Español de los Originales · EVBO
Números
CAPÍTULO 9
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Habló el SEÑOR a Moisés en el desierto de Sinaí, en el segundo año de su salida de la tierra de Egipto, en el mes primero, diciendo:וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֣ה אֶל־ מֹשֶׁ֣ה בְמִדְבַּר־ סִ֠ינַי בַּשָּׁנָ֨ה הַשֵּׁנִ֜ית לְצֵאתָ֨ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן לֵאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872בְמִדְבַּר־ve./mid.bar-in/ [the] wilderness ofH4057Bסִ֠ינַיSi.naiSinaiH5514Hבַּשָּׁנָ֨הba./sha.Nahin the/ yearH8141הַשֵּׁנִ֜יתha./she.Nit<the>/ secondH8145לְצֵאתָ֨םle./tze.Ta/mof/ going out/ theirH3318Gמֵאֶ֧רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gבַּחֹ֥דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהָרִאשׁ֖וֹןha./ri.Shon<the>/ firstH7223Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Que los hijos de Israel celebren la pascua a su tiempo señalado.וְיַעֲשׂ֧וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־ הַפָּ֖סַח בְּמוֹעֲדֽוֹ׃
וְיַעֲשׂ֧וּve./ya.'a.Su<and>/ let them observeH6213Aבְנֵי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853הַפָּ֖סַחha./Pa.sachthe/ passoverH6453בְּמוֹעֲדֽוֹ׃be./mo.'a.D/oat/ appointed time/ itsH4150G
3El día catorce de este mes, entre las dos tardes, la celebraréis a su tiempo señalado; conforme a todos sus estatutos y conforme a todas sus ordenanzas la celebraréis.בְּאַרְבָּעָ֣ה עָשָֽׂר־ י֠וֹם בַּחֹ֨דֶשׁ הַזֶּ֜ה בֵּ֧ין הָֽעֲרְבַּ֛יִם תַּעֲשׂ֥וּ אֹת֖וֹ בְּמוֹעֲד֑וֹ כְּכָל־ חֻקֹּתָ֥יו וּכְכָל־ מִשְׁפָּטָ֖יו תַּעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃
בְּאַרְבָּעָ֣הbe./'ar.ba.'Ahon/ [the] four-H0702עָשָֽׂר־'a.sar-teenH6240י֠וֹםYomdayH3117Gבַּחֹ֨דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהַזֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisH2088בֵּ֧יןbeinbetweenH0996Gהָֽעֲרְבַּ֛יִםha./'ar.Ba.yimthe/ eveningsH6153תַּעֲשׂ֥וּta.'a.Suyou will observeH6213Aאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853בְּמוֹעֲד֑וֹbe./mo.'a.D/oat/ appointed time/ itsH4150Gכְּכָל־ke./khol-according to/ allH3605חֻקֹּתָ֥יוchu.ko.Ta/vstatutes/ itsH2708וּכְכָל־u./khekh./khol-and/ according to/ allH3605מִשְׁפָּטָ֖יוmish.pa.Ta/vjudgments/ itsH4941Gתַּעֲשׂ֥וּta.'a.Suyou will observeH6213Aאֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ itH0853
4Y habló Moisés a los hijos de Israel para que celebraran la pascua.וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשֹׂ֥ת הַפָּֽסַח׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לַעֲשֹׂ֥תla./'a.Sotto/ observeH6213Aהַפָּֽסַח׃ha./Pa.sachthe/ passoverH6453
5Y celebraron la pascua en el mes primero, el día catorce del mes, entre las dos tardes, en el desierto de Sinaí; conforme a todo lo que el SEÑOR mandó a Moisés, así hicieron los hijos de Israel.וַיַּעֲשׂ֣וּ אֶת־ הַפֶּ֡סַח בָּרִאשׁ֡וֹן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַחֹ֛דֶשׁ בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם בְּמִדְבַּ֣ר סִינָ֑י כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־ מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיַּעֲשׂ֣וּva/i.ya.'a.Suand/ they observedH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַפֶּ֡סַחha./Pe.sachthe/ passoverH6453בָּרִאשׁ֡וֹןba./ri.Shonin the/ first [month]H7223Gבְּאַרְבָּעָה֩be./'ar.ba.'Ahon/ [the] four-H0702עָשָׂ֨ר'a.SarteenH6240י֥וֹםYomdayH3117Gלַחֹ֛דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gבֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gהָעַרְבַּ֖יִםha./'ar.Ba.yimthe/ eveningsH6153בְּמִדְבַּ֣רbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofH4057Bסִינָ֑יsi.NaiSinaiH5514Hכְּ֠כֹלKe./kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aצִוָּ֤הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872כֵּ֥ןkensoH3651Cעָשׂ֖וּ'a.Suthey didH6213Aבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
6Pero hubo algunos hombres que estaban inmundos a causa del cadáver de un hombre, y no pudieron celebrar la pascua aquel día; y se presentaron delante de Moisés y delante de Aarón aquel día.וַיְהִ֣י אֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ טְמֵאִים֙ לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם וְלֹא־ יָכְל֥וּ לַעֲשֹׂת־ הַפֶּ֖סַח בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיִּקְרְב֞וּ לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֛ה וְלִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimpeopleH0582אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aהָי֤וּha.Yuthey wereH1961טְמֵאִים֙te.me.'ImuncleanH2931לְנֶ֣פֶשׁle./Ne.feshto/ a corpse ofH5315Mאָדָ֔ם'a.Dama personH0120Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יָכְל֥וּya.khe.Luthey were ableH3201לַעֲשֹׂת־la./'a.sot-to/ observeH6213Aהַפֶּ֖סַחha./Pe.sachthe/ passoverH6453בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וַֽיִּקְרְב֞וּva/i.yik.re.Vuand/ they drew nearH7126Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872וְלִפְנֵ֥יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH6440Gאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175בַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַהֽוּא׃ha./Hu'<the>/ thatH1931
7Y aquellos hombres le dijeron: Nosotros estamos inmundos a causa del cadáver de un hombre; ¿por qué se nos ha de impedir presentar la ofrenda del SEÑOR a su tiempo señalado entre los hijos de Israel?וַ֠יֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ אֵלָ֔יו אֲנַ֥חְנוּ טְמֵאִ֖ים לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם לָ֣מָּה נִגָּרַ֗ע לְבִלְתִּ֨י הַקְרִ֜ב אֶת־ קָרְבַּ֤ן יְהוָה֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַ֠יֹּאמְרוּVa/i.yo.me.ruand/ they saidH0559הָאֲנָשִׁ֤יםha./'a.na.Shimthe/ peopleH0582הָהֵ֙מָּה֙ha./He.mah<the>/ thoseH1992אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweH0587טְמֵאִ֖יםte.me.'Im[are] uncleanH2931לְנֶ֣פֶשׁle./Ne.feshto/ a corpse ofH5315Mאָדָ֑ם'a.Dama personH0120Gלָ֣מָּהLa./mah<to>/ why?H4100נִגָּרַ֗עni.ga.Ra'are we restrainedH1639לְבִלְתִּ֨יle./vil.Tito/ notH1115הַקְרִ֜בhak.Rivto bring nearH7126Hאֶת־'et-<obj.>H0853קָרְבַּ֤ןka.re.Ban[the] offering ofH7133Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבְּמֹ֣עֲד֔וֹbe./Mo.'a.D/oat/ appointed time/ itsH4150Gבְּת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
8Y Moisés les dijo: Esperad, y oiré lo que el SEÑOR mande acerca de vosotros.וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה עִמְד֣וּ וְאֶשְׁמְעָ֔ה מַה־ יְצַוֶּ֥ה יְהוָ֖ה לָכֶֽם׃ פ
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֖ם'a.le./Hemto/ themH0413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872עִמְד֣וּ'im.DustandH5975Gוְאֶשְׁמְעָ֔הve./'esh.me.'Ahso/ let me hearH8085Gמַה־mah-what?H4100יְצַוֶּ֥הye.tza.Vehwill he commandH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלָכֶֽם׃ פla./Khemof <the>/ youH9036
9Entonces el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
10Habla a los hijos de Israel, diciendo: Cualquier hombre de vosotros o de vuestras generaciones que esté inmundo a causa de un cadáver, o que esté de viaje lejos, celebrará la pascua al SEÑOR.דַּבֵּ֛ר אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ כִּי־ יִהְיֶֽה־ טָמֵ֣א׀ לָנֶ֡פֶשׁ אוֹ֩ בְדֶ֨רֶךְ רְחֹקָ֜הׄ לָכֶ֗ם א֚וֹ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָ֥שָׂה פֶ֖סַח לַיהוָֽה׃
דַּבֵּ֛רda.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559אִ֣ישׁ'isha manH0376Gאִ֣ישׁ'isha manH0376Gכִּי־ki-ifH3588Aיִהְיֶֽה־yih.yeh-he will beH1961טָמֵ֣א׀ta.Me'uncleanH2931לָנֶ֡פֶשׁla./Ne.feshto/ a corpseH5315Mאוֹ֩'oorH0176Aבְדֶ֨רֶךְve./De.rekhon/ a journeyH1870Lרְחֹקָ֜הׄre.cho.KahdistantH7350לָכֶ֗םla./Khemto/ youH9036א֚וֹ'oorH0176Aלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH1755וְעָ֥שָׂהve./'A.sahand/ he will observeH6213Aפֶ֖סַחFe.sacha passoverH6453לַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
11En el mes segundo, el día catorce, entre las dos tardes, la celebrarán; con panes sin levadura y hierbas amargas la comerán.בַּחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם יַעֲשׂ֣וּ אֹת֑וֹ עַל־ מַצּ֥וֹת וּמְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃
בַּחֹ֨דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהַשֵּׁנִ֜יha./she.Ni<the>/ secondH8145בְּאַרְבָּעָ֨הbe./'ar.ba.'Ahon/ [the] four-H0702עָשָׂ֥ר'a.SarteenH6240י֛וֹםYomdayH3117Gבֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gהָעַרְבַּ֖יִםha./'ar.Ba.yimthe/ eveningsH6153יַעֲשׂ֣וּya.'a.Suthey will observeH6213Aאֹת֑וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853עַל־'al-withH5921Aמַצּ֥וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682וּמְרֹרִ֖יםu./me.ro.Rimand/ bitter herbsH4844יֹאכְלֻֽהוּ׃yo.khe.Lu./huthey will eat/ itH0398
12No dejarán nada de ella hasta la mañana, ni quebrarán hueso de ella; conforme a todo el estatuto de la pascua la celebrarán.לֹֽא־ יַשְׁאִ֤ירוּ מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־ בֹּ֔קֶר וְעֶ֖צֶם לֹ֣א יִשְׁבְּרוּ־ ב֑וֹ כְּכָל־ חֻקַּ֥ת הַפֶּ֖סַח יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃
לֹֽא־lo'-notH3808יַשְׁאִ֤ירוּyash.'I.ruthey will leave overH7604מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me./nuany of/ itH4480Aעַד־'ad-untilH5704בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242וְעֶ֖צֶםve./'E.tzemand/ a boneH6106Gלֹ֣אlo'notH3808יִשְׁבְּרוּ־yish.be.ru-they will breakH7665ב֑וֹv/oin <the>/ itH9033כְּכָל־ke./khol-according to/ everyH3605חֻקַּ֥תchu.Kat<the> statute ofH2708הַפֶּ֖סַחha./Pe.sachthe/ passoverH6453יַעֲשׂ֥וּya.'a.Suthey will observeH6213Aאֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ itH0853
13Pero el hombre que esté limpio y no esté de viaje, y deje de celebrar la pascua, esa persona será cortada de su pueblo; por cuanto no presentó la ofrenda del SEÑOR a su tiempo señalado, ese hombre cargará con su pecado.וְהָאִישׁ֩ אֲשֶׁר־ ה֨וּא טָה֜וֹר וּבְדֶ֣רֶךְ לֹא־ הָיָ֗ה וְחָדַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּ֑יהָ כִּ֣י׀ קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗ה לֹ֤א הִקְרִיב֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ חֶטְא֥וֹ יִשָּׂ֖א הָאִ֥ישׁ הַהֽוּא׃
וְהָאִישׁ֩ve./ha./'Ishand/ the/ personH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aה֨וּאhu'heH1931טָה֜וֹרta.Hor[was] pureH2889וּבְדֶ֣רֶךְu./ve./De.rekhand/ on/ a journeyH1870Lלֹא־lo'-notH3808הָיָ֗הha.Yahhe wasH1961וְחָדַל֙ve./cha.Daland/ he failedH2308לַעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ observeH6213Aהַפֶּ֔סַחha./Pe.sachthe/ passoverH6453וְנִכְרְתָ֛הve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offH3772Iהַנֶּ֥פֶשׁha./Ne.feshthe/ personH5315Jהַהִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatH1931מֵֽעַמֶּ֑יהָme./'a.Mei./hafrom/ kinspeople<s>/ itsH5971Bכִּ֣י׀kiforH3588Aקָרְבַּ֣ןka.re.Ban[the] offering ofH7133Aיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gלֹ֤אlo'notH3808הִקְרִיב֙hik.Rivhe brought nearH7126Hבְּמֹ֣עֲד֔וֹbe./Mo.'a.D/oat/ appointed time/ itsH4150Gחֶטְא֥וֹchet.'/Osin/ hisH2399יִשָּׂ֖אyi.Sa'he will bearH5375Jהָאִ֥ישׁha./'Ishthe/ personH0376Gהַהֽוּא׃ha./Hu'<the>/ thatH1931
14Y si un extranjero habita con vosotros y celebra la pascua al SEÑOR, conforme al estatuto de la pascua y conforme a su ordenanza así la celebrará; un mismo estatuto tendréis, tanto para el extranjero como para el natural de la tierra.וְכִֽי־ יָג֨וּר אִתְּכֶ֜ם גֵּ֗ר וְעָ֤שָֽׂה פֶ֙סַח֙ לַֽיהוָ֔ה כְּחֻקַּ֥ת הַפֶּ֛סַח וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֑ה חֻקָּ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְלַגֵּ֖ר וּלְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃ פ
וְכִֽי־ve./khi-and/ ifH3588Aיָג֨וּרya.Gurhe will sojournH1481Aאִתְּכֶ֜ם'i.te./Khemwith/ youH0854גֵּ֗רGera sojournerH1616וְעָ֤שָֽׂהve./'A.sahand/ he will observeH6213Hפֶ֙סַח֙fe.sacha passoverH6453לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכְּחֻקַּ֥תke./chu.Kataccording to/ [the] statute ofH2708הַפֶּ֛סַחha./Pe.sachthe/ passoverH6453וּכְמִשְׁפָּט֖וֹu./khe./mish.pa.T/oand/ according to/ judgment/ itsH4941Gכֵּ֣ןkensoH3651Cיַעֲשֶׂ֑הya.'a.Sehhe will doH6213Aחֻקָּ֤הchu.Kaha statuteH2708אַחַת֙'a.ChatoneH0259יִהְיֶ֣הyih.Yehit will belongH1961לָכֶ֔םla./Khemto/ youH9036וְלַגֵּ֖רve./la./Gerand/ to the/ sojournerH1616וּלְאֶזְרַ֥חu./le./'ez.Rachand/ to/ [the] native-born ofH0249הָאָֽרֶץ׃ פha./'A.retzthe/ landH0776G
15El día en que fue erigido el tabernáculo, la nube cubrió el tabernáculo, la tienda del testimonio; y a la tarde había sobre el tabernáculo como una apariencia de fuego, hasta la mañana.וּבְיוֹם֙ הָקִ֣ים אֶת־ הַמִּשְׁכָּ֔ן כִּסָּ֤ה הֶֽעָנָן֙ אֶת־ הַמִּשְׁכָּ֔ן לְאֹ֖הֶל הָעֵדֻ֑ת וּבָעֶ֜רֶב יִהְיֶ֧ה עַֽל־ הַמִּשְׁכָּ֛ן כְּמַרְאֵה־ אֵ֖שׁ עַד־ בֹּֽקֶר׃
וּבְיוֹם֙u./ve./yOmand/ on/ [the] dayH3117Gהָקִ֣יםha.Kimset upH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּשְׁכָּ֔ןha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908כִּסָּ֤הki.Sahit coveredH3680הֶֽעָנָן֙he./'a.Nanthe/ cloudH6051אֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּשְׁכָּ֔ןha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908לְאֹ֖הֶלle./'O.helof/ [the] tent ofH0168Gהָעֵדֻ֑תha./'e.Dutthe/ testimonyH5715וּבָעֶ֜רֶבu./va./'E.revand/ in the/ eveningH6153יִהְיֶ֧הyih.Yehit wasH1961עַֽל־'al-overH5921Aהַמִּשְׁכָּ֛ןha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908כְּמַרְאֵה־ke./mar.'eh-like/ [the] appearance ofH4758אֵ֖שׁ'eshfireH0784עַד־'ad-untilH5704בֹּֽקֶר׃Bo.kermorningH1242
16Así era continuamente: la nube lo cubría, y de noche la apariencia de fuego.כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה תָמִ֔יד הֶעָנָ֖ן יְכַסֶּ֑נּוּ וּמַרְאֵה־ אֵ֖שׁ לָֽיְלָה׃
כֵּ֚ןkenthusH3651Cיִהְיֶ֣הyih.Yehit wasH1961תָמִ֔ידta.MidcontinuallyH8548הֶעָנָ֖ןhe./'a.Nanthe/ cloudH6051יְכַסֶּ֑נּוּye.khas.Se./nuit covered/ itH3680וּמַרְאֵה־u./mar.'eh-and/ [the] appearance ofH4758אֵ֖שׁ'eshfireH0784לָֽיְלָה׃La.ye.lahnightH3915
17Y cuando la nube se alzaba de sobre la tienda, después los hijos de Israel partían; y en el lugar donde la nube se detenía, allí acampaban los hijos de Israel.וּלְפִ֞י הֵעָלֹ֤ת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְאַ֣חֲרֵי־ כֵ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבִמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכָּן־ שָׁם֙ הֶֽעָנָ֔ן שָׁ֥ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וּלְפִ֞יu./le./Fiand/ to/ [the] mouth ofH6310Kהֵעָלֹ֤תhe.'a.Lot[the] taking up ofH5927Hהֶֽעָנָן֙he./'a.Nanthe/ cloudH6051מֵעַ֣לme./'Alfrom/ overH5921Aהָאֹ֔הֶלha./'O.helthe/ tentH0168Gוְאַ֣חֲרֵי־ve./'A.cha.rei-and/ afterH0310Aכֵ֔ןKhenthusH3651Cיִסְע֖וּyis.'Uthey set outH5265בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וּבִמְק֗וֹםu./vi/m.Komand/ in/ [the] placeH4725אֲשֶׁ֤ר'a.Sher<of> whereH0834Aיִשְׁכָּן־yish.kon-it settled downH7931שָׁם֙shamthereH8033Gהֶֽעָנָ֔ןhe./'a.Nanthe/ cloudH6051שָׁ֥םshamthereH8033Gיַחֲנ֖וּya.cha.Nuthey encampedH2583בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
18Al mandato del SEÑOR partían los hijos de Israel, y al mandato del SEÑOR acampaban; todos los días que la nube permanecía sobre el tabernáculo, permanecían acampados.עַל־ פִּ֣י יְהוָ֗ה יִסְעוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה יַחֲנ֑וּ כָּל־ יְמֵ֗י אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכֹּ֧ן הֶעָנָ֛ן עַל־ הַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃
עַל־'al-onH5921Aפִּ֣יpi[the] mouth ofH6310Iיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gיִסְעוּ֙yis.'Uthey set outH5265בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aפִּ֥יpi[the] mouth ofH6310Iיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gיַחֲנ֑וּya.cha.Nuthey encampedH2583כָּל־kol-allH3605יְמֵ֗יye.Mei[the] daysH3117Gאֲשֶׁ֨ר'a.Sher<of> whichH0834Aיִשְׁכֹּ֧ןyish.Konit settled downH7931הֶעָנָ֛ןhe./'a.Nanthe/ cloudH6051עַל־'al-overH5921Aהַמִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908יַחֲנֽוּ׃ya.cha.Nuthey encampedH2583
19Y cuando la nube se detenía sobre el tabernáculo muchos días, los hijos de Israel guardaban la ordenanza del SEÑOR y no partían.וּבְהַאֲרִ֧יךְ הֶֽעָנָ֛ן עַל־ הַמִּשְׁכָּ֖ן יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וְשָׁמְר֧וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־ מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יִסָּֽעוּ׃
וּבְהַאֲרִ֧יךְu./ve./ha.'a.Rikhand/ when/ made longH0748הֶֽעָנָ֛ןhe./'a.Nanthe/ cloudH6051עַל־'al-overH5921Aהַמִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908יָמִ֣יםya.MimdaysH3117Gרַבִּ֑יםra.BimmanyH7227Aוְשָׁמְר֧וּve./sha.me.Ruand/ they keptH8104Gבְנֵי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.ret[the] duty ofH4931יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יִסָּֽעוּ׃yi.Sa.'uthey set outH5265
20Y a veces la nube estaba sobre el tabernáculo pocos días; al mandato del SEÑOR acampaban, y al mandato del SEÑOR partían.וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֧ה הֶֽעָנָ֛ן יָמִ֥ים מִסְפָּ֖ר עַל־ הַמִּשְׁכָּ֑ן עַל־ פִּ֤י יְהוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה יִסָּֽעוּ׃
וְיֵ֞שׁve./Yeshand/ thereH3426אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[was] whenH0834Aיִהְיֶ֧הyih.Yehit wasH1961הֶֽעָנָ֛ןhe./'a.Nanthe/ cloudH6051יָמִ֥יםya.MimdaysH3117Gמִסְפָּ֖רmis.ParnumberH4557עַל־'al-overH5921Aהַמִּשְׁכָּ֑ןha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908עַל־'al-onH5921Aפִּ֤יpi[the] mouth ofH6310Iיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gיַחֲנ֔וּya.cha.Nuthey encampedH2583וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aפִּ֥יpi[the] mouth ofH6310Iיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gיִסָּֽעוּ׃yi.Sa.'uthey set outH5265
21Y a veces la nube estaba desde la tarde hasta la mañana; y cuando la nube se alzaba por la mañana, partían; o si estaba un día y una noche, cuando la nube se alzaba, partían.וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁר־ יִהְיֶ֤ה הֶֽעָנָן֙ מֵעֶ֣רֶב עַד־ בֹּ֔קֶר וְנַעֲלָ֧ה הֶֽעָנָ֛ן בַּבֹּ֖קֶר וְנָסָ֑עוּ א֚וֹ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה וְנַעֲלָ֥ה הֶעָנָ֖ן וְנָסָֽעוּ׃
וְיֵ֞שׁve./Yeshand/ thereH3426אֲשֶׁר־'a.Sher-[was] whenH0834Aיִהְיֶ֤הyih.Yehit wasH1961הֶֽעָנָן֙he./'a.Nanthe/ cloudH6051מֵעֶ֣רֶבme./'E.revfrom/ eveningH6153עַד־'ad-untilH5704בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242וְנַעֲלָ֧הve./na.'a.Lahand/ it was taken upH5927Hהֶֽעָנָ֛ןhe./'a.Nanthe/ cloudH6051בַּבֹּ֖קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242וְנָסָ֑עוּve./na.Sa.'uand/ they set outH5265א֚וֹ'oorH0176Aיוֹמָ֣םyo.Mamby dayH3119וָלַ֔יְלָהva./Lay.lahand/ nightH3915וְנַעֲלָ֥הve./na.'a.Lahand/ it was taken upH5927Hהֶעָנָ֖ןhe./'a.Nanthe/ cloudH6051וְנָסָֽעוּ׃ve./na.Sa.'uand/ they set outH5265
22O si eran dos días, o un mes, o un año, mientras la nube se detenía sobre el tabernáculo, permaneciendo sobre él, los hijos de Israel seguían acampados y no partían; pero cuando se alzaba, partían.אֽוֹ־ יֹמַ֜יִם אוֹ־ חֹ֣דֶשׁ אוֹ־ יָמִ֗ים בְּהַאֲרִ֨יךְ הֶעָנָ֤ן עַל־ הַמִּשְׁכָּן֙ לִשְׁכֹּ֣ן עָלָ֔יו יַחֲנ֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל וְלֹ֣א יִסָּ֑עוּ וּבְהֵעָלֹת֖וֹ יִסָּֽעוּ׃
אֽוֹ־'ov-orH0176Aיֹמַ֜יִםyo.Ma.yimtwo daysH3117Gאוֹ־'ov-orH0176Aחֹ֣דֶשׁCho.desha monthH2320Gאוֹ־'ov-orH0176Aיָמִ֗יםya.MimdaysH3117Gבְּהַאֲרִ֨יךְbe./ha.'a.Rikhwhen/ made longH0748הֶעָנָ֤ןhe./'a.Nanthe/ cloudH6051עַל־'al-overH5921Aהַמִּשְׁכָּן֙ha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908לִשְׁכֹּ֣ןli/sh.Konto/ dwellH7931עָלָ֔יו'a.La/vover/ itH5921Aיַחֲנ֥וּya.cha.Nuthey encampedH2583בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יִסָּ֑עוּyi.Sa.'uthey set outH5265וּבְהֵעָלֹת֖וֹu./ve./he.'a.lo.T/oand/ when/ was taken up/ itH5927Hיִסָּֽעוּ׃yi.Sa.'uthey set outH5265
23Al mandato del SEÑOR acampaban, y al mandato del SEÑOR partían, guardando la ordenanza del SEÑOR, conforme al mandato del SEÑOR por medio de Moisés.עַל־ פִּ֤י יְהוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה יִסָּ֑עוּ אֶת־ מִשְׁמֶ֤רֶת יְהוָה֙ שָׁמָ֔רוּ עַל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־ מֹשֶֽׁה׃ פ
עַל־'al-onH5921Aפִּ֤יpi[the] mouth ofH6310Iיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gיַחֲנ֔וּya.cha.Nuthey encampedH2583וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aפִּ֥יpi[the] mouth ofH6310Iיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gיִסָּ֑עוּyi.Sa.'uthey set outH5265אֶת־'et-<obj.>H0853מִשְׁמֶ֤רֶתmish.Me.ret[the] duty ofH4931יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gשָׁמָ֔רוּsha.Ma.ruthey keptH8104Gעַל־'al-onH5921Aפִּ֥יpi[the] mouth ofH6310Iיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Jמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMosesH4872
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información