Español de los Originales · EVBO
Marcos
CAPÍTULO 9
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y les decía: De cierto os digo que hay algunos de los que están aquí que no gustarán la muerte hasta que hayan visto el reino de Dios venido con poder.Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.
ΚαὶKaiYG2532ἔλεγενelegenestaba diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754Gεἰσίνeisinestán siendoG1510τινεςtinesalgunosG5100τῶνtōnde losG3588ὧδεhōdeaquíG5602ἑστηκότωνhestēkotōnhan estado de pieG2476οἵτινεςoitinesquienesG3748οὐounoG3756μὴmēnoG3361γεύσωνταιgeusōntaigustenG1089θανάτουthanatoude muerteG2288ἕωςhe'ōshastaG2193ἂνanprobableG0302ἴδωσινidōsinveanG1492HτὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐληλυθυῖανelēluthuianha venidoG2064ἐνenenG1722δυνάμει.dunameipoderG1411
2Y seis días después, Jesús toma consigo a Pedro, y a Jacobo, y a Juan, y los lleva aparte, solos, a un monte alto; y se transfiguró delante de ellos.Καὶ μεθ᾽ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾽ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,
ΚαὶKaiYG2532μεθ᾽metadespuésG3326ἡμέραςhēmerasdíasG2250ἓξhexseisG1803παραλαμβάνειparalambaneiestá tomando consigoG3880ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gτὸνtona elG3588ΠέτρονPetronPedroG4074GκαὶkaiyG2532τὸνtona elG3588ἸάκωβονIakōbonJacoboG2385GκαὶkaiyG2532τὸνtona elG3588ἸωάννηνIōannēnJuanG2491HκαὶkaiyG2532ἀναφέρειanaphereiestá llevando hacia arribaG0399αὐτοὺςautousa ellosG0846εἰςeishacia dentroG1519ὄροςorosmontañaG3735ὑψηλὸνhupsēlonaltaG5308κατ᾽kat᾽segúnG2596ἰδίανidianpropio (privado)G2398μόνους.monoussolosG3441καὶkaiyG2532μετεμορφώθηmetemorphōthēfue transformadoG3339ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715αὐτῶν,autōnellosG0846
3Y sus vestidos se volvieron resplandecientes, muy blancos, como la nieve, tanto que ningún lavador en la tierra los puede dejar tan blancos.καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα, λευκὰ λίαν ὡς χιών, οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται λευκᾶναι.
καὶkaiYG2532τὰtalasG3588ἱμάτιαhimatiaprendas exteriores de vestirG2440αὐτοῦautoude élG0846ἐγένετοegenetollegó a serG1096στίλβοντα,stilbontaestando reluciendoG4744λευκὰleukablancasG3022λίανliansumamenteG3029ὡςhōscomoG5613χιών,chiōnnieveG5510οἷαhoiasemejantesG3634γναφεὺςgnapheusblanqueador de telasG1102ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēstierraG1093GοὐounoG3756δύναταιdunataiestá siendo capazG1410λευκᾶναι.leukanaiblanquearG3021
4Y se les apareció Elías con Moisés, que estaban hablando con Jesús.καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.
καὶkaiYG2532ὤφθηōphthēfue vistoG3700Hαὐτοῖςautoisa ellosG0846ἨλίαςĒliasElíasG2243σὺνsunjunto conG4862Μωσεῖ,MōuseiMoisésG3475καὶkaiyG2532ἦσανēsanestaban siendoG1510συλλαλοῦντεςsullalountesestando hablando juntosG4814τῷtō(con) elG3588Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424G
5Entonces Pedro, respondiendo, dice a Jesús: Rabí, bueno es que estemos aquí; y hagamos tres tiendas: una para ti, otra para Moisés y otra para Elías.καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνάς, τρεῖς σοὶ μίαν καὶ Μωσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν·
καὶkaiYG2532ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074Gλέγειlegeiestá diciendoG3004Gτῷtōa elG3588Ἰησοῦ·IēsouJesúsG2424Gῥαββί,rhabbiRabíG4461καλόνkalonexcelenteG2570Gἐστινestinestá siendoG1510ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ὧδεhōdeaquíG5602εἶναι,einaiestar siendoG1511καὶkaiyG2532ποιήσωμενpoiēsōmenhagamosG4160Gσκηνάς,skēnastiendasG4633τρεῖςtreistresG5140σοὶsoia tiG4771μίανmianunoG1520καὶkaiyG2532ΜωσεῖMōuseia MoisésG3475μίανmianunoG1520καὶkaiyG2532ἨλίᾳĒliaa ElíasG2243μίαν·mianunoG1520
6Porque no sabía qué decir, pues estaban espantados.Οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι
οὐouNoG3756γὰρgarporqueG1063ᾔδειēdeihabía sabidoG1492IτίtiquéG5101λαλήσῃlalēsēmay speakG2980γὰρgarporqueG1063ἔκφοβοιekphoboimuy aterradosG1630ἦσανēsanthey wereG1510
7Y vino una nube que les hizo sombra, y desde la nube vino una voz que decía: Este es mi Hijo amado; a él oíd.Καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ἦλθεν φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· αὐτοῦ. ἀκούετε
ΚαὶKaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096νεφέληnephelēnubeG3507ἐπισκιάζουσαepiskiazousaestando cubriendo con sombraG1982αὐτοῖς,autoisa ellosG0846καὶkaiyG2532ἦλθενēlthenthere cameG2064φωνὴphōnēvozG5456Gἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588νεφέληςnephelēsnubeG3507λέγουσα·legousaestando diciendoG3004GοὗτόςhoutosEsteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588υἱόςhuiosHijoG5207μουmoude míG3165ὁhoelG3588ἀγαπητός·agapētosamadoG0027αὐτοῦ.autoude élG0846ἀκούετεakoueteestén oyendoG0191
8Y de repente, mirando alrededor, ya no vieron a nadie consigo, sino a Jesús solo.καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ᾽ ἑαυτῶν.
καὶkaiYG2532ἐξάπιναexapinade repenteG1819περιβλεψάμενοιperiblepsamenoihabiendo mirado alrededorG4017οὐκέτιouketino yaG3756οὐδέναoudenaa nadieG3762εἶδονeidonvieronG1492HἀλλὰallasinoG0235τὸνtona elG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424GμόνονmononsoloG3441μεθ᾽meth᾽conG3326ἑαυτῶν.he'autōnellos mismosG1438
9Y mientras descendían del monte, les mandó que a nadie contaran lo que habían visto, sino cuando el Hijo del Hombre hubiera resucitado de los muertos.Καταβαινόντων δὲ αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ διηγήσωνται ἃ εἶδον εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ
καταβαινόντωνkatabainontōndando pasos hacia abajoG2597δὲdeperoG1161αὐτῶνautōnellosG0846ἀπὸapofromG0575τοῦtoulaG3588ὄρουςorousmontañaG3735διεστείλατοdiesteilatoordenóG1291αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἵναinapara queG2443μηδενὶmēdenia nadieG3367ἃhacuales (cosas)G3739εἶδονeidonvieronG1492HδιηγήσωνταιdiēgēsōntairelatenG1334εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ὅτανhotancuandoG3752ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶνnekrōnmuertosG3498ἀναστῇ.anastē(se) levanteG0450
10Y guardaron la palabra entre sí, discutiendo qué sería aquello de resucitar de los muertos.καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
καὶkaiYG2532τὸνtona laG3588λόγονlogonpalabraG3056ἐκράτησανekratēsanasieron firmementeG2902πρὸςproshaciaG4314ἑαυτοὺςhe'autousa sí mismosG1438συζητοῦντεςsuzētountesestando examinando juntosG4802τίtiquéG5101ἐστινestinestá siendoG1510τὸtoelG3588ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶνnekrōnmuertosG3498ἀναστῆναι.anastēnailevantarG0450
11Y le preguntaron, diciendo: ¿Por qué dicen los escribas que es necesario que Elías venga primero?καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
καὶkaiYG2532ἐπηρώτωνepērōtōnestaban inquiriendoG1905αὐτὸνauton(de) élG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gὅτιhoti¿Por quéG3754Gλέγουσινlegousinestán diciendoG3004GοἱhoilosG3588γραμματεῖςgrammateisescribasG1122ὅτιhotiqueG3754GἨλίανĒliana ElíasG2243δεῖdeiestá siendo necesarioG1163ἐλθεῖνeltheinvenirG2064πρῶτον;prōtonprimero?G4413G
12Y respondiendo él, les dijo: Elías, a la verdad, viniendo primero, restaura todas las cosas; y cómo está escrito del Hijo del Hombre, que padezca mucho y sea tenido en nada.ὁ δὲ ἀποκριθείς εἶπεν αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστᾷ πάντα· καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενωθῇ.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθείςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπενeipensaidG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἨλίαςĒliasElíasG2243μὲνmende hechoG3303ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064πρῶτονprōtonprimeroG4413Gἀποκαθιστᾷapokathistaneiestá restaurandoG0600πάντα·pantatodas (cosas)G3956καὶkaiyG2532πῶςpōs¿cómoG4459γέγραπταιgegraptaiha sido escritoG1125ἐπὶepisobreG1909τὸνtonelG3588υἱὸνhuionHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἵναinapara queG2443πολλὰpollamuchas (cosas)G4183πάθῃpathēsufraG3958καὶkaiyG2532ἐξουδενωθῇ.exoudenēthēsea tratado como nada?G1847
13Pero os digo que también Elías ha venido, y le hicieron todo lo que quisieron, como está escrito de él.ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν καθὼς γέγραπται ἐπ᾽ αὐτόν.
ἀλλὰallaPeroG0235λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GκαὶkaitambiénG2532ἨλίαςĒliasElíasG2243ἐλήλυθεν,elēluthenha venidoG2064καὶkaieG2532ἐποίησανepoiēsanhicieronG4160Gαὐτῷautō(con) élG0846ὅσαhosatantas (cosas) comoG3745ἠθέλησανēthelēsanthey desiredG2309καθὼςkathōssegún comoG2531γέγραπταιgegraptaiha sido escritoG1125ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτόν.autonélG0846
14Y cuando llegó a los discípulos, vio una gran multitud alrededor de ellos, y a escribas que discutían con ellos.Καὶ ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδεν ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας αὐτοῖς
ΚαὶKaiYG2532ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101εἶδενeidenhe sawG1492ὄχλονochlonmuchedumbreG3793πολὺνpolunmuchaG4183περὶperialrededor deG4012αὐτοὺςautousellosG0846καὶkaiyG2532γραμματεῖςgrammateisescribasG1122συζητοῦνταςsuzētountasestando discutiendo juntosG4802αὐτοῖςautoiswith themG0846
15Y en seguida toda la multitud, al verlo, se asombró, y corriendo a él, lo saludaban.καὶ εὐθέως πᾶς ὁ ὄχλος ἰδὼν αὐτὸν ἐξεθαμβήθη καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
καὶkaiEG2532εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112πᾶςpastodaG3956ὁholaG3588ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793ἰδὼνidōnhaving seenG1492αὐτὸνautona élG0846ἐξεθαμβήθηexethambēthēit marvelledG1568καὶkaiyG2532προστρέχοντεςprostrechontesestando corriendo haciaG4370ἠσπάζοντοēspazontoestaban saludandoG0782αὐτόν.autona élG0846
16Y preguntó a los escribas: ¿Qué discutís con ellos?καὶ ἐπηρώτησεν τοῦς γραμματεῖς· τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς;
καὶkaiEG2532ἐπηρώτησενepērōtēseninquirióG1905τοῦςtoustheG3588γραμματεῖς·grammateisescribasG1122τίti¿QuéG5101συζητεῖτεsuzēteiteestán discutiendo juntosG4802πρὸςproshaciaG4314αὐτούς;autousellos?G0846
17Y respondiendo uno de la multitud, dijo: Maestro, te he traído a mi hijo, que tiene un espíritu mudo;Καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν· διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σὲ ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον.
ΚαὶKaiYG2532ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611εἷςheisunoG1520ἐκekprocedente deG1537τοῦtoulaG3588ὄχλουochloumuchedumbreG3793εἶπεν·eipendijoG2036διδάσκαλε,didaskaleMaestroG1320ἤνεγκαēnegkahabiendo traídoG5342τὸνtona elG3588υἱόνhuionhijoG5207μουmoude míG3165πρὸςproshaciaG4314σὲsea tiG4771ἔχονταechontaestando teniendoG2192πνεῦμαpneumaespírituG4151Gἄλαλον.alalonmudoG0216
18y dondequiera que se apodera de él, lo derriba; y echa espumarajos, y cruje los dientes, y se va secando; y dije a tus discípulos que lo echaran fuera, y no pudieron.καὶ ὅπου ἂν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν· καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ καὶ ξηραίνεται. καὶ εἶπον τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
καὶkaiYG2532ὅπουhopoudondeG3699ἂνanwhenG0302αὐτὸνautona élG0846καταλάβῃ,katalabētome completamenteG2638ῥήσσειrhēsseiestá rasgandoG4486αὐτόν·autona élG0846καὶkaiyG2532ἀφρίζειaphrizeiestá echando espumaG0875καὶkaiyG2532τρίζειtrizeiestá rechinandoG5149τοὺςtouslosG3588ὀδόνταςodontasdientesG3599αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ξηραίνεται.xērainetaiestá siendo secadoG3583καὶkaiyG2532εἶπονeipadijeG2036τοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101σουsoude tiG4771ἵναinapara queG2443αὐτὸautoa élG0846ἐκβάλωσιν,ekbalōsinarrojen hacia fueraG1544καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἴσχυσαν.ischusanfueron suficientemente fuertesG2480
19Y respondiéndole él, dice: ¡Oh generación incrédula! ¿Hasta cuándo estaré con vosotros? ¿Hasta cuándo os soportaré? Traédmelo.Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει· ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι, ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611αὐτῷautōto himG0846λέγει·legeiestá diciendoG3004GὦōOhG5599γενεὰgeneageneraciónG1074ἄπιστος,apistoscarente de confianzaG0571ἕωςhe'ōs¿hastaG2193πότεpotecuándoG4219πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἔσομαι,esomaiestaré?G1510ἕωςhe'ōs¿hastaG2193πότεpotecuándoG4219ἀνέξομαιanexomaitendré arribaG0430ὑμῶν;humōn(a) ustedes?G4771φέρετεphereteEstén trayendoG5342αὐτὸνautona élG0846πρόςproshaciaG4314με.memíG3165
20Y se lo trajeron; y cuando el espíritu lo vio, en seguida lo sacudió con violencia; y él, cayendo en tierra, se revolcaba echando espumarajos.Καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτὸν καὶ ἰδὼν αὐτὸν εὐθέως τὸ πνεῦμα ἐσπάραξεν αὐτὸν καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων
καὶkaiYG2532ἤνεγκανēnegkanllevaronG5342αὐτὸνautona élG0846πρὸςproshaciaG4314αὐτόν.autona élG0846καὶkaiyG2532ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492HεὐθὺςeuthusinmediatamenteG2112αὐτὸνautona élG0846τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GἐσπάραξενesparaxenconvulsedG4682αὐτόν,autona élG0846καὶkaiyG2532πεσὼνpesōnhabiendo caídoG4098ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēstierraG1093Iἐκυλίετοekulietoestaba revolcándose rodandoG2947ἀφρίζων.aphrizōnestando espumajeandoG0875
21Y Jesús preguntó al padre de él: ¿Cuánto tiempo hace que le sucede esto? Y él dijo: Desde niño.καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· παιδιόθεν.
καὶkaiEG2532ἐπηρώτησενepērōtēseninquirióG1905τὸνton(de) elG3588πατέραpaterapadreG3962αὐτοῦ·autoude élG0846πόσοςposos¿CuántoG4214χρόνοςchronostiempoG5550ἐστὶνestinestá siendoG1510ὡςhōstal comoG5613τοῦτοtoutoestoG3778γέγονενgegonenha llegado a serG1096αὐτῷ;autōa él?G0846ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπεν·eipendijoG2036παιδιόθεν.paidiothenniñitoG3812
22Y muchas veces lo ha arrojado en el fuego y en las aguas, para destruirlo; pero si puedes hacer algo, ten compasión de nosotros y ayúdanos.Καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς πῦρ ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτὸν ἀλλ᾽ εἰ τί δύνασαι βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ᾽ ἡμᾶς
αὐτὸνautona élG0846καὶkaiYG2532πολλάκιςpollakismuchas vecesG4178καὶkaitambiénG2532εἰςeishacia dentroG1519πῦρpurfuegoG4442ἔβαλενebalenarrojóG0906GκαὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519ὕδαταhudataaguasG5204ἵναinapara queG2443ἀπολέσῃapolesēdestruyaG0622αὐτόν·autona élG0846ἀλλ᾽all᾽peroG0235εἴeisiG1487GτιtialgoG5100δύνασαι,dunēestás siendo capazG1410βοήθησονboēthēsonayudaG0997ἡμῖν,hēmina nosotrosG3165σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheishabiendo sentido conmoción de entrañasG4697ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ἡμᾶς.hēmasnosotrosG3165
23Y Jesús le dijo: Si puedes creer, al que cree todo le es posible.Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· τὸ εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846τὸtoLa (expresión)G3588εἰeiSiG1487Gδύνασαιdunēestás siendo capazG1410πιστεῦσαι,pisteusaiconfiarG4100πάνταpantaTodas (cosas)G3956δυνατὰdunataposiblesG1415τῷtōa elG3588πιστεύοντι.pisteuontiestando confiandoG4100
24E inmediatamente el padre del muchacho, clamando con lágrimas, decía: Creo, Señor; ayuda mi incredulidad.καὶ εὐθέως κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου μετὰ δακρύων ἔλεγεν· πιστεύω κύριε· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
καὶkaiyG2532εὐθέωςeuthusInmediatamenteG2112κράξαςkraxashabiendo clamado a gritosG2896ὁhoelG3588πατὴρpatērpadreG3962τοῦtoude elG3588παιδίουpaidiouniñitoG3813μετὰmetaconG3326δακρύωνdakruōnlágrimasG1144ἔλεγεν·elegenestaba diciendoG3004GπιστεύωpisteuōEstoy confiandoG4100κύριε·kurieseñorG2962Gβοήθειboētheiestés ayudandoG0997μουmoude míG3165τῇtē(en) laG3588ἀπιστίᾳ.apistiafalta de confianzaG0570
25Y cuando Jesús vio que la multitud se agolpaba, reprendió al espíritu inmundo, diciéndole: Espíritu mudo y sordo, yo te mando: sal de él, y no entres más en él.Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων· αὐτῷ τὸ πνεῦμα τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν ἐγὼ σοι ἐπιτάσσω ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτὸν
ἸδὼνIdōnHabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GὅτιhotiqueG3754Gἐπισυντρέχειepisuntrecheiestá corriendo juntandoG1998ὄχλος,ochlosmuchedumbreG3793ἐπετίμησενepetimēsenordenó imperiosamenteG2008τῷtōa elG3588πνεύματιpneumatiespírituG4151GτῷtōelG3588ἀκαθάρτῳakathartōinmundoG0169λέγωνlegōnestando diciendoG3004GτὸtoElG3588πνεῦμα,pneumaespírituG4151Gαὐτῷ·autōa élG0846τὸtoElG3588ἄλαλονalalonsin hablaG0216καὶkaiyG2532κωφὸνkōphonsordoG2974ἐγὼegōyoG1473σοι·soitiG4771ἐπιτάσσωepitassōestoy ordenando sobreG2004ἔξελθεexeltheVen hacia fuera deG1831ἐξexprocedente deG1537αὐτοῦ,autouélG0846καὶkaiyG2532μηκέτιmēketiya noG3371εἰσέλθῃςeiselthēsvengas hacia dentroG1525εἰςeisaG1519αὐτόν.autonélG0846
26Y el espíritu, clamando y sacudiéndolo con mucha violencia, salió; y él quedó como muerto, de modo que muchos decían: Está muerto.καὶ κράξαν καὶ πολλὰ σπαράξαν αὐτόν ἐξῆλθεν, καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς ὥστε πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
καὶkaiYG2532κράξανkraxanhaving cried outG2896καὶkaiyG2532πολλὰpollamuchas (veces)G4183σπαράξανsparaxanthrowing into convulsionsG4682αὐτόνautona élG0846ἐξῆλθεν,exēlthenvino hacia fueraG1831καὶkaiyG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ὡσεὶhōseicomoG5616νεκρὸςnekrosmuertoG3498ὥστεhōstede modo queG5620πολλοὺςpollousmuchosG4183λέγεινlegeinestar diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754Gἀπέθανεν.apethanenMurióG0599
27Pero Jesús, tomándolo de la mano, lo levantó; y él se puso en pie.Ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας αὐτὸν τῆς χειρὸς ἤγειρεν αὐτὸν καὶ ἀνέστη
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gκρατήσαςkratēsashabiendo asido firmementeG2902τῆςtēslaG3588χειρὸςcheirosmanoG5495αὐτὸνautonhimG0846ἤγειρενēgeirenlevantóG1453αὐτόν,autona élG0846καὶkaiyG2532ἀνέστη.anestē(se) levantóG0450
28Y cuando él entró en casa, sus discípulos le preguntaron aparte: ¿Por qué nosotros no pudimos echarlo fuera?Καὶ εἰσελθόντα αὐτὸν εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπηρώτων αὐτὸν κατ᾽ ἰδίαν ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτὸ
ΚαὶKaiYG2532εἰσελθόνταeiselthontacomingG1525αὐτὸνautonHeG0846εἰςeisaG1519οἶκονoikoncasaG3624GοἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101ἐπηρώτωνepērōtōnestaban inquiriendoG1905αὐτόν·auton(de) élG0846αὐτοῦautoude élG0846κατ᾽kat᾽segúnG2596ἰδίανidianpropio (privado)G2398ὅτιhoti¿Por quéG3754GἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165οὐκouknoG3756ἠδυνήθημενēdunēthēmenpudimosG1410ἐκβαλεῖνekbaleinarrojar hacia fueraG1544αὐτό;autoa él?G0846
29Y les dijo: Este género con nada puede salir, sino con oración y ayuno.καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846τοῦτοtoutoEsteG3778τὸtoelG3588γένοςgenosgéneroG1085HἐνenenG1722οὐδενὶoudeninadaG3762δύναταιdunataiestá siendo posibleG1410ἐξελθεῖνexeltheinvenir hacia fueraG1831εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ἐνenenG1722προσευχῇproseuchēoraciónG4335καὶkaiyG2532νηστείᾳ.nēsteiaa ayunosG3521
30Y habiendo salido de allí, pasaron por Galilea; y no quería que nadie lo supiera.Καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνῷ
καὶ ἐκεῖθενKakeithenY desde allíG2532ἐξελθόντεςexelthonteshabiendo venido hacia fueraG1831παρεπορεύοντοpareporeuontoestaban yendo en camino al lado deG3899διὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588Γαλιλαίας,GalilaiasGalileaG1056GκαὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἤθελενēthelenestaba queriendoG2309ἵναinapara queG2443τιςtisalguienG5100γνῶgnoiconozcaG1097
31Porque enseñaba a sus discípulos, y les decía: El Hijo del Hombre es entregado en manos de hombres, y lo matarán; y después de muerto, resucitará al tercer día.Ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτὸν καὶ ἀποκτανθεὶς τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται
ἐδίδασκενedidaskenEstaba enseñandoG1321γὰρgarporqueG1063τοὺςtousa losG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἔλεγενelegenestaba diciendoG3004Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846ὅτιhotiqueG3754GὁhoElG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444παραδίδοταιparadidotaiestá siendo entregadoG3860εἰςeishacia dentroG1519χεῖραςcheirasmanosG5495ἀνθρώπων,anthrōpōnde hombresG0444καὶkaiyG2532ἀποκτενοῦσινapoktenousinmataránG0615αὐτόν,autona élG0846καὶkaiyG2532ἀποκτανθεὶςapoktantheishabiendo sido muertoG0615τῇtēon theG3588τρίτῃtritēthirdG5154ἡμέραςhēmerasdíasG2250ἀναστήσεται.anastēsetaise levantaráG0450
32Pero ellos no entendían esta palabra, y tenían miedo de preguntarle.οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἠγνόουνēgnoounno estaban conociendoG0050τὸtolaG3588ῥῆμαrhēmadeclaraciónG4487καὶkaiyG2532ἐφοβοῦντοephobountoestaban temiendoG5399αὐτὸνauton(de) élG0846ἐπερωτῆσαι.eperōtēsaiinquirirG1905
33Y llegó a Capernaúm; y cuando estuvo en casa, les preguntó: ¿Qué discutíais entre vosotros en el camino?Καὶ ἦλθεν εἰς Καπερναούμ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· τί ἐν τῇ ὁδῷ πρὸς ἑαυτοὺς διελογίζεσθε;
ΚαὶKaiYG2532ἦλθενēlthenhe cameG2064εἰςeishacia dentroG1519ΚαπερναούμKapharnaoumCapernaumG2584καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῇtēlaG3588οἰκίᾳoikiacasaG3614Gγενόμενοςgenomenoshabiendo llegado a serG1096ἐπηρώταepērōtaestaba inquiriendoG1905αὐτούς·autous(de) ellosG0846τίti¿QuéG5101ἐνenenG1722τῇtēelG3588ὁδῷhodōcaminoG3598πρὸςproshaciaG4314ἑαυτοὺςhe'autousa ustedes mismosG1438διελογίζεσθε;dielogizestheestaban discutiendo?G1260
34Pero ellos callaron; porque en el camino habían disputado entre sí quién había de ser el mayor.οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἐσιώπων·esiōpōnestaban siendo silenciososG4623πρὸςproshaciaG4314ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240γὰρgarporqueG1063διελέχθησανdielechthēsandiscutieronG1256ἐνenenG1722τῇtēelG3588ὁδῷhodōcaminoG3598τίςtisquiénG5101μείζων.meizōnmás mayorG3173
35Y sentándose, llamó a los doce, y les dice: Si alguno quiere ser el primero, será el último de todos, y el servidor de todos.Καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς· εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι, ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος.
ΚαὶKaiYG2532καθίσαςkathisashabiendo sentadoG2523ἐφώνησενephōnēsenemitió vozG5455τοὺςtousa losG3588δώδεκαdōdekadoceG1427καὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846εἴeiSiG1487GτιςtisalguienG5100θέλειtheleiestá queriendoG2309πρῶτοςprōtosprimeroG4413Gεἶναι,einaiestar siendoG1511ἔσταιestaiseráG1510πάντωνpantōnde todosG3956ἔσχατοςeschatosúltimoG2078καὶkaiyG2532πάντωνpantōnde todosG3956διάκονος.diakonossiervoG1249
36Y tomando un niño, lo puso en medio de ellos; y tomándolo en sus brazos, les dijo:καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·
καὶkaiYG2532λαβὼνlabōnhabiendo tomadoG2983παιδίονpaidionniñitoG3813ἔστησενestēsenpuso de pieG2476αὐτὸautoa élG0846ἐνenenG1722μέσῳmesōmedioG3319αὐτῶν,autōnde ellosG0846καὶkaiyG2532ἐναγκαλισάμενοςenagkalisamenoshabiendo tomado en sus brazosG1723αὐτὸautoa élG0846εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846
37El que reciba en mi nombre a uno de tales niños, a mí me recibe; y el que me recibe a mí, no me recibe a mí, sino al que me envió.ὃς ἐὰν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.
ὃςhosQuienG3739ἐὰνeanifG1437ἓνhenunoG1520τῶνtōnde losG3588τοιούτωνtoioutōntalesG5108παιδίωνpaidiōnniñitosG3813δέξηταιdexētaireciba bien dispuestoG1209ἐπὶepisobreG1909τῷtōelG3588ὀνόματίonomatinombreG3686μου,moude míG3165ἐμὲemea míG1473δέχεται·dechetaiestá recibiendo bien dispuestoG1209καὶkaiyG2532ὃςhosquienG3739ἐὰνeanifG1437ἐμὲemea míG1473δέξηταιdexētaishall receiveG1209οὐκouknoG3756ἐμὲemea míG1473δέχεταιdechetaiestá recibiendo bien dispuestoG1209ἀλλὰallasinoG0235τὸνtona elG3588ἀποστείλαντάaposteilantahabiendo enviado como emisarioG0649με.mea míG3165
38Y Juan le respondió, diciendo: Maestro, vimos a uno que en tu nombre echaba fuera demonios, el cual no nos sigue; y se lo prohibimos, porque no nos sigue.Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης λέγων· διδάσκαλε εἴδομεν τινα ἐν τῷ ὀνόματι σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια ὃς οὐκ ἀκολούθει ἡμῖν καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολούθει ἡμῖν
ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611δὲdeperoG1161αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰωάννης·IōannēsJuanG2491Hλέγωνlegōnestando diciendoG3004Gδιδάσκαλε,didaskaleMaestroG1320εἴδομένeidomenvimosG1492Hτιναtinaa alguienG5100τῷtōelG3588ὀνόματίonomatinombreG3686σουsoutuyoG4771ἐκβάλλονταekballontaestando arrojando hacia fueraG1544δαιμόνιαdaimoniademoniosG1140ὃςhosquienG3739οὐκouknoG3756ἀκολουθεῖakoloutheiestá siguiendoG0190ἡμῖνhēmina nosotrosG3165καὶkaiyG2532ἐκωλύσαμενekōlusamenwe were forbiddingG2967αὐτὸνautona élG0846ὅτιhotiporqueG3754HοὐκouknoG3756ἀκολουθεῖakoloutheihe followsG0190ἡμῖν.hēmina nosotrosG3165
39Pero Jesús dijo: No se lo prohibáis; porque no hay nadie que haga un milagro en mi nombre que luego pueda hablar mal de mí.Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· μὴ κωλύετε αὐτόν· οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἶπεν·eipendijoG2036μὴmēNoG3361κωλύετεkōlueteestén impidiendoG2967αὐτόν·autona élG0846οὐδεὶςoudeisnadieG3762γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510ὃςhosquienG3739ποιήσειpoiēseiharáG4160Gδύναμινdunaminobra poderosaG1411ἐπὶepisobreG1909τῷtōelG3588ὀνόματίonomatinombreG3686μουmoude míG3165καὶkaiyG2532δυνήσεταιdunēsetaiserá capazG1410ταχὺtachurápidamenteG5035κακολογῆσαίkakologēsaimaldecirG2551με.mea míG3165
40Porque el que no es contra nosotros, por nosotros es.Ὃς γὰρ οὐκ ἐστιν καθ᾽ ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν
ὃςhosQuienG3739γὰρgarporqueG1063οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510καθ᾽kath᾽hacia abajoG2596ὑμῶνhumōnyouG5216ὑπὲρhuperpor causa de (llegar a ser)G5228ὑμῶνhumōnyouG5216ἐστιν.estinestá siendoG1510
41Porque cualquiera que os dé a beber un vaso de agua en mi nombre, porque sois de Cristo, de cierto os digo que no perderá su recompensa.ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν τῷ ὀνόματι μου ὅτι Χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
ὃςhosQuienG3739γὰρgarporqueG1063ἂνanprobableG0302ποτίσῃpotisēdé de beberG4222ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ποτήριονpotērioncopaG4221ὕδατοςhudatosde aguaG5204ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὀνόματιonomatinombreG3686μουmoude míG3165ὅτιhotiporqueG3754HΧριστοῦChristoude UngidoG5547ἐστε,esteestán siendoG1510ἀμὴνamēnaménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771οὐounoG3756μὴmēnoG3361ἀπολέσῃapolesēpierdaG0622τὸνtonelG3588μισθὸνmisthongalardónG3408αὐτοῦ.autoude élG0846
42Y cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeños que creen en mí, mejor le fuera que se le atara al cuello una piedra de molino y fuera arrojado al mar.Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμὲ καλὸν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται λίθος μυλικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν
καὶkaiYG2532ὃςhosquienG3739ἂνanprobableG0302σκανδαλίσῃskandalisēhaga tropezarG4624ἕναhenaa unoG1520τῶνtōnde losG3588μικρῶνmikrōnpequeñosG3398τῶνtōnde losG3588πιστευόντωνpisteuontōnestando confiandoG4100εἰςeishacia dentroG1519ἐμέ,ememíG1473καλόνkalonexcelenteG2570Gἐστινestinestá siendoG1510αὐτῷautōa élG0846μᾶλλονmallonmás bienG3123HεἰeisiG1487Gπερίκειταιperikeitaiestá atando alrededorG4029λίθοςlithosstoneG3037μυλικὸςmulikosof a millG3457περὶperialrededor deG4012τὸνtonelG3588τράχηλονtrachēloncuelloG5137αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532βέβληταιbeblētaiha sido arrojadoG0906Gεἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588θάλασσαν.thalassanmarG2281
43Y si tu mano te es ocasión de caer, córtala; mejor te es entrar en la vida manco, que teniendo las dos manos ir al infierno, al fuego que nunca se apagará,Καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χεὶρ σου ἀπόκοψον αὐτὴν καλὸν σοι ἐστιν κυλλὸν εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν ἡ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον
καὶkaiYG2532ἐὰνeansi alguna vezG1437σκανδαλίζῃskandalizēesté haciendo tropezarG4624σεsea tiG4771ἡhēlaG3588χείρcheirmanoG5495σου,soude tiG4771ἀπόκοψονapokopsoncorta completamenteG0609αὐτήν·autēna ellaG0846καλόνkalonexcelenteG2570Gἐστίνestinestá siendoG1510σοιsoito youG4671κυλλὸνkullonmancoG2948εἰςeisaG1519τὴνtēnlaG3588ζωὴνzōēnvidaG2222εἰσελθεῖνeiseltheinvenir hacia dentroG1525ἢēqueG2228τὰςtaslasG3588δύοduodosG1417χεῖραςcheirasmanosG5495ἔχονταechontaestando teniendoG2192ἀπελθεῖνapeltheinvenir desdeG0565εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588γέεννανgeennanGehenaG1067εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πῦρpurfuegoG4442τὸtoelG3588ἄσβεστον.asbestoninextinguibleG0762
44donde su gusano no muere, y el fuego nunca se apaga.ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται
ὅπουhopoudondeG3699ὁhoelG3588σκώληξskōlēxgusanoG4663αὐτῶνautōnde ellosG0846οὐounoG3756τελευτᾷteleutaestá finalizandoG5053καὶkaiyG2532τὸtoelG3588πῦρpurfuegoG4442οὐounoG3756σβέννυταιsbennutaiestá siendo extinguidoG4570
45Y si tu pie te es ocasión de caer, córtalo; mejor te es entrar cojo en la vida, que teniendo los dos pies ser echado en el infierno, al fuego que nunca se apagará,καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστίν σοι εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον.
καὶkaiYG2532ἐὰνeansi alguna vezG1437ὁhoelG3588πούςpouspieG4228σουsoude tiG4771σκανδαλίζῃskandalizēesté haciendo tropezarG4624σε,sea tiG4771ἀπόκοψονapokopsoncorta completamenteG0609αὐτόν·autona élG0846καλόνkalonexcelenteG2570Gἐστίνestinestá siendoG1510σοιsoito youG4671εἰσελθεῖνeiseltheinvenir hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὴνtēnlaG3588ζωὴνzōēnvidaG2222χωλὸνchōloncojoG5560ἢēqueG2228τοὺςtouslosG3588δύοduodosG1417πόδαςpodaspiesG4228ἔχονταechontaestando teniendoG2192βληθῆναιblēthēnaiser arrojadoG0906Gεἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588γέεννανgeennanGehenaG1067εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πῦρpurfuegoG4442τὸtoelG3588ἄσβεστον.asbestoninextinguibleG0762
46donde su gusano no muere, y el fuego nunca se apaga.ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
ὅπουhopoudondeG3699ὁhoelG3588σκώληξskōlēxgusanoG4663αὐτῶνautōnde ellosG0846οὐounoG3756τελευτᾷteleutaestá finalizandoG5053καὶkaiyG2532τὸtoelG3588πῦρpurfuegoG4442οὐounoG3756σβέννυται.sbennutaiestá siendo extinguidoG4570
47Y si tu ojo te es ocasión de caer, sácalo; mejor te es entrar en el reino de Dios con un solo ojo, que teniendo dos ojos ser echado en el infierno de fuego,καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν σοι ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός
καὶkaiYG2532ἐὰνeansi alguna vezG1437ὁhoelG3588ὀφθαλμόςophthalmosojoG3788σουsoude tiG4771σκανδαλίζῃskandalizēesté haciendo tropezarG4624σε,sea tiG4771ἔκβαλεekbalearroja hacia fueraG1544αὐτόν·autona élG0846καλόνkalonexcelenteG2570Gσοιsoito youG4671ἐστινestinestá siendoG1510μονόφθαλμονmonophthalmonun solo ojoG3442εἰσελθεῖνeiseltheinvenir hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἢēqueG2228δύοduodosG1417ὀφθαλμοὺςophthalmousojosG3788ἔχονταechontaestando teniendoG2192βληθῆναιblēthēnaiser arrojadoG0906Gεἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588γέεννανgeennanGehenaG1067τοῦtoude elG3588πυρόςpurosde fuegoG4442
48donde su gusano no muere, y el fuego nunca se apaga.ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
ὅπουhopouDondeG3699ὁhoelG3588σκώληξskōlēxgusanoG4663αὐτῶνautōnde ellosG0846οὐounoG3756τελευτᾷteleutaestá finalizandoG5053καὶkaiyG2532τὸtoelG3588πῦρpurfuegoG4442οὐounoG3756σβέννυται.sbennutaiestá siendo extinguidoG4570
49Porque todos serán salados con fuego, y todo sacrificio será salado con sal.πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται καὶ πᾶσα θυσία ἁλὶ ἁλισθήσεται.
πᾶςpasTodoG3956γὰρgarporqueG1063πυρὶpuria fuegoG4442ἁλισθήσεταιhalisthēsetaiserá hecho saladoG0233καὶkaiyG2532πᾶσαpasatodaG3956θυσίαthusiasacrificioG2378ἁλὶhalisalG0251ἁλισθήσεται.halisthēsetaiserá hecha salada?G0233
50Buena es la sal; pero si la sal se vuelve insípida, ¿con qué la sazonaréis? Tened sal en vosotros mismos; y tened paz los unos con los otros.καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλας καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
καλὸνkalonExcelenteG2570GτὸtolaG3588ἅλας·halassalG0217ἐὰνeansi alguna vezG1437δὲdeperoG1161τὸtolaG3588ἅλαςhalassalG0217ἄναλονanaloncarente de salG0358γένηται,genētaillegue a serG1096ἐνen¿enG1722τίνιtiniquéG5101αὐτὸautoellaG0846ἀρτύσετε;artuseteserá sazonada?G0741ἔχετεecheteEstén teniendoG2192ἐνenenG1722ἑαυτοῖςhe'autoisustedes mismosG1438ἅλαςhalassaltG0217καὶkaiyG2532εἰρηνεύετεeirēneueteestén buscando pazG1514ἐνenenG1722ἀλλήλοις.allēloisunos a otrosG0240
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información