Español de los Originales · EVBO
Zacarías
CAPÍTULO 9
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Profecía de la palabra del SEÑOR contra la tierra de Hadrac y sobre Damasco, su lugar de reposo; porque al SEÑOR están vueltos los ojos de los hombres, y de todas las tribus de Israel.מַשָּׂ֤א דְבַר־ יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חַדְרָ֔ךְ וְדַמֶּ֖שֶׂק מְנֻחָת֑וֹ כִּ֤י לַֽיהוָה֙ עֵ֣ין אָדָ֔ם וְכֹ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
מַשָּׂ֤אma.Sa'[the] oracle ofH4853Bדְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retz[is] on/ [the] land ofH0776Gחַדְרָ֔ךְchad.RakhHadrachH2317וְדַמֶּ֖שֶׂקve./da.Me.sekand/ DamascusH1834מְנֻחָת֑וֹme.nu.cha.T/o[is] resting place/ itsH4496Hכִּ֤יkiforH3588Aלַֽיהוָה֙la./Yah.weh[is] to/ YahwehH3068Gעֵ֣ין'ein[the] eye ofH5869Aאָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120Gוְכֹ֖לve./Kholand/ allH3605שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
2Y también Hamat, que limita con ella; Tiro y Sidón, aunque sean muy sabias.וְגַם־ חֲמָ֖ת תִּגְבָּל־ בָּ֑הּ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן כִּ֥י חָֽכְמָ֖ה מְאֹֽד׃
וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571חֲמָ֖תcha.MatHamathH2574Gתִּגְבָּל־tig.bol-[which] it bordersH1379בָּ֑הּBa/h<in>/ itH9034צֹ֣רtzorTyreH6865וְצִיד֔וֹןve./tzi.Donand/ SidonH6721Hכִּ֥יkiforH3588Aחָֽכְמָ֖הchokh.mahit is wiseH2449מְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
3Tiro se edificó una fortaleza, y amontonó plata como polvo, y oro fino como el lodo de las calles.וַתִּ֥בֶן צֹ֛ר מָצ֖וֹר לָ֑הּ וַתִּצְבָּר־ כֶּ֙סֶף֙ כֶּֽעָפָ֔ר וְחָר֖וּץ כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃
וַתִּ֥בֶןva./Ti.venand/ it builtH1129צֹ֛רtzorTyreH6865מָצ֖וֹרma.Tzora fortificationH4692לָ֑הּLa/hfor/ itselfH9034וַתִּצְבָּר־va./titz.bor-and/ it heaped upH6651כֶּ֙סֶף֙ke.sefsilverH3701Gכֶּֽעָפָ֔רke./'a.Farlike <the>/ dustH6083וְחָר֖וּץve./cha.Rutzand/ goldH2742Dכְּטִ֥יטke./Titlike/ [the] mud ofH2916חוּצֽוֹת׃chu.Tzot[the] streetsH2351
4He aquí, el Señor la despojará, y herirá en el mar su poderío, y ella será consumida por el fuego.הִנֵּ֤ה אֲדֹנָי֙ יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה וְהִכָּ֥ה בַיָּ֖ם חֵילָ֑הּ וְהִ֖יא בָּאֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל׃
הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009אֲדֹנָי֙'a.do.Nai[the] LordH0136יֽוֹרִשֶׁ֔נָּהyo.ri.She./nahhe will dispossess/ itH3423Hוְהִכָּ֥הve./hi.Kahand/ he will strikeH5221בַיָּ֖םva/i.Yamin the/ seaH3220Gחֵילָ֑הּchei.La/hwealth/ itsH2428Gוְהִ֖יאve./Hi'and/ itH1931בָּאֵ֥שׁba./'Eshby <the>/ fireH0784תֵּאָכֵֽל׃te.'a.Khelit will be consumedH0398
5Lo verá Ascalón, y temerá; Gaza también, y se dolerá en gran manera; asimismo Ecrón, porque su esperanza será confundida; y perecerá el rey de Gaza, y Ascalón no será habitada.תֵּרֶ֨א אַשְׁקְל֜וֹן וְתִירָ֗א וְעַזָּה֙ וְתָחִ֣יל מְאֹ֔ד וְעֶקְר֖וֹן כִּֽי־ הֹבִ֣ישׁ מֶבָּטָ֑הּ וְאָ֤בַד מֶ֙לֶךְ֙ מֵֽעַזָּ֔ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לֹ֥א תֵשֵֽׁב׃
תֵּרֶ֨אte.Re'it will seeH7200Gאַשְׁקְל֜וֹן'ash.ke.LonAshkelonH0831וְתִירָ֗אve./ti.Ra'so/ it may be afraidH3372Gוְעַזָּה֙ve./'a.Zahand/ GazaH5804וְתָחִ֣ילve./ta.Chilso/ it may be in anguishH2342Iמְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966וְעֶקְר֖וֹןve./'ek.Ronand/ EkronH6138כִּֽי־ki-forH3588Aהֹבִ֣ישׁho.Vishit will be ashamedH0954מֶבָּטָ֑הּme.ba.Ta/hobject of confidence/ itsH4007וְאָ֤בַדve./'A.vadand/ he will perishH0006מֶ֙לֶךְ֙Me.lekha kingH4428Gמֵֽעַזָּ֔הme./'a.Zahfrom/ GazaH5804וְאַשְׁקְל֖וֹןve./'ash.ke.Lonand/ AshkelonH0831לֹ֥אlo'notH3808תֵשֵֽׁב׃te.Shevit will remainH3427
6Y habitará en Asdod un bastardo, y cortaré la soberbia de los filisteos.וְיָשַׁ֥ב מַמְזֵ֖ר בְּאַשְׁדּ֑וֹד וְהִכְרַתִּ֖י גְּא֥וֹן פְּלִשְׁתִּֽים׃
וְיָשַׁ֥בve./ya.Shavand/ it will dwellH3427מַמְזֵ֖רmam.Zera mixed populationH4464בְּאַשְׁדּ֑וֹדbe./'ash.Dodin/ AshdodH0795וְהִכְרַתִּ֖יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH3772Iגְּא֥וֹןge.'on[the] pride ofH1347פְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
7Quitaré la sangre de su boca, y sus abominaciones de entre sus dientes; y quedará también él como remanente para nuestro Dios, y será como capitán en Judá, y Ecrón como el jebuseo.וַהֲסִרֹתִ֨י דָמָ֜יו מִפִּ֗יו וְשִׁקֻּצָיו֙ מִבֵּ֣ין שִׁנָּ֔יו וְנִשְׁאַ֥ר גַּם־ ה֖וּא לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ וְהָיָה֙ כְּאַלֻּ֣ף בִּֽיהוּדָ֔ה וְעֶקְר֖וֹן כִּיבוּסִֽי׃
וַהֲסִרֹתִ֨יva./ha.si.ro.Tiand/ I will removeH5493Gדָמָ֜יוda.Ma/vblood<s>/ itsH1818מִפִּ֗יוmi./Pi/vfrom/ mouth/ itsH6310Gוְשִׁקֻּצָיו֙ve./shi.ku.Tza/vand/ detestable things/ itsH8251מִבֵּ֣יןmi./Beinfrom/ betweenH0996Gשִׁנָּ֔יוshi.Na/vteeth/ itsH8127Gוְנִשְׁאַ֥רve./nish.'Arand/ it will be leftH7604גַּם־gam-alsoH1571ה֖וּאhu'itH1931לֵֽאלֹהֵ֑ינוּle./lo.Hei./nuto/ God/ ourH0430Gוְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beH1961כְּאַלֻּ֣ףke./'a.Luflike/ a chiefH0441Bבִּֽיהוּדָ֔הbi./hu.Dahin/ JudahH3063Gוְעֶקְר֖וֹןve./'ek.Ronand/ EkronH6138כִּיבוּסִֽי׃ki./vu.Si[will be] like/ a JebusiteH2983G
8Y acamparé alrededor de mi casa como guarnición, a causa del que va y del que viene, y no pasará más sobre ellos el opresor; porque ahora miro con mis ojos.וְחָנִ֨יתִי לְבֵיתִ֤י מִצָּבָה֙ מֵעֹבֵ֣ר וּמִשָּׁ֔ב וְלֹֽא־ יַעֲבֹ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹד נֹגֵ֑שׂ כִּ֥י עַתָּ֖ה רָאִ֥יתִי בְעֵינָֽי׃ ס
וְחָנִ֨יתִיve./cha.Ni.tiand/ I will encampH2583לְבֵיתִ֤יle./vei.T/ifor/ house/ myH1004Bמִצָּבָה֙mi.tza.Vaha guardH4675מֵעֹבֵ֣רme./'o.Verfrom/ [one who] passes throughH5674Aוּמִשָּׁ֔בu./mi./Shavand/ from/ [one who] returnsH7725Oוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יַעֲבֹ֧רya.'a.Vorhe will passH5674Aעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei./Hemover/ themH5921Aע֖וֹדodagainH5750נֹגֵ֑שׂno.Gesan oppressorH5065כִּ֥יkiforH3588Aעַתָּ֖ה'a.TahnowH6258רָאִ֥יתִיra.'I.tiI have seenH7200Gבְעֵינָֽי׃ סve./'ei.Na/iwith/ own eyes/ myH5869A
9Alégrate mucho, hija de Sion; da voces de júbilo, hija de Jerusalén; he aquí, tu rey vendrá a ti, justo y salvador, humilde, y cabalgando sobre un asno, sobre un pollino hijo de asna.גִּילִ֨י מְאֹ֜ד בַּת־ צִיּ֗וֹן הָרִ֙יעִי֙ בַּ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה מַלְכֵּךְ֙ יָ֣בוֹא לָ֔ךְ צַדִּ֥יק וְנוֹשָׁ֖ע ה֑וּא עָנִי֙ וְרֹכֵ֣ב עַל־ חֲמ֔וֹר וְעַל־ עַ֖יִר בֶּן־ אֲתֹנֽוֹת׃
גִּילִ֨יgi.LirejoiceH1523מְאֹ֜דme.'OdexceedinglyH3966בַּת־bat-O daughter ofH1323Gצִיּ֗וֹןtzi.YonZionH6726הָרִ֙יעִי֙ha.Ri.'ishout for joyH7321בַּ֣תbatO daughter ofH1323Gיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009מַלְכֵּךְ֙mal.ke/Khking/ yourH4428Gיָ֣בוֹאYa.Vo'he will comeH0935Gלָ֔ךְLa/khto/ youH9032צַדִּ֥יקtza.Dik[is] righteousH6662וְנוֹשָׁ֖עve./no.Sha'and/ victoriousH3467ה֑וּאHu'heH1931עָנִי֙'a.NipoorH6041וְרֹכֵ֣בve./ro.Khevand/ ridingH7392עַל־'al-onH5921Aחֲמ֔וֹרcha.Mora donkeyH2543וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aעַ֖יִר'A.yira male donkeyH5895בֶּן־ben-a young one ofH1121Aאֲתֹנֽוֹת׃'a.to.Notfemale donkeysH0860
10Y de Efraín cortaré los carros, y los caballos de Jerusalén, y los arcos de guerra serán quebrados; y hablará paz a las naciones, y su señorío será de mar a mar, y desde el río hasta los fines de la tierra.וְהִכְרַתִּי־ רֶ֣כֶב מֵאֶפְרַ֗יִם וְסוּס֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנִכְרְתָה֙ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֔ה וְדִבֶּ֥ר שָׁל֖וֹם לַגּוֹיִ֑ם וּמָשְׁלוֹ֙ מִיָּ֣ם עַד־ יָ֔ם וּמִנָּהָ֖ר עַד־ אַפְסֵי־ אָֽרֶץ׃
וְהִכְרַתִּי־ve./hikh.ra.ti-and/ I will cut offH3772Iרֶ֣כֶבRe.khevchariotryH7393Gמֵאֶפְרַ֗יִםme./'ef.Ra.yimfrom/ EphraimH0669Gוְסוּס֙ve./Susand/ horse[s]H5483Mמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi./Ru.sha.Limfrom/ JerusalemH3389וְנִכְרְתָה֙ve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offH3772Iקֶ֣שֶׁתKe.shetbow ofH7198מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahwarH4421וְדִבֶּ֥רve./di.Berand/ he will speakH1696Gשָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965Gלַגּוֹיִ֑םla./go.Yimto the/ nationsH1471Aוּמָשְׁלוֹ֙u./ma.she.L/oand/ dominion/ hisH4915Bמִיָּ֣םmi./Yam[will be] from/ seaH3220Gעַד־'ad-toH5704יָ֔םYamseaH3220Gוּמִנָּהָ֖רu./mi./na.Harand/ from/ [the] riverH5104Gעַד־'ad-toH5704אַפְסֵי־'af.sei-[the] ends ofH0657Aאָֽרֶץ׃'A.retz[the] earthH0776G
11Y tú también, por la sangre de tu pacto, he sacado a tus presos de la cisterna en que no hay agua.גַּם־ אַ֣תְּ בְּדַם־ בְּרִיתֵ֗ךְ שִׁלַּ֤חְתִּי אֲסִירַ֙יִךְ֙ מִבּ֔וֹר אֵ֥ין מַ֖יִם בּֽוֹ׃
גַּם־gam-alsoH1571אַ֣תְּ'atyouH0859Cבְּדַם־be./dam-by/ [the] blood ofH1818בְּרִיתֵ֗ךְbe.ri.Te/khcovenant/ yourH1285שִׁלַּ֤חְתִּיshi.Lach.tiI will set freeH7971Hאֲסִירַ֙יִךְ֙'a.si.Ra.yi/khprisoners/ yourH0615מִבּ֔וֹרmi./Borfrom/ a pitH0953Aאֵ֥ין'ein[which] notH0369מַ֖יִםMa.yimwaterH4325Gבּֽוֹ׃b/o[is] in/ itH9033
12Volveos a la fortaleza, oh prisioneros de esperanza; hoy también os anuncio que os restauraré el doble.שׁ֚וּבוּ לְבִצָּר֔וֹן אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑ה גַּם־ הַיּ֕וֹם מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ׃
שׁ֚וּבוּShu.vureturnH7725Gלְבִצָּר֔וֹןle./vi.tza.Ronto/ [the] strongholdH1225אֲסִירֵ֖י'a.si.ReiO prisoners ofH0615הַתִּקְוָ֑הha./tik.Vah<the>/ hopeH8615Bגַּם־gam-alsoH1571הַיּ֕וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gמַגִּ֥ידma.Gid[I am] declaringH5046מִשְׁנֶ֖הmish.NehdoubleH4932Hאָשִׁ֥יב'a.ShivI will restoreH7725Hלָֽךְ׃La/khto/ youH9032
13Porque he entesado para mí a Judá como arco, y he llenado el arco con Efraín; y despertaré a tus hijos, oh Sion, contra tus hijos, oh Grecia, y te pondré como espada de valiente.כִּֽי־ דָרַ֨כְתִּי לִ֜י יְהוּדָ֗ה קֶ֚שֶׁת מִלֵּ֣אתִי אֶפְרַ֔יִם וְעוֹרַרְתִּ֤י בָנַ֙יִךְ֙ צִיּ֔וֹן עַל־ בָּנַ֖יִךְ יָוָ֑ן וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּחֶ֥רֶב גִּבּֽוֹר׃
כִּֽי־ki-forH3588Aדָרַ֨כְתִּיda.Rakh.tiI will bendH1869לִ֜יl/ifor/ myselfH9030יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gקֶ֚שֶׁתKe.sheta bowH7198מִלֵּ֣אתִיmi.Le.tiI will fillH4390אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוְעוֹרַרְתִּ֤יve./'o.rar.Tiand/ I will rouseH5782בָנַ֙יִךְ֙va.Na.yi/khsons/ yourH1121Gצִיּ֔וֹןtzi.YonO ZionH6726עַל־'al-onH5921Aבָּנַ֖יִךְba.Na.yi/khsons/ yourH1121Gיָוָ֑ןya.VanO GreeceH3120Hוְשַׂמְתִּ֖יךְve./sam.Ti/khand/ I will make/ youH7760Hכְּחֶ֥רֶבke./Che.revlike/ [the] sword ofH2719גִּבּֽוֹר׃gi.Bora warriorH1368
14Y el SEÑOR será visto sobre ellos, y su saeta saldrá como relámpago; y el Señor DIOS tocará la trompeta, e irá entre los torbellinos del sur.וַֽיהוָה֙ עֲלֵיהֶ֣ם יֵֽרָאֶ֔ה וְיָצָ֥א כַבָּרָ֖ק חִצּ֑וֹ וַֽאדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ בַּשּׁוֹפָ֣ר יִתְקָ֔ע וְהָלַ֖ךְ בְּסַעֲר֥וֹת תֵּימָֽן׃
וַֽיהוָה֙va./Yah.wehand/ YahwehH3068Gעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei./Hemover/ themH5921Aיֵֽרָאֶ֔הye.ra.'Ehhe will appearH7200Gוְיָצָ֥אve./ya.Tza'and/ it will go forthH3318Gכַבָּרָ֖קkha./ba.Raklike <the>/ lightningH1300Bחִצּ֑וֹchi.Tz/oarrow/ hisH2671וַֽאדֹנָ֤יva./do.Naiand/ [the] LordH0136יְהֹוִה֙Yah.wehYahwehH3069בַּשּׁוֹפָ֣רba./sho.Faron the/ ram's hornH7782יִתְקָ֔עyit.Ka'he will give a blastH8628וְהָלַ֖ךְve./ha.Lakhand/ he will goH1980Iבְּסַעֲר֥וֹתbe./sa.'a.Rotin/ [the] storm winds ofH5591Bתֵּימָֽן׃tei.Man[the] southH8486
15El SEÑOR de los ejércitos los amparará, y ellos devorarán, y hollarán las piedras de la honda, y beberán y harán estruendo como embriagados de vino; y se llenarán como tazón, como los cuernos del altar.יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ יָגֵ֣ן עֲלֵיהֶם֒ וְאָכְל֗וּ וְכָֽבְשׁוּ֙ אַבְנֵי־ קֶ֔לַע וְשָׁת֥וּ הָמ֖וּ כְּמוֹ־ יָ֑יִן וּמָֽלְאוּ֙ כַּמִּזְרָ֔ק כְּזָוִיּ֖וֹת מִזְבֵּֽחַ׃
יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאוֹת֮tze.va.'Otof hostsH6635Bיָגֵ֣ןya.Genhe will defendH1598עֲלֵיהֶם֒'a.lei./Hem<on>/ themH5921Aוְאָכְל֗וּve./'a.khe.Luand/ they will eatH0398וְכָֽבְשׁוּ֙ve./kha.ve.Shuand/ they will subdueH3533אַבְנֵי־'av.nei-stones ofH0068Gקֶ֔לַעKe.la'a slingH7050Aוְשָׁת֥וּve./sha.Tuand/ they will drinkH8354הָמ֖וּha.Muthey will be in an uproarH1993כְּמוֹ־ke.mov-likeH3644Gיָ֑יִןYa.yinwineH3196וּמָֽלְאוּ֙u./mal.'Uand/ they will be fullH4390כַּמִּזְרָ֔קka./miz.Raklike <the>/ bowlH4219כְּזָוִיּ֖וֹתke./za.vi.Yotlike/ [the] corners ofH2106מִזְבֵּֽחַ׃miz.Be.ach[the] altarH4196
16Y los salvará en aquel día el SEÑOR su Dios como rebaño de su pueblo; porque como piedras de diadema serán enaltecidos sobre su tierra.וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּצֹ֣אן עַמּ֑וֹ כִּ֚י אַבְנֵי־ נֵ֔זֶר מִֽתְנוֹסְס֖וֹת עַל־ אַדְמָתֽוֹ׃
וְֽהוֹשִׁיעָ֞םve./ho.shi.'A/mand/ he will deliver/ themH3467יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיהֶ֛ם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430Gבַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931כְּצֹ֣אןke./Tzonlike/ [the] flock ofH6629Gעַמּ֑וֹa.M/opeople/ hisH5971Aכִּ֚יkiforH3588Aאַבְנֵי־'av.nei-stones ofH0068Gנֵ֔זֶרNe.zera crownH5145Hמִֽתְנוֹסְס֖וֹתmit.no.Sot[will] display themselvesH5264עַל־'al-onH5921Aאַדְמָתֽוֹ׃'ad.ma.T/oland/ hisH0127G
17Porque ¡cuánta es su bondad, y cuánta su hermosura! El trigo alegrará a los jóvenes, y el vino nuevo a las doncellas.כִּ֥י מַה־ טּוּב֖וֹ וּמַה־ יָפְי֑וֹ דָּגָן֙ בַּֽחוּרִ֔ים וְתִיר֖וֹשׁ יְנוֹבֵ֥ב בְּתֻלֽוֹת׃
כִּ֥יkiforH3588Aמַה־mah-how!H4100טּוּב֖וֹtu.V/o[will be] goodness/ itsH2898וּמַה־u./mah-and/ how!H4100יָפְי֑וֹya.fe.Y/o[will be] beauty/ itsH3308דָּגָן֙da.GangrainH1715בַּֽחוּרִ֔יםba.chu.Rimyoung menH0970וְתִיר֖וֹשׁve./ti.Ro.oshand/ new wineH8492יְנוֹבֵ֥בye.no.Vevit will cause to thriveH5107בְּתֻלֽוֹת׃be.tu.Lotyoung womenH1330
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información