QuéG5101οὖνounpor lo tantoG3767ἐροῦμεν;eroumendiremos?G4483μὴmē¿AcasoG3361ἀδικίαadikiainjusticiaG0093παρὰparaal lado deG3844τῷtōelG3588θεῷ;theōDios?G2316μὴmēNoG3361γένοιτο.genoitopodría llegar a serG1096
15Pues a Moisés dice: Tendré misericordia del que yo tenga misericordia, y me compadeceré del que yo me compadezca.Τῷ γὰρ Μωσῇ λέγει ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω
γὰρgarporqueG1063τῷtōA elG3588ΜωσῇMōuseiMoisésG3475λέγει·legeiestá diciendoG3004GἐλεήσωeleēsōTendré misericordiaG1653ὃνhon(de) quienG3739ἂνanprobableG0302ἐλεῶeleōesté teniendo misericordiaG1653καὶkaiyG2532οἰκτειρήσωoiktirēsōmostraré compasiónG3627ὃνhona quienG3739ἂνanprobableG0302οἰκτείρω.oiktirō(yo) esté mostrando compasiónG3627
16Así que no depende del que quiere, ni del que corre, sino de Dios que tiene misericordia.ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος θεοῦ.
ἄραaraRealmenteG0686οὖνounpor lo tantoG3767οὐounoG3756τοῦtoude elG3588θέλοντοςthelontosestando queriendoG2309οὐδὲoudeniG3761τοῦtoude elG3588τρέχοντοςtrechontosestando corriendoG5143ἀλλὰallasinoG0235τοῦtoude elG3588ἐλεοῦντοςeleōntosestando teniendo misericordiaG1653θεοῦ.theouDiosG2316
17Porque la Escritura dice a Faraón: Para esto mismo te he levantado, para mostrar en ti mi poder, y para que mi nombre sea anunciado por toda la tierra.λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
λέγειlegeiEstá diciendoG3004GγὰρgarporqueG1063ἡhēelG3588γραφὴgraphēescritoG1124τῷtōa elG3588ΦαραὼPharaōfaraónG5328IὅτιhotiqueG3754GεἰςeisHacia dentroG1519αὐτὸautomismoG0846τοῦτοtoutoestoG3778ἐξήγειράexēgeiralevanté completamenteG1825σεsea tiG4771ὅπωςhopōspara queG3704ἐνδείξωμαιendeixōmaidemuestreG1731ἐνenenG1722σοὶsoitiG4771τὴνtēnelG3588δύναμίνdunaminpoderG1411μουmoumíoG3165καὶkaiyG2532ὅπωςhopōspara queG3704διαγγελῇdiangelēsea declarado por completoG1229τὸtoelG3588ὄνομάonomanombreG3686μουmoumíoG3165ἐνenenG1722πάσῃpasētodaG3956τῇtēlaG3588γῇ.gētierraG1093G
18De manera que del que quiere tiene misericordia, y al que quiere endurece.ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.
ἄραaraRealmenteG0686οὖνounpor lo tantoG3767ὃνhon(de) quienG3739θέλειtheleiestá queriendoG2309ἐλεεῖ,eleeiestá mostrando misericordiaG1653ὃνhon(de) quienG3739δὲdeperoG1161θέλειtheleiestá queriendoG2309σκληρύνει.sklēruneiestá endureciendoG4645
19Me dirás, pues: ¿Por qué todavía inculpa? Porque, ¿quién ha resistido a su voluntad?Ἐρεῖς οὖν· μοι τί ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;
ἘρεῖςEreisDirásG4483οὖν·ounpor lo tantoG3767μοιmoia míG3165τίti¿Por quéG5101ἔτιetitodavíaG2089μέμφεται;memphetaiestá señalando culpa?G3201τῷtō¿A laG3588γὰρgarporqueG1063βουλήματιboulēmativoluntad expresaG1013αὐτοῦautoude élG0846τίςtisquiénG5101ἀνθέστηκεν;anthestēken(se) ha puesto de pie en posición opuesta?G0436
20Antes bien, oh hombre, ¿quién eres tú para que alterques con Dios? ¿Dirá la cosa formada al que la formó: Por qué me has hecho así?μενοῦνγε, ὦ ἄνθρωπε, σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι· τί με ἐποίησας οὕτως;
μενοῦνγε,menounge¿Antes bienG3304ὦōOhG5599ἄνθρωπε,anthrōpehombreG0444σὺsutúG4771τίςtisquiénG5101εἶeiestás siendoG1510ὁhoelG3588ἀνταποκρινόμενοςantapokrinomenosestando replicandoG0470τῷtōa elG3588θεῷ;theōDios?G2316μὴmē¿NoG3361ἐρεῖereidiráG4483τὸtolaG3588πλάσμαplasmacosa moldeadaG4110τῷtōa elG3588πλάσαντι·plasantihabiendo moldeadoG4111τίtiPor quéG5101μεmea míG3165ἐποίησαςepoiēsashicisteG4160Hοὕτως;houtōsasí?G3779
21¿O no tiene potestad el alfarero sobre el barro, para hacer de la misma masa un vaso para honra y otro para deshonra?ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;
ἢēOG2228οὐκouk¿NoG3756ἔχειecheiestá teniendoG2192ἐξουσίανexousianautoridadG1849ὁhoelG3588κεραμεὺςkerameusalfareroG2763Gτοῦtoude elG3588πηλοῦpēloubarroG4081ἐκekprocedente deG1537τοῦtoulaG3588αὐτοῦautoumismaG0846φυράματοςphuramatosmasaG5445ποιῆσαιpoiēsaihacerG4160GὃhocualG3739μὲνmende hechoG3303εἰςeishacia dentroG1519τιμὴνtimēnhonraG5092σκεῦοςskeuosutensilioG4632ὃhoa cualG3739δὲdeperoG1161εἰςeishacia dentroG1519ἀτιμίαν;atimiandeshonra?G0819
22¿Y qué, si Dios, queriendo mostrar su ira y hacer notorio su poder, soportó con mucha paciencia los vasos de ira preparados para destrucción,Εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν,
ΕἰEiSiG1487GδὲdeperoG1161θέλωνthelōnestando queriendoG2309ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἐνδείξασθαιendeixasthaidemostrarG1731τὴνtēnlaG3588ὀργὴνorgēniraG3709καὶkaiyG2532γνωρίσαιgnōrisaihacer conocerG1107τὸtoloG3588δυνατὸνdunatonpoderosoG1415αὐτοῦautoude élG0846ἤνεγκενēnegkenllevóG5342ἐνenenG1722πολλῇpollēmuchaG4183μακροθυμίᾳmakrothumialargura de ánimoG3115σκεύηskeuēvasijasG4632ὀργῆςorgēsde iraG3709κατηρτισμέναkatērtismenahan sido (alineadas) hacia abajoG2675εἰςeishacia dentroG1519ἀπώλειαν,apōleiandestrucciónG0684
23y para hacer notorias las riquezas de su gloria sobre los vasos de misericordia que él preparó de antemano para gloria,καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν;
καὶkaiyG2532ἵναinapara queG2443γνωρίσῃgnōrisēhaga conocerG1107τὸνtonlaG3588πλοῦτονploutonriquezaG4149τῆςtēsde elG3588δόξηςdoxēsesplendorG1391αὐτοῦautoude élG0846ἐπὶepisobreG1909σκεύηskeuēvasijasG4632ἐλέουςeleousde misericordiaG1656ἃhacualesG3739προητοίμασενproētoimasenhabiendo preparado de antemanoG4282εἰςeishacia dentroG1519δόξαν;doxana esplendorG1391
24a los cuales también ha llamado, esto es, a nosotros, no solo de los judíos, sino también de los gentiles?οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν,
οὓςhouscualesG3739καὶkaitambiénG2532ἐκάλεσενekalesenllamóG2564Gἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165οὐounoG3756μόνονmononsolamenteG3441ἐξexprocedente deG1537ἸουδαίωνIoudaiōnjudíosG2453ἀλλὰallasinoG0235καὶkaitambiénG2532ἐξexprocedente deG1537ἐθνῶν,ethnōnnacionesG1484
25Como también en Oseas dice: Llamaré pueblo mío al que no era mi pueblo, y amada a la que no era amada.ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει· καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην.
ὡςhōsComoG5613καὶkaitambiénG2532ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὩσηὲHōsēeOseasG5617λέγει·legeiestá diciendoG3004GκαλέσωkalesōLlamaréG2564Gτὸνtona elG3588οὐounoG3756λαόνlaonpuebloG2992μουmoumíoG3165λαόνlaonpuebloG2992μουmoumíoG3165καὶkaiyG2532τὴνtēna la (mujer)G3588οὐκouknoG3756ἠγαπημένηνēgapēmenēnha sido amadaG0025ἠγαπημένην.ēgapēmenēn(una) ha sido amadaG0025
26Y sucederá que en el lugar donde se les dijo: Vosotros no sois pueblo mío, allí serán llamados hijos del Dios viviente.καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρήθη αὐτοῖς· οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
καὶkaiYG2532ἔσταιestaiseráG1510ἐνenenG1722τῷtōelG3588τόπῳtopōlugarG5117οὗhoudondeG3757ἐρρήθηerrethēfue dichoG2046αὐτοῖς·autoisa ellosG0846οὐouNoG3756λαόςlaospuebloG2992μουmoumíoG3165ὑμεῖς,humeisustedesG4771ἐκεῖekeiallíG1563κληθήσονταιklēthēsontaiserán llamadosG2564GυἱοὶhuioihijosG5207θεοῦtheoude DiosG2316ζῶντος.zōntosestando viviendoG2198
27También Isaías clama tocante a Israel: Aunque el número de los hijos de Israel sea como la arena del mar, el remanente será salvo;Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ· ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα σωθήσεται·
ἨσαΐαςĒsaiasIsaíasG2268δὲdeperoG1161κράζειkrazeiestá clamando a gritosG2896ὑπὲρhuperporG5228τοῦtouelG3588Ἰσραήλ·IsraēlIsraelG2474ἐὰνeanSi alguna vezG1437ᾖēesté siendoG1510ὁhoelG3588ἀριθμὸςarithmosnúmeroG0706τῶνtōnde losG3588υἱῶνhuiōnhijosG5207ἸσραὴλIsraēlde IsraelG2474ὡςhōscomoG5613ἡhēlaG3588ἄμμοςammosarenaG0285τῆςtēsde elG3588θαλάσσης,thalassēsmarG2281τὸtoloG3588κατάλειμμαkataleimmaremnantG2640σωθήσεται·sōthēsetaiserá salvadoG4982
28porque él consumará el asunto y lo abreviará en justicia; porque el Señor hará un asunto abreviado sobre la tierra.λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
λόγονlogonPalabraG3056γὰρgarporqueG1063συντελῶνsuntelōnestando finalizando combinadamenteG4931καὶkaiyG2532συντέμνωνsuntemnōnestando cortando cortoG4932ἐνenenG1722δικαιοσύνῃdikaiosunējusticiaG1343ὅτιhotiqueG3754HλόγονlogonpalabraG3056συντετμημένονsuntetmēmenonestando cortando cortoG4932ποιήσειpoiēseiharáG4160GκύριοςkuriosSeñorG2962GἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆς.gēstierraG1093G
29Y como antes dijo Isaías: Si el Señor de los ejércitos no nos hubiera dejado descendencia, como Sodoma habríamos venido a ser, y a Gomorra seríamos semejantes.καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας· εἰ μὴ κύριος σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
καὶkaiYG2532καθὼςkathōssegún comoG2531προείρηκενproeirēkenha dicho de antemanoG4280Ἠσαΐας·ĒsaiasIsaíasG2268εἰeiSiG1487HμὴmēnoG3361κύριοςkuriosSeñorG2962GσαβαὼθsabaōthSebaóthG4519ἐγκατέλιπενegkatelipendejó atrásG1459ἡμῖνhēmina nosotrosG3165σπέρμα,spermasemillaG4690Gὡςhōstal comoG5613ΣόδομαSodomaSodomaG4670ἂνanprobableG0302ἐγενήθημενegenēthēmenllegamos a serG1096καὶkaiyG2532ὡςhōscomoG5613ΓόμορραGomorraGomorraG1116ἂνanprobableG0302ὡμοιώθημεν.hōmoiōthēmenfuimos hechos semejantesG3666
30¿Qué, pues, diremos? Que los gentiles, que no seguían la justicia, han alcanzado la justicia, es decir, la justicia que es por fe;Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·
ΤίTi¿QuéG5101οὖνounpor lo tantoG3767ἐροῦμεν;eroumendiremos?G4483ὅτιhotiQueG3754GἔθνηethnēnacionesG1484τὰtalasG3588μὴmēnoG3361διώκονταdiōkontaestando siguiendo tras deG1377δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticiaG1343κατέλαβενkatelabentomó hacia abajoG2638δικαιοσύνην,dikaiosunēnjusticiaG1343δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticiaG1343δὲdeperoG1161τὴνtēna laG3588ἐκekprocedente deG1537πίστεως·pisteōsconfianzaG4102G
31mas Israel, que seguía una ley de justicia, no ha llegado a la ley de justicia.Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον δικαιοσύνης οὐκ ἔφθασεν.
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474δὲdeperoG1161διώκωνdiōkōnestando siguiendo tras deG1377νόμονnomonleyG3551δικαιοσύνηςdikaiosunēsde justiciaG1343εἰςeishacia dentroG1519νόμονnomonleyG3551δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticiaG1343οὐκouknoG3756ἔφθασεν.ephthasenalcanzóG5348
32¿Por qué? Porque no la buscaban por fe, sino como por las obras de la ley; pues tropezaron en la piedra de tropiezo,διὰ τί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλ᾽ ὡς ἐξ ἔργων νόμου· προσέκοψαν γὰρ τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος
διὰdia¿PorG1223τί;tiqué?G5101ὅτιhotiPorqueG3754HοὐκouknoG3756ἐκekprocedente deG1537πίστεωςpisteōsconfianzaG4102Gἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὡςhōscomoG5613ἐξexprocedente deG1537ἔργωνergōnobrasG2041νόμου·nomouleyG3551προσέκοψανprosekopsangolpearon haciaG4350γὰρgarporqueG1063τῷtōlaG3588λίθῳlithōpiedraG3037τοῦtoude elG3588προσκόμματοςproskommatoshacia qué golpearseG4348
33como está escrito: He aquí pongo en Sion piedra de tropiezo y roca de caída; y todo aquel que cree en él no será avergonzado.καθὼς γέγραπται· ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
καθὼςkathōsSegún comoG2531γέγραπται·gegraptaiha sido escritoG1125ἰδοὺidouMiraG2400τίθημιtithēmiestoy poniendoG5087ἐνenenG1722ΣιὼνSiōnSiónG4622λίθονlithonpiedraG3037προσκόμματοςproskommatosde hacia qué golpearseG4348καὶkaiyG2532πέτρανpetranmasa rocosaG4073σκανδάλου,skandaloude causa de caídaG4625καὶkaiyG2532πᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588πιστεύωνpisteuōnestando confiandoG4100ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτῷautōellaG0846οὐounoG3756καταισχυνθήσεται.kataischunthēsetaiserá avergonzadoG2617
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información