Español de los Originales · EVBO
Mateo
CAPÍTULO 9
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Entonces, entrando en la barca, pasó al otro lado y vino a su propia ciudad.Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
ΚαὶKaiYG2532ἐμβὰςembashabiendo puesto planta de pie enG1684εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πλοῖονploionbarcaG4143διεπέρασενdieperasencruzó a travésG1276καὶkaiyG2532ἦλθενēlthenvinoG2064εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ἰδίανidianpropiaG2398πόλιν.polinciudadG4172
2Y he aquí le trajeron un paralítico, tendido sobre una cama; y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Ten ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados.καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· θάρσει τέκνον, ἀφέωνταί σοί αἱ ἁμαρτίαι. σου
καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400προσέφερονprosepheronestaban llevando haciaG4374αὐτῷautōélG0846παραλυτικὸνparalutikonparalíticoG3885ἐπὶepisobreG1909κλίνηςklinēscamillaG2825βεβλημένον.beblēmenonha sido arrojadoG0906HκαὶkaiyG2532ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492HὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GτὴνtēnlaG3588πίστινpistinconfianzaG4102Gαὐτῶνautōnde ellosG0846εἶπενeipendijoG2036τῷtōa elG3588παραλυτικῷ·paralutikōparalíticoG3885θάρσειtharseiEstés tomando ánimoG2293τέκνον,teknonHijoG5043ἀφέωνταίapheōntaihave been forgivenG0863σοίsoia tiG4771αἱhailosG3588ἁμαρτίαι.hamartiaipecadosG0266σουsoude tiG4771
3Y he aquí, algunos de los escribas decían dentro de sí: Este blasfema.καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· οὗτος βλασφημεῖ.
καὶkaiYG2532ἰδούidoumiraG2400τινεςtinesalgunosG5100τῶνtōnde losG3588γραμματέωνgrammateōnescribasG1122εἶπονeipandijeronG2036ἐνenenG1722ἑαυτοῖς·he'autoissí mismosG1438οὗτοςhoutosEsteG3778βλασφημεῖ.blasphēmeiestá hablando injuriosamenteG0987
4Y conociendo Jesús los pensamientos de ellos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?Καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
καὶkaiYG2532ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492IὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GτὰςtaslosG3588ἐνθυμήσειςenthumēseispensamientosG1761αὐτῶνautōnde ellosG0846εἶπεν·eipendijoG2036ἱνατίhinati¿Por qué-G2443ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἐνθυμεῖσθεenthumeistheestán pensandoG1760πονηρὰponēramalas (cosas)G4190ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588καρδίαιςkardiaiscorazonesG2588ὑμῶν;humōnde ustedes?G4771
5Porque, ¿qué es más fácil, decir: Tus pecados te son perdonados, o decir: Levántate y anda?τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον· εἰπεῖν· Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· Ἔγειραι καὶ περιπάτει;
τίti¿QuéG5101γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510εὐκοπώτερον·eukopōteronmás fácil laborG2123εἰπεῖν·eipeindecirG2036ἈφέωνταίApheōntaihave been forgivenG0863σοιsoito youG4671αἱhailosG3588ἁμαρτίαι,hamartiaipecadosG0266ἢēOG2228εἰπεῖν·eipeindecirG2036ἜγειραιEgeiraito raise upG1453καὶkaiyG2532περιπάτει;peripateiestés caminando alrededor?G4043
6Pues para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene potestad en la tierra para perdonar pecados (dice entonces al paralítico): Levántate, toma tu cama, y vete a tu casa.ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας, τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
ἵναinaPara queG2443δὲdeperoG1161εἰδῆτεeidētehan de saberG6063ὅτιhotiqueG3754GἐξουσίανexousianautoridadG1849ἔχειecheiestá teniendoG2192ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēstierraG1093Gἀφιέναιaphienaiestar dejando irG0863Hἁμαρτίας,hamartiaspecados...G0266τότεtoteentoncesG5119λέγειlegeiestá diciendoG3004Gτῷtōa elG3588παραλυτικῷ·paralutikōparalíticoG3885ἐγερθεὶςegertheisHabiendo sido levantadoG1453ἆρόνaronalzaG0142σουsoude tiG4771τὴνtēnlaG3588κλίνηνklinēncamillaG2825καὶkaiyG2532ὕπαγεhupageestés yendoG5217εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588οἶκόνoikoncasaG3624Gσου.soude tiG4771
7Y él se levantó y se fue a su casa.καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ἐγερθεὶςegertheishabiendo sido levantadoG1453ἀπῆλθενapēlthenvino desdeG0565εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588οἶκονoikoncasaG3624Gαὐτοῦ.autoude élG0846
8Y las multitudes, al verlo, se maravillaron y glorificaron a Dios, que había dado tal potestad a los hombres.ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.
ἰδόντεςidontesHabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161οἱhoilasG3588ὄχλοιochloimuchedumbresG3793ἐθαύμασανethaumasanmarveledG2296καὶkaiyG2532ἐδόξασανedoxasandieron esplendorG1392τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316τὸνtonelG3588δόνταdontahabiendo dadoG1325ἐξουσίανexousianautoridadG1849τοιαύτηνtoiautēntalG5108τοῖςtoisa losG3588ἀνθρώποις.anthrōpoishombresG0444
9Y pasando Jesús de allí, vio a un hombre llamado Mateo, que estaba sentado en el banco de los tributos, y le dice: Sígueme. Y se levantó y lo siguió.Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Ματθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
ΚαὶKaiYG2532παράγωνparagōnestando pasandoG3855ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἐκεῖθενekeithendesde allíG1564εἶδενeidenvioG1492Hἄνθρωπονanthrōpona hombreG0444καθήμενονkathēmenonestando sentadoG2521ἐπὶepisobreG1909τὸtolaG3588τελώνιον,telōnionoficina de impuestosG5058ΜατθαῖονMaththaionMateoG3156λεγόμενον,legomenonestando siendo dichoG3004HκαὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846ἀκολούθειakoloutheiEstés siguiendoG0190μοι.moia míG3165καὶkaiYG2532ἀναστὰςanastashabiendo puesto de pieG0450ἠκολούθησενēkolouthēsensiguióG0190αὐτῷ.autōa élG0846
10Y aconteció que estando él sentado a la mesa en la casa, he aquí muchos publicanos y pecadores vinieron y se sentaron a la mesa juntamente con Jesús y sus discípulos.καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096αὐτοῦautoude élG0846ἀνακειμένουanakeimenouestando reclinadoG0345ἐνenenG1722τῇtēlaG3588οἰκίᾳ,oikiacasaG3614GκαὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400πολλοὶpolloimuchosG4183τελῶναιtelōnairecaudadores de impuestosG5057καὶkaiyG2532ἁμαρτωλοὶhamartōloipecadoresG0268ἐλθόντεςelthonteshabiendo venidoG2064συνανέκειντοsunanekeintoestaban reclinando junto conG4873τῷtōelG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424GκαὶkaiyG2532τοῖςtoislosG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101αὐτοῦ.autoude élG0846
11Y cuando vieron esto los fariseos, dijeron a sus discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores?καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι εἶπον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;
καὶkaiYG2532ἰδόντεςidonteshabiendo vistoG1492HοἱhoilosG3588ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330εἶπονeiponthey saidG2036τοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101αὐτοῦ·autoude élG0846διὰdia¿PorG1223τίtiquéG5101μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588τελωνῶνtelōnōnrecaudadores de impuestosG5057καὶkaiyG2532ἁμαρτωλῶνhamartōlōnpecadoresG0268ἐσθίειesthieiestá comiendoG2068ὁhoelG3588διδάσκαλοςdidaskalosmaestroG1320ὑμῶν;humōnde ustedes?G4771
12Y al oír esto Jesús, les dijo: Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos.Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας εἶπεν αὐτοῖς οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἀκούσαςakousashabiendo oídoG0191εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846οὐouNoG3756χρείανchreiannecesidadG5532ἔχουσινechousinestán teniendoG2192οἱhoilosG3588ἰσχύοντεςischuontesestando fuertesG2480ἰατροῦiatroude médicoG2395ἀλλὰall᾽sinoG0235οἱhoilosG3588κακῶςkakōsmalamenteG2560ἔχοντες.echontesestando teniendoG2192
13Id, pues, y aprended lo que significa: Misericordia quiero, y no sacrificio. Porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento.Πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν ἔλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλ᾽ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν
πορευθέντεςporeuthentesHabiendo ido en caminoG4198δὲdeperoG1161μάθετεmatheteaprendanG3129τίtiquéG5101ἐστιν·estinestá siendoG1510ἜλεονeleosMisericordiaG1656θέλωthelōestoy queriendoG2309καὶkaiyG2532οὐounoG3756θυσίαν·thusiansacrificioG2378οὐouNoG3756γὰρgarporqueG1063ἦλθονēlthonvineG2064καλέσαιkalesaia llamarG2564Gδικαίουςdikaiousa justosG1342ἀλλὰall᾽sinoG0235ἁμαρτωλούςhamartōlousa pecadoresG0268εἰςeishacia dentroG1519μετάνοιαν.metanoiancambio de menteG3341
14Entonces vienen a él los discípulos de Juan, diciendo: ¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos muchas veces, y tus discípulos no ayunan?Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες· διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;
ΤότεToteEntoncesG5119προσέρχονταιproserchontaiestán viniendo haciaG4334αὐτῷautōélG0846οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101ἸωάννουIōannoude JuanG2491Gλέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gδιὰdia¿PorG1223τίtiquéG5101ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330νηστεύομενnēsteuomenestamos ayunandoG3522πολλά,pollamuchas (veces)G4183οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161μαθηταίmathētaiaprendicesG3101σουsoude tiG4771οὐounoG3756νηστεύουσιν;nēsteuousinestán ayunando?G3522
15Y Jesús les dijo: ¿Acaso pueden los que están de bodas tener luto entre tanto que el esposo está con ellos? Pero vendrán días cuando el esposo les será quitado, y entonces ayunarán.Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ᾽ ὅσον μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.
ΚαὶKaiYG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GμὴmēNoG3361δύνανταιdunantaiestán siendo capacesG1410οἱhoilosG3588υἱοὶhuioihijosG5207τοῦtoude laG3588νυμφῶνοςnumphōnoscámara nupcialG3567πενθεῖνpentheinestar lamentandoG3996ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὅσονhosontanto comoG3745μετ᾽met᾽conG3326αὐτῶνautōnellosG0846ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588νυμφίος;numphiosnovioG3566ἐλεύσονταιeleusontaiVendránG2064δὲdeperoG1161ἡμέραιhēmeraidíasG2250ὅτανhotancuandoG3752ἀπαρθῇaparthēsea alzadoG0522ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτῶνautōnellosG0846ὁhoelG3588νυμφίος,numphiosnovioG3566καὶkaiyG2532τότεtoteentoncesG5119νηστεύσουσιν.nēsteusousinayunaránG3522
16Nadie pone remiendo de paño nuevo en vestido viejo; porque el remiendo tira del vestido, y se hace peor la rotura.οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
οὐδεὶςoudeisNadieG3762δὲdeperoG1161ἐπιβάλλειepiballeiestá poniendo encimaG1911ἐπίβλημαepiblēmaparcheG1915ῥάκουςrhakousde telaG4470ἀγνάφουagnaphouno encogidoG0046ἐπὶepisobreG1909ἱματίῳhimatiōprenda de vestir exteriorG2440παλαιῷ·palaiōviejaG3820αἴρειaireiestá alzandoG0142γὰρgarporqueG1063τὸtolaG3588πλήρωμαplērōmaplenitudG4138αὐτοῦautoude elloG0846ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoulaG3588ἱματίου,himatiouprenda exterior de vestirG2440καὶkaiyG2532χεῖρονcheironpeorG5501σχίσμαschismaroturaG4978γίνεται.ginetaiestá llegando a serG1096
17Ni echan vino nuevo en odres viejos; de otra manera los odres se rompen, y el vino se derrama, y los odres se pierden; sino que echan el vino nuevo en odres nuevos, y lo uno y lo otro se conservan juntamente.Οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μηγε ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοί ἀπολοῦνται ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς καὶ ἀμφότερα συντηροῦνται
οὐδὲoudeNiG3761βάλλουσινballousinestán echandoG0906HοἶνονoinonvinoG3631νέονneonnuevoG3501εἰςeishacia dentroG1519ἀσκοὺςaskousbolsas de pielG0779παλαιούς·palaiousviejasG3820εἰeisiG1487LδὲdeperoG1161γε,gepuesG1065μήmēacasoG3361ῥήγνυνταιrhēgnuntaiestán siendo rasgadasG4486οἱhoilasG3588ἀσκοί,askoibolsas de pielG0779καὶkaiyG2532ὁhoelG3588οἶνοςoinosvinoG3631ἐκχεῖταιekcheitaiestá siendo derramadoG1632καὶkaiyG2532οἱhoilasG3588ἀσκοὶaskoibolsas de pielG0779ἀπολοῦνταιapolountaiwill ruinG0622ἀλλὰallamás bienG0235βάλλουσινballousinestán poniendoG0906HοἶνονoinonvinoG3631νέονneonnuevoG3501εἰςeishacia dentroG1519ἀσκοὺςaskousbolsas de pielG0779καινούς,kainousnuevasG2537καὶkaiyG2532ἀμφότεραamphoterabothG0297συντηροῦνται.suntērountaiestán siendo guardados juntosG4933
18Mientras él les decía estas cosas, he aquí vino un principal y se postraba ante él, diciendo: Mi hija acaba de morir; pero ven y pon tu mano sobre ella, y vivirá.Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἰς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· ὅτι ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρα σου ἐπ᾽ αὐτὴν καὶ ζήσεται
ΤαῦταTautaEstas (cosas)G3778αὐτοῦautoude élG0846λαλοῦντοςlalountosestando hablandoG2980αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἰδοὺidoumiraG2400ἄρχωνarchōngobernanteG0758ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064προσεκύνειprosekunei(se) estaba postrando en reverenciaG4352αὐτῷautō(ante) élG0846λέγωνlegōnestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GἡhēLaG3588θυγάτηρthugatērhijaG2364μουmoude míG3165ἄρτιartiahora mismoG0737ἐτελεύτησεν·eteleutēsenhabiendo finalizadoG5053ἀλλὰall᾽peroG0235ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064ἐπίθεςepithespon encimaG2007τὴνtēnlaG3588χεῖράcheiramanoG5495σουsoude tiG4771ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτήν,autēnellaG0846καὶkaiyG2532ζήσεται.zēsetaiviviráG2198
19Y se levantó Jesús, y lo siguió con sus discípulos.καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθησεν αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ἐγερθεὶςegertheishabiendo sido levantadoG1453ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἠκολούθησενēkolouthēsenestaba siguiendoG0190αὐτῷautōa élG0846καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦ.autoude élG0846
20Y he aquí una mujer enferma de flujo de sangre desde hacía doce años se le acercó por detrás y tocó el borde de su manto;καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400γυνὴgunēmujerG1135Gαἱμορροοῦσαhaimorroousaestando teniendo flujo de sangreG0131δώδεκαdōdekadoceG1427ἔτηetēañosG2094προσελθοῦσαproselthousahabiendo venido haciaG4334ὄπισθενopisthendetrásG3693ἥψατοhēpsatotocó asiendoG0681τοῦtoude elG3588κρασπέδουkraspedoubordeG2899τοῦtoude laG3588ἱματίουhimatiouprenda exterior de vestirG2440αὐτοῦ.autoude élG0846
21porque decía dentro de sí: Si tan solo toco su manto, seré sana.ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι.
ἔλεγενelegenEstaba diciendoG3004GγὰρgarporqueG1063ἐνenenG1722ἑαυτῇ·he'autēsí mismaG1438ἐὰνeanSi alguna vezG1437μόνονmononsolamenteG3441ἅψωμαιhapsōmaitoque asiendoG0681τοῦtoude laG3588ἱματίουhimatiouprenda exterior de vestirG2440αὐτοῦ,autoude élG0846σωθήσομαι.sōthēsomaiseré sanadaG4982
22Pero Jesús, volviéndose y mirándola, dijo: Ten ánimo, hija; tu fe te ha sanado. Y la mujer quedó sana desde aquella hora.Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν· θάρσει θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἐπιστραφεὶςepistrapheishaving turnedG1994καὶkaiyG2532ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492Hαὐτὴνautēna ellaG0846εἶπεν·eipendijoG2036θάρσειtharseiEstés tomando ánimoG2293θύγατερ,thugaterhijaG2364ἡhēlaG3588πίστιςpistisconfianzaG4102Gσουsoude tiG4771σέσωκένsesōkenha sanadoG4982σε.sea tiG4771καὶkaiYG2532ἐσώθηesōthēfue sanadaG4982ἡhēlaG3588γυνὴgunēmujerG1135GἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ὥραςhōrashoraG5610ἐκείνης.ekeinēsaquellaG1565
23Y llegando Jesús a la casa del principal, y viendo a los que tocaban flautas y la gente que hacía alboroto,καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον
καὶkaiYG2532ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588οἰκίανoikiancasaG3614Gτοῦtoude elG3588ἄρχοντοςarchontosgobernanteG0758καὶkaiyG2532ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492Hτοὺςtousa losG3588αὐλητὰςaulētasflautistasG0834καὶkaiyG2532τὸνtona laG3588ὄχλονochlona muchedumbreG3793θορυβούμενονthoruboumenonestando siendo que griten ruidosamenteG2350
24les dice: Apartaos, porque la niña no está muerta, sino que duerme. Y se burlaban de él.λέγει αὐτοῖς· ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.
λέγειlegeiHe saysG3004αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἀναχωρεῖτε,anachōreiteEstén retirandoG0402οὐounoG3756γὰρgarporqueG1063ἀπέθανενapethanenmurióG0599τὸtolaG3588κοράσιονkorasionmuchachitaG2877ἀλλὰallasinoG0235καθεύδει.katheudeiestá durmiendoG2518καὶkaiYG2532κατεγέλωνkategelōnestaban riendo despreciativamenteG2606αὐτοῦ.autoude élG0846
25Pero cuando la gente fue echada fuera, entró, y la tomó de la mano, y la niña se levantó.ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.
ὅτεhoteCuandoG3753δὲdeperoG1161ἐξεβλήθηexeblēthēfue echada hacia fueraG1544ὁholaG3588ὄχλος,ochlosmuchedumbreG3793εἰσελθὼνeiselthōnhabiendo venido hacia dentroG1525ἐκράτησενekratēsenasió firmementeG2902τῆςtēslaG3588χειρὸςcheirosmanoG5495αὐτῆς,autēsde ellaG0846καὶkaiyG2532ἠγέρθηēgerthēfue levantadaG1453τὸtolaG3588κοράσιον.korasionmuchachitaG2877
26Y se difundió esta noticia por toda aquella tierra.καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.
καὶkaiYG2532ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831ἡhēelG3588φήμηphēmēinformeG5345αὕτηhautēesteG3778εἰςeishacia dentroG1519ὅληνholēnenteraG3650τὴνtēnlaG3588γῆνgēntierraG1093Hἐκείνην.ekeinēnaquellaG1565
27Y pasando Jesús de allí, lo siguieron dos ciegos, clamando y diciendo: ¡Ten misericordia de nosotros, Hijo de David!Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες· ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαβίδ.
ΚαὶKaiYG2532παράγοντιparagontiestando pasandoG3855ἐκεῖθενekeithendesde allíG1564τῷtōelG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424GἠκολούθησανēkolouthēsansiguieronG0190αὐτῷautōa élG0846δύοduodosG1417τυφλοὶtuphloiciegosG5185κράζοντεςkrazontesestando clamando a gritosG2896καὶkaiyG2532λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GἐλέησονeleēsonTen misericordiaG1653ἡμᾶς,hēmas(de) nosotrosG3165υἱὲhuieSonG5207Δαβίδ.Dauidde DavidG1138
28Y llegado a la casa, vinieron a él los ciegos; y Jesús les dice: ¿Creéis que puedo hacer esto? Ellos le dicen: Sí, Señor.ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ· ναὶ κύριε.
ἐλθόντιelthontiHabiendo venidoG2064δὲdeperoG1161εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588οἰκίανoikiancasaG3614Gπροσῆλθονprosēlthonvinieron haciaG4334αὐτῷautōélG0846οἱhoilosG3588τυφλοί,tuphloiciegosG5185καὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424Gπιστεύετεpisteuete¿Están confiandoG4100ὅτιhotiqueG3754Gδύναμαιdunamaiestoy siendo capazG1410τοῦτοtoutoestoG3778ποιῆσαι;poiēsaihacer?G4160GλέγουσινlegousinEstán diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846ναὶnaiSíG3483κύριε.kurieSeñorG2962G
29Entonces les tocó los ojos, diciendo: Conforme a vuestra fe os sea hecho.τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.
τότεtoteEntoncesG5119ἥψατοhēpsatotocó manipulandoG0681τῶνtōnlosG3588ὀφθαλμῶνophthalmōnojosG3788αὐτῶνautōnde ellosG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004GκατὰkataSegúnG2596τὴνtēnlaG3588πίστινpistinconfianzaG4102Gὑμῶνhumōnde ustedesG4771γενηθήτωgenēthētōllegue a serG1096ὑμῖν.humina ustedesG4771
30Y los ojos de ellos fueron abiertos. Y Jesús les encargó rigurosamente, diciendo: Mirad que nadie lo sepa.καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. καὶ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω.
καὶkaiYG2532ἀνεῴχθησανēneōchthēsanfueron abiertosG0455αὐτῶνautōnde ellosG0846οἱhoilosG3588ὀφθαλμοί.ophthalmoiojosG3788καὶkaiyG2532ἐνεβριμήσατοenebrimēsatohe strictly instructedG1690αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gλέγων·legōnestando diciendoG3004GὁρᾶτεhorateEstén viendoG3708μηδεὶςmēdeisnadieG3367γινωσκέτω.ginōsketōesté conociendoG1097
31Pero ellos, salidos, divulgaron su fama por toda aquella tierra.οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἐξελθόντεςexelthonteshabiendo venido hacia fueraG1831διεφήμισανdiephēmisaninformaron completamenteG1310αὐτὸνauton(de) élG0846ἐνenenG1722ὅλῃholēenteraG3650τῇtēlaG3588γῇgētierraG1093Hἐκείνῃ.ekeinēaquellaG1565
32Mientras ellos salían, he aquí le trajeron un hombre mudo, endemoniado.Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον.
ΑὐτῶνAutōnDe ellosG0846δὲdeperoG1161ἐξερχομένωνexerchomenōnestando viniendo hacia fueraG1831ἰδοὺidoumiraG2400προσήνεγκανprosēnegkanllevaron haciaG4374αὐτῷautōélG0846ἄνθρωπονanthrōponhombreG0444κωφὸνkōphonmudoG2974δαιμονιζόμενον.daimonizomenonestando endemoniadoG1139
33Y echado fuera el demonio, el mudo habló; y las multitudes se maravillaban, diciendo: Nunca se ha visto cosa semejante en Israel.Καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες· οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραὴλ
καὶkaiYG2532ἐκβληθέντοςekblēthentoshabiendo sido arrojado hacia fueraG1544τοῦtouelG3588δαιμονίουdaimonioudemonioG1140ἐλάλησενelalēsenhablóG2980ὁhoelG3588κωφός.kōphosmudoG2974καὶkaiyG2532ἐθαύμασανethaumasan(se) maravillaronG2296οἱhoilasG3588ὄχλοιochloimuchedumbresG3793λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004Gὅτι·hotiqueG3754GοὐδέποτεoudepoteNuncaG3763ἐφάνηephanēfue hecho aparecerG5316οὕτωςhoutōsasíG3779ἐνenenG1722τῷtōelG3588Ἰσραήλ.IsraēlIsraelG2474
34Pero los fariseos decían: Por el príncipe de los demonios echa fuera los demonios.οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330ἔλεγον·elegonestaban diciendoG3004GἐνenEnG1722τῷtōelG3588ἄρχοντιarchontigobernanteG0758τῶνtōnde losG3588δαιμονίωνdaimoniōndemoniosG1140ἐκβάλλειekballeiestá arrojando hacia fueraG1544τὰtaa losG3588δαιμόνια.daimoniademoniosG1140
35Y recorría Jesús todas las ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
ΚαὶKaiYG2532περιῆγενperiēgenestaba yendo alrededorG4013ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gτὰςtasa lasG3588πόλειςpoleisciudadesG4172πάσαςpasastodasG3956καὶkaiyG2532τὰςtasa lasG3588κώμαςkōmasaldeasG2968διδάσκωνdidaskōnestando enseñandoG1321ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588συναγωγαῖςsunagōgaissinagogasG4864αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532κηρύσσωνkērussōnestando predicandoG2784τὸtolaG3588εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098τῆςtēsde elG3588βασιλείαςbasileiasreinoG0932καὶkaiyG2532θεραπεύωνtherapeuōnestando curandoG2323πᾶσανpasantodaG3956νόσονnosonenfermedadG3554καὶkaiyG2532πᾶσανpasantodaG3956μαλακίανmalakiansuavidadG3119ἐνenenG1722τῷtōa elG3588λαῷ.laōpuebloG2992
36Y al ver las multitudes, tuvo compasión de ellas; porque estaban desfallecidas y dispersas como ovejas que no tienen pastor.Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐκλελυμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
ἸδὼνIdōnHabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161τοὺςtousa lasG3588ὄχλουςochlousmuchedumbresG3793ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēsintió conmover las entrañasG4697περὶperiacerca deG4012αὐτῶνautōnellasG0846ὅτιhotiporqueG3754Hἦσανēsanestaban siendoG1510ἐκλελυμένοιeklelumenoiweariedG1590καὶkaiyG2532ἐρριμμένοιerrimmenoihan sido lanzadas (en dispersión)G4496ὡσεὶhōseicomoG5616πρόβαταprobataovejasG4263μὴmēnoG3361ἔχονταechontaestando teniendoG2192ποιμένα.poimenapastorG4166
37Entonces dice a sus discípulos: A la verdad la mies es mucha, pero los obreros pocos.Τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·
ΤότεToteEntoncesG5119λέγειlegeiestá diciendoG3004Gτοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101αὐτοῦ·autoude élG0846ὁhoLaG3588μὲνmende hechoG3303θερισμὸςtherismossiegaG2326πολύς,polusmuchaG4183οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161ἐργάταιergataiobrerosG2040ὀλίγοι·oligoipocosG3641
38Rogad, pues, al Señor de la mies, que envíe obreros a su mies.δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
δεήθητεdeēthēteRueguenG1189οὖνounpor lo tantoG3767τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouAmoG2962Gτοῦtoude laG3588θερισμοῦtherismousiegaG2326ὅπωςhopōspara queG3704ἐκβάλῃekbalēarroje hacia fueraG1544ἐργάταςergatasa obrerosG2040εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588θερισμὸνtherismonsiegaG2326αὐτοῦ.autoude élG0846
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información