EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Hechos

CAPÍTULO 9

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Saulo, respirando aún amenazas y muerte contra los discípulos del Señor, vino al sumo sacerdote,Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ,
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ΣαῦλοςSaulosSauloG4569GἔτιetitodavíaG2089ἐμπνέωνempneōnestando respirandoG1709ἀπειλῆςapeilēsde amenazaG0547καὶkaiyG2532φόνουphonoude asesinatoG5408εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtouslosG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101τοῦtoude elG3588κυρίου,kuriouSeñorG2962Gπροσελθὼνproselthōnhabiendo venido haciaG4334τῷtōelG3588ἀρχιερεῖ,archiereijefe de sacerdotesG0749
2y le pidió cartas para las sinagogas de Damasco, a fin de que si hallaba algunos de este Camino, hombres o mujeres, los trajera presos a Jerusalén.ᾐτήσατο παρ᾽ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ.
ᾐτήσατοētēsatosolicitóG0154παρ᾽par᾽al lado deG3844αὐτοῦautouélG0846ἐπιστολὰςepistolascartasG1992εἰςeishacia dentroG1519ΔαμασκὸνDamaskonDamascoG1154πρὸςproshaciaG4314τὰςtaslasG3588συναγωγάς,sunagōgassinagogasG4864ὅπωςhopōspara queG3704ἐάνeansi alguna vezG1437τιναςtinasa algunosG5100εὕρῃheurēhalleG2147τῆςtēsde elG3588ὁδοῦhodouCaminoG3598ὄνταςontasestando siendoG1510ἄνδραςandrasvaronesG0435GτεteyG5037καὶkaitambiénG2532γυναῖκας,gunaikasmujeresG1135Gδεδεμένουςdedemenoushan sido atadosG1210ἀγάγῃagagēconduzcaG0071εἰςeishacia dentroG1519Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalénG2419
3Mas yendo por el camino, aconteció que, al llegar cerca de Damasco, repentinamente lo rodeó un resplandor de luz del cielo;Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ καὶ ἐξαίφνης περιήστραψεν αὐτὸν φῶς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ
ἐνenEnG1722δὲdeperoG1161τῷtōelG3588πορεύεσθαιporeuesthaiestar yendo en caminoG4198ἐγένετοegenetollegó a serG1096αὐτὸνautona élG0846ἐγγίζεινengizeinestar acercandoG1448τῇtēa laG3588Δαμασκῷ,DamaskōDamascoG1154ἐξαίφνηςexaiphnēsde repenteG1810καὶkaiandG2532περιήστραψενperiēstrapsencentelleó alrededorG4015αὐτὸνautona élG0846φῶςphōsluzG5457ἀπὸapofromG0575τοῦtouelG3588οὐρανοῦ·ouranoucieloG3772
4y cayendo en tierra, oyó una voz que le decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
καὶkaiYG2532πεσὼνpesōnhabiendo caídoG4098ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588γῆνgēntierraG1093IἤκουσενēkousenoyóG0191φωνὴνphōnēnvozG5456Gλέγουσανlegousanestando diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846ΣαοὺλSaoulSauloG4549GΣαούλ,SaoulSauloG4549Gτίti¿Por quéG5101μεmea míG3165διώκεις;diōkeisestás persiguiendo?G1377
5Él dijo: ¿Quién eres, Señor? Y el Señor dijo: Yo soy Jesús, a quien tú persigues; dura cosa te es dar coces contra el aguijón.εἶπεν δέ· τίς εἶ, κύριε; ὁ δέ κύριος εἶπεν· ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν·
εἶπενeipenDijoG2036δέ·deperoG1161τίςtis¿QuiénG5101εἶ,eiestás siendoG1510κύριε;kurieSeñor?G2962GὁhoElG3588δέdeperoG1161κύριοςkuriosseñorG2962Gεἶπεν·eipendijoG2036ἐγώegōYoG1473εἰμιeimiestoy siendoG1510ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gὃνhona quienG3739σὺsutúG4771διώκειςdiōkeisestás persiguiendoG1377σκληρόνsklēronduroG4642σοιsoia tiG4771πρὸςproshaciaG4314κέντραkentraaguijonesG2759λακτίζειν·laktizeinestar dando cocesG2979
6Él, temblando y lleno de asombro, dijo: Señor, ¿qué quieres que yo haga? Y el Señor le dijo: Levántate y entra en la ciudad, y se te dirá lo que debes hacer.τρέμων τε καὶ θαμβῶν εἶπεν κύριε τί μέ θέλεις ποιῆσαι καὶ ὅ κύριος πρός αὐτόν ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι τί σε δεῖ ποιεῖν.
τρέμωνtremōnestán temblandoG5141τεteyG5037καὶkaiyG2532θαμβῶνthambōnfueron hechos estar estupefactosG2284εἶπενeipendijoG2036κύριεkurieseñorG2962Gτίti¿por quéG5101μέmea míG3165θέλειςtheleisestás queriendoG2309ποιῆσαιpoiēsaihacerG4160GκαὶkaiyG2532ὅhoelG3588κύριοςkuriosseñorG2962GπρόςproshaciaG4314αὐτόνautona élG0846ἀνάστηθιanastēthiponte de pieG0450καὶkaiyG2532εἴσελθεeiseltheven hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὴνtēnlaG3588πόλιν,polinciudadG4172καὶkaiyG2532λαληθήσεταίlalēthēsetaiserá habladoG2980σοιsoia tiG4771τίtiqueG5101σεsea tiG4771δεῖdeiestá siendo necesarioG1163ποιεῖν.poieinestar haciendoG4160G
7Y los hombres que iban con él se quedaron atónitos, oyendo a la verdad la voz, pero sin ver a nadie.οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐννεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς, μηδένα δὲ θεωροῦντες.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἄνδρεςandresvaronesG0435GοἱhoilosG3588συνοδεύοντεςsunodeuontesestando yendo en compañíaG4922αὐτῷautō(con) élG0846εἱστήκεισανheistēkeisanhabían puesto de pieG2476ἐννεοί,eneoisin habla atónitosG1769ἀκούοντεςakouontesestando oyendoG0191μὲνmende hechoG3303τῆςtēselG3588φωνῆς,phōnēssonidoG5456Gμηδέναmēdenaa nadieG3367δὲdeperoG1161θεωροῦντες.theōrountesestando contemplandoG2334
8Entonces Saulo se levantó de tierra, y abriendo los ojos, no veía a nadie; así que, llevándolo de la mano, lo metieron en Damasco,ἠγέρθη δὲ ὁ Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς, ἀνεῳγμένων δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ οὐδένα ἔβλεπεν· χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν.
ἠγέρθηēgerthēFue levantadoG1453δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ΣαῦλοςSaulosSauloG4569GἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588γῆς,gēstierraG1093Iἀνεῳγμένωνaneōgmenōnhan sido abiertos completamenteG0455δὲdeperoG1161τῶνtōnlosG3588ὀφθαλμῶνophthalmōnojosG3788αὐτοῦautoude élG0846οὐδέναoudenano [one]G3762ἔβλεπεν·eblepenestaba viendoG0991χειραγωγοῦντεςcheiragōgountesestando (ellos) conduciendo de la manoG5496δὲdeperoG1161αὐτὸνautona élG0846εἰσήγαγονeisēgagoncondujeron hacia dentroG1521εἰςeishacia dentroG1519Δαμασκόν.DamaskonDamascoG1154
9donde estuvo tres días sin ver, y no comió ni bebió.καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν.
καὶkaiYG2532ἦνēnestaba siendoG1510ἡμέραςhēmerasdíasG2250τρεῖςtreistresG5140μὴmēnoG3361βλέπωνblepōnestando viendoG0991καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἔφαγενephagencomióG5315οὐδὲoudeniG3761ἔπιεν.epienbebióG4095
10Había entonces en Damasco un discípulo llamado Ananías, a quien el Señor dijo en visión: Ananías. Y él respondió: Heme aquí, Señor.Ἦν δὲ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος ἐν ὁράματι Ἁνανία ὁ δὲ εἶπεν ἰδοὺ ἐγὼ κύριε
ἮνĒnEstaba siendoG1510δέdeperoG1161τιςtisalguienG5100μαθητὴςmathētēsaprendizG3101ἐνenenG1722ΔαμασκῷDamaskōDamascoG1154ὀνόματιonomati(de) nombreG3686Ἁνανίας,HananiasAnaníasG0367HκαὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314ὁhoelG3588κύριος·kuriosSeñorG2962GαὐτὸνautonélG0846ἐνenenG1722ὁράματιhoramativisiónG3705Ἁνανία.HananiaAnaníasG0367HὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπεν·eipendijoG2036ἰδοὺidouMiraG2400ἐγώ,egōyo (aquí)G1473κύριε.kurieSeñorG2962G
11Y el Señor le dijo: Levántate, y ve a la calle que se llama Derecha, y busca en casa de Judas a uno llamado Saulo, de Tarso; porque he aquí, él ora,ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν· ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα· ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161κύριοςkuriosSeñorG2962GπρὸςproshaciaG4314αὐτόν·autona élG0846ἀναστὰςanastasHabiendo levantadoG0450πορεύθητιporeuthētivete en caminoG4198ἐπὶepisobreG1909τὴνtēna laG3588ῥύμηνrhumēncalleG4505τὴνtēnlaG3588καλουμένηνkaloumenēnestando siendo llamadaG2564GεὐθεῖανeutheianRectaG2117καὶkaiyG2532ζήτησονzētēsonbuscaG2212ἐνenenG1722οἰκίᾳoikiacasaG3614GἸούδαIoudade JudasG2455LΣαῦλονSaulona SauloG4569Gὀνόματιonomati(de) nombreG3686Ταρσέα·TarseaTarsoG5018ἰδοὺidoumiraG2400γὰρgarporqueG1063προσεύχεταιproseuchetaiestá orandoG4336
12y ha visto en visión a un varón llamado Ananías, que entra y le pone la mano encima para que recobre la vista.καὶ εἶδεν ἐν ὁράματι ἄνδρα ὀνόματι Ἁνανίαν εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρα ὅπως ἀναβλέψῃ.
καὶkaiYG2532εἶδενeidenvioG1492HἐνenenG1722ὁράματιhoramativisiónG3705ἄνδραandraa varónG0435Gὀνόματιonomati(de) nombreG3686ἉνανίανHananianAnaníasG0367Hεἰσελθόνταeiselthontahabiendo venido hacia dentroG1525καὶkaiyG2532ἐπιθένταepithentahabiendo puesto encimaG2007αὐτῷautōa élG0846χεῖραcheirahandG5495ὅπωςhopōspara queG3704ἀναβλέψῃ.anablepsēvea otra vezG0308
13Entonces Ananías respondió: Señor, he oído de muchos acerca de este hombre, cuántos males ha hecho a tus santos en Jerusalén;Ἀπεκρίθη δὲ ὁ Ἁνανίας κύριε ἀκήκοα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου ὅσα κακὰ ἐποίησεν τοῖς ἁγίοις σου ἐν Ἰερουσαλὴμ
ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611δὲdeperoG1161ὁhoelG3588Ἁνανίας·HananiasAnaníasG0367Hκύριε,kurieSeñorG2962GἀκήκοαakēkoaI have heardG0191ἀπὸapodesdeG0575πολλῶνpollōnmuchosG4183περὶperiacerca deG4012τοῦtouelG3588ἀνδρὸςandrosvarónG0435Gτούτου,toutouesteG3778ὅσαhosatantas comoG3745ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GκακὰkakamalasG2556Gτοῖςtoisa losG3588ἁγίοιςhagioissantosG0040Hσουsoude tiG4771ἐνenenG1722Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalénG2419
14y aun aquí tiene autoridad de los principales sacerdotes para prender a todos los que invocan tu nombre.καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.
καὶkaiYG2532ὧδεhōdeaquíG5602ἔχειecheiestá teniendoG2192ἐξουσίανexousianautoridadG1849παρὰparaal lado deG3844τῶνtōnlosG3588ἀρχιερέωνarchiereōnjefes de sacerdotesG0749δῆσαιdēsaiatarG1210πάνταςpantasa todosG3956τοὺςtouslosG3588ἐπικαλουμένουςepikaloumenousestando invocandoG1941τὸtoelG3588ὄνομάonomanombreG3686σου.soutuyoG4771
15El Señor le dijo: Ve, porque instrumento escogido me es este, para llevar mi nombre en presencia de los gentiles, y de reyes, y de los hijos de Israel;Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος· πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς μοι ἐστίν οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ.
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846ὁhoelG3588κύριος·kuriosSeñorG2962Gπορεύου,poreuouEstés yendo en caminoG4198ὅτιhotiporqueG3754HσκεῦοςskeuosvasoG4632ἐκλογῆςeklogēsde selecciónG1589μοιmoia míG3165ἐστίνestinestá siendoG1510οὗτοςhoutosesteG3778τοῦtoude elG3588βαστάσαιbastasaillevar cargandoG0941τὸtoelG3588ὄνομάonomanombreG3686μουmoumíoG3165ἐνώπιονenōpiona vista deG1799ἐθνῶνethnōnnacionesG1484καὶkaitambiénG2532βασιλέωνbasileōnde reyesG0935υἱῶνhuiōnde hijosG5207τεteyG5037Ἰσραήλ.Israēlde IsraelG2474
16porque yo le mostraré cuánto le es necesario padecer por mi nombre.ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
ἐγὼegōYoG1473γὰρgarporqueG1063ὑποδείξωhupodeixōmostraréG5263αὐτῷautōa élG0846ὅσαhosatantas (cosas) comoG3745δεῖdeiestá siendo necesarioG1163αὐτὸνautona élG0846ὑπὲρhuperpor causa deG5228τοῦtouelG3588ὀνόματόςonomatosnombreG3686μουmoumíoG3165παθεῖν.patheinsufrirG3958
17Fue entonces Ananías y entró en la casa, y poniendo sobre él las manos, dijo: Hermano Saulo, el Señor Jesús, que se te apareció en el camino por donde venías, me ha enviado para que recibas la vista y seas lleno del Espíritu Santo.Ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν· Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου.
ἈπῆλθενApēlthenVino desdeG0565δὲdeperoG1161ἉνανίαςHananiasAnaníasG0367HκαὶkaiyG2532εἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὴνtēnlaG3588οἰκίαν,oikiancasaG3614GκαὶkaiyG2532ἐπιθεὶςepitheishabiendo puesto encimaG2007ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτὸνautonélG0846τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495εἶπεν·eipendijoG2036ΣαοὺλSaoulSauloG4549Gἀδελφέ,adelphehermanoG0080ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962Gἀπέσταλκένapestalkenha enviado como emisarioG0649με,mea míG3165ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GὁhoelG3588ὀφθείςophtheishabiendo sido vistoG3700Hσοιsoia tiG4771ἐνenenG1722τῇtēelG3588ὁδῷhodōcaminoG3598ᾗhē(en) cualG3739ἤρχου,ērchouestabas viniendoG2064ὅπωςhopōspara queG3704ἀναβλέψῃςanablepsēsveas otra vezG0308καὶkaiyG2532πλησθῇςplēsthēsseas llenado a plenitudG4130πνεύματοςpneumatosde espírituG4151Gἁγίου.hagiousantoG0040G
18Y al momento le cayeron de los ojos como escamas, y recibió al instante la vista; y levantándose, fue bautizado.καὶ εὐθέως ἀπέπεσον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὡσεὶ λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε παραχρῆμα καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,
καὶkaiEG2532εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112ἀπέπεσονapepesancayeron desdeG0634ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588ὀφθαλμῶνophthalmōnojosG3788αὐτοῦautouélG0846ὡσεὶhōseilikeG5616λεπίδες,lepidesescamasG3013ἀνέβλεψένaneblepsenvio otra vezG0308τεteyG5037παραχρῆμαparachrēmainstantáneamenteG3916καὶkaiyG2532ἀναστὰςanastashabiendo levantadoG0450ἐβαπτίσθη,ebaptisthēfue sumergidoG0907
19Y habiendo tomado alimento, recobró fuerzas. Y estuvo Saulo por algunos días con los discípulos que estaban en Damasco.καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο δὲ ὁ Σαῦλος μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινάς·
καὶkaiYG2532λαβὼνlabōnhabiendo tomadoG2983τροφὴνtrophēnnutriciónG5160ἐνίσχυσεν.enischusen(se) fortalecióG1765ἘγένετοEgenetollegó a serG1096δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ΣαῦλοςSaulosSauloG4569HμετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588ἐνenenG1722ΔαμασκῷDamaskōDamascoG1154μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101ἡμέραςhēmerasdíasG2250τινάς·tinasalgunosG5100
20Y en seguida predicaba a Cristo en las sinagogas, que este es el Hijo de Dios.καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν χριστόν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
καὶkaiEG2532εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588συναγωγαῖςsunagōgaissinagogasG4864ἐκήρυσσενekērussenestaba predicandoG2784τὸνtona elG3588χριστόνchristonChristG5547ὅτιhotiqueG3754GοὗτόςhoutosesteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
21Y todos los que lo oían estaban atónitos, y decían: ¿No es este el que asolaba en Jerusalén a los que invocaban este nombre, y a eso vino acá, para llevarlos presos ante los principales sacerdotes?ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον· οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ἐν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο; καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς.
ἐξίσταντοexistantoEstaban poniéndose fuera de síG1839δὲdeperoG1161πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588ἀκούοντεςakouontesestando oyendoG0191καὶkaiyG2532ἔλεγον·elegonestaban diciendoG3004Gοὐχouch¿NoG3756οὗτόςhoutosesteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588πορθήσαςporthēsashabiendo devastadoG4199ἐνeninG1722ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419τοὺςtousa losG3588ἐπικαλουμένουςepikaloumenousestando invocandoG1941τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686τοῦτο;toutoesteG3778καὶkaiyG2532ὧδεhōdeaquíG5602εἰςeishacia dentroG1519τοῦτοtoutoestoG3778ἐληλύθειelēlutheihabía venidoG2064ἵναinapara queG2443δεδεμένουςdedemenoushan sido atadosG1210αὐτοὺςautousa ellosG0846ἀγάγῃagagēconduzcaG0071ἐπὶepisobreG1909τοὺςtousa losG3588ἀρχιερεῖς.archiereisjefes de sacerdotes?G0749
22Pero Saulo mucho más se fortalecía, y confundía a los judíos que habitaban en Damasco, demostrando que este es el Cristo.Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ συνέχυνεν τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός.
ΣαῦλοςSaulosSauloG4569GδὲdeperoG1161μᾶλλονmallonmás bienG3123Gἐνεδυναμοῦτοenedunamoutoestaba siendo hecho más poderosoG1743καὶkaiyG2532συνέχυνενsunechunnenestaba confundiendo a perturbaciónG4797τοὺςtousa losG3588ἸουδαίουςIoudaiousjudíosG2453τοὺςtouslosG3588κατοικοῦνταςkatoikountasestando habitandoG2730ἐνenenG1722Δαμασκῷ,DamaskōDamascoG1154συμβιβάζωνsumbibazōnestando haciendo venir juntamenteG4822ὅτιhotiqueG3754GοὗτόςhoutosesteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588χριστός.christosUngidoG5547
23Pasados muchos días, los judíos resolvieron en consejo matarlo;ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·
ὡςhōsComoG5613δὲdeperoG1161ἐπληροῦντοeplērountoestaban siendo llenados a plenitudG4137ἡμέραιhēmeraidíasG2250ἱκαναί,hikanaisuficientesG2425συνεβουλεύσαντοsunebouleusantotomaron consejo juntosG4823οἱhoilosG3588ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453ἀνελεῖνaneleintomar hacia arribaG0337αὐτόν·autona élG0846
24pero sus asechanzas llegaron a conocimiento de Saulo. Y ellos guardaban las puertas de día y de noche para matarlo.ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. Παρετήρουν τε τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτός, ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·
ἐγνώσθηegnōsthēLlegó a ser conocidoG1097δὲdeperoG1161τῷtōa elG3588ΣαύλῳSaulōSauloG4569GἡhēelG3588ἐπιβουλὴepiboulēconsejo en contraG1917αὐτῶν.autōnde ellosG0846ΠαρετήρουνParetērounthey were watchingG3906τεtethenG5037τὰςtasa lasG3588πύλαςpulaspuertasG4439ἡμέραςhēmerasde díaG2250τεteyG5037καὶkaitambiénG2532νυκτός,nuktosde nocheG3571ὅπωςhopōspara queG3704αὐτὸνautona élG0846ἀνέλωσιν·anelōsintomen hacia arribaG0337
25Entonces los discípulos, tomándolo de noche, lo bajaron por el muro, descolgándolo en una canasta.Λαβόντες δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ νυκτὸς καθῆκαν διὰ τοῦ τείχους χαλάσαντες ἐν σπυρίδι
αὐτὸνautona élG0846λαβόντεςlabontesHabiendo tomadoG2983δὲdeperoG1161οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101καθῆκανkathēkanbajaronG2524νυκτὸςnuktosde nocheG3571διὰdiaa través deG1223τοῦtouelG3588τείχουςteichousmuroG5038χαλάσαντεςchalasanteshabiendo bajadoG5465ἐνenenG1722σπυρίδι.spuridicanastaG4711
26Cuando llegó Saulo a Jerusalén, trataba de juntarse con los discípulos; pero todos le tenían miedo, no creyendo que fuese discípulo.Παραγενόμενος δὲ ὁ Σαῦλος εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐπειρᾶτο κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτὸν μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής.
ΠαραγενόμενοςParagenomenosHabiendo llegado a ser al lado deG3854δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ΣαῦλοςSaulosSauloG4569Hεἰςeishacia dentroG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419ἐπειρᾶτοepeiratohe was attemptingG3987κολλᾶσθαιkollasthaiestar siendo hecho adherirseG2853τοῖςtoisa losG3588μαθηταῖς·mathētaisaprendicesG3101καὶkaiyG2532πάντεςpantestodosG3956ἐφοβοῦντοephobountoestaban temiendoG5399αὐτὸνautona élG0846μὴmēnoG3361πιστεύοντεςpisteuontesestando confiandoG4100ὅτιhotiqueG3754Gἐστὶνestinestá siendoG1510μαθητής.mathētēsaprendizG3101
27Entonces Bernabé, tomándolo, lo trajo a los apóstoles, y les contó cómo Saulo había visto en el camino al Señor, el cual le había hablado, y cómo en Damasco había hablado con denuedo en el nombre de Jesús.Βαρναβᾶς δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
ΒαρναβᾶςBarnabasBernabéG0921GδὲdeperoG1161ἐπιλαβόμενοςepilabomenoshabiendo tomado asidoG1949αὐτὸνautona élG0846ἤγαγενēgagencondujoG0071πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588ἀποστόλουςapostolousenviados como emisariosG0652καὶkaiyG2532διηγήσατοdiēgēsatorelatóG1334αὐτοῖςautoisa ellosG0846πῶςpōscómoG4459ἐνenenG1722τῇtēelG3588ὁδῷhodōcaminoG3598εἶδενeidenvioG1492Hτὸνtona elG3588κύριονkurionSeñorG2962GκαὶkaiyG2532ὅτιhotiqueG3754GἐλάλησενelalēsenhablóG2980αὐτῷautō(con) élG0846καὶkaiyG2532πῶςpōscómoG4459ἐνenenG1722ΔαμασκῷDamaskōDamascoG1154ἐπαρρησιάσατοeparrēsiasatohabló abiertamenteG3955ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὀνόματιonomatinombreG3686τοῦtoude elG3588Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424G
28Y estaba con ellos en Jerusalén; y entraba y salía,καὶ ἦν μετ᾽ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ,
καὶkaiYG2532ἦνēnestaba siendoG1510μετ᾽met᾽conG3326αὐτῶνautōnellosG0846εἰσπορευόμενοςeisporeuomenosestando yendo en camino hacia dentroG1531καὶkaiyG2532ἐκπορευόμενοςekporeuomenosestando yendo en camino hacia fueraG1607ἐνeninG1722Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalénG2419καὶkaiyG2532παρρησιαζόμενοςparrēsiazomenosestando hablando abiertamenteG3955ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὀνόματιonomatinombreG3686τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἸησοῦ,IēsouJesúsG2424G
29y hablaba con denuedo en el nombre del Señor Jesús, y disputaba con los griegos; pero estos procuraban matarlo.ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν αὐτόν. ἀνελεῖν
ἐλάλειelaleiEstaba hablandoG2980τεteyG5037καὶkaitambiénG2532συνεζήτειsunezēteiestaba disputando juntoG4802πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588Ἑλληνιστάς·HellēnistashelenistasG1675οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161ἐπεχείρουνepecheirounestaban poniendo en manoG2021αὐτόν.autona élG0846ἀνελεῖνaneleintomar hacia arribaG0337
30Cuando lo supieron los hermanos, lo llevaron hasta Cesarea, y lo enviaron a Tarso.ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.
ἐπιγνόντεςepignontesHabiendo reconocidoG1921δὲdeperoG1161οἱhoilosG3588ἀδελφοὶadelphoihermanosG0080κατήγαγονkatēgagoncondujeron hacia abajoG2609αὐτὸνautona élG0846εἰςeishacia dentroG1519ΚαισάρειανKaisareianCesareaG2542HκαὶkaiyG2532ἐξαπέστειλανexapesteilanenviaron como emisario hacia fueraG1821αὐτὸνautona élG0846εἰςeishacia dentroG1519Ταρσόν.TarsonTarsoG5019
31Entonces las iglesias tenían paz por toda Judea, Galilea y Samaria; y eran edificadas, andando en el temor del Señor, y con la consolación del Espíritu Santo se multiplicaban.Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχον εἰρήνην, οἰκοδομούμεναι καὶ πορευόμεναι τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου, καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνοντο
ΑἱHaitheG3588μὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577καθ᾽kath᾽hacia abajoG2596ὅληςholēsenteraG3650τῆςtēslaG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449καὶkaiyG2532ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileaG1056GκαὶkaiyG2532ΣαμαρείαςSamareiasde SamariaG4540εἶχονeichonhadG2192εἰρήνην,eirēnēnpazG1515οἰκοδομούμεναιoikodomoumenaibeing edifiedG3618καὶkaiyG2532πορευόμεναιporeuomenaigoing onG4198τῷtō(en) elG3588φόβῳphobōtemorG5401τοῦtoude elG3588κυρίου,kuriouSeñorG2962GκαὶkaiyG2532τῇtēelG3588παρακλήσειparaklēseiconsueloG3874τοῦtoude elG3588ἁγίουhagiousantoG0040GπνεύματοςpneumatosespírituG4151Gἐπληθύνοντοeplēthunontothey were multipliedG4129
32Aconteció que Pedro, visitando a todos, vino también a los santos que habitaban en Lida.Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας λυδδαν
ἘγένετοEgenetoLlegó a serG1096δὲdeperoG1161ΠέτρονPetronPedroG4074Gδιερχόμενονdierchomenonestando viniendo a travésG1330διὰdiaporG1223πάντωνpantōntodas (partes)G3956κατελθεῖνkateltheinvenir hacia abajoG2718καὶkaiyG2532πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588ἁγίουςhagioussantosG0040Hτοὺςtousa losG3588κατοικοῦνταςkatoikountasestando habitandoG2730Λύδδα.LuddaLidaG3069
33Y halló allí a uno que se llamaba Eneas, que hacía ocho años que estaba en cama, pues era paralítico.εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα Αἰνέαν ὀνόματι ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραββάτῳ ὃς ἦν παραλελυμένος.
εὗρενheurenHallóG2147δὲdeperoG1161ἐκεῖekeiallíG1563ἄνθρωπόνanthrōponhombreG0444τιναtinaa alguienG5100ΑἰνέανAineanEneasG0132ὀνόματιonomati(de) nombreG3686ἐξexprocedente deG1537ἐτῶνetōnañosG2094ὀκτὼoktōochoG3638κατακείμενονkatakeimenonestando reclinandoG2621ἐπὶepisobreG1909κραββάτῳkrabbatōa bedG2895ὃςhosquienG3739ἦνēnestaba siendoG1510παραλελυμένος.paralelumenosha sido paralizadoG3886
34Y le dijo Pedro: Eneas, Jesucristo te sana; levántate, y haz tu cama. Y en seguida se levantó.καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος· Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς ὁ Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ. καὶ εὐθέως ἀνέστη·
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Πέτρος·PetrosPedroG4074GΑἰνέα,AineaEneasG0132ἰᾶταίiataisanaG2390σεsea tiG4771ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GὁhoelG3588Χριστός·ChristosUngidoG5547ἀνάστηθιanastēthilevántateG0450καὶkaiyG2532στρῶσονstrōsontiende la camaG4766σεαυτῷ.seautōtú mismoG4771καὶkaiEG2532εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112ἀνέστη·anestē(se) levantóG0450
35Y lo vieron todos los que habitaban en Lida y en Sarón, los cuales se convirtieron al Señor.Καὶ εἶδον αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες λυδδαν καὶ τὸν Σαρῶνα οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον
καὶkaiYG2532εἶδονeidanvieronG1492Hαὐτὸνautona élG0846πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588κατοικοῦντεςkatoikountesestando habitandoG2730ΛύδδαLuddaLidaG3069καὶkaiyG2532τὸνtonelG3588Σαρῶνα,SarōnaSarónG4565οἵτινεςoitinesquienesG3748ἐπέστρεψανepestrepsanretornaronG1994ἐπὶepisobreG1909τὸνtona elG3588κύριον.kurionSeñorG2962G
36Había entonces en Jope una discípula llamada Tabita, que traducido quiere decir Dorcas. Esta abundaba en buenas obras y en limosnas que hacía.Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἀγαθῶν ἔργων καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει·
ἘνEnEnG1722ἸόππῃIoppēJopeG2445δέdeperoG1161τιςtisalguienG5100ἦνēnestaba siendoG1510μαθήτριαmathētriaaprendizG3102ὀνόματιonomati(de) nombreG3686Ταβιθά,TabithaTabitaG5000ἣhēqueG3739διερμηνευομένηdiermēneuomenēestando siendo traducidoG1329λέγεταιlegetaiestá siendo dichoG3004GΔορκάς·DorkasDorcasG1393αὕτηhautēestaG3778ἦνēnestaba siendoG1510πλήρηςplērēsllenaG4134ἀγαθῶνagathōnbuenasG0018ἔργωνergōnde obrasG2041καὶkaiyG2532ἐλεημοσυνῶνeleēmosunōndádivas de misericordiaG1654ὧνhōnde cualesG3739ἐποίει·epoieiestaba haciendoG4160G
37Y aconteció que en aquellos días enfermó y murió. Después de lavada, la pusieron en un aposento alto.ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ αὐτὴν ἔθηκαν ἐν ὑπερῴῳ.
ἐγένετοegenetoLlegó a serG1096δὲdeperoG1161ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250ἐκείναιςekeinaisaquellosG1565ἀσθενήσασανasthenēsasanhabiendo debilitadoG0770HαὐτὴνautēnellaG0846ἀποθανεῖν·apothaneinmorirG0599λούσαντεςlousanteshabiendo lavadoG3068δὲdeperoG1161αὐτὴνautēna ellaG0846ἔθηκανethēkanpusieronG5087ἐνenenG1722ὑπερῴῳ.huperōōaposento de arribaG5253
38Y como Lida estaba cerca de Jope, los discípulos, oyendo que Pedro estaba allí, le enviaron dos hombres, a rogarle: No tardes en venir a nosotros.ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδης τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ, ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες· μὴ ὀκνῆσαι διελθεῖν ἕως αὐτῶν
ἐγγὺςengusCercaG1451δὲdeperoG1161οὔσηςousēsestando siendoG1510ΛύδδηςLuddasde LidaG3069τῇtēlaG3588ἸόππῃIoppēJopeG2445οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191ὅτιhotiqueG3754GΠέτροςPetrosPedroG4074Gἐστὶνestinestá siendoG1510ἐνenenG1722αὐτῇ,autēellaG0846ἀπέστειλανapesteilanenviaron como emisariosG0649δύοduodosG1417ἄνδραςandrasvaronesG0435GπρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846παρακαλοῦντες·parakalountesestando suplicandoG3870μὴmēNoG3361ὀκνῆσαιoknēsaito delayG3635διελθεῖνdieltheinvenir a travésG1330ἕωςhe'ōshastaG2193αὐτῶνautōnthemG0846
39Levantándose entonces Pedro, fue con ellos; y cuando llegó, lo llevaron al aposento alto, y lo rodearon todas las viudas, llorando y mostrando las túnicas y los vestidos que Dorcas hacía cuando estaba con ellas.ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ᾽ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.
ἀναστὰςanastasHabiendo levantadoG0450δὲdeperoG1161ΠέτροςPetrosPedroG4074Gσυνῆλθενsunēlthenvino juntandoG4905αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ὃνhoncualG3739παραγενόμενονparagenomenonhabiendo llegado a ser al lado deG3854ἀνήγαγονanēgagoncondujeron hacia arribaG0321εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ὑπερῷον,huperōonaposento de arribaG5253καὶkaiyG2532παρέστησανparestēsan(se) pusieron de pie al lado deG3936αὐτῷautōélG0846πᾶσαιpasaitodasG3956αἱhailasG3588χῆραιchēraiviudasG5503κλαίουσαιklaiousaiestando llorandoG2799καὶkaiyG2532ἐπιδεικνύμεναιepideiknumenaiestando mostrandoG1925χιτῶναςchitōnasprendas interiores de vestirG5509καὶkaiyG2532ἱμάτιαhimatiaprendas exteriores de vestirG2440ὅσαhosatantas comoG3745ἐποίειepoieiestaba haciendoG4160Gμετ᾽met᾽conG3326αὐτῶνautōnellasG0846οὖσαousaestando siendoG1510ἡhēlaG3588Δορκάς.DorkasDorcasG1393
40Entonces, sacando a todos fuera, Pedro se puso de rodillas y oró; y volviéndose al cuerpo, dijo: Tabita, levántate. Y ella abrió los ojos, y al ver a Pedro, se incorporó.ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο· καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν· Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.
ἐκβαλὼνekbalōnHabiendo echado hacia fueraG1544δὲdeperoG1161ἔξωexōexteriorG1854πάνταςpantasa todosG3956ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074Gθεὶςtheishabiendo puestoG5087τὰtalasG3588γόναταgonatarodillasG1119προσηύξατο·prosēuxatooróG4336καὶkaiyG2532ἐπιστρέψαςepistrepsashabiendo retornadoG1994πρὸςproshaciaG4314τὸtoelG3588σῶμαsōmacuerpoG4983εἶπεν·eipendijoG2036Ταβιθά,TabithaTabitaG5000ἀνάστηθι.anastēthilevántateG0450ἡhēLaG3588δὲdeperoG1161ἤνοιξενēnoixenabrióG0455τοὺςtouslosG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousojosG3788αὐτῆςautēsde ellaG0846καὶkaiyG2532ἰδοῦσαidousahabiendo vistoG1492Hτὸνtona elG3588ΠέτρονPetronPedroG4074Gἀνεκάθισεν.anekathisen(se) sentó erguidaG0339
41Y él, dándole la mano, la levantó; entonces, llamando a los santos y a las viudas, la presentó viva.δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν· φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.
δοὺςdousHabiendo dadoG1325δὲdeperoG1161αὐτῇautēa ellaG0846χεῖραcheiramanoG5495ἀνέστησενanestēsenlevantóG0450αὐτήν·autēna ellaG0846φωνήσαςphōnēsashabiendo emitido vozG5455δὲdeperoG1161τοὺςtousa losG3588ἁγίουςhagioussantosG0040HκαὶkaiyG2532τὰςtasa lasG3588χήραςchērasviudasG5503παρέστησενparestēsenpuso de pie al lado deG3936αὐτὴνautēna ellaG0846ζῶσαν.zōsanestando viviendoG2198
42Esto fue notorio en toda Jope, y muchos creyeron en el Señor.γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν ἐπὶ τὸν κύριον.
γνωστὸνgnōstonConocidoG1110δὲdeperoG1161ἐγένετοegenetollegó a serG1096καθ᾽kath᾽hacia abajoG2596ὅληςholēsde enteraG3650τῆςtēslaG3588Ἰόππης,IoppēsJopeG2445καὶkaiyG2532πολλοὶpolloimuchosG4183ἐπίστευσανepisteusanconfiaronG4100ἐπὶepisobreG1909τὸνtonelG3588κύριον.kurionSeñorG2962G
43Y aconteció que se quedó muchos días en Jope en casa de un cierto Simón, curtidor.ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι αὐτὸν ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.
ἐγένετοegenetoLlegó a serG1096δὲdeperoG1161ἡμέραςhēmerasdíasG2250ἱκανὰςhikanassuficientesG2425μεῖναιmeinaipermanecerG3306αὐτὸνautona élG0846ἐνenenG1722ἸόππῃIoppēJopeG2445παράparaal lado deG3844τινιtinialguienG5100ΣίμωνιSimōniSimónG4613Nβυρσεῖ.burseicurtidorG1038

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información