Español de los Originales · EVBO
Lucas
CAPÍTULO 9
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y habiendo convocado a sus doce discípulos, les dio poder y autoridad sobre todos los demonios, y para sanar enfermedades.Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὑτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν
ΣυγκαλεσάμενοςSugkalesamenosHabiendo llamado juntamenteG4779δὲdeperoG1161τοὺςtousa losG3588δώδεκαdōdekadoceG1427μαθητὰςmathētasaprendicesG3101αὑτοῦ,hautoude élG0846ἔδωκενedōkendioG1325αὐτοῖςautoisa ellosG0846δύναμινdunaminpoderG1411καὶkaiyG2532ἐξουσίανexousianautoridadG1849ἐπὶepisobreG1909πάνταpantatodosG3956τὰtalosG3588δαιμόνιαdaimoniademoniosG1140καὶkaiyG2532νόσουςnosousenfermedadesG3554θεραπεύεινtherapeueinestar curandoG2323
2Y los envió a predicar el reino de Dios y a sanar a los enfermos.καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενοῦντας
καὶkaiYG2532ἀπέστειλενapesteilenenvió como emisariosG0649αὐτοὺςautousa ellosG0846κηρύσσεινkērusseinestar predicandoG2784τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532ἰᾶσθαιiasthaiestar sanandoG2390τοὺςtousa losG3588ἀσθενοῦνταςasthenountasailingG0770
3Y les dijo: No toméis nada para el camino: ni bastones, ni alforja, ni pan, ni dinero; ni tengáis dos túnicas cada uno.καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν· μήτε ῥάβδους μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousa ellosG0846μηδὲνmēdenNadaG3367αἴρετεaireteestén alzandoG0142εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588ὁδόν·hodoncaminoG3598μήτεmēteniG3383ῥάβδουςrhabdousstaffsG4464μήτεmēteniG3383πήρανpēranalforjaG4082μήτεmēteniG3383ἄρτονartonpanG0740μήτεmēteniG3383ἀργύριονargurionplataG0694μήτεmēteniG3383ἀνὰanacada unoG0303δύοduodosG1417χιτῶναςchitōnasprendas interiores de vestirG5509ἔχειν.echeinestar teniendoG2192
4Y en cualquier casa en que entréis, quedaos allí, y de allí salid.καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
καὶkaiYG2532εἰςeishacia dentroG1519ἣνhēncualG3739ἂνanprobableG0302οἰκίανoikiancasaG3614Gεἰσέλθητε,eiselthētevengan hacia dentroG1525ἐκεῖekeiallíG1563μένετεmeneteestén permaneciendoG3306καὶkaiyG2532ἐκεῖθενekeithendesde allíG1564ἐξέρχεσθε.exerchestheestén viniendo hacia fueraG1831
5Y dondequiera que no os reciban, al salir de aquella ciudad, sacudid aun el polvo de vuestros pies en testimonio contra ellos.καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέξωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης καὶ τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάξατε εἰς μαρτύριον ἐπ᾽ αὐτούς.
καὶkaiYG2532ὅσοιhosoitantos comoG3745ἂνanprobableG0302μὴmēnoG3361δέξωνταιdexōntaithey shall receiveG1209ὑμᾶς,humasa ustedesG4771ἐξερχόμενοιexerchomenoiestando viniendo hacia fueraG1831ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588πόλεωςpoleōsciudadG4172ἐκείνηςekeinēsaquellaG1565καὶkaiyG2532τὸνtonelG3588κονιορτὸνkoniortonpolvoG2868ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588ποδῶνpodōnpiesG4228ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἀποτινάξατεapotinaxatedo shake offG0660εἰςeishacia dentroG1519μαρτύριονmarturiontestimonioG3142ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτούς.autousellosG0846
6Y saliendo, recorrían las aldeas, anunciando el evangelio y sanando por todas partes.ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
ἐξερχόμενοιexerchomenoiEstando viniendo hacia fueraG1831δὲdeperoG1161διήρχοντοdiērchontoestaban viniendo a travésG1330κατὰkatahacia abajoG2596τὰςtaslasG3588κώμαςkōmasaldeasG2968εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiestando declarando buenas noticiasG2097καὶkaiyG2532θεραπεύοντεςtherapeuontesestando curandoG2323πανταχοῦ.pantachoupor todo lugarG3837
7Y Herodes el tetrarca oyó todas las cosas que él hacía, y estaba perplejo, porque algunos decían que Juan había resucitado de los muertos;Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὰ γινόμενα ὑπ᾽ αὐτοῦ πάντα καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν,
ἬκουσενĒkousenOyóG0191δὲdeperoG1161ἩρῴδηςHērōdēsHerodesG2264HὁhoelG3588τετράρχηςtetraarchēsgobernante de cuarta (parte)G5076τὰtalas (cosas)G3588γινόμεναginomenaestando llegando a serG1096ὑπ᾽hup᾽porG5259Gαὐτοῦautoude élG0846πάνταpantatodasG3956καὶkaiyG2532διηπόρειdiēporeiestaba siendo completamente perplejoG1280διὰdiaa través deG1223τὸtoelG3588λέγεσθαιlegesthaiestar siendo dichoG3004GὑπόhupoporG5259GτινωνtinōnalgunosG5100ὅτιhotiqueG3754GἸωάννηςIōannēsJuanG2491Gἐγήγερταιegēgertaihas been raisedG1453ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶν,nekrōnmuertosG3498
8y otros, que Elías había aparecido; y otros, que alguno de los antiguos profetas había resucitado.ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης εἷς τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
ὑπόhupoPorG5259GτινωνtinōnalgunosG5100δὲdeperoG1161ὅτιhotiqueG3754GἨλίαςĒliasElíasG2243ἐφάνη,ephanēfue aparecidoG5316ἄλλωνallōnotrosG0243δὲdeperoG1161ὅτιhotiqueG3754GπροφήτηςprophētēsvoceroG4396εἷςheisoneG1520τῶνtōnde losG3588ἀρχαίωνarchaiōnantiguosG0744ἀνέστη.anestē(se) levantóG0450
9Y dijo Herodes: A Juan yo lo decapité; ¿quién, pues, es este de quien oigo tales cosas? Y procuraba verlo.Καὶ Εἶπεν ὁ Ἡρῴδης· Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἐγὼ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.
ΚαὶKaiyG2532ΕἶπενEipenDijoG2036ὁhoelG3588Ἡρῴδης·HērōdēsHerodesG2264HἸωάννηνIōannēnA JuanG2491GἐγὼegōyoG1473ἀπεκεφάλισα·apekephalisadecapitéG0607τίςtis¿QuiénG5101δέdeperoG1161ἐστινestinestá siendoG1510οὗτοςhoutosesteG3778περὶperiacerca deG4012οὗhouquienG3739ἐγὼegōyoG1473ἀκούωakouōestoy oyendoG0191τοιαῦτα;toiautatales (cosas)?G5108καὶkaiYG2532ἐζήτειezēteiestaba buscandoG2212ἰδεῖνideinverG1492Hαὐτόν.autona élG0846
10Y cuando los apóstoles volvieron, le contaron todo lo que habían hecho. Y él, tomándolos consigo, se retiró aparte a un lugar desierto de la ciudad llamada Betsaida.Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ᾽ ἰδίαν εἰς τόπον ἔρημον πόλεως καλουμένης Βηθσαϊδά.
ΚαὶKaiYG2532ὑποστρέψαντεςhupostrepsanteshabiendo vuelto atrásG5290οἱhoilosG3588ἀπόστολοιapostoloienviados como emisariosG0652διηγήσαντοdiēgēsantorelataronG1334αὐτῷautōa élG0846ὅσαhosatantas (cosas) comoG3745ἐποίησαν.epoiēsanhicieronG4160GκαὶkaiyG2532παραλαβὼνparalabōnhabiendo tomado consigoG3880αὐτοὺςautousa ellosG0846ὑπεχώρησενhupechōrēsen(se) apartóG5298κατ᾽kat᾽segúnG2596ἰδίανidianpropio (privado)G2398εἰςeishacia dentroG1519τόπονtoponlugarG5117ἔρημονerēmondesiertoG2048πόλεωςpoleōscityG4172καλουμένηςkaloumenēsbeing calledG2564Βηθσαϊδά.BēthsaidaBetsaidaG0966
11Y cuando las multitudes lo supieron, lo siguieron; y él las recibió, y les hablaba del reino de Dios, y sanaba a los que tenían necesidad de curación.οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ. καὶ δεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο.
οἱhoiLasG3588δὲdeperoG1161ὄχλοιochloimuchedumbresG3793γνόντεςgnonteshabiendo llegado a conocerG1097ἠκολούθησανēkolouthēsansiguieronG0190αὐτῷ.autōa élG0846καὶkaiyG2532δεξάμενοςdexamenoshaving receivedG1209αὐτοὺςautousa ellosG0846ἐλάλειelaleiestaba hablandoG2980αὐτοῖςautoisa ellosG0846περὶperiacerca deG4012τῆςtēselG3588βασιλείαςbasileiasreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588χρείανchreiannecesidadG5532ἔχονταςechontasestando teniendoG2192θεραπείαςtherapeiasde curaciónG2322ἰᾶτο.iatoestaba sanandoG2390
12Y el día comenzó a declinar; y acercándose los doce, le dijeron: Despide a la multitud, para que vayan a las aldeas y campos de alrededor, y se alojen y hallen alimentos; porque aquí estamos en un lugar desierto.Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν. προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπον αὐτῷ· ἀπόλυσον τὸν ὄχλον ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ τοὺς ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν· ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.
ἩHēElG3588δὲdeperoG1161ἡμέραhēmeradíaG2250ἤρξατοērxatocomenzóG0757κλίνειν.klineinestar declinandoG2827προσελθόντεςproselthonteshabiendo venido haciaG4334δὲdeperoG1161οἱhoilosG3588δώδεκαdōdekadoceG1427εἶπονeipandijeronG2036αὐτῷ·autōa élG0846ἀπόλυσονapolusonDespideG0630Gτὸνtona laG3588ὄχλονochlonmuchedumbreG3793ἵναinapara queG2443ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG0565εἰςeishacia dentroG1519τὰςtasa lasG3588κύκλῳkuklō(en) círculoG2945κώμαςkōmasaldeasG2968καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588ἀγροὺςagrouscamposG0068Gκαταλύσωσινkatalusōsin(se) hospedenG2647καὶkaiyG2532εὕρωσινheurōsinhallenG2147ἐπισιτισμόν·episitismonprovisionesG1979ὅτιhotiporqueG3754HὧδεhōdeaquíG5602ἐνenenG1722ἐρήμῳerēmōdesiertoG2048τόπῳtopōlugarG5117ἐσμέν.esmenestamos siendoG1510
13Pero él les dijo: Dadles vosotros de comer. Y ellos dijeron: No tenemos más que cinco panes y dos peces, a no ser que vayamos nosotros a comprar alimentos para todo este pueblo.Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν οἱ δὲ εἶπον οὐκ εἰσιν ἡμῖν πλεῖον ἡ πέντε ἄρτοι καὶ δύο ἰχθύες εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousa ellosG0846δότεdoteDenG1325αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὑμεῖςhumeisustedesG4771φαγεῖν.phagein(de) comerG5315οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161εἶπονeipandijeronG2036οὐκoukNoG3756εἰσὶνeisinestán siendoG1510ἡμῖνhēmin(con) nosotrosG3165πλεῖονpleionalgo másG4119ἢēqueG2228πέντεpentecincoG4002ἄρτοιartoipanesG0740καὶkaiyG2532ἰχθύεςichthuespescadosG2486δύο,duodosG1417εἰeisiG1487Hμήτιmētino algúnG3385πορευθέντεςporeuthenteshabiendo ido en caminoG4198ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ἀγοράσωμενagorasōmencompremosG0059εἰςeishacia dentroG1519πάνταpantaa todoG3956τὸνtonelG3588λαὸνlaonpuebloG2992τοῦτονtoutonesteG3778βρώματα.brōmatacomestiblesG1033
14Porque eran como cinco mil hombres. Y dijo a sus discípulos: Hacedlos recostar en grupos de cincuenta en cincuenta.ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ἀνὰ πεντήκοντα.
ἦσανēsanEstaban siendoG1510γὰρgarporqueG1063ὡσεὶhōseicomoG5616ἄνδρεςandresvaronesG0435Gπεντακισχίλιοι.pentakischilioicinco milG4000ΕἶπενEipendijoG2036δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314τοὺςtousa losG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101αὐτοῦ·autoude élG0846κατακλίνατεkataklinateReclinenG2625αὐτοὺςautousa ellosG0846κλισίαςklisiasa grupos de reclinaciónG2828ἀνὰanacada unoG0303πεντήκοντα.pentēkontacincuentaG4004
15Y así lo hicieron, e hicieron recostar a todos.καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ ἀνέκλιναν ἅπαντας.
καὶkaiEG2532ἐποίησανepoiēsanhicieronG4160GοὕτωςhoutōsasíG3779καὶkaiyG2532ἀνέκλινανaneklinanhe reclinedG0347ἅπαντας.hapantasa todosG0537
16Y tomando los cinco panes y los dos peces, levantando los ojos al cielo, los bendijo, y los partió, y los daba a los discípulos para que los pusieran delante de la multitud.λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παρατιθέναι τῷ ὄχλῳ.
λαβὼνlabōnHabiendo tomadoG2983δὲdeperoG1161τοὺςtouslosG3588πέντεpentecincoG4002ἄρτουςartouspanesG0740καὶkaiyG2532τοὺςtouslosG3588δύοduodosG1417ἰχθύας,ichthuaspescadosG2486ἀναβλέψαςanablepsashabiendo mirado hacia arribaG0308εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588οὐρανὸνouranoncieloG3772εὐλόγησενeulogēsenbendijoG2127αὐτοὺςautousa ellosG0846καὶkaiyG2532κατέκλασενkateklasenquebró completamenteG2622καὶkaiyG2532ἐδίδουedidouestaba dandoG1325τοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101παρατιθέναιparatithenaito be setG3908τῷtōlaG3588ὄχλῳ.ochlōmuchedumbreG3793
17Y comieron todos y se saciaron; y se recogió lo que les sobró: doce cestas de pedazos.καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.
καὶkaiYG2532ἔφαγονephagoncomieronG5315καὶkaiyG2532ἐχορτάσθησανechortasthēsanfueron saciadosG5526πάντες,pantestodosG3956καὶkaiyG2532ἤρθηērthēfue alzadoG0142τὸtoloG3588περισσεῦσανperisseusanhabiendo excedidoG4052αὐτοῖςautoisa ellosG0846κλασμάτωνklasmatōnde pedazosG2801κόφινοιkophinoicestasG2894δώδεκα.dōdekadoceG1427
18Y aconteció que mientras él oraba a solas, estaban con él los discípulos; y les preguntó, diciendo: ¿Quién dicen las multitudes que soy yo?Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατὰμόνας συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς λέγων· τινα με λέγουσιν οἱ ὄχλοι εἶναι
ΚαὶKaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐνenenG1722τῷtōelG3588εἶναιeinaiestar siendoG1511αὐτὸνautonélG0846προσευχόμενονproseuchomenonestando orandoG4336κατὰμόναςmonasa solasG3441κατὰkatasegúnG2596συνῆσανsunēsanestaban siendo juntoG4895αὐτῷautōa élG0846οἱhoilosG3588μαθηταί,mathētaiaprendicesG3101καὶkaieG2532ἐπηρώτησενepērōtēseninquirióG1905αὐτοὺςautous(de) ellosG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004Gτίναtina¿QuéG5101μεmea míG3165λέγουσινlegousinestán diciendoG3004GοἱhoilasG3588ὄχλοιochloimuchedumbresG3793εἶναι;einaiestar siendo?G1511
19Ellos respondieron y dijeron: Juan el Bautista; y otros, Elías; y otros, que alguno de los antiguos profetas ha resucitado.οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθέντεςapokrithenteshabiendo respondidoG0611εἶπονeipandijeronG2036ἸωάννηνIōannēnJuanG2491GτὸνtonelG3588βαπτιστήν,baptistēnSumergidorG0910ἄλλοιalloiotrosG0243δὲdeperoG1161Ἠλίαν,ĒlianElíasG2243ἄλλοιalloiotrosG0243δὲdeperoG1161ὅτιhotiqueG3754GπροφήτηςprophētēsvoceroG4396τιςtisalguienG5100τῶνtōnde losG3588ἀρχαίωνarchaiōnantiguosG0744ἀνέστη.anestē(se) levantóG0450
20Y les dijo: Y vosotros, ¿quién decís que soy yo? Entonces respondiendo Pedro, dijo: El Cristo de Dios.Εἶπεν δὲ αὐτοῖς ὑμεῖς δὲ τινα με λέγετε εἶναι ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ
εἶπενeipenDijoG2036δὲdeperoG1161αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ὑμεῖςhumeisUstedesG4771δὲdeperoG1161τίναtina¿QuéG5101μεmea míG3165λέγετεlegeteestán diciendoG3004GδὲdeperoG1161ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶναι;einaiestar siendo?G1511ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074Gεἶπεν·eipendijoG2036τὸνtonElG3588χριστὸνchristonUngidoG5547τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
21Pero él, amonestándolos, les mandó que a nadie dijeran esto,ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ εἰπεῖν τοῦτο
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἐπιτιμήσαςepitimēsashabiendo ordenado rigurosamenteG2008αὐτοῖςautoisa ellosG0846παρήγγειλενparēngeilendio instruccionesG3853μηδενὶmēdenia nadieG3367εἰπεῖνeipeinto sayG2036τοῦτοtoutoestoG3778
22diciendo: Es necesario que el Hijo del Hombre padezca muchas cosas, y sea desechado por los ancianos, y por los principales sacerdotes y por los escribas, y que sea muerto, y resucite al tercer día.εἰπὼν ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
εἰπὼνeipōnHabiendo dichoG2036ὅτιhotiqueG3754Gδεῖdeiestá siendo necesarioG1163τὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444πολλὰpollamuchas (cosas)G4183παθεῖνpatheinsufrirG3958καὶkaiyG2532ἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaiser rechazadoG0593ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnhombres de mayor edadG4245GκαὶkaiyG2532ἀρχιερέωνarchiereōnjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532γραμματέωνgrammateōnescribasG1122καὶkaiyG2532ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaiser muertoG0615καὶkaiyG2532τῇtē(en) elG3588τρίτῃtritētercerG5154ἡμέρᾳhēmeradíaG2250ἐγερθῆναι.egerthēnaiser levantadoG1453
23Y decía a todos: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, y tome su cruz cada día, y sígame.Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας· εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καθ᾽ ἡμέραν καὶ ἀκολουθείτω μοι.
ἜλεγενElegenEstaba diciendoG3004GδὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314πάντας·pantasa todosG3956εἴeiSiG1487GτιςtisalguienG5100θέλειtheleiestá queriendoG2309ὀπίσωopisōdetrás deG3694μουmoumíG3165ἐλθεῖνeltheinto comeG2064ἀπαρνησάσθωaparnēsasthōhe should denyG0533ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438καὶkaiyG2532ἀράτωaratōalceG0142τὸνtonelG3588σταυρὸνstauronmadero de ejecuciónG4716αὐτοῦautoude élG0846καθ᾽kath᾽segúnG2596ἡμέρανhēmerandíaG2250καὶkaiyG2532ἀκολουθείτωakoloutheitōesté siguiendoG0190μοι.moia míG3165
24Porque cualquiera que quiera salvar su vida, la perderá; pero cualquiera que pierda su vida por causa de mí, este la salvará.ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, οὗτος σώσει αὐτήν.
ὃςhosQuienG3739γὰρgarporqueG1063ἂνanprobableG0302θέλῃthelēesté queriendoG2309τὴνtēnelG3588ψυχὴνpsuchēnalmaG5590Hαὐτοῦautoude élG0846σῶσαι,sōsaisalvarG4982ἀπολέσειapoleseidestruiráG0622αὐτήν·autēna ellaG0846ὃςhosquienG3739δ᾽d᾽peroG1161ἂνanprobableG0302ἀπολέσῃapolesēdestruyaG0622τὴνtēnelG3588ψυχὴνpsuchēnalmaG5590Hαὐτοῦautoude élG0846ἕνεκενhenekenen cuenta deG1752ἐμοῦ,emoumíG1473οὗτοςhoutosesteG3778σώσειsōseisalvaráG4982αὐτήν.autēna ellaG0846
25Pues ¿de qué aprovecha al hombre ganar todo el mundo, si se pierde a sí mismo, o sufre la pérdida de sí mismo?τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;
τίti¿A quéG5101γὰρgarporqueG1063ὠφελεῖταιōpheleitaiestá siendo beneficiadoG5623ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444κερδήσαςkerdēsashabiendo ganadoG2770τὸνtonelG3588κόσμονkosmonmundoG2889ὅλονholonenteroG3650ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438δὲdeperoG1161ἀπολέσαςapolesashabiendo destruidoG0622ἢēoG2228ζημιωθείς;zēmiōtheishabiendo sido perdido?G2210
26Porque cualquiera que se avergüence de mí y de mis palabras, de este se avergonzará el Hijo del Hombre cuando venga en su gloria, y en la del Padre y de los santos ángeles.ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.
ὃςhosQuienG3739γὰρgarporqueG1063ἂνanprobableG0302ἐπαισχυνθῇepaischunthē(se) avergüenceG1870μεme(de) míG3165καὶkaiyG2532τοὺςtous(de) lasG3588ἐμοὺςemousmisG1473λόγους,logouspalabrasG3056τοῦτονtouton(de) esteG3778ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἐπαισχυνθήσεταιepaischunthēsetai(se) avergonzaráG1870ὅτανhotancuandoG3752ἔλθῃelthēvengaG2064ἐνenenG1722τῇtēelG3588δόξῃdoxēesplendorG1391αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532τοῦtoude elG3588πατρὸςpatrosPadreG3962καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588ἁγίωνhagiōnsantosG0040Gἀγγέλων.angelōnmensajerosG0032G
27Pero os digo en verdad que hay algunos de los que están aquí que no gustarán la muerte hasta que vean el reino de Dios.λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσονται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
λέγωlegōEstoy diciendoG3004GδὲdeperoG1161ὑμῖνhumina ustedesG4771ἀληθῶςalēthōsverdaderamenteG0230εἰσίνeisinestán siendoG1510τινεςtinesalgunosG5100τῶνtōnde losG3588ὧδεhōdehereG5602ἑστηκότωνhestēkotōnhan estado de pieG2476οἳhoiquienesG3739οὐounoG3756μὴmēnoG3361γεύσονταιgeusontaiwill tasteG1089θανάτουthanatoude muerteG2288ἕωςhe'ōshastaG2193ἂνanprobableG0302ἴδωσινidōsinveanG1492HτὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
28Y aconteció como ocho días después de estas palabras, que tomó a Pedro, a Juan y a Jacobo, y subió al monte a orar.Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτώ, καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
ἘγένετοEgenetoLlegó a serG1096δὲdeperoG1161μετὰmetadespuésG3326τοὺςtous(de) lasG3588λόγουςlogouspalabrasG3056τούτουςtoutousestasG3778ὡσεὶhōseicomoG5616ἡμέραιhēmeraidíasG2250ὀκτώ,oktōochoG3638καὶkaiyG2532παραλαβὼνparalabōnhabiendo tomado consigoG3880τὸνtonelG3588ΠέτρονPetrona PedroG4074GκαὶkaiyG2532ἸωάννηνIōannēna JuanG2491HκαὶkaiyG2532ἸάκωβονIakōbona JacoboG2385Gἀνέβηanebēdio pasos hacia arribaG0305εἰςeishacia dentroG1519τὸtolaG3588ὄροςorosmontañaG3735προσεύξασθαι.proseuxasthaia orarG4336
29Y mientras oraba, la apariencia de su rostro se hizo otra, y su vestido se volvió blanco y resplandeciente.καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον, καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
καὶkaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐνenenG1722τῷtōelG3588προσεύχεσθαιproseuchesthaiestar orandoG4336αὐτὸνautonélG0846τὸtolaG3588εἶδοςeidosformaG1491τοῦtoude elG3588προσώπουprosōpourostroG4383αὐτοῦautoude élG0846ἕτερον,heteronotra diferenteG2087καὶkaiyG2532ὁholaG3588ἱματισμὸςhimatismosprenda de vestirG2441αὐτοῦautoude élG0846λευκὸςleukosblancaG3022ἐξαστράπτων.exastraptōnestando brillandoG1823
30Y he aquí dos varones que hablaban con él, los cuales eran Moisés y Elías;καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ οἵτινες ἦσαν Μωσῆς καὶ Ἠλίας·
καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἄνδρεςandresvaronesG0435GδύοduodosG1417συνελάλουνsunelalounestaban hablando juntamenteG4814αὐτῷautō(con) élG0846οἵτινεςoitinesquienesG3748ἦσανēsanestaban siendoG1510ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475καὶkaiyG2532Ἠλίας·ĒliasElíasG2243
31quienes, apareciendo en gloria, hablaban de su partida, que iba a cumplir en Jerusalén.οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἔμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.
οἳhoiQuienesG3739ὀφθέντεςophthenteshabiendo sido vistosG3700HἐνenenG1722δόξῃdoxēesplendorG1391ἔλεγονelegonestaban diciendoG3004Gτὴνtēn(de) laG3588ἔξοδονexodonsalidaG1841αὐτοῦautoude élG0846ἣνhēncualG3739ἔμελλενēmellenestaba porG3195πληροῦνplērounestar llenando a plenitudG4137ἐνenenG1722Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalénG2419
32Y Pedro y los que estaban con él estaban rendidos de sueño; pero cuando despertaron del todo, vieron su gloria, y a los dos varones que estaban con él.ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ. διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ΠέτροςPetrosPedroG4074GκαὶkaiyG2532οἱhoilosG3588σὺνsunjunto conG4862αὐτῷautōélG0846ἦσανēsanestaban siendoG1510βεβαρημένοιbebarēmenoihan sido hechos pesadosG0916ὕπνῳ.hupnō(de) sueñoG5258διαγρηγορήσαντεςdiagrēgorēsanteshabiendo despertado completamenteG1235δὲdeperoG1161εἶδονeidonvieronG1492HτὴνtēnelG3588δόξανdoxanesplendorG1391αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588δύοduodosG1417ἄνδραςandrasvaronesG0435GτοὺςtouslosG3588συνεστῶταςsunestōtashan puesto de pie juntoG4921αὐτῷ.autōélG0846
33Y aconteció que, apartándose ellos de él, Pedro dijo a Jesús: Maestro, bueno es que nosotros estemos aquí; y hagamos tres tiendas: una para ti, una para Moisés y una para Elías; no sabiendo lo que decía.Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ᾽ αὐτοῦ εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν· ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ Μωσεῖ μίαν καὶ μίαν Ἠλίᾳ· μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.
ΚαὶKaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐνenenG1722τῷtōelG3588διαχωρίζεσθαιdiachōrizesthaiestar separandoG1316αὐτοὺςautousellosG0846ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτοῦautouélG0846εἶπενeipendijoG2036ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074GπρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588Ἰησοῦν·IēsounJesúsG2424Gἐπιστάτα,epistataInstructorG1988καλόνkalonexcelenteG2570Gἐστινestinestá siendoG1510ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ὧδεhōdeaquíG5602εἶναι,einaiestar siendoG1511καὶkaiyG2532ποιήσωμενpoiēsōmenhagamosG4160GσκηνὰςskēnastiendasG4633τρεῖς,treistresG5140μίανmianunoG1520σοὶsoi(para) tiG4771καὶkaiyG2532ΜωσεῖMōuseia MoisésG3475μίανmianunoG1520καὶkaiyG2532μίανmianunoG1520Ἠλίᾳ·Ēliaa ElíasG2243μὴmēNoG3361εἰδὼςeidōsha sabidoG6063ὃhocual (cosa)G3739λέγει.legeiestá diciendoG3004G
34Y mientras él decía esto, vino una nube que los cubrió con su sombra; y tuvieron temor al entrar ellos en la nube.Ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος· ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίασεν αὐτοὺς ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ ἐκείνους εἰσελθεῖν εἰς τὴν νεφέλην
ταῦταtautaEstas (cosas)G3778δὲdeperoG1161αὐτοῦautoude élG0846λέγοντοςlegontosestando diciendoG3004Gἐγένετοegenetollegó a serG1096νεφέληnephelēnubeG3507καὶkaiyG2532ἐπεσκίασενepeskiasenovershadowedG1982αὐτούς.autousa ellosG0846ἐφοβήθησανephobēthēsantemieronG5399δὲdeperoG1161ἐνenenG1722τῷtōelG3588εἰσελθεῖνeiseltheinvenir hacia dentroG1525ἐκείνουςekeinousby thoseG1565εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588νεφέλην.nephelēnnubeG3507
35Y vino una voz desde la nube, que decía: Este es mi Hijo amado; a él oíd.καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός αὐτοῦ ἀκούετε.
καὶkaiYG2532φωνὴphōnēvozG5456Gἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588νεφέληςnephelēsnubeG3507λέγουσα·legousaestando diciendoG3004GοὗτόςhoutosEsteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588υἱόςhuiosHijoG5207μουmoumíoG3165ὁhoel (que)G3588ἀγαπητόςagapētosbelovedG0027αὐτοῦautoude élG0846ἀκούετε.akoueteestén oyendoG0191
36Y cuando cesó la voz, Jesús fue hallado solo. Y ellos callaron, y por aquellos días no dijeron a nadie nada de lo que habían visto.Καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη ὁ Ἰησοῦς μόνος. καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑώρακασιν
ΚαὶKaiYG2532ἐνenenG1722τῷtōelG3588γενέσθαιgenesthaillegar a serG1096τὴνtēnlaG3588φωνὴνphōnēnvozG5456Gεὑρέθηheurethēfue halladoG2147ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gμόνος.monossoloG3441καὶkaiyG2532αὐτοὶautoiellosG0846ἐσίγησανesigēsanguardaron silencioG4601καὶkaiyG2532οὐδενὶoudenia nadieG3762ἀπήγγειλανapēngeilandieron mensajeG0518ἐνenenG1722ἐκείναιςekeinaisaquellosG1565ταῖςtaislosG3588ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250οὐδὲνoudennadaG3762ὧνhōnde cuales (cosas)G3739ἑώρακασινhe'ōrakanhan vistoG3708
37Y aconteció al día siguiente, que cuando descendieron del monte, una gran multitud le salió al encuentro.Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
ἘγένετοEgenetoLlegó a serG1096δὲdeperoG1161ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἑξῆςhexēssiguienteG1836ἡμέρᾳhēmeradíaG2250κατελθόντωνkatelthontōnhabiendo venido hacia abajoG2718αὐτῶνautōnellosG0846ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoulaG3588ὄρουςorousmontañaG3735συνήντησενsunēntēsenvino al encuentroG4876αὐτῷautō(de) élG0846ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793πολύς.polusmuchaG4183
38Y he aquí un hombre de la multitud clamó, diciendo: Maestro, te ruego que mires a mi hijo, pues es el único que tengo;καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἀνεβόησεν λέγων· διδάσκαλε, δέομαί σου ἐπιβλέψον ἐπὶ τὸν υἱόν μου ὅτι μονογενής ἐστιν· μοί
καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἀνὴρanērvarónG0435GἀπὸapodesdeG0575τοῦtoulaG3588ὄχλουochloumuchedumbreG3793ἀνεβόησενaneboēsencried outG0310λέγων·legōnestando diciendoG3004Gδιδάσκαλε,didaskaleMaestroG1320δέομαίdeomaiEstoy rogandoG1189σουsoude tiG4771ἐπιβλέψονepiblepsondo lookG1914ἐπὶepiencimaG1909τὸνtonelG3588υἱόνhuionhijoG5207μουmoumíoG3165ὅτιhotiqueG3754HμονογενήςmonogenēsunigénitoG3439ἐστιν·estinestá siendoG1510μοίmoia míG3165
39y he aquí un espíritu lo toma, y de repente da gritos, y lo sacude con violencia, haciéndole echar espuma, y a duras penas se aparta de él, quebrantándolo.καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτὸν καὶ ἐξαίφνης κράζει καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ᾽ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν.
καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400πνεῦμαpneumaespírituG4151Gλαμβάνειlambaneiestá tomandoG2983αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532ἐξαίφνηςexaiphnēsde repenteG1810κράζειkrazeiestá clamando a gritosG2896καὶkaiyG2532σπαράσσειsparasseiestá convulsionando violentamenteG4682αὐτὸνautona élG0846μετὰmetaconG3326ἀφροῦaphrouespumaG0876καὶkaiyG2532μόγιςmogisa duras penasG3425ἀποχωρεῖapochōreiestá apartandoG0672ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτοῦautouélG0846συντρῖβονsuntribonestando quebrantandoG4937αὐτόν.autona élG0846
40Y rogué a tus discípulos que lo echaran fuera, y no pudieron.καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.
καὶkaiYG2532ἐδεήθηνedeēthēnfuí hecho rogarG1189τῶνtōnde losG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101σουsoude tiG4771ἵναinapara queG2443ἐκβάλλωσινekballōsinthey may cast outG1544αὐτό,autoa élG0846καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἠδυνήθησαν.ēdunēthēsanpudieronG1410
41Respondiendo Jesús, dijo: ¡Oh generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo he de estar con vosotros y os he de soportar? Trae acá a tu hijo.Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.
ἈποκριθεὶςApokritheisHabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἶπεν,eipendijoG2036ὦōOhG5599γενεὰgeneageneraciónG1074ἄπιστοςapistoscarente de confianzaG0571καὶkaiyG2532διεστραμμένη,diestrammenēha sido torcida por completoG1294ἕωςhe'ōs¿hastaG2193πότεpotecuándoG4219ἔσομαιesomaiestaréG1510πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasa ustedesG4771καὶkaiyG2532ἀνέξομαιanexomaitendré arribaG0430ὑμῶν;humōn(a) ustedes?G4771προσάγαγεprosagageConduce haciaG4317ὧδεhōdeaquíG5602τὸνtona elG3588υἱόνhuionhijoG5207σου.soutuyoG4771
42Y mientras este se acercaba, el demonio lo derribó y lo sacudió con violencia; pero Jesús reprendió al espíritu inmundo, y sanó al muchacho, y se lo devolvió a su padre.ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν. ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
ἔτιetiTodavíaG2089δὲdeperoG1161προσερχομένουproserchomenouestando viniendo haciaG4334αὐτοῦautoude élG0846ἔρρηξενerrēxenquebró (en contorsión)G4486αὐτὸνautona élG0846τὸtoelG3588δαιμόνιονdaimoniondemonioG1140καὶkaiyG2532συνεσπάραξεν.sunesparaxensacudió con gran violenciaG4952ἐπετίμησενepetimēsenordenó imperiosamenteG2008δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gτῷtōa elG3588πνεύματιpneumatiespírituG4151GτῷtōelG3588ἀκαθάρτῳakathartōinmundoG0169καὶkaiyG2532ἰάσατοiasatosanóG2390τὸνtona elG3588παῖδαpaidamuchachoG3816καὶkaiyG2532ἀπέδωκενapedōkenentregóG0591αὐτὸνautona élG0846τῷtōa elG3588πατρὶpatripadreG3962αὐτοῦ.autoude élG0846
43Y todos estaban atónitos ante la grandeza de Dios. Y maravillándose todos de todas las cosas que hacía Jesús, dijo a sus discípulos:ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ. πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ·
ἐξεπλήσσοντοexeplēssontoEstaban siendo estar atónitosG1605δὲdeperoG1161πάντεςpantestodosG3956ἐπὶepisobreG1909τῇtēlaG3588μεγαλειότητιmegaleiotētimajestuosidadG3168τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316πάντωνpantōnde todosG3956δὲdeperoG1161θαυμαζόντωνthaumazontōnestando maravillandoG2296ἐπὶepisobreG1909πᾶσινpasintodas (cosas)G3956οἷςhoiscualesG3739ἐποίησενepoiēsendidG4160ὁhoelG3588Ἰησοῦς,IēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101αὐτοῦ·autoude élG0846
44Poned vosotros en vuestros oídos estas palabras; porque el Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de hombres.θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους· ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.
θέσθεthesthePónganseG5087ὑμεῖςhumeisustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519τὰtalosG3588ὦταōtaoídosG3775ὑμῶνhumōnde ustedesG4771τοὺςtouslasG3588λόγουςlogouspalabrasG3056τούτους·toutousestasG3778ὁhoelG3588γὰρgarporqueG1063υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444μέλλειmelleiestá porG3195παραδίδοσθαιparadidosthaiestar siendo entregadoG3860εἰςeishacia dentroG1519χεῖραςcheirasmanosG5495ἀνθρώπων.anthrōpōnde hombresG0444
45Pero ellos no entendían esta palabra, y les estaba encubierta para que no la percibieran; y temían preguntarle acerca de esta palabra.οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ᾽ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό. καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἠγνόουνēgnoounno estaban conociendoG0050τὸtolaG3588ῥῆμαrhēmadeclaraciónG4487τοῦτο,toutoestaG3778καὶkaiyG2532ἦνēnestaba siendoG1510παρακεκαλυμμένονparakekalummenonha sido cubierta completamenteG3871ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτῶνautōnellosG0846ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361αἴσθωνταιaisthōntaipercibanG0143αὐτό.autoa elloG0846καὶkaiyG2532ἐφοβοῦντοephobountoestaban temiendoG5399ἐρωτῆσαιerōtēsaipreguntarG2065αὐτὸνautona élG0846περὶperiacerca deG4012τοῦtoulaG3588ῥήματοςrhēmatosdeclaraciónG4487τούτου.toutouestaG3778
46Entonces entró entre ellos una discusión sobre quién de ellos sería el mayor.Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.
ΕἰσῆλθενEisēlthenVino hacia dentroG1525δὲdeperoG1161διαλογισμὸςdialogismosrazonamientoG1261ἐνenenG1722αὐτοῖςautoisellosG0846τὸtoelG3588τίςtisquiénG5101ἂνanprobableG0302εἴηeiēpodría estar siendoG1510μείζωνmeizōnmás mayorG3173αὐτῶν.autōnde ellosG0846
47Y Jesús, percibiendo el pensamiento de su corazón, tomó a un niño y lo puso junto a sí,ὁ δὲ Ἰησοῦς ἰδὼν τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίου ἔστησεν αὐτὸ παρ᾽ ἑαυτῷ
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἰδὼνidōnseeingG1492τὸνtonelG3588διαλογισμὸνdialogismonrazonamientoG1261τῆςtēsde elG3588καρδίαςkardiascorazónG2588αὐτῶν,autōnde ellosG0846ἐπιλαβόμενοςepilabomenoshabiendo tomado asidoG1949παιδίουpaidioua childG3813ἔστησενestēsenpuso de pieG2476αὐτὸautoa élG0846παρ᾽par᾽al lado deG3844ἑαυτῷhe'autōél mismoG1438
48y les dijo: Cualquiera que reciba a este niño en mi nombre, a mí me recibe; y cualquiera que me reciba a mí, recibe al que me envió; porque el que es más pequeño entre todos vosotros, ese será grande.καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται, δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με. ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἔσται μέγας.
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ὃςhosQuienG3739ἐὰνeansi alguna vezG1437δέξηταιdexētaireciba bien dispuestoG1209τοῦτοtoutoa esteG3778τὸtoelG3588παιδίονpaidionniñitoG3813ἐπὶepisobreG1909τῷtōelG3588ὀνόματίonomatinombreG3686μου,moumíoG3165ἐμὲemea míG1473δέχεται·dechetaiestá recibiendo bien dispuestoG1209καὶkaiyG2532ὃςhosquienG3739ἐὰνeanifG1437ἐμὲemea míG1473δέξηται,dexētaireciba bien dispuestoG1209δέχεταιdechetaiestá recibiendo bien dispuestoG1209τὸνtona elG3588ἀποστείλαντάaposteilantahabiendo enviado como emisarioG0649με.mea míG3165ὁhoelG3588γὰρgarporqueG1063μικρότεροςmikroterosmás pequeñoG3398ἐνenenG1722πᾶσινpasintodosG3956ὑμῖνhuminustedesG4771ὑπάρχωνhuparchōnestando siendoG5225οὗτόςhoutosesteG3778ἔσταιestaiwill beG1510μέγας.megasgrandeG3173
49Entonces respondiendo Juan, dijo: Maestro, vimos a uno que echaba fuera los demonios en tu nombre; y se lo prohibimos, porque no sigue con nosotros.Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶπεν ἐπιστάτα εἴδομεν τινα ἐπὶ τῷ ὀνόματι σου ἐκβάλλοντα τὰ δαιμόνια καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολούθει μεθ᾽ ἡμῶν
ἀποκριθεὶςapokritheisHabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸωάννηςIōannēsJuanG2491Hεἶπεν·eipendijoG2036ἐπιστάτα,epistataInstructorG1988εἴδομένeidomenvimosG1492Hτιναtinaa alguienG5100ἐπὶepiuponG1909τῷtōelG3588ὀνόματίonomatinombreG3686σουsoude tiG4771ἐκβάλλονταekballontaestando arrojando hacia fueraG1544δαιμόνιαdaimoniademoniosG1140καὶkaiyG2532ἐκωλύσαμενekōlusamenwe were forbiddingG2967αὐτὸνautona élG0846ὅτιhotiporqueG3754HοὐκouknoG3756ἀκολουθεῖakoloutheiestá siguiendoG0190μεθ᾽meth᾽conG3326ἡμῶν.hēmōnnosotrosG3165
50Y Jesús le dijo: No se lo prohibáis; porque el que no está contra nosotros, por nosotros está.Καὶ Εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· μὴ κωλύετε· ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ᾽ ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.
ΚαὶKaiyG2532ΕἶπενEipenDijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautona élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GμὴmēNoG3361κωλύετε·kōlueteestén impidiendoG2967ὃςhosquienG3739γὰρgarporqueG1063οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510καθ᾽kath᾽hacia abajoG2596ἡμῶνhēmōnusG2257ὑπὲρhuperpor causa de llegar a serG5228ἡμῶνhēmōnusG2257ἐστιν.estinestá siendoG1510
51Y aconteció que, cuando se cumplían los días en que él había de ser recibido arriba, afirmó su rostro para ir a Jerusalén.Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐστήριξεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ.
ἘγένετοEgenetoLlegó a serG1096δὲdeperoG1161ἐνenenG1722τῷtōelG3588συμπληροῦσθαιsumplērousthaiestar siendo llenado a plenitudG4845τὰςtaslosG3588ἡμέραςhēmerasdíasG2250τῆςtēsde laG3588ἀναλήψεωςanalēmpseōstoma hacia arribaG0354αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532αὐτὸςautosélG0846τὸtoelG3588πρόσωπονprosōponrostroG4383αὐτοῦautoude élG0846ἐστήριξενestērisenfijó firmementeG4741τοῦtoude elG3588πορεύεσθαιporeuesthaiestar yendo en caminoG4198εἰςeishacia dentroG1519Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalénG2419
52Y envió mensajeros delante de sí; y ellos fueron y entraron en una aldea de los samaritanos para hacerle preparativos.καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαρειτῶν ὥστε ἑτοιμάσαι αὐτῷ.
καὶkaiYG2532ἀπέστειλενapesteilenenvió como emisariosG0649ἀγγέλουςangelousmensajerosG0032Hπρὸprodelante deG4253προσώπουprosōpourostroG4383αὐτοῦ.autoude élG0846καὶkaiyG2532πορευθέντεςporeuthenteshabiendo ido en caminoG4198εἰσῆλθονeisēlthonvinieron hacia dentroG1525εἰςeisaG1519κώμηνkōmēnaldeaG2968ΣαμαρειτῶνSamaritōnde samaritanosG4541ὥστεhōsteso thatG5620ἑτοιμάσαιhetoimasaiprepararG2090αὐτῷ.autō(para) élG0846
53Pero no lo recibieron, porque su rostro estaba vuelto hacia Jerusalén.καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτὸν ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ.
καὶkaiYG2532οὐκouknoG3756ἐδέξαντοedexantorecibieron bien dispuestosG1209αὐτὸνautona élG0846ὅτιhotiporqueG3754HτὸtoelG3588πρόσωπονprosōponrostroG4383αὐτοῦautoude élG0846ἦνēnestaba siendoG1510πορευόμενονporeuomenonestando yendo en caminoG4198εἰςeishacia dentroG1519Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalénG2419
54Y viendo esto sus discípulos Jacobo y Juan, dijeron: Señor, ¿quieres que mandemos que descienda fuego del cielo y los consuma, como también hizo Elías?ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπον κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς ὡς καὶ Ἠλίας ἐποίησεν;
ἰδόντεςidontesHabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ἸάκωβοςIakōbosJacoboG2385GκαὶkaiyG2532ἸωάννηςIōannēsJuanG2491HεἶπονeipandijeronG2036κύριε,kurieSeñorG2962Gθέλειςtheleis¿estás queriendoG2309εἴπωμενeipōmendigamosG2036πῦρpurfuegoG4442καταβῆναιkatabēnaidescenderG2597ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772καὶkaiyG2532ἀναλῶσαιanalōsaianiquilarG0355αὐτούςautousa ellos?G0846ὡςhōscomoG5613καὶkaiyG2532ἨλίαςĒliasElíasG2243ἐποίησεν;epoiēsenhizoG4160G
55Pero él, volviéndose, los reprendió, y dijo: Vosotros no sabéis de qué espíritu sois;στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν, οὐκ οἰδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς.
στραφεὶςstrapheisHabiendo sido vueltoG4762δὲdeperoG1161ἐπετίμησενepetimēsenreprendióG2008αὐτοῖςautoisa ellosG0846καὶkaiyG2532εἶπεν,eipendijoG2036οὐκouknoG3756οἰδατεoidatehan sabidoG6063οἵουoioude tal suerteG3634πνεύματόςpneumatosespírituG4151Gἐστεesteestán siendoG1510ὑμεῖς.humeisustedesG4771
56porque el Hijo del Hombre no ha venido para perder las almas de los hombres, sino para salvarlas. Y se fueron a otra aldea.ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι, ἀλλὰ σῶσαι. καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.
ὁhoelG3588γὰρgarporqueG1063υἱὸςhuioshijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444οὐκouknoG3756ἦλθενēlthenvinoG2064ψυχὰςpsuchasalmasG5590HἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444ἀπολέσαι,apolesaidestruirG0622ἀλλὰallasinoG0235σῶσαι.sōsaisalvarG4982καὶkaiyG2532ἐπορεύθησανeporeuthēsanfueron en caminoG4198εἰςeishacia dentroG1519ἑτέρανheteranotra diferenteG2087κώμην.kōmēnaldeaG2968
57Y aconteció que, yendo ellos por el camino, uno le dijo: Señor, te seguiré adondequiera que vayas.ἐγένετο δὲ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν· ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἂν ἀπέρχῃ κύριε.
ἐγένετοegenetollegó a serG1096δὲdeperoG1161πορευομένωνporeuomenōnestando yendo en caminoG4198αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐνenenG1722τῇtēelG3588ὁδῷhodōcaminoG3598εἶπένeipendijoG2036τιςtisalguienG5100πρὸςproshaciaG4314αὐτόν·autonélG0846ἀκολουθήσωakolouthēsōSeguiréG0190σοιsoia tiG4771ὅπουhopoudondeG3699ἂνanmaybeG0302ἀπέρχῃaperchēestés yendoG0565κύριε.kurieseñorG2962G
58Y Jesús le dijo: Las zorras tienen guaridas, y las aves del cielo nidos; pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza.καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GαἱhaiLasG3588ἀλώπεκεςalōpekeszorrasG0258φωλεοὺςphōleousagujerosG5454ἔχουσιν,echousinestán teniendoG2192καὶkaiyG2532τὰtalasG3588πετεινὰpeteinaavesG4071τοῦtoude elG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772κατασκηνώσεις·kataskēnōseislugares para asentar tiendasG2682ὁhoelG3588δὲdeperoG1161υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444οὐκouknoG3756ἔχειecheiestá teniendoG2192ποῦpoudóndeG4226τὴνtēnlaG3588κεφαλὴνkephalēncabezaG2776κλίνῃ.klinēesté inclinandoG2827
59Y dijo a otro: Sígueme. Pero él dijo: Señor, déjame que primero vaya y entierre a mi padre.Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314ἕτερον·heteronotro diferenteG2087ἀκολούθειakoloutheiEstés siguiendoG0190μοι.moia míG3165ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπεν·eipendijoG2036κύριε,kurieSeñorG2962GἐπίτρεψόνepitrepsonpermiteG2010μοιmoia míG3165ἀπελθόντιapelthontihabiendo venido desdeG0565πρῶτονprōtonprimeroG4413GθάψαιthapsaisepultarG2290τὸνtona elG3588πατέραpaterapadreG3962μου.moumíoG3165
60Y Jesús le dijo: Deja que los muertos entierren a sus muertos; pero tú ve, y anuncia el reino de Dios.Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς. σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἄφεςaphesDeja completamenteG0863Gτοὺςtous(que) losG3588νεκροὺςnekrousmuertosG3498θάψαιthapsaisepultarG2290τοὺςtousa losG3588ἑαυτῶνhe'autōnde ellos mismosG1438νεκρούς.nekrousmuertosG3498σὺsutúG4771δὲdeperoG1161ἀπελθὼνapelthōnhabiendo venido desdeG0565διάγγελλεdiangelleestés declarando por todas partesG1229τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
61Entonces también dijo otro: Te seguiré, Señor; pero déjame que primero me despida de los que están en mi casa.Εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος· ἀκολουθήσω σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ἕτερος·heterosotro diferenteG2087ἀκολουθήσωakolouthēsōSeguiréG0190σοι,soia tiG4771κύριε·kurieSeñorG2962GπρῶτονprōtonprimeroG4413GδὲdeperoG1161ἐπίτρεψόνepitrepsonpermiteG2010μοιmoia míG3165ἀποτάξασθαιapotaxasthaiseparar deG0657τοῖςtoisa losG3588εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588οἶκόνoikoncasaG3624Gμου.moude míG3165
62Y Jesús le dijo: Ninguno que, habiendo puesto su mano en el arado, mira hacia atrás, es apto para el reino de Dios.εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ᾽ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
εἶπενeipenDijoG2036δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautona élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GοὐδεὶςoudeisNadieG3762ἐπιβαλὼνepibalōnhabiendo puesto sobreG1911τὴνtēnlaG3588χεῖραcheiramanoG5495αὐτοῦautoude élG0846ἐπ᾽ep᾽sobreG1909ἄροτρονarotronaradoG0723καὶkaiyG2532βλέπωνblepōnestando viendoG0991εἰςeishacia dentroG1519τὰtalas (cosas)G3588ὀπίσωopisōdetrás deG3694εὔθετόςeuthetosaptoG2111ἐστινestinestá siendoG1510εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnfor theG3588βασιλείανbasileiankingdomG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información