EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Levítico

CAPÍTULO 9

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y sucedió en el día octavo que Moisés llamó a Aarón y a sus hijos, y a los ancianos de Israel;וַיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֔י קָרָ֣א מֹשֶׁ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו וּלְזִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁמִינִ֔יha./she.mi.Ni<the>/ eighthH8066קָרָ֣אka.Ra'he summonedH7121Gמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872לְאַהֲרֹ֖ןle./'a.ha.Ron<to>/ AaronH0175וּלְבָנָ֑יוu./le./va.Na/vand/ <to>/ sons/ hisH1121Aוּלְזִקְנֵ֖יu./le./zik.Neiand/ <to>/ [the] elders ofH2205Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
2y dijo a Aarón: Toma para ti un becerro de la vacada como expiación por el pecado y un carnero como holocausto, sin defecto, y preséntalos delante del SEÑOR.וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־ אַהֲרֹ֗ן קַח־ לְ֠ךָ עֵ֣גֶל בֶּן־ בָּקָ֧ר לְחַטָּ֛את וְאַ֥יִל לְעֹלָ֖ה תְּמִימִ֑ם וְהַקְרֵ֖ב לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶֽל־'el-toH0413אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175קַח־kach-takeH3947Gלְ֠ךָLe./khafor <the>/ yourselfH9031עֵ֣גֶל'E.gela male calfH5695בֶּן־ben-a young one ofH1121Hבָּקָ֧רba.Kar[the] herdH1241לְחַטָּ֛אתle./cha.Tatto/ a sin offeringH2403Hוְאַ֥יִלve./'A.yiland/ a ramH0352Aלְעֹלָ֖הle./'o.Lahto/ a burnt offeringH5930Aתְּמִימִ֑םte.mi.MimunblemishedH8549Gוְהַקְרֵ֖בve./hak.Revand/ present [them]H7126Hלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
3Y a los hijos de Israel hablarás, diciendo: Tomad un macho cabrío como expiación por el pecado, y un becerro y un cordero de un año, sin defecto, como holocausto;וְאֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר קְח֤וּ שְׂעִיר־ עִזִּים֙ לְחַטָּ֔את וְעֵ֨גֶל וָכֶ֧בֶשׂ בְּנֵי־ שָׁנָ֛ה תְּמִימִ֖ם לְעֹלָֽה׃
וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478תְּדַבֵּ֣רte.da.Beryou will speakH1696Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559קְח֤וּke.ChutakeH3947Gשְׂעִיר־se.'ir-a male goat ofH8163Bעִזִּים֙'i.ZimgoatsH5795לְחַטָּ֔אתle./cha.Tatto/ a sin offeringH2403Hוְעֵ֨גֶלve./'E.geland/ a male calfH5695וָכֶ֧בֶשׂva./Khe.vesand/ a male lambH3532בְּנֵי־be.nei-sons ofH1121Lשָׁנָ֛הsha.Naha yearH8141תְּמִימִ֖םte.mi.MimunblemishedH8549Gלְעֹלָֽה׃le./'o.Lahto/ a burnt offeringH5930A
4también un buey y un carnero como sacrificio de paz, para sacrificar delante del SEÑOR, y una ofrenda de cereal amasada con aceite; porque hoy el SEÑOR se os aparecerá.וְשׁ֨וֹר וָאַ֜יִל לִשְׁלָמִ֗ים לִזְבֹּ֙חַ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִנְחָ֖ה בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן כִּ֣י הַיּ֔וֹם יְהוָ֖ה נִרְאָ֥ה אֲלֵיכֶֽם׃
וְשׁ֨וֹרve./Shorand/ an oxH7794וָאַ֜יִלva./'A.yiland/ a ramH0352Aלִשְׁלָמִ֗יםli/sh.la.Mimto/ peace offeringsH8002לִזְבֹּ֙חַ֙li/z.Bo.achto/ sacrificeH2076לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוּמִנְחָ֖הu./min.Chahand/ a grain offeringH4503Gבְּלוּלָ֣הbe.lu.LahmixedH1101Aבַשָּׁ֑מֶןva./Sha.menwith <the>/ oilH8081כִּ֣יkiforH3588Aהַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gנִרְאָ֥הnir.'Ahhe will appearH7200Gאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei./Khemto/ youH0413
5Y trajeron lo que mandó Moisés delante del tabernáculo de reunión, y se acercó toda la congregación y se puso delante del SEÑOR.וַיִּקְח֗וּ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֔ה אֶל־ פְּנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיִּקְרְבוּ֙ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וַיִּקְח֗וּva/i.yik.Chuand/ they tookH3947Jאֵ֚ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834Aצִוָּ֣הtzi.Vahhe had commandedH6680מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440Gאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150Iוַֽיִּקְרְבוּ֙va/i.yik.re.Vuand/ they drew nearH7126Gכָּל־kol-allH3605הָ֣עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationH5712וַיַּֽעַמְד֖וּva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH5975Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
6Entonces Moisés dijo: Esto es lo que el SEÑOR ha mandado que hagáis, y la gloria del SEÑOR se os aparecerá.וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה זֶ֧ה הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ וְיֵרָ֥א אֲלֵיכֶ֖ם כְּב֥וֹד יְהוָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872זֶ֧הzehthisH2088הַדָּבָ֛רha./da.Var[is] the/ thingH1697Iאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aצִוָּ֥הtzi.Vahhe has commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gתַּעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doH6213Aוְיֵרָ֥אve./ye.Ra'and/ it may appearH7200Gאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei./Khemto/ youH0413כְּב֥וֹדke.Vod[the] glory ofH3519יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
7Y dijo Moisés a Aarón: Acércate al altar, ofrece tu expiación por el pecado y tu holocausto, y haz expiación por ti y por el pueblo; ofrece también la ofrenda del pueblo y haz expiación por ellos, como el SEÑOR ha mandado.וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־ אַהֲרֹ֗ן קְרַ֤ב אֶל־ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וַעֲשֵׂ֞ה אֶת־ חַטָּֽאתְךָ֙ וְאֶת־ עֹ֣לָתֶ֔ךָ וְכַפֵּ֥ר בַּֽעַדְךָ֖ וּבְעַ֣ד הָעָ֑ם וַעֲשֵׂ֞ה אֶת־ קָרְבַּ֤ן הָעָם֙ וְכַפֵּ֣ר בַּֽעֲדָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872אֶֽל־'el-toH0413אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175קְרַ֤בke.Ravdraw nearH7126Gאֶל־'el-toH0413הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarH4196וַעֲשֵׂ֞הva./'a.Sehand/ offerH6213Iאֶת־'et-<obj.>H0853חַטָּֽאתְךָ֙cha.ta.te./Khasin offering/ yourH2403Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֹ֣לָתֶ֔ךָ'o.la.Te./khaburnt offering/ yourH5930Aוְכַפֵּ֥רve./kha.Perand/ make atonementH3722Aבַּֽעַדְךָ֖ba.'ad./Khafor/ yourselfH1157וּבְעַ֣דu./ve.'Adand/ forH1157הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַעֲשֵׂ֞הva./'a.Sehand/ offerH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853קָרְבַּ֤ןka.re.Ban[the] present ofH7133Aהָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aוְכַפֵּ֣רve./kha.Perand/ make atonementH3722Aבַּֽעֲדָ֔םba.'a.Da/mfor/ themH1157כַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe has commandedH6680יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
8Entonces Aarón se acercó al altar y degolló el becerro de la expiación por el pecado que era por sí mismo.וַיִּקְרַ֥ב אַהֲרֹ֖ן אֶל־ הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּשְׁחַ֛ט אֶת־ עֵ֥גֶל הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־ לֽוֹ׃
וַיִּקְרַ֥בva/i.yik.Ravand/ he drew nearH7126Gאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175אֶל־'el-toH0413הַמִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196וַיִּשְׁחַ֛טva/i.yish.Chatand/ he cut [the] throat ofH7819Aאֶת־'et-<obj.>H0853עֵ֥גֶל'E.gel[the] male calf ofH5695הַחַטָּ֖אתha./cha.Tatthe/ sin offeringH2403Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aלֽוֹ׃l/o[was] for <the>/ himselfH9033
9Y los hijos de Aarón le trajeron la sangre; y él mojó su dedo en la sangre, la puso sobre los cuernos del altar y derramó el resto de la sangre al pie del altar.וַ֠יַּקְרִבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֣ן אֶת־ הַדָּם֮ אֵלָיו֒ וַיִּטְבֹּ֤ל אֶצְבָּעוֹ֙ בַּדָּ֔ם וַיִּתֵּ֖ן עַל־ קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־ הַדָּ֣ם יָצַ֔ק אֶל־ יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃
וַ֠יַּקְרִבוּVa/i.yak.ri.vuand/ they presentedH7126Hבְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofH1121Aאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175אֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּם֮ha./Damthe/ bloodH1818אֵלָיו֒'e.La/vto/ himH0413וַיִּטְבֹּ֤לva/i.yit.Boland/ he dippedH2881אֶצְבָּעוֹ֙'etz.ba.'/Ofinger/ hisH0676בַּדָּ֔םba./Damin the/ bloodH1818וַיִּתֵּ֖ןva/i.yi.Tenand/ he put [it]H5414Hעַל־'al-onH5921Aקַרְנ֣וֹתkar.Not[the] horns ofH7161Aהַמִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַדָּ֣םha./Damthe/ bloodH1818יָצַ֔קya.Tzakhe pouredH3332Gאֶל־'el-toH0413יְס֖וֹדye.Sod[the] base ofH3247Hהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha./miz.Be.achthe/ altarH4196
10Pero la grasa, los riñones y el lóbulo del hígado de la expiación por el pecado los hizo arder sobre el altar, como el SEÑOR había mandado a Moisés.וְאֶת־ הַחֵ֨לֶב וְאֶת־ הַכְּלָיֹ֜ת וְאֶת־ הַיֹּתֶ֤רֶת מִן־ הַכָּבֵד֙ מִן־ הַ֣חַטָּ֔את הִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַחֵ֨לֶבha./Che.levthe/ fatH2459וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכְּלָיֹ֜תha./ke.la.Yotthe/ kidneysH3629וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַיֹּתֶ֤רֶתhai./yo.Te.retthe/ lobeH3508מִן־min-fromH4480Aהַכָּבֵד֙ha./ka.Vedthe/ liverH3516מִן־min-fromH4480Aהַ֣חַטָּ֔אתha./cha.Tatthe/ sin offeringH2403Hהִקְטִ֖ירhik.Tirhe made smokeH6999Aהַמִּזְבֵּ֑חָהha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH4196כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
11Y la carne y la piel las quemó en el fuego fuera del campamento.וְאֶת־ הַבָּשָׂ֖ר וְאֶת־ הָע֑וֹר שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַבָּשָׂ֖רha./ba.Sarthe/ fleshH1320וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָע֑וֹרha./'Orthe/ hideH5785שָׂרַ֣ףsa.Rafhe burnedH8313בָּאֵ֔שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784מִח֖וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לַֽמַּחֲנֶֽה׃La./ma.cha.Nehof the/ campH4264
12Degolló asimismo el holocausto, y los hijos de Aarón le presentaron la sangre, y él la roció alrededor sobre el altar.וַיִּשְׁחַ֖ט אֶת־ הָעֹלָ֑ה וַ֠יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֵלָיו֙ אֶת־ הַדָּ֔ם וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
וַיִּשְׁחַ֖טva/i.yish.Chatand/ he cut [the] throat ofH7819Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָעֹלָ֑הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aוַ֠יַּמְצִאוּVa/i.yam.tzi.'uand/ they brought forwardH4672בְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofH1121Aאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH0175אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413אֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּ֔םha./Damthe/ bloodH1818וַיִּזְרְקֵ֥הוּva/i.yiz.re.Ke./huand/ he sprinkled/ itH2236עַל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196סָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439H
13También le presentaron el holocausto en sus piezas, y la cabeza, y los hizo arder sobre el altar.וְאֶת־ הָעֹלָ֗ה הִמְצִ֧יאוּ אֵלָ֛יו לִנְתָחֶ֖יהָ וְאֶת־ הָרֹ֑אשׁ וַיַּקְטֵ֖ר עַל־ הַמִּזְבֵּֽחַ׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָעֹלָ֗הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aהִמְצִ֧יאוּhim.Tzi.'uthey brought forwardH4672אֵלָ֛יו'e.La/vto/ himH0413לִנְתָחֶ֖יהָli/n.ta.Chei./hato/ pieces/ itsH5409וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָרֹ֑אשׁha./Roshthe/ headH7218Aוַיַּקְטֵ֖רva/i.yak.Terand/ he made [them] smokeH6999Aעַל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha./miz.Be.achthe/ altarH4196
14Luego lavó las entrañas y las patas, y las hizo arder sobre el holocausto en el altar.וַיִּרְחַ֥ץ אֶת־ הַקֶּ֖רֶב וְאֶת־ הַכְּרָעָ֑יִם וַיַּקְטֵ֥ר עַל־ הָעֹלָ֖ה הַמִּזְבֵּֽחָה׃
וַיִּרְחַ֥ץva/i.yir.Chatzand/ he washedH7364אֶת־'et-<obj.>H0853הַקֶּ֖רֶבha./Ke.revthe/ entrailsH7130Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכְּרָעָ֑יִםha./ke.ra.'A.yimthe/ legsH3767וַיַּקְטֵ֥רva/i.yak.Terand/ he made [them] smokeH6999Aעַל־'al-onH5921Aהָעֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aהַמִּזְבֵּֽחָה׃ha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH4196
15Presentó también la ofrenda del pueblo: tomó el macho cabrío de la expiación por el pecado que era por el pueblo, lo degolló y lo ofreció por el pecado como el primero.וַיַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת קָרְבַּ֣ן הָעָ֑ם וַיִּקַּ֞ח אֶת־ שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ כָּרִאשֽׁוֹן׃
וַיַּקְרֵ֕בva/i.yak.Revand/ he presentedH7126Hאֵ֖ת'et<obj.>H0853קָרְבַּ֣ןka.re.Ban[the] present ofH7133Aהָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׂעִ֤ירse.'Ir[the] male goat ofH8163Bהַֽחַטָּאת֙ha./cha.taTthe/ sin offeringH2403Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלָעָ֔םla./'Am[was] for the/ peopleH5971Aוַיִּשְׁחָטֵ֥הוּva/i.yish.cha.Te./huand/ he cut throat/ itsH7819Aוַֽיְחַטְּאֵ֖הוּva/y.cha.te.'E./huand/ he made a sin offering/ itH2398כָּרִאשֽׁוֹן׃ka./ri.Shonlike the/ first [offering]H7223G
16Presentó el holocausto y lo ofreció conforme a lo establecido.וַיַּקְרֵ֖ב אֶת־ הָעֹלָ֑ה וַֽיַּעֲשֶׂ֖הָ כַּמִּשְׁפָּֽט׃
וַיַּקְרֵ֖בva/i.yak.Revand/ he presentedH7126Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָעֹלָ֑הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aוַֽיַּעֲשֶׂ֖הָva/i.ya.'a.Se./haand/ he offered/ itH6213Iכַּמִּשְׁפָּֽט׃ka./mish.Pataccording to the/ ordinanceH4941G
17Presentó asimismo la ofrenda de cereal, llenó su mano de ella y la hizo arder sobre el altar, además del holocausto de la mañana.וַיַּקְרֵב֮ אֶת־ הַמִּנְחָה֒ וַיְמַלֵּ֤א כַפּוֹ֙ מִמֶּ֔נָּה וַיַּקְטֵ֖ר עַל־ הַמִּזְבֵּ֑חַ מִלְּבַ֖ד עֹלַ֥ת הַבֹּֽקֶר׃
וַיַּקְרֵב֮va/i.yak.Revand/ he presentedH7126Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּנְחָה֒ha./min.Chahthe/ grain offeringH4503Gוַיְמַלֵּ֤אva/y.ma.Le'and/ he filledH4390כַפּוֹ֙kha.P/opalm/ hisH3709Gמִמֶּ֔נָּהmi.Me./nahsome of/ itH4480Aוַיַּקְטֵ֖רva/i.yak.Terand/ he made [it] smokeH6999Aעַל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196מִלְּבַ֖דmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH0905Jעֹלַ֥ת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930Aהַבֹּֽקֶר׃ha./Bo.kerthe/ morningH1242
18Degolló también el buey y el carnero, el sacrificio de paz que era por el pueblo; y los hijos de Aarón le presentaron la sangre, y él la roció alrededor sobre el altar;וַיִּשְׁחַ֤ט אֶת־ הַשּׁוֹר֙ וְאֶת־ הָאַ֔יִל זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לָעָ֑ם וַ֠יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֶת־ הַדָּם֙ אֵלָ֔יו וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
וַיִּשְׁחַ֤טva/i.yish.Chatand/ he cut [the] throat ofH7819Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַשּׁוֹר֙ha./shOrthe/ oxH7794וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאַ֔יִלha./'A.yilthe/ ramH0352Aזֶ֥בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077הַשְּׁלָמִ֖יםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH8002אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלָעָ֑םla./'Am[was] for the/ peopleH5971Aוַ֠יַּמְצִאוּVa/i.yam.tzi.'uand/ they brought forwardH4672בְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofH1121Aאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH0175אֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּם֙ha./Damthe/ bloodH1818אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413וַיִּזְרְקֵ֥הוּva/i.yiz.re.Ke./huand/ he sprinkled/ itH2236עַל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196סָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439H
19y las grasas del buey y del carnero: la cola, la grasa que cubre las entrañas, los riñones y el lóbulo del hígado.וְאֶת־ הַחֲלָבִ֖ים מִן־ הַשּׁ֑וֹר וּמִן־ הָאַ֔יִל הָֽאַלְיָ֤ה וְהַֽמְכַסֶּה֙ וְהַכְּלָיֹ֔ת וְיֹתֶ֖רֶת הַכָּבֵֽד׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַחֲלָבִ֖יםha./cha.la.Vimthe/ fat<s>H2459מִן־min-fromH4480Aהַשּׁ֑וֹרha./Shorthe/ oxH7794וּמִן־u./min-and/ fromH4480Aהָאַ֔יִלha./'A.yilthe/ ramH0352Aהָֽאַלְיָ֤הha./'al.Yahthe/ fat tailH0451וְהַֽמְכַסֶּה֙ve./ha/m.kha.Sehand/ the/ coveringH4374וְהַכְּלָיֹ֔תve./ha./ke.la.Yotand/ the/ kidneysH3629וְיֹתֶ֖רֶתve./yo.Te.retand/ [the] lobe ofH3508הַכָּבֵֽד׃ha./ka.Vedthe/ liverH3516
20Y pusieron las grasas sobre los pechos, y él hizo arder las grasas sobre el altar.וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶת־ הַחֲלָבִ֖ים עַל־ הֶחָז֑וֹת וַיַּקְטֵ֥ר הַחֲלָבִ֖ים הַמִּזְבֵּֽחָה׃
וַיָּשִׂ֥ימוּva/i.ya.Si.muand/ they placedH7760Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַחֲלָבִ֖יםha./cha.la.Vimthe/ fat<s>H2459עַל־'al-onH5921Aהֶחָז֑וֹתhe./cha.Zotthe/ breastsH2373וַיַּקְטֵ֥רva/i.yak.Terand/ he made smokeH6999Aהַחֲלָבִ֖יםha./cha.la.Vimthe/ fat<s>H2459הַמִּזְבֵּֽחָה׃ha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH4196
21Pero los pechos y la pierna derecha los meció Aarón como ofrenda mecida delante del SEÑOR, como Moisés había mandado.וְאֵ֣ת הֶחָז֗וֹת וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין הֵנִ֧יף אַהֲרֹ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה מֹשֶֽׁה׃
וְאֵ֣תve./'Etand/ <obj.>H0853הֶחָז֗וֹתhe./cha.Zotthe/ breastsH2373וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853שׁ֣וֹקShok[the] thigh ofH7785הַיָּמִ֔יןhai./ya.Minthe/ rightH3225Gהֵנִ֧יףhe.Nifhe wavedH5130Bאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH0175תְּנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringH8573לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
22Después alzó Aarón sus manos hacia el pueblo y lo bendijo; y descendió de ofrecer la expiación por el pecado, el holocausto y el sacrificio de paz.וַיִּשָּׂ֨א אַהֲרֹ֧ן אֶת־ יָדָ֛יו אֶל־ הָעָ֖ם וַֽיְבָרְכֵ֑ם וַיֵּ֗רֶד מֵעֲשֹׂ֧ת הַֽחַטָּ֛את וְהָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִֽים׃
וַיִּשָּׂ֨אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Pאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH0175אֶת־'et-<obj.>H0853יָדָ֛יוya.do/vhands/ hisH3027Sאֶל־'el-toH0413הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַֽיְבָרְכֵ֑םva/y.va.re.Khe/mand/ he blessed/ themH1288וַיֵּ֗רֶדva/i.Ye.redand/ he came downH3381מֵעֲשֹׂ֧תme./'a.Sotfrom/ when offeredH6213Iהַֽחַטָּ֛אתha./cha.Tatthe/ sin offeringH2403Hוְהָעֹלָ֖הve./ha./'o.Lahand/ the/ burnt offeringH5930Aוְהַשְּׁלָמִֽים׃ve./ha./she.la.Mimand/ the/ peace offeringsH8002
23Y entraron Moisés y Aarón en el tabernáculo de reunión, y salieron y bendijeron al pueblo; y la gloria del SEÑOR se apareció a todo el pueblo.וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַיֵּ֣צְא֔וּ וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת־ הָעָ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־ יְהוָ֖ה אֶל־ כָּל־ הָעָֽם׃
וַיָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gמֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872וְאַהֲרֹן֙ve./'a.ha.Ronand/ AaronH0175אֶל־'el-intoH0413אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150Iוַיֵּ֣צְא֔וּva/i.Ye.tze.'Uand/ they came outH3318Gוַֽיְבָרֲכ֖וּva/y.va.ra.Khuand/ they blessedH1288אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיֵּרָ֥אva/i.ye.Ra'and/ it appearedH7200Gכְבוֹד־khe.Vod-[the] glory ofH3519יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605הָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
24Y salió fuego de delante del SEÑOR, y consumió el holocausto y las grasas sobre el altar; y al verlo todo el pueblo, gritaron de júbilo y se postraron sobre sus rostros.וַתֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתֹּ֙אכַל֙ עַל־ הַמִּזְבֵּ֔חַ אֶת־ הָעֹלָ֖ה וְאֶת־ הַחֲלָבִ֑ים וַיַּ֤רְא כָּל־ הָעָם֙ וַיָּרֹ֔נּוּ וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־ פְּנֵיהֶֽם׃
וַתֵּ֤צֵאva./Te.tze'and/ it went outH3318Lאֵשׁ֙'eshfireH0784מִלִּפְנֵ֣יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַתֹּ֙אכַל֙va./To.khaland/ it consumedH0398עַל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196אֶת־'et-<obj.>H0853הָעֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַחֲלָבִ֑יםha./cha.la.Vimthe/ fat<s>H2459וַיַּ֤רְאva/i.Yar'and/ it sawH7200Gכָּל־kol-allH3605הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיָּרֹ֔נּוּva/i.ya.Ro.nuand/ they shoutedH7442Bוַֽיִּפְּל֖וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellH5307Gעַל־'al-onH5921Aפְּנֵיהֶֽם׃pe.nei./Hemfaces/ theirH6440H

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información