EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Amós

CAPÍTULO 9

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Vi al Señor que estaba sobre el altar, y dijo: Hiere el capitel, y estremézcanse los umbrales, y hazlos pedazos sobre la cabeza de todos ellos; y al último de ellos mataré a espada; no habrá de ellos quien huya, ni quien escape.רָאִ֨יתִי אֶת־ אֲדֹנָ֜י נִצָּ֣ב עַֽל־ הַמִּזְבֵּ֗חַ וַיֹּאמֶר֩ הַ֨ךְ הַכַּפְתּ֜וֹר וְיִרְעֲשׁ֣וּ הַסִּפִּ֗ים וּבְצַ֙עַם֙ בְּרֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔ם וְאַחֲרִיתָ֖ם בַּחֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑ג לֹֽא־ יָנ֤וּס לָהֶם֙ נָ֔ס וְלֹֽא־ יִמָּלֵ֥ט לָהֶ֖ם פָּלִֽיט׃
רָאִ֨יתִיra.'I.tiI sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֲדֹנָ֜י'a.do.Nai[the] LordH0136נִצָּ֣בni.TzavstandingH5324עַֽל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּ֗חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559הַ֨ךְhakhstrikeH5221הַכַּפְתּ֜וֹרha./kaf.Torthe/ capitalH3730וְיִרְעֲשׁ֣וּve./yir.'a.Shuso/ they may shakeH7493הַסִּפִּ֗יםha./si.Pimthe/ thresholdsH5592Bוּבְצַ֙עַם֙u./ve.Tza.'a/mand/ break off/ themH1214Gבְּרֹ֣אשׁbe./Roshon/ [the] head ofH7218Aכֻּלָּ֔םku.La/mall of/ themH3605וְאַחֲרִיתָ֖םve./'a.cha.ri.Ta/mand/ posterity/ theirH0319בַּחֶ֣רֶבba./Che.revby the/ swordH2719אֶהֱרֹ֑ג'e.he.RogI will killH2026לֹֽא־lo'-notH3808יָנ֤וּסya.Nushe will fleeH5127לָהֶם֙la./Hemof/ themH9038נָ֔סNas[one who] fleesH5127וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִמָּלֵ֥טyi.ma.Lethe will escapeH4422לָהֶ֖םla./Hemof/ themH9038פָּלִֽיט׃pa.Litan escapeeH6412A
2Aunque caven hasta el Seol, de allí los tomará mi mano; y aunque suban hasta el cielo, de allí los haré descender.אִם־ יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹל מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם־ יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם אוֹרִידֵֽם׃
אִם־'im-ifH0518Aיַחְתְּר֣וּyach.te.Ruthey will digH2864בִשְׁא֔וֹלvi/sh.'olin/ SheolH7585מִשָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereH8033Gיָדִ֣יya.D/ihand/ myH3027Hתִקָּחֵ֑םti.ka.Che/mit will take/ themH3947Gוְאִֽם־ve./'im-and/ ifH0518Aיַעֲלוּ֙ya.'a.Luthey will go upH5927Gהַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064מִשָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereH8033Gאוֹרִידֵֽם׃'o.ri.De/mI will bring down/ themH3381
3Y aunque se escondan en la cumbre del Carmelo, allí los buscaré y los tomaré; y aunque se oculten de delante de mis ojos en el fondo del mar, allí mandaré a la serpiente, y los morderá.וְאִם־ יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם־ יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־ הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aיֵחָֽבְאוּ֙ye.cha.ve.'Uthey will hide themselvesH2244בְּרֹ֣אשׁbe./Roshon/ [the] top ofH7218Iהַכַּרְמֶ֔לha./kar.Mel<the>/ CarmelH3760Gמִשָּׁ֥םmi./Shamfrom/ thereH8033Gאֲחַפֵּ֖שׂ'a.cha.PesI will search for [them]H2664וּלְקַחְתִּ֑יםu./le.kach.Ti/mand/ I will take/ themH3947Gוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aיִסָּ֨תְר֜וּyi.Sa.te.Ruthey will hide themselvesH5641מִנֶּ֤גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeH5048עֵינַי֙'ei.Na/ieyes/ myH5869Hבְּקַרְקַ֣עbe./kar.Ka'at/ [the] bottom ofH7172הַיָּ֔םhai./Yamthe/ seaH3220Gמִשָּׁ֛םmi./Shamfrom/ thereH8033Gאֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehI will commandH6680אֶת־'et-<obj.>H0853הַנָּחָ֖שׁha./na.Chashthe/ snakeH5175וּנְשָׁכָֽם׃u./ne.sha.Kha/mand/ it will bite/ themH5391A
4Y aunque vayan en cautiverio delante de sus enemigos, allí mandaré a la espada, y los matará; y pondré sobre ellos mis ojos para mal, y no para bien.וְאִם־ יֵלְכ֤וּ בַשְּׁבִי֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיבֵיהֶ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־ הַחֶ֖רֶב וַהֲרָגָ֑תַם וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֥א לְטוֹבָֽה׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aיֵלְכ֤וּye.le.Khuthey will goH1980Gבַשְּׁבִי֙va./she.Viin <the>/ captivityH7628Aלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֹֽיבֵיהֶ֔ם'.vei./Hemenemies/ theirH0341מִשָּׁ֛םmi./Shamfrom/ thereH8033Gאֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehI will commandH6680אֶת־'et-<obj.>H0853הַחֶ֖רֶבha./Che.revthe/ swordH2719וַהֲרָגָ֑תַםva./ha.ra.Ga.ta/mand/ it will kill/ themH2026וְשַׂמְתִּ֨יve./sam.Tiand/ I will setH7760Aעֵינִ֧י'ei.N/ieye/ myH5869Aעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aלְרָעָ֖הle./ra.'Ahfor/ evilH7451Iוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808לְטוֹבָֽה׃le./to.Vahfor/ goodH2896C
5El Señor DIOS de los ejércitos es el que toca la tierra, y se derrite, y lloran todos los que en ella moran; y sube toda ella como el río, y mengua luego como el río de Egipto.וַאדֹנָ֨י יְהוִ֜ה הַצְּבָא֗וֹת הַנּוֹגֵ֤עַ בָּאָ֙רֶץ֙ וַתָּמ֔וֹג וְאָבְל֖וּ כָּל־ י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כַיְאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְשָׁקְעָ֖ה כִּיאֹ֥ר מִצְרָֽיִם
וַאדֹנָ֨יva./do.Naiand/ [the] LordH0136יְהוִ֜הYah.wehYahwehH3069הַצְּבָא֗וֹתha./tze.va.'otof <the>/ hostsH6635Bהַנּוֹגֵ֤עַha./no.Ge.a'who/ touchesH5060בָּאָ֙רֶץ֙ba./'A.retz<in> the/ earthH0776Gוַתָּמ֔וֹגva./ta.Mogand/ it meltedH4127וְאָבְל֖וּve./'a.ve.Luand/ they mournH0056כָּל־kol-allH3605י֣וֹשְׁבֵיYo.o.she.vei[the] inhabitantsH3427בָ֑הּVa/hin/ itH9034וְעָלְתָ֤הve./'al.Tahand/ it risesH5927Gכַיְאֹר֙kha/y.'Orlike the/ RiverH2975Gכֻּלָּ֔הּku.La/hall of/ itH3605וְשָׁקְעָ֖הve./sha.ke.'Ahand/ it sinksH8257כִּיאֹ֥רki./'Orlike/ [the] RiverH2975Gמִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimof EgyptH4714G
6Él edificó en los cielos sus cámaras altas, y ha establecido su bóveda sobre la tierra; él llama a las aguas del mar, y las derrama sobre la faz de la tierra: el SEÑOR es su nombre.הַבּוֹנֶ֤ה בַשָּׁמַ֙יִם֙ מַעֲלוֹתָ֔יו וַאֲגֻדָּת֖וֹ עַל־ אֶ֣רֶץ יְסָדָ֑הּ הַקֹּרֵ֣א לְמֵֽי־ הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־ פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃
הַבּוֹנֶ֤הha./bo.Nehwho/ buildsH1129בַשָּׁמַ֙יִם֙va./sha.Ma.yimin the/ heavensH8064מַעֲלוֹתָ֔יוma.'a.lo.to/vstairs/ hisH4609Bוַאֲגֻדָּת֖וֹva./'a.gu.da.T/oand/ vault/ hisH0092עַל־'al-onH5921Aאֶ֣רֶץ'E.retz[the] earthH0776Gיְסָדָ֑הּye.sa.Da/hhe has founds/ itH3245הַקֹּרֵ֣אha./ko.Re'who/ summonsH7121Gלְמֵֽי־le./mei-<to>/ [the] waters ofH4325Gהַיָּ֗םhai./Yamthe/ seaH3220Gוַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םva/i.yish.pe.Khe/mand/ he poured out/ themH8210Gעַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gיְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068Gשְׁמֽוֹ׃she.M/oname/ hisH8034
7Hijos de Israel, ¿no me sois vosotros como hijos de etíopes?, dice el SEÑOR. ¿No hice yo subir a Israel de la tierra de Egipto, y a los filisteos de Caftor, y a los arameos de Kir?הֲל֣וֹא כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־ יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֗ל הֶעֱלֵ֙יתִי֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִכַּפְתּ֖וֹר וַאֲרָ֥ם מִקִּֽיר׃
הֲל֣וֹאha./Lo'¿/ notH3808כִבְנֵי֩khi/v.Neilike/ [the] sons ofH1121Gכֻשִׁיִּ֨יםkhu.shi.Yim[the] CushitesH3569Gאַתֶּ֥ם'a.Tem[are] youH0859Dלִ֛יl/ito/ meH9030בְּנֵ֥יbe.NeiO people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gהֲל֣וֹאha./Lo'¿/ notH3808אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478הֶעֱלֵ֙יתִי֙he.'e.Lei.tidid I bring upH5927Hמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוּפְלִשְׁתִּיִּ֥יםu./fe.lish.ti.Yimand/ [the] PhilistinesH6430Gמִכַּפְתּ֖וֹרmi./kaf.Torfrom/ CaphtorH3731וַאֲרָ֥םva./'a.Ramand/ AramH0758Iמִקִּֽיר׃mi./Kirfrom/ KirH7024B
8He aquí, los ojos del Señor DIOS están contra el reino pecador, y yo lo destruiré de sobre la faz de la tierra; mas no destruiré del todo la casa de Jacob, dice el SEÑOR.הִנֵּ֞ה עֵינֵ֣י׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בַּמַּמְלָכָה֙ הַֽחַטָּאָ֔ה וְהִשְׁמַדְתִּ֣י אֹתָ֔הּ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֶ֗פֶס כִּ֠י לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד אֶת־ בֵּ֥ית יַעֲקֹ֖ב נְאֻם־ יְהוָֽה׃
הִנֵּ֞הhi.Nehhere!H2009עֵינֵ֣י׀'ei.Nei[the] eyes ofH5869Aאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069בַּמַּמְלָכָה֙ba./mam.la.Khah[are] on the/ kingdomH4467הַֽחַטָּאָ֔הha./cha.ta.'Ah<the>/ sinfulH2400וְהִשְׁמַדְתִּ֣יve./hish.mad.Tiand/ I will destroyH8045אֹתָ֔הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853מֵעַ֖לme./'Alfrom/ onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָאֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gאֶ֗פֶס'E.fesneverthelessH0657Aכִּ֠יkiforH3588Aלֹ֣אlo'notH3808הַשְׁמֵ֥ידhash.Meidcertainly <to be destroying>H8045אַשְׁמִ֛יד'ash.MidI will destroyH8045אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
9Porque he aquí, yo mandaré y haré que la casa de Israel sea zarandeada entre todas las naciones, como se zarandea el grano en una criba, y no caerá un granito a tierra.כִּֽי־ הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְצַוֶּ֔ה וַהֲנִע֥וֹתִי בְכָֽל־ הַגּוֹיִ֖ם אֶת־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֤ר יִנּ֙וֹעַ֙ בַּכְּבָרָ֔ה וְלֹֽא־ יִפּ֥וֹל צְר֖וֹר אָֽרֶץ׃
כִּֽי־ki-thatH3588Aהִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595מְצַוֶּ֔הme.tza.Veh[am] about to commandH6680וַהֲנִע֥וֹתִיva./ha.ni.'o.tiand/ I will shakeH5128בְכָֽל־ve./khal-among/ allH3605הַגּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיִנּ֙וֹעַ֙yi.No.a'it is shakenH5128בַּכְּבָרָ֔הba./ke.va.Rahin <the>/ sieveH3531וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִפּ֥וֹלyi.Polit will fallH5307Gצְר֖וֹרtze.Rora pebbleH6872Bאָֽרֶץ׃'A.retz[the] groundH0776G
10A espada morirán todos los pecadores de mi pueblo, que dicen: No se acercará ni nos alcanzará el mal.בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י הָאֹמְרִ֗ים לֹֽא־ תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖ינוּ הָרָעָֽה׃
בַּחֶ֣רֶבba./Che.revby the/ swordH2719יָמ֔וּתוּya.Mu.tuthey will dieH4191כֹּ֖לkolallH3605חַטָּאֵ֣יcha.ta.'Ei[the] sinners ofH2400עַמִּ֑י'a.M/ipeople/ myH5971Aהָאֹמְרִ֗יםha./'o.me.Rimwho/ sayH0559לֹֽא־lo'-notH3808תַגִּ֧ישׁta.Gishit will bring nearH5066Gוְתַקְדִּ֛יםve./tak.Dimand/ it may meetH6923בַּעֲדֵ֖ינוּba.'a.Dei./nuthrough/ usH1157הָרָעָֽה׃ha./ra.'Ahthe/ calamityH7451C
11En aquel día yo levantaré el tabernáculo caído de David, y cerraré sus brechas, y levantaré sus ruinas, y lo edificaré como en los días antiguos;בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת־ סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָדַרְתִּ֣י אֶת־ פִּרְצֵיהֶ֗ן וַהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔ים וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931אָקִ֛ים'a.KimI will raise upH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853סֻכַּ֥תsu.Kat[the] booth ofH5521דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732הַנֹּפֶ֑לֶתha./no.Fe.let<the>/ fallingH5307Gוְגָדַרְתִּ֣יve./ga.dar.Tiand/ I will wall upH1443אֶת־'et-<obj.>H0853פִּרְצֵיהֶ֗ןpir.tzei./Henbreaches/ theirH6556וַהֲרִֽסֹתָיו֙va./ha.ri.so.Ta/vand/ ruins/ hisH2034אָקִ֔ים'a.KimI will raise upH6965Iוּבְנִיתִ֖יהָu./ve.ni.Ti./haand/ I will rebuild/ itH1129כִּימֵ֥יki./Meilike/ [the] days ofH3117Gעוֹלָֽם׃o.LamantiquityH5769J
12para que posean el remanente de Edom, y todas las naciones sobre las cuales es invocado mi nombre, dice el SEÑOR que hace esto.לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־ שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְכָל־ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־ נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם־ יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃ פ
לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616יִֽירְשׁ֜וּyi.re.Shuthey may dispossessH3423Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁאֵרִ֤יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611אֱדוֹם֙'e.dOmEdomH0123Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605הַגּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנִקְרָ֥אnik.Ra'it is calledH7121Hשְׁמִ֖יshe.M/iname/ myH8034עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעֹ֥שֶׂה'O.seh[who is] about to doH6213Aזֹּֽאת׃ פZotthisH2063
13He aquí vienen días, dice el SEÑOR, en que el que ara alcanzará al que siega, y el que pisa las uvas al que lleva la simiente; y los montes destilarán mosto, y todos los collados se derretirán.הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְנִגַּ֤שׁ חוֹרֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס וְכָל־ הַגְּבָע֖וֹת תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃
הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009יָמִ֤יםya.MimdaysH3117Gבָּאִים֙ba.'Im[are] comingH0935Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְנִגַּ֤שׁve./ni.Gashand/ he will approachH5066Gחוֹרֵשׁ֙cho.Resh[the] plowmanH2790Aבַּקֹּצֵ֔רba./ko.Tzer<in> the/ reaperH7114Bוְדֹרֵ֥ךְve./do.Rekhand/ [the] treader ofH1869עֲנָבִ֖ים'a.na.VimgrapesH6025בְּמֹשֵׁ֣ךְbe./mo.Shekh<in>/ [the] sower ofH4900הַזָּ֑רַעha./Za.ra'the/ seedH2233Gוְהִטִּ֤יפוּve./hi.Ti.fuand/ they will dripH5197הֶֽהָרִים֙he./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gעָסִ֔יס'a.Sissweet wineH6071וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַגְּבָע֖וֹתha./ge.va.'otthe/ hillsH1389Iתִּתְמוֹגַֽגְנָה׃tit.mo.Gag.nahthey will flow with [it]H4127
14Y haré volver la cautividad de mi pueblo Israel, y edificarán las ciudades asoladas, y las habitarán; plantarán viñas, y beberán el vino de ellas; y harán huertos, y comerán el fruto de ellos.וְשַׁבְתִּי֮ אֶת־ שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת־ יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָכְל֖וּ אֶת־ פְּרִיהֶֽם׃
וְשַׁבְתִּי֮ve./shav.Tiand/ I will turn backH7725Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁב֣וּתshe.Vut[the] captivity ofH7622עַמִּ֣י'a.M/ipeople/ myH5971Aיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478וּבָנ֞וּu./va.Nuand/ they will rebuildH1129עָרִ֤ים'a.RimcitiesH5892Bנְשַׁמּוֹת֙ne.sha.mOtdesolatedH8074Gוְיָשָׁ֔בוּve./ya.Sha.vuand/ they will dwell [in them]H3427וְנָטְע֣וּve./na.te.'Uand/ they will plantH5193כְרָמִ֔יםkhe.ra.MimvineyardsH3754וְשָׁת֖וּve./sha.Tuand/ they will drinkH8354אֶת־'et-<obj.>H0853יֵינָ֑םyei.Na/mwine/ theirH3196וְעָשׂ֣וּve./'a.Suand/ they will makeH6213Hגַנּ֔וֹתga.NotgardensH1593וְאָכְל֖וּve./'a.khe.Luand/ they will eatH0398אֶת־'et-<obj.>H0853פְּרִיהֶֽם׃pe.ri./Hemfruit/ theirH6529
15Y los plantaré sobre su tierra, y nunca más serán arrancados de su tierra que yo les di, dice el SEÑOR tu Dios.וּנְטַעְתִּ֖ים עַל־ אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
וּנְטַעְתִּ֖יםu./ne.ta'.Ti/mand/ I will plant/ themH5193עַל־'al-onH5921Aאַדְמָתָ֑ם'ad.ma.Ta/mown land/ theirH0127Gוְלֹ֨אve./Lo'and/ notH3808יִנָּתְשׁ֜וּyi.na.te.Shuthey will be plucked upH5428ע֗וֹדodagainH5750מֵעַ֤לme./'Alfrom/ onH5921Aאַדְמָתָם֙'ad.ma.Ta/mland/ theirH0127Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have givenH5414Gלָהֶ֔םla./Hemto/ themH9038אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información