EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Oseas

CAPÍTULO 9

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1No te alegres, Israel, con regocijo como los pueblos, pues te has prostituido apartándote de tu Dios; amaste la paga de ramera en todas las eras de trigo.אַל־ תִּשְׂמַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל׀ אֶל־ גִּיל֙ כָּֽעַמִּ֔ים כִּ֥י זָנִ֖יתָ מֵעַ֣ל אֱלֹהֶ֑יךָ אָהַ֣בְתָּ אֶתְנָ֔ן עַ֖ל כָּל־ גָּרְנ֥וֹת דָּגָֽן׃
אַל־'al-may notH0408תִּשְׂמַ֨חtis.Machyou rejoiceH8055יִשְׂרָאֵ֤ל׀Yis.ra.'ElO IsraelH3478אֶל־'el-toH0413גִּיל֙gilrejoicingH1524Aכָּֽעַמִּ֔יםka./'a.Mimlike the/ peoplesH5971Aכִּ֥יkiforH3588Aזָנִ֖יתָza.Ni.tayou have prostituted yourselfH2181מֵעַ֣לme./'Alfrom/ withH5921Aאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאָהַ֣בְתָּ'a.Hav.tayou have lovedH0157Gאֶתְנָ֔ן'et.Nan[the] hire of a prostituteH0868עַ֖ל'alonH5921Aכָּל־kol-allH3605גָּרְנ֥וֹתga.re.Notthreshing floors ofH1637דָּגָֽן׃da.GangrainH1715
2La era y el lagar no los mantendrán, y les fallará el mosto.גֹּ֥רֶן וָיֶ֖קֶב לֹ֣א יִרְעֵ֑ם וְתִיר֖וֹשׁ יְכַ֥חֶשׁ בָּֽהּ׃
גֹּ֥רֶןGo.renthreshing floorH1637וָיֶ֖קֶבva./Ye.kevand/ wine-pressH3342לֹ֣אlo'notH3808יִרְעֵ֑םyir.'E/mit will feed/ themH7462Bוְתִיר֖וֹשׁve./ti.Ro.oshand/ new wineH8492יְכַ֥חֶשׁye.Kha.cheshit will failH3584בָּֽהּ׃Ba/h<in>/ itH9034
3No habitarán en la tierra del SEÑOR, sino que volverá Efraín a Egipto, y en Asiria comerán cosa inmunda.לֹ֥א יֵשְׁב֖וּ בְּאֶ֣רֶץ יְהוָ֑ה וְשָׁ֤ב אֶפְרַ֙יִם֙ מִצְרַ֔יִם וּבְאַשּׁ֖וּר טָמֵ֥א יֹאכֵֽלוּ׃
לֹ֥אlo'notH3808יֵשְׁב֖וּye.she.Vuthey will remainH3427בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְשָׁ֤בve./Shavand/ he will returnH7725Gאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוּבְאַשּׁ֖וּרu./ve./'a.Shurand/ in/ AssyriaH0804Gטָמֵ֥אta.Me'unclean [food]H2931יֹאכֵֽלוּ׃yo.Khe.luthey will eatH0398
4No derramarán vino como libación al SEÑOR, ni le serán gratos sus sacrificios; serán para ellos como pan de duelo: todos los que lo coman se contaminarán. Porque su pan será para ellos mismos; no entrará en la casa del SEÑOR.לֹא־ יִסְּכ֨וּ לַיהוָ֥ה׀ יַיִן֮ וְלֹ֣א יֶֽעֶרְבוּ־ לוֹ֒ זִבְחֵיהֶ֗ם כְּלֶ֤חֶם אוֹנִים֙ לָהֶ֔ם כָּל־ אֹכְלָ֖יו יִטַמָּ֑אוּ כִּֽי־ לַחְמָ֣ם לְנַפְשָׁ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
לֹא־lo'-notH3808יִסְּכ֨וּyi.se.Khuthey will pour outH5258Aלַיהוָ֥ה׀la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gיַיִן֮ya.YinwineH3196וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יֶֽעֶרְבוּ־ye.'er.vu-they will be pleasingH6149לוֹ֒l/oto/ himH9033זִבְחֵיהֶ֗םziv.chei./Hemsacrifices/ theirH2077כְּלֶ֤חֶםke./Le.chem[will be] like/ bread ofH3899Hאוֹנִים֙'o.Nimmourning<s>H0205Hלָהֶ֔םla./Hemto/ themH9038כָּל־kol-allH3605אֹכְלָ֖יו'o.khe.La/v[those who] eat/ itH0398יִטַמָּ֑אוּyi.ta.Ma.'uthey will make themselves uncleanH2930Aכִּֽי־ki-forH3588Aלַחְמָ֣םlach.Ma/mbread/ theirH3899Hלְנַפְשָׁ֔םle./naf.Sha/m[will be] for/ self/ theirH5315Lלֹ֥אlo'notH3808יָב֖וֹאya.Vo'it will goH0935Gבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
5¿Qué haréis en el día de la solemnidad, y en el día de la fiesta del SEÑOR?מַֽה־ תַּעֲשׂ֖וּ לְי֣וֹם מוֹעֵ֑ד וּלְי֖וֹם חַג־ יְהוָֽה׃
מַֽה־mah-what?H4100תַּעֲשׂ֖וּta.'a.Suwill you doH6213Aלְי֣וֹםle./Yomto/ [the] day ofH3117Gמוֹעֵ֑דmo.'Edan appointed feastH4150Hוּלְי֖וֹםu./le./Yomand/ to/ [the] day ofH3117Gחַג־chag-[the] festival ofH2282יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
6Porque he aquí, se fueron a causa de la destrucción; Egipto los recogerá, Menfis los enterrará; la ortiga poseerá lo deseable de su plata, y espinos crecerán en sus tiendas.כִּֽי־ הִנֵּ֤ה הָֽלְכוּ֙ מִשֹּׁ֔ד מִצְרַ֥יִם תְּקַבְּצֵ֖ם מֹ֣ף תְּקַבְּרֵ֑ם מַחְמַ֣ד לְכַסְפָּ֗ם קִמּוֹשׂ֙ יִֽירָשֵׁ֔ם ח֖וֹחַ בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃
כִּֽי־ki-forH3588Aהִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009הָֽלְכוּ֙ha.le.Khuthey have goneH1980Gמִשֹּׁ֔דmi./Shodfrom/ [the] devastationH7701מִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gתְּקַבְּצֵ֖םte.ka.be.Tze/mit will gather/ themH6908מֹ֣ףmofMemphisH4644תְּקַבְּרֵ֑םte.ka.be.Re/mit will bury/ themH6912מַחְמַ֣דmach.MadtreasureH4261לְכַסְפָּ֗םle./khas.Pa/mof/ silver/ theirH3701Gקִמּוֹשׂ֙ki.mOsnettle[s]H7057יִֽירָשֵׁ֔םyi.ra.She/mit will take possession of/ themH3423Gח֖וֹחַCho.achthorn[s]H2336בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃be./'o.ho.lei./Hem[will be] in/ tents/ theirH0168G
7Vinieron los días del castigo, vinieron los días de la retribución; ¡Israel lo sabrá! Necio es el profeta, insensato el hombre de espíritu, a causa de la multitud de tu iniquidad y de tu gran hostilidad.בָּ֣אוּ׀ יְמֵ֣י הַפְּקֻדָּ֗ה בָּ֚אוּ יְמֵ֣י הַשִׁלֻּ֔ם יֵדְע֖וּ יִשְׂרָאֵ֑ל אֱוִ֣יל הַנָּבִ֗יא מְשֻׁגָּע֙ אִ֣ישׁ הָר֔וּחַ עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֹנְךָ֔ וְרַבָּ֖ה מַשְׂטֵמָֽה׃
בָּ֣אוּ׀Ba.'uthey have comeH0935Gיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gהַפְּקֻדָּ֗הha./pe.ku.Dah<the>/ punishmentH6486בָּ֚אוּBa.'uthey have comeH0935Gיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gהַשִׁלֻּ֔םha./shi.Lum<the>/ retributionH7966יֵדְע֖וּye.de.'Ulet them knowH3045יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אֱוִ֣יל'e.Vil[is] a foolH0191הַנָּבִ֗יאha./na.Vi'the/ prophetH5030מְשֻׁגָּע֙me.shu.Ga'[is] madH7696אִ֣ישׁ'ish[the] person ofH0376Gהָר֔וּחַha./Ru.achthe/ spiritH7307Gעַ֚ל'alonH5921Aרֹ֣בro[the] greatness ofH7230עֲוֹנְךָ֔'a.vo.ne./Khainiquity/ yourH5771Gוְרַבָּ֖הve./ra.Bahand/ greatH7227Aמַשְׂטֵמָֽה׃mas.te.MahanimosityH4895
8Atalaya es Efraín junto a mi Dios; el profeta es lazo de cazador en todos sus caminos, hostilidad en la casa de su Dios.צֹפֶ֥ה אֶפְרַ֖יִם עִם־ אֱלֹהָ֑י נָבִ֞יא פַּ֤ח יָקוֹשׁ֙ עַל־ כָּל־ דְּרָכָ֔יו מַשְׂטֵמָ֖ה בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃
צֹפֶ֥הtzo.Peh[was] a watchmanH6822אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gעִם־'im-withH5973Aאֱלֹהָ֑י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gנָבִ֞יאna.Vi'a prophetH5030פַּ֤חpacha trap ofH6341Aיָקוֹשׁ֙ya.ko.Vosha fowlerH3352עַל־'al-[is] onH5921Aכָּל־kol-allH3605דְּרָכָ֔יוde.ra.Kha/vways/ hisH1870Lמַשְׂטֵמָ֖הmas.te.MahanimosityH4895בְּבֵ֥יתbe./Veit[is] in/ [the] house ofH1004Qאֱלֹהָֽיו׃'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430G
9Llegaron hasta lo profundo de la corrupción, como en los días de Guibeá; se acordará de su iniquidad, castigará su pecado.הֶעְמִֽיקוּ־ שִׁחֵ֖תוּ כִּימֵ֣י הַגִּבְעָ֑ה יִזְכּ֣וֹר עֲוֹנָ֔ם יִפְק֖וֹד חַטֹּאותָֽם׃ ס
הֶעְמִֽיקוּ־he'.mi.ku-they have made deepH6009שִׁחֵ֖תוּshi.Che.tuthey have dealt corruptlyH7843כִּימֵ֣יki./Meilike/ [the] days ofH3117Gהַגִּבְעָ֑הha./giv.'Ah<the>/ GibeahH1390Hיִזְכּ֣וֹרyiz.Korhe will rememberH2142עֲוֹנָ֔ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771Gיִפְק֖וֹדyif.Kodhe will punishH6485Hחַטֹּאותָֽם׃ סcha.to.Ta/msins/ theirH2403B
10Como uvas en el desierto hallé a Israel; como la fruta temprana de la higuera en su primera cosecha vi a vuestros padres. Pero ellos fueron a Baal-peor, se consagraron a la vergüenza, y se hicieron abominables como aquello que amaron.כַּעֲנָבִ֣ים בַּמִּדְבָּ֗ר מָצָ֙אתִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּבִכּוּרָ֤ה בִתְאֵנָה֙ בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ רָאִ֖יתִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם הֵ֜מָּה בָּ֣אוּ בַֽעַל־ פְּע֗וֹר וַיִּנָּֽזְרוּ֙ לַבֹּ֔שֶׁת וַיִּהְי֥וּ שִׁקּוּצִ֖ים כְּאָהֳבָֽם׃
כַּעֲנָבִ֣יםka./'a.na.Vimlike/ grapesH6025בַּמִּדְבָּ֗רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bמָצָ֙אתִי֙ma.Tza.tiI foundH4672יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כְּבִכּוּרָ֤הke./vi.ku.Rahlike/ early fig[s]H1063בִתְאֵנָה֙vi/t.'e.Nahon/ a fig treeH8384בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּbe./Re.shi.Ta/hat/ beginning/ itsH7225Gרָאִ֖יתִיra.'I.tiI sawH7200Gאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gהֵ֜מָּהHe.mahtheyH1992בָּ֣אוּBa.'uthey cameH0935Gבַֽעַל־va.'al-BaalH1187פְּע֗וֹרpe.'orPeorH1187וַיִּנָּֽזְרוּ֙va/i.yi.na.ze.Ruand/ they devoted themselvesH5144Aלַבֹּ֔שֶׁתla./Bo.shetto <the>/ shameH1322וַיִּהְי֥וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961שִׁקּוּצִ֖יםshi.ku.Tzimdetestable thingsH8251כְּאָהֳבָֽם׃ke./'o.ho.Va/mas/ loved/ theyH0157G
11La gloria de Efraín volará como ave: no habrá nacimiento, ni embarazo, ni concepción.אֶפְרַ֕יִם כָּע֖וֹף יִתְעוֹפֵ֣ף כְּבוֹדָ֑ם מִלֵּדָ֥ה וּמִבֶּ֖טֶן וּמֵהֵרָיֽוֹן׃
אֶפְרַ֕יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gכָּע֖וֹףka./'oflike <the>/ birdH5775יִתְעוֹפֵ֣ףyit.'o.Fefit will fly awayH5774Aכְּבוֹדָ֑םke.vo.Da/mglory/ theirH3519מִלֵּדָ֥הmi./le.Dahfrom/ child bearingH3205וּמִבֶּ֖טֶןu./mi./Be.tenand/ from/ wombH0990Hוּמֵהֵרָיֽוֹן׃u./me./he.ra.Yonand/ from/ conceptionH2032
12Y aunque críen a sus hijos, yo se los quitaré hasta que no quede hombre; porque ¡ay de ellos también, cuando yo me aparte de ellos!כִּ֤י אִם־ יְגַדְּלוּ֙ אֶת־ בְּנֵיהֶ֔ם וְשִׁכַּלְתִּ֖ים מֵֽאָדָ֑ם כִּֽי־ גַם־ א֥וֹי לָהֶ֖ם בְּשׂוּרִ֥י מֵהֶֽם׃
כִּ֤יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bיְגַדְּלוּ֙ye.ga.de.Luthey will bring upH1431אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵיהֶ֔םbe.nei./Hemchildren/ theirH1121Aוְשִׁכַּלְתִּ֖יםve./shi.kal.Ti/mand/ I will bereave/ themH7921Aמֵֽאָדָ֑םme./'a.Damfrom/ everyoneH0120Gכִּֽי־ki-forH3588Aגַם־gam-alsoH1571א֥וֹי'owoe!H0188לָהֶ֖םla./Hemto/ themH9038בְּשׂוּרִ֥יbe./su.R/iwhen/ depart/ IH5493Hמֵהֶֽם׃me./Hemfrom/ themH9038
13Efraín, según veo, es como Tiro, plantado en lugar delicioso; pero Efraín sacará a sus hijos al matador.אֶפְרַ֛יִם כַּאֲשֶׁר־ רָאִ֥יתִי לְצ֖וֹר שְׁתוּלָ֣ה בְנָוֶ֑ה וְאֶפְרַ֕יִם לְהוֹצִ֥יא אֶל־ הֹרֵ֖ג בָּנָֽיו׃
אֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gכַּאֲשֶׁר־ka./'a.Sher-just/ asH0834Dרָאִ֥יתִיra.'I.tiI have seenH7200Gלְצ֖וֹרle./Tzorto/ TyreH6865שְׁתוּלָ֣הshe.tu.Lah[is] plantedH8362בְנָוֶ֑הve./na.Vehin/ pasturelandH5116Aוְאֶפְרַ֕יִםve./'ef.Ra.yimand/ EphraimH0669Gלְהוֹצִ֥יאle./ho.Tzi'to/ bring outH3318Hאֶל־'el-toH0413הֹרֵ֖גho.Reg[one who] killsH2026בָּנָֽיו׃ba.Na/vchildren/ hisH1121A
14Dales, oh SEÑOR, lo que les has de dar; dales matriz que aborte y pechos secos.תֵּן־ לָהֶ֥ם יְהוָ֖ה מַה־ תִּתֵּ֑ן תֵּן־ לָהֶם֙ רֶ֣חֶם מַשְׁכִּ֔יל וְשָׁדַ֖יִם צֹמְקִֽים׃
תֵּן־ten-giveH5414Gלָהֶ֥םla./Hemto/ themH9038יְהוָ֖הYah.wehO YahwehH3068Gמַה־mah-what?H4100תִּתֵּ֑ןti.Tenwill you giveH5414Gתֵּן־ten-giveH5414Gלָהֶם֙la./Hemto/ themH9038רֶ֣חֶםRe.chema wombH7358מַשְׁכִּ֔ילmash.Kil[which] miscarryH7921Aוְשָׁדַ֖יִםve./sha.Da.yimand/ breastsH7699Aצֹמְקִֽים׃tzo.me.Kim[which] dry upH6784
15Toda la maldad de ellos fue en Gilgal; allí, pues, los aborrecí. Por la perversidad de sus obras los echaré de mi casa; no los amaré más; todos sus príncipes son rebeldes.כָּל־ רָעָתָ֤ם בַּגִּלְגָּל֙ כִּֽי־ שָׁ֣ם שְׂנֵאתִ֔ים עַ֚ל רֹ֣עַ מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם מִבֵּיתִ֖י אֲגָרְשֵׁ֑ם לֹ֤א אוֹסֵף֙ אַהֲבָתָ֔ם כָּל־ שָׂרֵיהֶ֖ם סֹרְרִֽים׃
כָּל־kol-allH3605רָעָתָ֤םra.'a.Ta/mwickedness/ theirH7451Iבַּגִּלְגָּל֙ba./gil.Gal[is] in <the>/ GilgalH1537Gכִּֽי־ki-forH3588Aשָׁ֣םshamthereH8033Gשְׂנֵאתִ֔יםse.ne.Ti/mI hated/ themH8130עַ֚ל'alonH5921Aרֹ֣עַRo.a'[the] wickedness ofH7455מַֽעַלְלֵיהֶ֔םma.'a.lei./Hemdeeds/ theirH4611מִבֵּיתִ֖יmi./bei.T/ifrom/ house/ myH1004Bאֲגָרְשֵׁ֑ם'a.ga.re.She/mI will drive out/ themH1644Hלֹ֤אlo'notH3808אוֹסֵף֙'o.SefI will repeatH3254Gאַהֲבָתָ֔ם'a.ha.va.Ta/mto love/ themH0160כָּל־kol-allH3605שָׂרֵיהֶ֖םsa.rei./Hemleaders/ theirH8269סֹרְרִֽים׃so.re.Rim[are] rebelliousH5637
16Efraín fue herido; su raíz se secó, no darán fruto; y aunque engendren, yo mataré lo deseado de su vientre.הֻכָּ֣ה אֶפְרַ֔יִם שָׁרְשָׁ֥ם יָבֵ֖שׁ פְּרִ֣י בַֽל יַעֲשׂ֑וּן גַּ֚ם כִּ֣י יֵֽלֵד֔וּן וְהֵמַתִּ֖י מַחֲמַדֵּ֥י בִטְנָֽם׃ ס
הֻכָּ֣הhu.Kahhe has been struckH5221אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gשָׁרְשָׁ֥םsha.re.Sha/mroot/ theirH8328יָבֵ֖שׁya.Veshit has dried upH3001פְּרִ֣יpe.RifruitH6529בַֽלve.li-notH1077יַעֲשׂ֑וּןya.'a.Su/nthey will produce/ !H6213Hגַּ֚םgamalsoH1571כִּ֣יkiifH3588Aיֵֽלֵד֔וּןye.le.Du/nthey [masc] will give birth/ !H3205וְהֵמַתִּ֖יve./he.ma.Tiand/ I will put to deathH4191מַחֲמַדֵּ֥יma.cha.ma.Dei[the] precious things ofH4261בִטְנָֽם׃ סvit.Na/m[masc] womb/ theirH0990H
17Mi Dios los desechará, porque no lo oyeron; y andarán errantes entre las naciones.יִמְאָסֵ֣ם אֱלֹהַ֔י כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ ל֑וֹ וְיִהְי֥וּ נֹדְדִ֖ים בַּגּוֹיִֽם׃ ס
יִמְאָסֵ֣םyim.'a.Se/mhe will reject/ themH3988Aאֱלֹהַ֔י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gכִּ֛יkiforH3588Aלֹ֥אlo'notH3808שָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey have listenedH8085Gל֑וֹl/oto/ himH9033וְיִהְי֥וּve./yih.Yuso/ they may beH1961נֹדְדִ֖יםno.de.DimwanderersH5074בַּגּוֹיִֽם׃ סba./go.Yimamong the/ nationsH1471A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información