Español de los Originales · EVBO
Ezequiel
CAPÍTULO 9
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y clamó en mis oídos con gran voz, diciendo: Acercaos, los que tenéis el castigo de la ciudad, cada uno con su arma destructora en su mano.וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנַ֗י ק֤וֹל גָּדוֹל֙ לֵאמֹ֔ר קָרְב֖וּ פְּקֻדּ֣וֹת הָעִ֑יר וְאִ֛ישׁ כְּלִ֥י מַשְׁחֵת֖וֹ בְּיָדֽוֹ׃
וַיִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he called outH7121Iבְאָזְנַ֗יve./'a.ze.Na/iin/ ears/ myH0241Iק֤וֹלKola voiceH6963Aגָּדוֹל֙ga.dOlgreatH1419Aלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559קָרְב֖וּka.re.Vuthey have drawn nearH7126Gפְּקֻדּ֣וֹתpe.ku.Dot[the] punishments ofH6486הָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְאִ֛ישׁve./'Ishand/ everyoneH0376Iכְּלִ֥יke.Li[the] weapon ofH3627מַשְׁחֵת֖וֹmash.che.T/odestruction/ hisH4892בְּיָדֽוֹ׃be./ya.D/o[is] in/ hand/ hisH3027G
2Y he aquí que seis hombres venían por el camino de la puerta de arriba que mira hacia el norte, cada uno con su arma para destruir en su mano; y entre ellos había un hombre vestido de lino, con un tintero de escribano a la cintura; y entraron, y se pusieron junto al altar de bronce.וְהִנֵּ֣ה שִׁשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֡ים בָּאִ֣ים׀ מִדֶּרֶךְ־ שַׁ֨עַר הָעֶלְי֜וֹן אֲשֶׁ֣ר׀ מָפְנֶ֣ה צָפ֗וֹנָה וְאִ֨ישׁ כְּלִ֤י מַפָּצוֹ֙ בְּיָד֔וֹ וְאִישׁ־ אֶחָ֤ד בְּתוֹכָם֙ לָבֻ֣שׁ בַּדִּ֔ים וְקֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָ֑יו וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיַּ֣עַמְד֔וּ אֵ֖צֶל מִזְבַּ֥ח הַנְּחֹֽשֶׁת׃
וְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!H2009שִׁשָּׁ֣הshi.ShahsixH8337אֲנָשִׁ֡ים'a.na.ShimmenH0582בָּאִ֣ים׀ba.'Im[were] comingH0935Gמִדֶּרֶךְ־mi./de.rekh-from/ [the] direction ofH1870Jשַׁ֨עַרSha.'ar[the] gateH8179Gהָעֶלְי֜וֹןha./'el.Yon<the>/ upperH5945Aאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherwhichH0834Aמָפְנֶ֣הma.fe.Neh[is] facedH6437Gצָפ֗וֹנָהtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828Gוְאִ֨ישׁve./'Ishand/ everyoneH0376Iכְּלִ֤יke.Li[the] weapon ofH3627מַפָּצוֹ֙ma.pa.Tz/oshattering/ hisH4660בְּיָד֔וֹbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH3027Gוְאִישׁ־ve./'ish-and/ a manH0376Gאֶחָ֤ד'e.ChadoneH0259בְּתוֹכָם֙be./to.Kha/m[was] in/ midst of/ themH8432לָבֻ֣שׁla.VushclothedH3847בַּדִּ֔יםba.Dimlinen<s>H0906וְקֶ֥סֶתve./Ke.setand/ [the] writing-case ofH7083הַסֹּפֵ֖רha./so.Fer<the>/ scribeH5608Bבְּמָתְנָ֑יוbe./ma.te.Na/v[was] at/ hips/ hisH4975וַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gוַיַּ֣עַמְד֔וּva/i.Ya.'am.Duand/ they stoodH5975Gאֵ֖צֶל'E.tzelbesideH0681מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196הַנְּחֹֽשֶׁת׃ha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH5178A
3Y la gloria del Dios de Israel se elevó de encima del querubín sobre el cual había estado, hacia el umbral de la casa; y llamó al hombre vestido de lino, que tenía el tintero de escribano a la cintura.וּכְב֣וֹד׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נַעֲלָה֙ מֵעַ֤ל הַכְּרוּב֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עָלָ֔יו אֶ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּקְרָ֗א אֶל־ הָאִישׁ֙ הַלָּבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר קֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָֽיו׃ ס
וּכְב֣וֹד׀u./khe.Vodand/ [the] glory ofH3519אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478נַעֲלָה֙na.'a.Lahit was taken upH5927Gמֵעַ֤לme./'Alfrom/ onH5921Aהַכְּרוּב֙ha./ke.Ruvthe/ cherubH3742אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהָיָ֣הha.Yahit had beenH1961עָלָ֔יו'a.La/von/ itH5921Aאֶ֖ל'eltoH0413מִפְתַּ֣ןmif.Tan[the] threshold ofH4670הַבָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוַיִּקְרָ֗אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Gאֶל־'el-toH0413הָאִישׁ֙ha./'Ishthe/ manH0376Gהַלָּבֻ֣שׁha./la.Vushwho/ was clothedH3847הַבַּדִּ֔יםha./ba.Dimthe/ linen<s>H0906אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhomH0834Aקֶ֥סֶתKe.set<the> writing-case ofH7083הַסֹּפֵ֖רha./so.Fer<the>/ scribeH5608Bבְּמָתְנָֽיו׃ סbe./ma.te.Na/v[was] at/ hips/ hisH4975
4Y le dijo el SEÑOR: Pasa por en medio de la ciudad, por en medio de Jerusalén, y pon una señal en la frente de los hombres que gimen y que claman a causa de todas las abominaciones que se hacen en medio de ella.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו עֲבֹר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר בְּת֖וֹךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְהִתְוִ֨יתָ תָּ֜ו עַל־ מִצְח֣וֹת הָאֲנָשִׁ֗ים הַנֶּֽאֱנָחִים֙ וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים עַ֚ל כָּל־ הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת הַֽנַּעֲשׂ֖וֹת בְּתוֹכָֽהּ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֵלָ֔יו'e.lo/vto/ himH0413עֲבֹר֙'a.VorpassH5674Aבְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bבְּת֖וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְהִתְוִ֨יתָve./hit.Vi.taand/ you will markH8427תָּ֜וtava markH8420עַל־'al-onH5921Aמִצְח֣וֹתmitz.Chot[the] foreheads ofH4696הָאֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ peopleH0582הַנֶּֽאֱנָחִים֙ha./ne.'e.na.Chimwho/ sighH0584וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔יםve./ha./Ne.'e.na.Kimand/ who/ groanH0602עַ֚ל'alonH5921Aכָּל־kol-allH3605הַתּ֣וֹעֵב֔וֹתha./To.'e.Votthe/ abominationsH8441הַֽנַּעֲשׂ֖וֹתha./na.'a.Sotwhich/ are doneH6213Hבְּתוֹכָֽהּ׃be./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH8432
5Y a los otros dijo, oyéndolo yo: Pasad por la ciudad tras él, y herid; no perdone vuestro ojo, ni tengáis piedad.וּלְאֵ֙לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּאָזְנַ֔י עִבְר֥וּ בָעִ֛יר אַחֲרָ֖יו וְהַכּ֑וּ אַל תָּחֹ֥ס עֵינְכֶ֖ם וְאַל־ תַּחְמֹֽלוּ׃
וּלְאֵ֙לֶּה֙u./le./'E.lehand/ to/ theseH0428אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559בְּאָזְנַ֔יbe./'a.ze.Na/iin/ ears/ myH0241Hעִבְר֥וּ'iv.RupassH5674Aבָעִ֛ירva./'Irin the/ cityH5892Bאַחֲרָ֖יו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aוְהַכּ֑וּve./ha.Kuand/ strikeH5221אַל'al-notH0408תָּחֹ֥סta.Choslet it look with compassionH2347עֵינְכֶ֖םei.nei./khemeye/ yourH5869Aוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תַּחְמֹֽלוּ׃tach.Mo.luyou show pityH2550
6Matad hasta destruir del todo a viejos, jóvenes y vírgenes, niños y mujeres; pero a todo hombre sobre el cual esté la señal, no os acerquéis; y comenzaréis por mi santuario. Comenzaron, pues, por los hombres ancianos que estaban delante de la casa.זָקֵ֡ן בָּח֣וּר וּבְתוּלָה֩ וְטַ֨ף וְנָשִׁ֜ים תַּהַרְג֣וּ לְמַשְׁחִ֗ית וְעַל־ כָּל־ אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ עָלָ֤יו הַתָּו֙ אַל־ תִּגַּ֔שׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י תָּחֵ֑לּוּ וַיָּחֵ֙לּוּ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הַזְּקֵנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃
זָקֵ֡ןza.Kenold [man]H2205Hבָּח֣וּרba.Churyoung manH0970וּבְתוּלָה֩u./ve.tu.Lahand/ virginH1330וְטַ֨ףve./Tafand/ little one[s]H2945וְנָשִׁ֜יםve./na.Shimand/ womenH0802Gתַּהַרְג֣וּta.har.Guyou will killH2026לְמַשְׁחִ֗יתle./mash.Chitto/ destructionH4889וְעַל־ve./'al-and/ toH5921Aכָּל־kol-anyH3605אִ֨ישׁ'ishpersonH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aעָלָ֤יו'a.La/v[is] on/ himH5921Aהַתָּו֙ha./Tavthe/ markH8420אַל־'al-may notH0408תִּגַּ֔שׁוּti.Ga.shuyou draw nearH5066Gוּמִמִּקְדָּשִׁ֖יu./mi./mik.da.Sh/iand/ from/ sanctuary/ myH4720תָּחֵ֑לּוּta.Che.luyou will beginH2490Cוַיָּחֵ֙לּוּ֙va/i.ya.Che.luand/ they beganH2490Cבָּאֲנָשִׁ֣יםba./'a.na.Shimwith the/ menH0582הַזְּקֵנִ֔יםha./ze.ke.Nim<the>/ oldH2205Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834Aלִפְנֵ֥יli/f.Nei[were] <to>/ beforeH6440Gהַבָּֽיִת׃ha./Ba.yitthe/ houseH1004B
7Y les dijo: Contaminad la casa, y llenad los atrios de muertos; salid. Y salieron, y mataron en la ciudad.וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם טַמְּא֣וּ אֶת־ הַבַּ֗יִת וּמַלְא֧וּ אֶת־ הַחֲצֵר֛וֹת חֲלָלִ֖ים צֵ֑אוּ וְיָצְא֖וּ וְהִכּ֥וּ בָעִֽיר׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themH0413טַמְּא֣וּta.me.'Umake uncleanH2930Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּ֗יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוּמַלְא֧וּu./mal.'Uand/ fillH4390אֶת־'et-<obj.>H0853הַחֲצֵר֛וֹתha./cha.tze.Rotthe/ courtsH2691Aחֲלָלִ֖יםcha.la.Lim[those] slainH2491Aצֵ֑אוּTze.'ugo forthH3318Gוְיָצְא֖וּve./ya.tze.'Uand/ they went forthH3318Gוְהִכּ֥וּve./hi.Kuand/ they struckH5221בָעִֽיר׃va./'Irin the/ cityH5892B
8Y aconteció que mientras ellos herían, y yo quedé solo, caí sobre mi rostro, y clamé y dije: ¡Ah, Señor DIOS! ¿Destruirás a todo el remanente de Israel derramando tu enojo sobre Jerusalén?וַֽיְהִי֙ כְּהַכּוֹתָ֔ם וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר אָ֑נִי וָאֶפְּלָ֨ה עַל־ פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֗ק וָֽאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֲמַשְׁחִ֣ית אַתָּ֗ה אֵ֚ת כָּל־ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בְּשָׁפְכְּךָ֥ אֶת־ חֲמָתְךָ֖ עַל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961כְּהַכּוֹתָ֔םke./ha.ko.Ta/mwhen/ were striking/ theyH5221וְנֵֽאשֲׁאַ֖רve./ne.sha.'Arand/ [was] remainingH7604אָ֑נִי'A.niIH0589וָאֶפְּלָ֨הva./'e.pe.La/hand/ I fell/ !H5307Gעַל־'al-onH5921Aפָּנַ֜יpa.Na/iface/ myH6440Hוָאֶזְעַ֗קva./'ez.'Akand/ I cried outH2199וָֽאֹמַר֙va./'o.Marand/ I saidH0559אֲהָהּ֙'a.Hahalas!H0162אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069הֲמַשְׁחִ֣יתha./mash.Chit¿/ about to destroyH7843אַתָּ֗ה'a.Tah[are] youH0859Aאֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּשָׁפְכְּךָ֥be./sha.fe.ke./Khawhen/ pouring out/ youH8210Gאֶת־'et-<obj.>H0853חֲמָתְךָ֖cha.ma.te./Kharage/ yourH2534עַל־'al-onH5921Aיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
9Y me dijo: La iniquidad de la casa de Israel y de Judá es grande en extremo, y la tierra está llena de sangre, y la ciudad está llena de perversidad; porque dicen: El SEÑOR ha abandonado la tierra, y el SEÑOR no ve.וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲוֹ֨ן בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ גָּדוֹל֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַתִּמָּלֵ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֣ה מֻטֶּ֑ה כִּ֣י אָמְר֗וּ עָזַ֤ב יְהוָה֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין יְהוָ֖ה רֹאֶֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413עֲוֹ֨ן'a.Von[the] iniquity ofH5771Hבֵּֽית־beit-[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478וִֽיהוּדָה֙vi./hu.Dahand/ JudahH3063Gגָּדוֹל֙ga.dOl[is] greatH1419Aבִּמְאֹ֣דbi/m.'Odwith/ muchnessH3966מְאֹ֔דme.'OdmuchnessH3966וַתִּמָּלֵ֤אva./ti.ma.Le'and/ it has been filledH4390הָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landH0776Gדָּמִ֔יםda.Mimblood<s>H1818וְהָעִ֖ירve./ha./'Irand/ the/ cityH5892Bמָלְאָ֣הmal.'Ahit is fullH4390מֻטֶּ֑הmu.TehperversenessH4297כִּ֣יkiforH3588Aאָמְר֗וּ'a.me.Ruthey have saidH0559עָזַ֤ב'a.Zavhe has forsakenH5800Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְאֵ֥יןve./'Einand/ notH0369יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gרֹאֶֽה׃ro.'Eh[is] seeingH7200G
10Así pues, tampoco mi ojo perdonará, ni tendré piedad; haré recaer su camino sobre su cabeza.וְגַ֨ם־ אֲנִ֔י לֹא־ תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל דַּרְכָּ֖ם בְּרֹאשָׁ֥ם נָתָֽתִּי׃
וְגַ֨ם־ve./Gam-and/ alsoH1571אֲנִ֔י'a.NiIH0589לֹא־lo'-notH3808תָח֥וֹסta.Chosit will look with compassionH2347עֵינִ֖י'ei.N/ieye/ myH5869Aוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אֶחְמֹ֑ל'ech.MolI will show pityH2550דַּרְכָּ֖םdar.Ka/mconduct/ theirH1870Gבְּרֹאשָׁ֥םbe./ro.Sha/mon/ own head/ theirH7218Aנָתָֽתִּי׃na.Ta.tiI will requiteH5414G
11Y he aquí que el hombre vestido de lino, que tenía el tintero a la cintura, trajo respuesta, diciendo: He hecho conforme a todo lo que me mandaste.וְהִנֵּ֞ה הָאִ֣ישׁ׀ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַקֶּ֙סֶת֙ בְּמָתְנָ֔יו מֵשִׁ֥יב דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר עָשִׂ֕יתִי כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי׃ ס
וְהִנֵּ֞הve./hi.Nehand/ there!H2009הָאִ֣ישׁ׀ha./'Ishthe/ manH0376Gלְבֻ֣שׁle.Vush<the> clothed ofH3830הַבַּדִּ֗יםha./ba.Dimthe/ linen<s>H0906אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834Aהַקֶּ֙סֶת֙ha./Ke.setthe/ writing-caseH7083בְּמָתְנָ֔יוbe./ma.te.Na/v[was] at/ hips/ hisH4975מֵשִׁ֥יבme.Shiv[was] bringing backH7725Gדָּבָ֖רda.Vara wordH1697Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559עָשִׂ֕יתִי'a.Si.tiI have doneH6213Aכְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥רke./Khol/ /'a.Sheraccording to/ all/ /thatH3605צִוִּיתָֽנִי׃ סtzi.vi.Ta./niyou commanded/ meH6680
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información