Español de los Originales · EVBO
Juan
CAPÍTULO 9
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y pasando Jesús, vio a un hombre ciego de nacimiento.Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
ΚαὶKaiYG2532παράγωνparagōnestando pasando al lado deG3855εἶδενeidenvioG1492Hἄνθρωπονanthrōpona hombreG0444τυφλὸνtuphlonciegoG5185ἐκekprocedente deG1537γενετῆς.genetēsnacimientoG1079
2Y le preguntaron sus discípulos, diciendo: Rabí, ¿quién pecó, este o sus padres, para que haya nacido ciego?καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;
καὶkaiYG2532ἠρώτησανērōtēsanpreguntaronG2065αὐτὸνautona élG0846οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gῥαββί,rhabbiRabíG4461τίςtis¿QuiénG5101ἥμαρτεν,hēmartenpecóG0264οὗτοςhoutosesteG3778ἢēoG2228οἱhoilosG3588γονεῖςgoneispadresG1118αὐτοῦ,autoude élG0846ἵναinapara queG2443τυφλὸςtuphlosciegoG5185γεννηθῇ;gennēthēsea generado?G1080
3Respondió Jesús: Ni este pecó, ni sus padres, sino que fue para que las obras de Dios se manifiesten en él.Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.
ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GοὔτεouteNiG3777οὗτοςhoutosesteG3778ἥμαρτενhēmartenpecóG0264οὔτεouteniG3777οἱhoilosG3588γονεῖςgoneispadresG1118αὐτοῦ,autoude élG0846ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἵναinapara queG2443φανερωθῇphanerōthēsea hecho manifiestoG5319τὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐνenenG1722αὐτῷ.autōélG0846
4Me es necesario hacer las obras del que me envió, mientras es de día; la noche viene, cuando nadie puede trabajar.Ἐμὲ δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νύξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.
ἘμὲEmeme myselfG1691δεῖdeiestá siendo necesarioG1163ἐργάζεσθαιergazesthaiestar trabajandoG2038τὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041τοῦtoude elG3588πέμψαντόςpempsantoshabiendo enviadoG3992μεmea míG3165ἕωςhe'ōshastaG2193ἡμέραhēmeradíaG2250ἐστίν·estinestá siendoG1510ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064νύξ,nuxnocheG3571ὅτεhotecuandoG3753οὐδεὶςoudeisnadieG3762δύναταιdunataiestá siendo capazG1410ἐργάζεσθαι.ergazesthaiestar trabajandoG2038
5Mientras estoy en el mundo, luz soy del mundo.ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
ὅτανhotanCuandoG3752ἐνenenG1722τῷtōelG3588κόσμῳkosmōmundoG2889ὦ,ōesté siendoG1510φῶςphōsluzG5457εἰμιeimiestoy siendoG1510τοῦtoude elG3588κόσμου.kosmoumundoG2889
6Dicho esto, escupió en tierra, e hizo lodo con la saliva, y untó con el lodo los ojos del ciego,ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος καὶ ἐπέχρισεν τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ
ταῦταtautaEstas (cosas)G3778εἰπὼνeipōnhabiendo dichoG2036ἔπτυσενeptusenescupióG4429χαμαὶchamaisobre la tierraG5476καὶkaieG2532ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GπηλὸνpēlonlodoG4081ἐκekprocedente deG1537τοῦtoulaG3588πτύσματοςptusmatossalivaG4427καὶkaiyG2532ἐπέχρισενepechrisenuntó sobreG2025τὸνtonelG3588πηλὸνpēlonlodoG4081ἐπὶepisobreG1909τοὺςtouslosG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousojosG3788τοῦtoude elG3588τυφλοῦtuphlouciegoG5185
7y le dijo: Ve a lavarte en el estanque de Siloé (que traducido es Enviado). Fue entonces, y se lavó, y volvió viendo.καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται ἀπεσταλμένος. ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο καὶ ἦλθεν βλέπων.
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846ὕπαγεhupageEstés yendoG5217νίψαιnipsailávateG3538εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588κολυμβήθρανkolumbēthranestanqueG2861τοῦtoude elG3588ΣιλωάμSilōamSiloamG4611ὃho-- cualG3739ἑρμηνεύεταιhermēneuetaiestá siendo traducidoG2059ἀπεσταλμένος.apestalmenosHa sido enviado como emisario --G0649ἀπῆλθενapēlthenVino desdeG0565οὖνounpor lo tantoG3767καὶkaiyG2532ἐνίψατοenipsato(se) lavóG3538καὶkaiyG2532ἦλθενēlthenvinoG2064βλέπων.blepōnestando viendoG0991
8Entonces los vecinos, y los que antes lo habían visto que era ciego, decían: ¿No es este el que se sentaba y mendigaba?Οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι τυφλὸς ἦν, ἔλεγον· οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;
ΟἱHoiLosG3588οὖνounpor lo tantoG3767γείτονεςgeitonesvecinosG1069καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588θεωροῦντεςtheōrountesestando contemplandoG2334αὐτὸνautona élG0846τὸtoelG3588πρότερονproteronanterior (tiempo)G4387ὅτιhotiqueG3754GτυφλὸςtuphlosblindG5185ἦν,ēnestaba siendoG1510ἔλεγον·elegonestaban diciendoG3004Gοὐχouch¿NoG3756οὗτόςhoutosesteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588καθήμενοςkathēmenosestando sentadoG2521καὶkaiyG2532προσαιτῶν;prosaitōnestando mendigando?G4319
9Unos decían: Él es; y otros: A él se parece. Él decía: Yo soy.ἄλλοι ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν, ἄλλοι δὲ ὅτι ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι ἐγώ εἰμι.
ἄλλοιalloiOtrosG0243ἔλεγονelegonestaban diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GοὗτόςhoutosEsteG3778ἐστιν,estinestá siendoG1510ἄλλοιalloiOtrosG0243δὲdenowG1161ὅτιhotiqueG3754GὅμοιοςhomoiossemejanteG3664αὐτῷautōa élG0846ἐστιν.estinestá siendoG1510ἐκεῖνοςekeinosAquélG1565ἔλεγενelegenestaba diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GἐγώegōYoG1473εἰμι.eimiestoy siendoG1510
10Y le decían: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos?ἔλεγον οὖν αὐτῷ· πῶς ἀνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;
ἔλεγονelegonEstaban diciendoG3004Gοὖνounpor lo tantoG3767αὐτῷ·autōa élG0846πῶςpōs¿CómoG4459ἀνεῴχθησάνēneōchthēsanfueron abiertosG0455σουsoude tiG4771οἱhoilosG3588ὀφθαλμοί;ophthalmoiojos?G3788
11Respondió él y dijo: Un hombre que se llama Jesús hizo lodo, me untó los ojos, y me dijo: Ve al estanque de Siloé, y lávate; y fui, y me lavé, y recibí la vista.Ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν ἄνθρωπος λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισεν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπεν μοι ὕπαγε εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωὰμ καὶ νίψαι ἀπελθὼν δὲ καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα
ἀπεκρίθηapekrithēRespondióG0611ἐκεῖνοςekeinosaquélG1565καὶkaiyG2532εἶπεν·eipendijoG2036ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444λεγόμενοςlegomenosestando siendo dichoG3004HἸησοῦςIēsousJesúsG2424GπηλὸνpēlonlodoG4081ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GκαὶkaiyG2532ἐπέχρισένepechrisenuntó sobreG2025μουmoumíG3165τοὺςtous(en) losG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousojosG3788καὶkaiyG2532εἶπένeipendijoG2036μοιmoia míG3165ὕπαγεhupageEstés yendoG5217εἰςeishacia dentroG1519τοῦtoude elG3588κολυμβήθρανkolumbēthranestanqueG2861τὴνtēn<the>G3588ΣιλωὰμSilōamSiloamG4611καὶkaiyG2532νίψαι.nipsailávateG3538ἀπελθὼνapelthōnhabiendo venido desdeG0565δὲdenowG1161καὶkaiyG2532νιψάμενοςnipsamenoshabiéndome lavadoG3538ἀνέβλεψα.aneblepsaví otra vezG0308
12Entonces le dijeron: ¿Dónde está él? Él dijo: No sé.Εἶπον οὖν αὐτῷ ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος λέγει οὐκ οἶδα
οὖνounthereforeG3767ΕἶπονeipandijeronG2036αὐτῷ·autōa élG0846ποῦpou¿DóndeG4226ἐστινestinestáG1510ἐκεῖνος;ekeinosaquél?G1565λέγει·legeiEstá diciendoG3004GοὐκoukNoG3756οἶδα.oidahe sabidoG6063
13Llevaron ante los fariseos al que antes había sido ciego.Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους, τόν ποτε τυφλόν·
ἌγουσινAgousinEstán conduciendoG0071αὐτὸνautona élG0846πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588Φαρισαίους,PharisaiousfariseosG5330τόνtona elG3588ποτεpoteen alguna vezG4218τυφλόν·tuphlonciegoG5185
14Y era día de reposo cuando Jesús había hecho el lodo y le había abierto los ojos.ἦν δὲ σάββατον ὅτε τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.
ἦνēnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161σάββατονsabbatonsábadoG4521ὅτεhotecuandoG3753τὸνtonelG3588πηλὸνpēlonlodoG4081ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532ἀνέῳξενaneōxenabrióG0455αὐτοῦautoude élG0846τοὺςtouslosG3588ὀφθαλμούς.ophthalmousojosG3788
15Volvieron, pues, a preguntarle también los fariseos cómo había recibido la vista. Él les dijo: Me puso lodo sobre los ojos, y me lavé, y veo.πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· πηλὸν ἐπέθηκέν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς μου καὶ ἐνιψάμην καὶ βλέπω.
πάλινpalinOtra vezG3825οὖνounpor lo tantoG3767ἠρώτωνērōtōnestaban preguntandoG2065αὐτὸνautona élG0846καὶkaitambiénG2532οἱhoilosG3588ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330πῶςpōscómoG4459ἀνέβλεψεν.aneblepsenvió otra vezG0308ὁhoelG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846πηλὸνpēlonLodoG4081ἐπέθηκένepethēkenpuso sobreG2007ἐπὶepisobreG1909τοὺςtouslosG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousojosG3788μουmoumíG3165καὶkaiyG2532ἐνιψάμηνenipsamēnme lavéG3538καὶkaiyG2532βλέπω.blepōestoy viendoG0991
16Entonces algunos de los fariseos decían: Este hombre no procede de Dios, porque no guarda el día de reposo. Otros decían: ¿Cómo puede un hombre pecador hacer estas señales? Y había división entre ellos.ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· οὗτος ὁ ἄνθρωπος, οὐκ ἔστιν παρὰ τοῦ θεοῦ ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι ἔλεγον· πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.
ἔλεγονelegonEstaban diciendoG3004Gοὖνounpor lo tantoG3767ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnfariseosG5330τινές·tinesalgunosG5100οὗτοςhoutosesteG3778ὁhoelG3588ἄνθρωπος,anthrōposhombreG0444οὐκoukNoG3756ἔστινestinestá siendoG1510παρὰparaal lado deG3844τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ὅτιhotiporqueG3754HτὸtoelG3588σάββατονsabbatonsábadoG4521οὐounoG3756τηρεῖ.tēreiestá guardandoG5083GἄλλοιalloiOtrosG0243ἔλεγον·elegonestaban diciendoG3004Gπῶςpōs¿CómoG4459δύναταιdunataiestá siendo capazG1410ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἁμαρτωλὸςhamartōlospecadorG0268τοιαῦταtoiautatalesG5108σημεῖαsēmeiaseñalesG4592ποιεῖν;poieinestar haciendo?G4160GκαὶkaiYG2532σχίσμαschismadivisiónG4978ἦνēnestaba siendoG1510ἐνenenG1722αὐτοῖς.autoisellosG0846
17Entonces volvieron a decirle al ciego: ¿Qué dices tú del que te abrió los ojos? Y él dijo: Que es profeta.λέγουσιν τῷ τυφλῷ πάλιν· σὺ τί λέγεις περὶ αὐτοῦ ὅτι ἤνοιξεν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι προφήτης ἐστίν.
λέγουσινlegousinEstán diciendoG3004Gτῷtōa elG3588τυφλῷtuphlōciegoG5185πάλιν·palinotra vezG3825σὺsutúG4771τίti¿QuéG5101λέγειςlegeisestás diciendoG3004Gπερὶperiacerca deG4012αὐτοῦautouélG0846ὅτιhotiqueG3754HἤνοιξενēneōxenabrióG0455σουsoude tiG4771τοὺςtouslosG3588ὀφθαλμούς;ophthalmousojos?G3788ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036ὅτιhotiqueG3754GπροφήτηςprophētēsVoceroG4396ἐστίν.estinestá siendoG1510
18Pero los judíos no creían que él había sido ciego y que había recibido la vista, hasta que llamaron a los padres del que había recibido la vista,οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι τυφλὸς ἦν καὶ ἀνέβλεψεν ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος,
οὐκoukNoG3756ἐπίστευσανepisteusanconfiaronG4100οὖνounpor lo tantoG3767οἱhoilosG3588ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453περὶperiacerca deG4012αὐτοῦautouélG0846ὅτιhotiqueG3754GτυφλὸςtuphlosciegoG5185ἦνēnestaba siendoG1510καὶkaiyG2532ἀνέβλεψενaneblepsenvió otra vezG0308ἕωςhe'ōshastaG2193ὅτουhotoucuandoG3748ἐφώνησανephōnēsanemitieron vozG5455τοὺςtousa losG3588γονεῖςgoneispadresG1118αὐτοῦautoude élG0846τοῦtoude elG3588ἀναβλέψαντος,anablepsantoshabiendo visto otra vezG0308
19y les preguntaron, diciendo: ¿Es este vuestro hijo, el que vosotros decís que nació ciego? ¿Cómo, pues, ve ahora?καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν ἄρτι; βλέπει
καὶkaiYG2532ἠρώτησανērōtēsanpreguntaronG2065αὐτοὺςautousa ellosG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gοὗτόςhoutos¿EsteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588υἱὸςhuioshijoG5207ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὃνhoncualG3739ὑμεῖςhumeisustedesG4771λέγετεlegeteestán diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GτυφλὸςtuphlosciegoG5185ἐγεννήθη;egennēthēfue generado?G1080πῶςpōs¿CómoG4459οὖνounpor lo tantoG3767ἄρτι;artiahora mismo?G0737βλέπειblepeiestá viendoG0991
20Sus padres les respondieron y dijeron: Sabemos que este es nuestro hijo, y que nació ciego;ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπον οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·
ἀπεκρίθησανapekrithēsanRespondieronG0611αὐτοῖςautoisa ellosG0846οἱhoilosG3588γονεῖςgoneispadresG1118αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532εἶπονeipandijeronG2036οἴδαμενoidamenHemos sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GοὗτόςhoutosesteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588υἱὸςhuioshijoG5207ἡμῶνhēmōnnuestroG3165καὶkaiyG2532ὅτιhotiqueG3754GτυφλὸςtuphlosciegoG5185ἐγεννήθη·egennēthēfue generadoG1080
21pero cómo ve ahora, no lo sabemos; o quién le haya abierto los ojos, nosotros no lo sabemos; edad tiene, preguntadle a él; él hablará por sí mismo.Πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν ἡ τις ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν αὐτὸς ἡλικίαν ἔχει αὐτὸν ἐρωτήσατε αὐτὸς περὶ αὐτοῦ λαλήσει
πῶςpōsCómoG4459δὲdeperoG1161νῦνnunahoraG3568βλέπειblepeiestá viendoG0991οὐκouknoG3756οἴδαμεν,oidamenhemos sabidoG6063ἢēoG2228τίςtisquiénG5101ἤνοιξενēnoixenabrióG0455αὐτοῦautoude élG0846τοὺςtouslosG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousojosG3788ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165οὐκouknoG3756αὐτὸςautosélG0846ἡλικίανhēlikianmayoría de edadG2244ἔχει·echeiestá teniendoG2192οἴδαμεν·oidamenhemos sabidoG6063αὐτὸνautona élG0846ἐρωτήσατε,erōtēsatepreguntenG2065αὐτὸςautosélG0846περὶperiacerca deG4012αὐτοῦhe'autousí mismoG1438λαλήσει.lalēseihablaráG2980
22Esto dijeron sus padres, porque tenían miedo de los judíos; pues los judíos ya habían acordado que si alguno confesaba que Jesús era el Cristo, fuera expulsado de la sinagoga.Ταῦτα εἶπον οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους· ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.
ΤαῦταTautaEstas (cosas)G3778εἶπονeipandijeronG2036οἱhoilosG3588γονεῖςgoneispadresG1118αὐτοῦ,autoude élG0846ὅτιhotiporqueG3754Hἐφοβοῦντοephobountoestaban temiendoG5399τοὺςtousa losG3588Ἰουδαίους·IoudaiousjudíosG2453ἤδηēdēyaG2235γὰρgarporqueG1063συνετέθειντοsunetetheintohabían acordadoG4934οἱhoilosG3588ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453ἵναinapara queG2443ἐάνeansi alguna vezG1437τιςtisalguienG5100αὐτὸνautona élG0846ὁμολογήσῃhomologēsēconfieseG3670χριστόν,christonUngidoG5547ἀποσυνάγωγοςaposunagōgosexpulsado de sinagogaG0656γένηται.genētaillegue a serG1096
23Por eso dijeron sus padres: Edad tiene, preguntadle a él.διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπον ὅτι ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐρωτήσατε
διὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778οἱhoilosG3588γονεῖςgoneispadresG1118αὐτοῦautoude élG0846εἶπονeipandijeronG2036ὅτιhotiqueG3754GἡλικίανhēlikianMayoría de edadG2244ἔχει,echeiestá teniendoG2192αὐτὸνauton(de) élG0846ἐρωτήσατεerōtēsatedo askG2065
24Entonces volvieron a llamar al hombre que había sido ciego, y le dijeron: Da gloria a Dios; nosotros sabemos que ese hombre es pecador.Ἐφώνησαν οὖν ἐκ δευτέρου τὸν ἄνθρωπον ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπον αὐτῷ δὸς δόξαν τῷ θεῷ ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος ἁμαρτωλός ἐστιν
ἘφώνησανEphōnēsanEmitieron vozG5455ἐκekprocedente deG1537δευτέρου,deuterousegunda (vez)G1208οὖνounpor lo tantoG3767τὸνtona elG3588ἄνθρωπονanthrōponhombreG0444ὃςhosquienG3739ἦνēnestaba siendoG1510τυφλὸςtuphlosciegoG5185καὶkaiyG2532εἶπονeipandijeronG2036αὐτῷ·autōa élG0846δὸςdosDaG1325δόξανdoxanesplendorG1391τῷtōa elG3588θεῷ·theōDiosG2316ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165οἴδαμενoidamenhemos sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444οὗτοςhoutosesteG3778ἁμαρτωλόςhamartōlospecadorG0268ἐστιν.estinestá siendoG1510
25Entonces él respondió y dijo: Si es pecador, no lo sé; una cosa sé: que habiendo yo sido ciego, ahora veo.Ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611οὖνounpor lo tantoG3767ἐκεῖνοςekeinosaquélG1565καὶkaiyG2532εἶπεν·eipendijoG2036εἰeiSiG1487GἁμαρτωλόςhamartōlospecadorG0268ἐστινestinestá siendoG1510οὐκouknoG3756οἶδα·oidahe sabidoG6063ἓνhenunoG1520οἶδαoidahe sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GτυφλὸςtuphlosciegoG5185ὢνōnestando siendoG1510ἄρτιartiahora mismoG0737βλέπω.blepōestoy viendoG0991
26Le volvieron a decir: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?εἶπον δὲ αὐτῷ πάλιν· τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;
εἶπονeiponDijeronG2036δὲdenowG1161αὐτῷautōa élG0846πάλιν·palinotra vezG3825τίti¿QuéG5101ἐποίησένepoiēsenhizoG4160Gσοι;soia ti?G4771πῶςpōs¿CómoG4459ἤνοιξένēnoixenabrióG0455σουsoude tiG4771τοὺςtouslosG3588ὀφθαλμούς;ophthalmousojos?G3788
27Él les respondió: Ya os lo he dicho, y no habéis escuchado; ¿por qué lo queréis oír otra vez? ¿Queréis también vosotros haceros sus discípulos?Ἀπεκρίθη αὐτοῖς· εἶπον ὑμῖν ἤδη, καὶ οὐκ ἠκούσατε. τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;
ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611αὐτοῖς·autoisa ellosG0846εἶπονeiponDijeG2036ὑμῖνhumina ustedesG4771ἤδη,ēdēyaG2235καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἠκούσατε.ēkousateoyeronG0191τίti¿Por quéG5101πάλινpalinotra vezG3825θέλετεtheleteestán queriendoG2309ἀκούειν;akoueinestar oyendo?G0191μὴmē¿acasoG3361καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771θέλετεtheleteestán queriendoG2309αὐτοῦautoude élG0846μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101γενέσθαι;genesthaillegar a ser?G1096
28Y lo injuriaron, y dijeron: Tú eres su discípulo; pero nosotros somos discípulos de Moisés.Ἐλοιδόρησαν οὖν αὐτὸν καὶ εἶπον σὺ εἰ μαθητὴς ἐκείνου ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωσέως ἐσμεν μαθηταὶ
ἐλοιδόρησανeloidorēsaninsultaronG3058οὖνounpor lo tantoG3767αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532εἶπον·eipondijeronG2036εἶeiestás siendoG1510σὺsuTúG4771μαθητὴςmathētēsaprendizG3101ἐκείνου,ekeinoude aquélG1565ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165δὲdeperoG1161τοῦtoude elG3588ΜωσέωςMōuseōsMoisésG3475ἐσμὲνesmenestamos siendoG1510μαθηταί.mathētaiaprendicesG3101
29Nosotros sabemos que Dios ha hablado a Moisés; pero en cuanto a este, no sabemos de dónde es.ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωσῃ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.
ἡμεῖςhēmeisNosotrosG3165οἴδαμενoidamenhemos sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GΜωσῃMōuseia MoisésG3475λελάληκενlelalēkenha habladoG2980ὁhoelG3588θεός,theosDiosG2316τοῦτονtouton(de) esteG3778δὲdeperoG1161οὐκouknoG3756οἴδαμενoidamenhemos sabidoG6063πόθενpothende dóndeG4159ἐστίν.estinestá siendoG1510
30Respondió el hombre y les dijo: Pues esto es lo maravilloso, que vosotros no sepáis de dónde es, y a mí me abrió los ojos.ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἐν γὰρ τούτῳ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἀνέῳξεν μου τοὺς ὀφθαλμούς.
ἀπεκρίθηapekrithēRespondióG0611ὁhoelG3588ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444καὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἐνenEnG1722γὰρgarporqueG1063τούτῳtoutōestoG3778θαυμαστόνthaumastonmaravillosoG2298ἐστινestinestá siendoG1510ὅτιhotiqueG3754GὑμεῖςhumeisustedesG4771οὐκouknoG3756οἴδατεoidatehan sabidoG6063πόθενpothende dóndeG4159ἐστίν,estinestá siendoG1510καὶkaiyG2532ἀνέῳξενaneōxenHe openedG0455μουmoude míG3165τοὺςtouslosG3588ὀφθαλμούς.ophthalmousojosG3788
31Y sabemos que Dios no oye a los pecadores; pero si alguno es temeroso de Dios y hace su voluntad, a ese oye.οἴδαμεν δὲ ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς οὐκ ἀκούει, ἀλλ᾽ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ, τούτου ἀκούει.
οἴδαμενoidamenHemos sabidoG6063δὲdeperoG1161ὅτιhotiqueG3754Gἁμαρτωλῶνhamartōlōnde pecadoresG0268ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316οὐκouknoG3756ἀκούει,akoueiestá oyendoG0191ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐάνeansi alguna vezG1437τιςtisalguienG5100θεοσεβὴςtheosebēsreverente en temor a DiosG2318ᾖēesté siendoG1510καὶkaiyG2532τὸtolaG3588θέλημαthelēmacosa deseadaG2307αὐτοῦautoude élG0846ποιῇ,poiēesté haciendoG4160Gτούτουtoutoude esteG3778ἀκούει.akoueiestá oyendoG0191
32Desde el principio del mundo no se ha oído decir que alguien abriera los ojos a uno que nació ciego.ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἤνοιξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου.
ἐκekProcedente deG1537τοῦtoulaG3588αἰῶνοςaiōnosedadG0165GοὐκouknoG3756ἠκούσθηēkousthēfue oídoG0191ὅτιhotiqueG3754GἤνοιξένēneōxenabrióG0455τιςtisalguienG5100ὀφθαλμοὺςophthalmousa ojosG3788τυφλοῦtuphloude ciegoG5185γεγεννημένου.gegennēmenouha sido generadoG1080
33Si este no viniera de Dios, nada podría hacer.εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.
εἰeiSiG1487GμὴmēnoG3361ἦνēnestaba siendoG1510οὗτοςhoutosesteG3778παρὰparaal lado deG3844θεοῦ,theouDiosG2316οὐκouknoG3756ἠδύνατοēdunatoestaba siendo capazG1410ποιεῖνpoieinestar haciendoG4160Gοὐδέν.oudennadaG3762
34Respondieron y le dijeron: Tú naciste del todo en pecado, ¿y nos enseñas a nosotros? Y lo expulsaron.ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ· ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
ἀπεκρίθησανapekrithēsanRespondieronG0611καὶkaiyG2532εἶπονeipandijeronG2036αὐτῷ·autōa élG0846ἐνenEnG1722ἁμαρτίαιςhamartiaispecadosG0266σὺsutúG4771ἐγεννήθηςegennēthēsfuíste generadoG1080ὅλοςholosenteroG3650καὶkai¿yG2532σὺsutúG4771διδάσκειςdidaskeisestás enseñandoG1321ἡμᾶς;hēmasa nosotros?G3165καὶkaiYG2532ἐξέβαλονexebalonarrojaron hacia fueraG1544αὐτὸνautona élG0846ἔξω.exōexteriorG1854
35Oyó Jesús que lo habían expulsado; y hallándolo, le dijo: ¿Crees tú en el Hijo de Dios?ἤκουσεν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ
ἤκουσενēkousenOyóG0191ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GὅτιhotiqueG3754Gἐξέβαλονexebalonarrojaron hacia fueraG1544αὐτὸνautona élG0846ἔξω,exōexteriormenteG1854καὶkaiyG2532εὑρὼνheurōnhabiendo halladoG2147αὐτὸνautona élG0846εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846σὺsu¿TúG4771πιστεύειςpisteueisestás confiandoG4100εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588υἱὸνhuionHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦtheouof GodG2316
36Respondió él y dijo: ¿Quién es, Señor, para que crea en él?ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;
ἀπεκρίθηapekrithēRespondióG0611ἐκεῖνοςekeinosaquélG1565καὶkaiyG2532εἶπεν·eipendijoG2036τίςtisquiénG5101ἐστιν,estinestá siendoG1510κύριε,kurieSeñorG2962Hἵναinapara queG2443πιστεύσωpisteusōconfíeG4100εἰςeishacia dentroG1519αὐτόν;autonél?G0846
37Le dijo Jesús: Pues lo has visto, y el que habla contigo, él es.εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἑώρακας αὐτόν, καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.
εἶπενeipenDijoG2036δὲdeperoG1161αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GκαὶkaiYG2532ἑώρακαςhe'ōrakashas vistoG3708αὐτόν,autona élG0846καὶkaiyG2532ὁhoelG3588λαλῶνlalōnestando hablandoG2980μετὰmetaconG3326σοῦsoude tiG4771ἐκεῖνόςekeinosaquélG1565ἐστιν.estinestá siendoG1510
38Y él dijo: Creo, Señor; y lo adoró.ὁ δὲ ἔφη· πιστεύω, κύριε, καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἔφη·ephēestaba diciendoG5346πιστεύω,pisteuōEstoy confiandoG4100κύριε,kurieSeñorG2962GκαὶkaiYG2532προσεκύνησενprosekunēsen(se) postró en reverenciaG4352αὐτῷ.autō(ante) élG0846
39Y dijo Jesús: Para juicio he venido yo a este mundo; para que los que no ven, vean, y los que ven, sean hechos ciegos.καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GεἰςeisHacia dentroG1519κρίμαkrimajuicioG2917ἐγὼegōyoG1473εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588κόσμονkosmonmundoG2889τοῦτονtoutonesteG3778ἦλθον,ēlthonvineG2064ἵναinapara queG2443οἱhoilosG3588μὴmēnoG3361βλέποντεςblepontesestando viendoG0991βλέπωσινblepōsinestén viendoG0991καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588βλέποντεςblepontesestando viendoG0991τυφλοὶtuphloiciegosG5185γένωνται.genōntailleguen a serG1096
40Entonces algunos de los fariseos que estaban con él, al oír esto, le dijeron: ¿Acaso nosotros también somos ciegos?Καὶ ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ ὄντες μετ᾽ αὐτοῦ καὶ εἶπον αὐτῷ· μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;
ΚαὶKaiyG2532ἤκουσανēkousanOyeronG0191ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnfariseosG5330ταῦταtautaestas (cosas)G3778οἱhoilosG3588ὄντεςontesestando siendoG1510μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦautouélG0846καὶkaiyG2532εἶπονeipondijeronG2036αὐτῷ·autōa élG0846μὴmē¿AcasoG3361καὶkaitambiénG2532ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165τυφλοίtuphloiciegosG5185ἐσμεν;esmenestamos siendo?G1510
41Jesús les dijo: Si fuerais ciegos, no tendríais pecado; pero ahora, porque decís: Vemos, vuestro pecado permanece.εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν. νῦν δὲ λέγετε ὅτι βλέπομεν, ἡ οὖν ἁμαρτία ὑμῶν μένει.
εἶπενeipenDijoG2036αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GεἰeiSiG1487GτυφλοὶtuphloiciegosG5185ἦτε,ēteestaban siendoG1510οὐκouknoG3756ἂνanprobableG0302εἴχετεeicheteestaban teniendoG2192ἁμαρτίαν.hamartianpecadoG0266νῦνnunahoraG3568δὲdeperoG1161λέγετεlegeteestán diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754Gβλέπομεν,blepomenEstamos viendoG0991ἡhēElG3588οὖνounpor lo tantoG3767ἁμαρτίαhamartiapecadoG0266ὑμῶνhumōnde ustedesG4771μένει.meneiestá permaneciendoG3306
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información