Español de los Originales · EVBO
Jeremías
CAPÍTULO 9
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1¡Oh, si mi cabeza se hiciera aguas, y mis ojos fuentes de lágrimas, para llorar día y noche por los muertos de la hija de mi pueblo!מִֽי־ יִתֵּ֤ן רֹאשִׁי֙ מַ֔יִם וְעֵינִ֖י מְק֣וֹר דִּמְעָ֑ה וְאֶבְכֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֵ֖ת חַֽלְלֵ֥י בַת־ עַמִּֽי׃
מִֽי־mi-who?H4310יִתֵּ֤ןyi.Tenwill he giveH5414Qרֹאשִׁי֙ro.Sh/ihead/ myH7218Aמַ֔יִםMa.yim[was] waterH4325Gוְעֵינִ֖יve./'ei.N/iand/ eye/ myH5869Aמְק֣וֹרme.Kor[was] a fountain ofH4726דִּמְעָ֑הdim.'Ahtear[s]H1832וְאֶבְכֶּה֙ve./'ev.Kehso/ I may bewailH1058יוֹמָ֣םyo.Mamby dayH3119וָלַ֔יְלָהva./Lay.lahand/ nightH3915אֵ֖ת'et<obj.>H0853חַֽלְלֵ֥יcha.Lei[those] slain ofH2491Aבַת־vat-[the] daughter ofH1323Gעַמִּֽי׃'a.M/ipeople/ myH5971A
2¡Oh, quién me diera en el desierto un albergue de caminantes, para dejar a mi pueblo y apartarme de ellos! Porque todos ellos son adúlteros, congregación de traidores.מִֽי־ יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־ עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים׃
מִֽי־mi-who?H4310יִתְּנֵ֣נִיyi.te.Ne./niwill he give/ meH5414Qבַמִּדְבָּ֗רva./mid.Barin the/ wildernessH4057Bמְלוֹן֙me.lOna lodging place ofH4411אֹֽרְחִ֔ים'o.re.ChimtravelersH0732וְאֶֽעֶזְבָה֙ve./'e.'ez.Vahand/ I will leaveH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּ֔י'a.M/ipeople/ myH5971Aוְאֵלְכָ֖הve./'e.le.Khahand/ I will goH1980Gמֵֽאִתָּ֑םme./'i.Ta/mfrom/ with <the>/ themH0854כִּ֤יkiforH3588Aכֻלָּם֙khu.La/mall of/ themH3605מְנָ֣אֲפִ֔יםme.Na.'a.Fim[are] adulterersH5003עֲצֶ֖רֶת'a.Tze.retan assembly ofH6116בֹּגְדִֽים׃bo.ge.Dimtreacherous [people]H0898
3Tensan su lengua como su arco para la mentira, y no se fortalecen para la verdad en la tierra; porque de mal en mal proceden, y a mí no me conocen, dice el SEÑOR.וַֽיַּדְרְכ֤וּ אֶת־ לְשׁוֹנָם֙ קַשְׁתָּ֣ם שֶׁ֔קֶר וְלֹ֥א לֶאֱמוּנָ֖ה גָּבְר֣וּ בָאָ֑רֶץ כִּי֩ מֵרָעָ֨ה אֶל־ רָעָ֧ה׀ יָצָ֛אוּ וְאֹתִ֥י לֹֽא־ יָדָ֖עוּ נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
וַֽיַּדְרְכ֤וּva/i.yad.re.Khuand/ they have bentH1869אֶת־'et-<obj.>H0853לְשׁוֹנָם֙le.sho.Na/mtongue/ theirH3956Gקַשְׁתָּ֣םkash.Ta/mbow of/ theirH7198שֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808לֶאֱמוּנָ֖הle./'e.mu.Nahto/ faithfulnessH0530גָּבְר֣וּga.ve.Ruthey are strongH1396בָאָ֑רֶץva./'A.retzin the/ landH0776Gכִּי֩kiforH3588Aמֵרָעָ֨הme./ra.'Ahfrom/ evilH7451Iאֶל־'el-toH0413רָעָ֧ה׀ra.'AhevilH7451Iיָצָ֛אוּya.Tza.'uthey have gone outH3318Gוְאֹתִ֥יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meH0853לֹֽא־lo'-notH3808יָדָ֖עוּya.Da.'uthey knowH3045נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
4Guárdese cada uno de su prójimo, y en ningún hermano confíe; porque todo hermano engaña con astucia, y todo prójimo anda calumniando.אִ֤ישׁ מֵרֵעֵ֙הוּ֙ הִשָּׁמֵ֔רוּ וְעַל־ כָּל־ אָ֖ח אַל־ תִּבְטָ֑חוּ כִּ֤י כָל־ אָח֙ עָק֣וֹב יַעְקֹ֔ב וְכָל־ רֵ֖עַ רָכִ֥יל יַהֲלֹֽךְ׃
אִ֤ישׁ'isheachH0376Iמֵרֵעֵ֙הוּ֙me./re.'E./hufrom/ neighbor/ hisH7453הִשָּׁמֵ֔רוּhi.sha.Me.rutake heedH8104Jוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aכָּל־kol-anyH3605אָ֖ח'achbrotherH0251Gאַל־'al-may notH0408תִּבְטָ֑חוּtiv.Ta.chuyou relyH0982כִּ֤יkiforH3588Aכָל־khol-everyH3605אָח֙'achbrotherH0251Gעָק֣וֹבa.Kovcertainly <to cheat>H6117יַעְקֹ֔בya'.Kohe cheatsH6117וְכָל־ve./kholand/ everyH3605רֵ֖עַRe.a'neighborH7453רָכִ֥ילra.Khila slandererH7400יַהֲלֹֽךְ׃ya.ha.Lokhhe goes aboutH1980G
5Y cada uno engaña a su prójimo, y no hablan verdad; enseñaron su lengua a hablar mentira, se cansan de hacer el mal.וְאִ֤ישׁ בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יְהָתֵ֔לּוּ וֶאֱמֶ֖ת לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ לִמְּד֧וּ לְשׁוֹנָ֛ם דַּבֶּר־ שֶׁ֖קֶר הַעֲוֵ֥ה נִלְאֽוּ׃
וְאִ֤ישׁve./'Ishand/ eachH0376Iבְּרֵעֵ֙הוּ֙be./re.'E./hu<in>/ neighbor/ hisH7453יְהָתֵ֔לּוּye.ha.Te.luthey deceiveH2048Bוֶאֱמֶ֖תve./'e.Metand/ truthH0571Hלֹ֣אlo'notH3808יְדַבֵּ֑רוּye.da.Be.ruthey speakH1696Gלִמְּד֧וּli.me.Duthey have taughtH3925Gלְשׁוֹנָ֛םle.sho.Na/mtongue/ theirH3956Gדַּבֶּר־da.ber-to speakH1696Gשֶׁ֖קֶרShe.kerfalsehoodH8267הַעֲוֵ֥הha.'a.Vehto iniquireH5753Bנִלְאֽוּ׃nil.'Uthey are wearyH3811
6Tu morada está en medio del engaño; por el engaño rehúsan conocerme, dice el SEÑOR.שִׁבְתְּךָ֖ בְּת֣וֹךְ מִרְמָ֑ה בְּמִרְמָ֛ה מֵאֲנ֥וּ דַֽעַת־ אוֹתִ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
שִׁבְתְּךָ֖shiv.te./Khadwelling/ youH3427בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432מִרְמָ֑הmir.MahdeceitH4820בְּמִרְמָ֛הbe./mir.Mahon/ deceitH4820מֵאֲנ֥וּme.'a.Nuthey have refusedH3985דַֽעַת־da.'at-to knowH3045אוֹתִ֖י'o.T/i<obj.>/ meH0853נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
7Por tanto, así dice el SEÑOR de los ejércitos: He aquí que yo los refinaré y los probaré; porque ¿qué otra cosa haré por la hija de mi pueblo?לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י צוֹרְפָ֖ם וּבְחַנְתִּ֑ים כִּֽי־ אֵ֣יךְ אֶעֱשֶׂ֔ה מִפְּנֵ֖י בַּת־ עַמִּֽי׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bהִנְנִ֥יhi./Nihere/ IH2005צוֹרְפָ֖םtzor.Fa/m[am] about to refine/ themH6884וּבְחַנְתִּ֑יםu./ve.chan.Ti/mand/ I will test/ themH0974כִּֽי־ki-forH3588Aאֵ֣יךְ'eikhhow?H0349Aאֶעֱשֶׂ֔ה'e.'e.Sehwill I actH6213Aמִפְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gעַמִּֽי׃'a.M/ipeople/ myH5971A
8Saeta afilada es su lengua; habla engaño. Con su boca habla paz a su prójimo, y dentro de sí le pone emboscada.חֵ֥ץ שָׁח֛וּט לְשׁוֹנָ֖ם מִרְמָ֣ה דִבֵּ֑ר בְּפִ֗יו שָׁל֤וֹם אֶת־ רֵעֵ֙הוּ֙ יְדַבֵּ֔ר וּבְקִרְבּ֖וֹ יָשִׂ֥ים אָרְבּֽוֹ׃
חֵ֥ץchetz[is] an arrowH2671שָׁח֛וּטsho.chetbeatenH7819Aלְשׁוֹנָ֖םle.sho.Na/mtongue/ theirH3956Gמִרְמָ֣הmir.MahdeceitH4820דִבֵּ֑רdi.Berit speaksH1696Gבְּפִ֗יוbe./Fi/vwith/ mouth/ hisH6310Gשָׁל֤וֹםsha.LompeaceH7965Gאֶת־'et-withH0854רֵעֵ֙הוּ֙re.'E./huneighbor/ hisH7453יְדַבֵּ֔רye.da.Bersomeone speaksH1696Gוּבְקִרְבּ֖וֹu./ve./kir.B/oand/ in/ inner being/ hisH7130Gיָשִׂ֥יםya.Simhe setsH7760Kאָרְבּֽוֹ׃'a.re.B/oambush/ hisH0696
9¿No los he de castigar por estas cosas?, dice el SEÑOR. ¿De una nación como esta no se ha de vengar mi alma?הַעַל־ אֵ֥לֶּה לֹֽא־ אֶפְקָד־ בָּ֖ם נְאֻם־ יְהוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־ כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס
הַעַל־ha./'al-¿/ onH5921Aאֵ֥לֶּה'E.lehthese [things]H0428לֹֽא־lo'-notH3808אֶפְקָד־'ef.kod-will I visitH6485Hבָּ֖םba/m<in> <the>/ themH9038נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאִ֚ם'imor?H0518Hבְּג֣וֹיbe./Goyon/ a nationH1471Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aכָּזֶ֔הka./Zeh[is] like/ this [one]H2088לֹ֥אlo'notH3808תִתְנַקֵּ֖םtit.na.Kemwill it avenge itselfH5358נַפְשִֽׁי׃ סnaf.Sh/iself/ myH5315I
10Por los montes levantaré llanto y lamento, y por los pastizales del desierto endecha; porque están desolados hasta no quedar quien pase, ni se oye bramido de ganado; desde las aves del cielo hasta las bestias huyeron, se fueron.עַל־ הֶ֨הָרִ֜ים אֶשָּׂ֧א בְכִ֣י וָנֶ֗הִי וְעַל־ נְא֤וֹת מִדְבָּר֙ קִינָ֔ה כִּ֤י נִצְּתוּ֙ מִבְּלִי־ אִ֣ישׁ עֹבֵ֔ר וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ ק֣וֹל מִקְנֶ֑ה מֵע֤וֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְעַד־ בְּהֵמָ֔ה נָדְד֖וּ הָלָֽכוּ׃
עַל־'al-onH5921Aהֶ֨הָרִ֜יםhe./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gאֶשָּׂ֧א'e.Sa'I will take upH5375Gבְכִ֣יve.KhiweepingH1065וָנֶ֗הִיva./Ne.hiand/ wailingH5092וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aנְא֤וֹתne.'ot[the] pastures ofH4999מִדְבָּר֙mid.Bar[the] wildernessH4057Bקִינָ֔הki.NahlamentationH7015כִּ֤יkiforH3588Aנִצְּתוּ֙ni.tze.Tuthey are left desolateH3341מִבְּלִי־mi./be.li-because/ notH1097אִ֣ישׁ'ishanyoneH0376Iעֹבֵ֔ר'o.Ver[who] passes throughH5674Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שָׁמְע֖וּsha.me.'Upeople hearH8085Gק֣וֹלKol[the] sound ofH6963Hמִקְנֶ֑הmik.NehlivestockH4735מֵע֤וֹףme./'offrom/ [the] bird[s] ofH5775הַשָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704בְּהֵמָ֔הbe.he.Mahanimal[s]H0929נָדְד֖וּna.de.Duthey have fledH5074הָלָֽכוּ׃ha.La.khuthey have goneH1980G
11Y convertiré a Jerusalén en montones de ruinas, morada de chacales; y convertiré las ciudades de Judá en desolación, sin habitante.וְנָתַתִּ֧י אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֛ם לְגַלִּ֖ים מְע֣וֹן תַּנִּ֑ים וְאֶת־ עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מִבְּלִ֖י יוֹשֵֽׁב׃ ס
וְנָתַתִּ֧יve./na.ta.Tiand/ I will makeH5414Qאֶת־'et-<obj.>H0853יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJerusalemH3389לְגַלִּ֖יםle./ga.Liminto/ heaps of stonesH1530Gמְע֣וֹןme.'ona habitation ofH4583תַּנִּ֑יםta.NimjackalsH8577Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עָרֵ֧י'a.Rei[the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063Gאֶתֵּ֥ן'e.TenI will makeH5414Qשְׁמָמָ֖הshe.ma.Maha wasteH8077Aמִבְּלִ֖יmi./be.Libecause/ notH1097יוֹשֵֽׁב׃ סyo.ShevinhabitantH3427
12¿Quién es el hombre sabio que entienda esto? ¿Y a quién habló la boca del SEÑOR para que lo declare? ¿Por qué ha perecido la tierra, ha sido asolada como desierto, sin que haya quien pase?מִֽי־ הָאִ֤ישׁ הֶֽחָכָם֙ וְיָבֵ֣ן אֶת־ זֹ֔את וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר פִּֽי־ יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו וְיַגִּדָ֑הּ עַל־ מָה֙ אָבְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ נִצְּתָ֥ה כַמִּדְבָּ֖ר מִבְּלִ֖י עֹבֵֽר׃ ס
מִֽי־mi-who?H4310הָאִ֤ישׁha./'Ish[is] the/ personH0376Gהֶֽחָכָם֙he./cha.Kham<the>/ wiseH2450וְיָבֵ֣ןve./ya.Venand/ he may understandH0995אֶת־'et-<obj.>H0853זֹ֔אתZotthisH2063וַאֲשֶׁ֨רva./'a.Sherand/ whomH0834Aדִּבֶּ֧רdi.Berit has spokenH1696Gפִּֽי־pi-[the] mouth ofH6310Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413וְיַגִּדָ֑הּve./ya.gi.Da/hso/ he may declare/ itH5046עַל־'al-concerningH5921Aמָה֙mahwhat?H4100אָבְדָ֣ה'a.ve.Dahhas it been destroyedH0006הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gנִצְּתָ֥הni.tze.Tahhas it become desolate?H3341כַמִּדְבָּ֖רkha./mid.Barlike <the>/ wildernessH4057Bמִבְּלִ֖יmi./be.Libecause/ notH1097עֹבֵֽר׃ ס'o.Ver[one who] passes byH5674A
13Y dijo el SEÑOR: Porque dejaron mi ley, la cual puse delante de ellos, y no obedecieron mi voz, ni anduvieron conforme a ella;וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה עַל־ עָזְבָם֙ אֶת־ תּ֣וֹרָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיהֶ֑ם וְלֹא־ שָׁמְע֥וּ בְקוֹלִ֖י וְלֹא־ הָ֥לְכוּ בָֽהּ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-becauseH5921Aעָזְבָם֙'a.ze.Va/mhave forsaken/ theyH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853תּ֣וֹרָתִ֔יto.ra.T/ilaw/ myH8451אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI setH5414Qלִפְנֵיהֶ֑םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁמְע֥וּsha.me.'Uthey have listenedH8085Hבְקוֹלִ֖יve./ko.L/ito/ voice/ myH6963Aוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808הָ֥לְכוּHal.khuthey have walkedH1980Iבָֽהּ׃Va/hin <the>/ itH9034
14antes se fueron tras la dureza de su corazón y en pos de los baales, como les enseñaron sus padres;וַיֵּ֣לְכ֔וּ אַחֲרֵ֖י שְׁרִר֣וּת לִבָּ֑ם וְאַחֲרֵי֙ הַבְּעָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לִמְּד֖וּם אֲבוֹתָֽם׃ ס
וַיֵּ֣לְכ֔וּva/i.Ye.le.Khuand/ they have walkedH1980Nאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310Aשְׁרִר֣וּתshe.ri.Rut[the] stubbornness ofH8307לִבָּ֑םli.Ba/mown heart/ theirH3820Aוְאַחֲרֵי֙ve./'a.cha.Reiand/ afterH0310Aהַבְּעָלִ֔יםha./be.'a.Limthe/ BaalsH1168Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלִמְּד֖וּםli.me.Du/mthey taught/ themH3925Gאֲבוֹתָֽם׃ ס'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G
15por tanto, así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: He aquí que yo les daré a comer ajenjo a este pueblo, y les daré a beber agua de hiel.לָכֵ֗ן כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֧י מַאֲכִילָ֛ם אֶת־ הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לַֽעֲנָ֑ה וְהִשְׁקִיתִ֖ים מֵי־ רֹֽאשׁ׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הִנְנִ֧יhi./Nihere/ IH2005מַאֲכִילָ֛םma.'a.khi.La/m[am] about to feed/ themH0398אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088לַֽעֲנָ֑הla.'a.NahwormwoodH3939וְהִשְׁקִיתִ֖יםve./hish.ki.Ti/mand/ I will give to drink/ themH8248Hמֵי־mei-water ofH4325Gרֹֽאשׁ׃RoshpoisonH7219
16Y los esparciré entre naciones que ni ellos ni sus padres conocieron; y enviaré espada en pos de ellos, hasta que los acabe.וַהֲפִֽצוֹתִים֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ הֵ֖מָּה וַֽאֲבוֹתָ֑ם וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת־ הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם׃ פ
וַהֲפִֽצוֹתִים֙va./ha.fi.tzo.Ti/mand/ I will scatter/ themH6327Aבַּגּוֹיִ֔םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aלֹ֣אlo'notH3808יָֽדְע֔וּya.de.'Uthey knewH3045הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992וַֽאֲבוֹתָ֑םva./'a.vo.Ta/mand/ ancestors/ theirH0001Gוְשִׁלַּחְתִּ֤יve./shi.lach.Tiand/ I will send forthH7971Gאַֽחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַחֶ֔רֶבha./Che.revthe/ swordH2719עַ֥ד'aduntilH5704כַּלּוֹתִ֖יka.lo.T/ihave made an end of/ IH3615Hאוֹתָֽם׃ פ'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
17Así dice el SEÑOR de los ejércitos: Considerad, y llamad a las plañideras para que vengan; y enviad por las mujeres hábiles, para que vengan;כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ וְקִרְא֥וּ לַמְקוֹנְנ֖וֹת וּתְבוֹאֶ֑ינָה וְאֶל־ הַחֲכָמ֥וֹת שִׁלְח֖וּ וְתָבֽוֹאנָה׃
כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bהִתְבּֽוֹנְנ֛וּhit.bo.NuconsiderH0995וְקִרְא֥וּve./kir.'Uand/ summonH7121Gלַמְקוֹנְנ֖וֹתla/m.ko.Not<to> the/ wailing [women]H6969וּתְבוֹאֶ֑ינָהu./te.vo.'Ei.nahand/ they may comeH0935Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הַחֲכָמ֥וֹתha./cha.kha.Motthe/ skillful [women]H2450שִׁלְח֖וּshil.ChusendH7971Gוְתָבֽוֹאנָה׃ve./ta.Vo.nahso/ they may comeH0935G
18y dense prisa, y levanten llanto por nosotros, y desháganse nuestros ojos en lágrimas, y nuestros párpados destilen agua.וּתְמַהֵ֕רְנָה וְתִשֶּׂ֥נָה עָלֵ֖ינוּ נֶ֑הִי וְתֵרַ֤דְנָה עֵינֵ֙ינוּ֙ דִּמְעָ֔ה וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ יִזְּלוּ־ מָֽיִם׃
וּתְמַהֵ֕רְנָהu./te.ma.He.re.nahand/ they may hastenH4116Aוְתִשֶּׂ֥נָהve./ti.Se.nahand/ they may take upH5375Gעָלֵ֖ינוּ'a.Lei./nuon/ usH5921Aנֶ֑הִיNe.hiwailingH5092וְתֵרַ֤דְנָהve./te.Rad.nahso/ they may run downH3381עֵינֵ֙ינוּ֙'ei.Nei./nueyes/ ourH5869Aדִּמְעָ֔הdim.'Ahtear[s]H1832וְעַפְעַפֵּ֖ינוּve./'af.'a.Pei./nuand/ eyelids/ ourH6079יִזְּלוּ־yi.ze.lu-they may flowH5140מָֽיִם׃Ma.yimwaterH4325G
19Porque de Sion se oyó voz de lamento: ¡Cómo hemos sido destruidos! En gran manera hemos sido avergonzados, porque abandonamos la tierra, porque derribaron nuestras moradas.כִּ֣י ק֥וֹל נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִצִּיּ֖וֹן אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי־ עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃ ס
כִּ֣יkiforH3588Aק֥וֹלKola sound ofH6963Hנְהִ֛יne.HiwailingH5092נִשְׁמַ֥עnish.Ma'it has been heardH8085Gמִצִּיּ֖וֹןmi./tzi.Yonfrom/ ZionH6726אֵ֣יךְ'eikhhow!H0349Aשֻׁדָּ֑דְנוּshu.Da.de.nuwe have been devastatedH7703בֹּ֤שְׁנֽוּBo.she.nuwe have been put to shameH0954מְאֹד֙me.'OdexceedinglyH3966כִּֽי־ki-forH3588Aעָזַ֣בְנוּ'a.Zav.nuwe have leftH5800Aאָ֔רֶץ'A.retz[the] landH0776Gכִּ֥יkiforH3588Aהִשְׁלִ֖יכוּhish.Li.khupeople have cast downH7993מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃ סmish.ke.no.Tei./nudwellings/ ourH4908
20Oíd, pues, oh mujeres, la palabra del SEÑOR, y reciba vuestro oído la palabra de su boca; enseñad endechas a vuestras hijas, y cada una a su vecina lamentación.כִּֽי־ שְׁמַ֤עְנָה נָשִׁים֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה וְתִקַּ֥ח אָזְנְכֶ֖ם דְּבַר־ פִּ֑יו וְלַמֵּ֤דְנָה בְנֽוֹתֵיכֶם֙ נֶ֔הִי וְאִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ קִינָֽה׃
כִּֽי־ki-forH3588Aשְׁמַ֤עְנָהshe.Ma'.nahhearH8085Gנָשִׁים֙na.ShimO womenH0802Gדְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְתִקַּ֥חve./ti.Kachso/ it may receiveH3947Hאָזְנְכֶ֖ם'a.ze.ne./Khemear/ yourH0241Gדְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gפִּ֑יוPi/vmouth/ hisH6310Gוְלַמֵּ֤דְנָהve./la.Me.de.nahand/ teachH3925Gבְנֽוֹתֵיכֶם֙ve.no.tei./Khemdaughters/ yourH1323Gנֶ֔הִיNe.hia mourning songH5092וְאִשָּׁ֥הve./'i.Shahand/ every womanH0802Iרְעוּתָ֖הּre.'u.Ta/hneighbor/ herH7468קִינָֽה׃ki.Naha lamentationH7015
21Porque la muerte ha subido por nuestras ventanas, ha entrado en nuestros palacios, para exterminar a los niños de las calles, a los jóvenes de las plazas.כִּֽי־ עָ֤לָה מָ֙וֶת֙ בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּ בָּ֖א בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּ לְהַכְרִ֤ית עוֹלָל֙ מִח֔וּץ בַּחוּרִ֖ים מֵרְחֹבֽוֹת׃
כִּֽי־ki-forH3588Aעָ֤לָה'A.lahit has come upH5927Gמָ֙וֶת֙ma.vetdeathH4194בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּbe./cha.lo.Nei./nuin/ windows/ ourH2474בָּ֖אba'it has comeH0935Gבְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּbe./'ar.me.no.Tei./nuin/ fortresses/ ourH0759Gלְהַכְרִ֤יתle./hakh.Ritto/ cut offH3772Iעוֹלָל֙o.Lalchild[ren]H5768מִח֔וּץmi./Chutzfrom/ [the] streetH2351בַּחוּרִ֖יםba.chu.Rimyoung menH0970מֵרְחֹבֽוֹת׃me./re.cho.Votfrom/ [the] open placesH7339
22Di: Así dice el SEÑOR: Los cadáveres de los hombres caerán como estiércol sobre la faz del campo, y como manojo tras el segador, y no habrá quien lo recoja.דַּבֵּ֗ר כֹּ֚ה נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְנָֽפְלָה֙ נִבְלַ֣ת הָֽאָדָ֔ם כְּדֹ֖מֶן עַל־ פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וּכְעָמִ֛יר מֵאַחֲרֵ֥י הַקֹּצֵ֖ר וְאֵ֥ין מְאַסֵּֽף׃ ס
דַּבֵּ֗רda.BerspeakH1696Gכֹּ֚הkohthusH3541נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְנָֽפְלָה֙ve./na.fe.Lahand/ it will fallH5307Gנִבְלַ֣תniv.Lat[the] corpse[s] ofH5038הָֽאָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ peopleH0120Gכְּדֹ֖מֶןke./Do.menlike/ dungH1828עַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהַשָּׂדֶ֑הha./sa.Dehthe/ field[s]H7704Gוּכְעָמִ֛ירu./khe./'a.Mirand/ like/ cut grainH5995מֵאַחֲרֵ֥יme./'a.cha.Reifrom/ behindH0310Aהַקֹּצֵ֖רha./ko.Tzerthe/ reaperH7114Bוְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369מְאַסֵּֽף׃ סme.'a.Sef[will be one who] gathersH0622
23Así dice el SEÑOR: No se gloríe el sabio en su sabiduría, ni se gloríe el valiente en su valentía, ni se gloríe el rico en sus riquezas.כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־ יִתְהַלֵּ֤ל חָכָם֙ בְּחָכְמָת֔וֹ וְאַל־ יִתְהַלֵּ֥ל הַגִּבּ֖וֹר בִּגְבֽוּרָת֑וֹ אַל־ יִתְהַלֵּ֥ל עָשִׁ֖יר בְּעָשְׁרֽוֹ׃
כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאַל־'al-may notH0408יִתְהַלֵּ֤לyit.ha.Lelhe boastH1984Hחָכָם֙cha.Khama wise [person]H2450בְּחָכְמָת֔וֹbe./cha.khe.ma.T/oin/ wisdom/ hisH2451וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408יִתְהַלֵּ֥לyit.ha.Lelhe boastH1984Hהַגִּבּ֖וֹרha./gi.Borthe/ mighty [person]H1368בִּגְבֽוּרָת֑וֹbi/g.vu.ra.T/oin/ might/ hisH1369אַל־'al-may notH0408יִתְהַלֵּ֥לyit.ha.Lelhe boastH1984Hעָשִׁ֖יר'a.Shira rich [person]H6223בְּעָשְׁרֽוֹ׃be./'a.she.R/oin/ rich[es]/ hisH6239
24Mas el que se gloríe, gloríese en esto: en entenderme y conocerme, que yo soy el SEÑOR, que hago misericordia, juicio y justicia en la tierra; porque estas cosas quiero, dice el SEÑOR.כִּ֣י אִם־ בְּזֹ֞את יִתְהַלֵּ֣ל הַמִּתְהַלֵּ֗ל הַשְׂכֵּל֮ וְיָדֹ֣עַ אוֹתִי֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה עֹ֥שֶׂה חֶ֛סֶד מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָ֑רֶץ כִּֽי־ בְאֵ֥לֶּה חָפַ֖צְתִּי נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
כִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bבְּזֹ֞אתbe./Zotin/ thisH2063יִתְהַלֵּ֣לyit.ha.Lellet him boastH1984Hהַמִּתְהַלֵּ֗לha./mit.ha.Lelwho/ [-ever] boastsH1984Hהַשְׂכֵּל֮has.Kelhe has insightH7919Aוְיָדֹ֣עַve./ya.Do.a'and/ he knowsH3045אוֹתִי֒'o.T/i<obj.>/ meH0853כִּ֚יkithatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֔הYah.weh[am] YahwehH3068Gעֹ֥שֶׂה'O.seh[who] doesH6213Aחֶ֛סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617Aמִשְׁפָּ֥טmish.PatjusticeH4941Hוּצְדָקָ֖הu./tze.da.Kahand/ righteousnessH6666בָּאָ֑רֶץba./'A.retzon the/ earthH0776Gכִּֽי־ki-forH3588Aבְאֵ֥לֶּהve./'E.lehin/ these thingsH0428חָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiI delightH2654Aנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
25He aquí vienen días, dice el SEÑOR, en que castigaré a todo circuncidado que sigue siendo incircunciso:הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־ יְהוָ֑ה וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַל־ כָּל־ מ֖וּל בְּעָרְלָֽה׃
הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009יָמִ֥יםya.MimdaysH3117Gבָּאִ֖יםba.'Im[are] comingH0935Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוּפָ֣קַדְתִּ֔יu./Fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]H6485Hעַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-everyH3605מ֖וּלmul[man] circumcisedH4135Aבְּעָרְלָֽה׃be./'a.re.Lahin/ a foreskinH6190H
26a Egipto, a Judá, a Edom, a los hijos de Amón y a Moab, y a todos los que se rapan las sienes, que habitan en el desierto; porque todas las naciones son incircuncisas, y toda la casa de Israel es incircuncisa de corazón.עַל־ מִצְרַ֣יִם וְעַל־ יְהוּדָ֗ה וְעַל־ אֱד֞וֹם וְעַל־ בְּנֵ֤י עַמּוֹן֙ וְעַל־ מוֹאָ֔ב וְעַל֙ כָּל־ קְצוּצֵ֣י פֵאָ֔ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֤י כָל־ הַגּוֹיִם֙ עֲרֵלִ֔ים וְכָל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל עַרְלֵי־ לֵֽב׃ ס
עַל־'al-onH5921Aמִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aאֱד֞וֹם'e.DomEdomH0123Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּוֹן֙'a.mOnAmmonH5983וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aמוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Gוְעַל֙ve./'Aland/ onH5921Aכָּל־kol-allH3605קְצוּצֵ֣יke.tzu.Tzei[those who] are cut off ofH7112פֵאָ֔הfe.'Ah[the] cornerH6285הַיֹּשְׁבִ֖יםhai./yo.she.Vimwho/ dwellH3427בַּמִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bכִּ֤יkiforH3588Aכָל־khol-allH3605הַגּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsH1471Aעֲרֵלִ֔ים'a.re.Lim[are] uncircumcisedH6189וְכָל־ve./kholand/ allH3605בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478עַרְלֵי־'ar.lei-[are] uncircumcised ofH6189לֵֽב׃ סLevheartH3820A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información