Español de los Originales · EVBO
Isaías
CAPÍTULO 9
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Mas no habrá oscuridad para la que estaba en angustia. En el tiempo primero él trajo afrenta a la tierra de Zabulón y a la tierra de Neftalí; pero en el postrero llenará de gloria el camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles.כִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮ לַאֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָהּ֒ כָּעֵ֣ת הָרִאשׁ֗וֹן הֵקַ֞ל אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔י וְהָאַחֲר֖וֹן הִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְ הַיָּם֙ עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַגּוֹיִֽם׃
כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֣אlo'notH3808מוּעָף֮mu.'AfgloomH4155לַאֲשֶׁ֣רla./'a.Sher[will belong] to/ [that] whichH0834Aמוּצָ֣קmu.TzakdistressH4164לָהּ֒la/h[belonged] to/ itH9034כָּעֵ֣תka./'Etlike the/ timeH6256הָרִאשׁ֗וֹןha./ri.Shon<the>/ formerH7223Hהֵקַ֞לhe.Kalhe treated with contemptH7043אַ֤רְצָה'Ar.tza/h[the] land of/ <towards>H0776Gזְבֻלוּן֙ze.vu.LunZebulunH2074וְאַ֣רְצָהve./'Ar.tza/hand/ [the] land of/ <towards>H0776Gנַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNaphtaliH5321Gוְהָאַחֲר֖וֹןve./ha./'a.cha.Ronand/ the/ latter [time]H0314הִכְבִּ֑ידhikh.Bidhe will make honoredH3513Gדֶּ֤רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Lהַיָּם֙hai./Yamthe/ seaH3220Gעֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofH5676Hהַיַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383גְּלִ֖ילge.LilGalilee ofH1551הַגּוֹיִֽם׃ha./go.Yimthe/ nationsH1471A
2El pueblo que andaba en tinieblas vio gran luz; los que moraban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeció sobre ellos.הָעָם֙ הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ רָא֖וּ א֣וֹר גָּד֑וֹל יֹשְׁבֵי֙ בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת א֖וֹר נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם׃
הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aהַהֹלְכִ֣יםha./ho.le.Khimwhich/ walkH1980Iבַּחֹ֔שֶׁךְba./Cho.shekhin the/ darknessH2822רָא֖וּra.'Uthey will seeH7200Gא֣וֹר'ora lightH0216גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419Aיֹשְׁבֵי֙yo.she.Vei[those who] dwellH3427בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ a land ofH0776Gצַלְמָ֔וֶתtzal.Ma.vetdeep darknessH6757א֖וֹר'ora lightH0216נָגַ֥הּna.Gahit will shineH5050עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemon/ themH5921A
3Multiplicaste la nación, le aumentaste la alegría; se alegran delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten el botín.הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי ל֖וֹ הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃
הִרְבִּ֣יתָhir.Bi.tayou will multiplyH7235Aהַגּ֔וֹיha./Goythe/ nationH1471Aל֖וֹl/oto/ itH9033הִגְדַּ֣לְתָּhig.Dal.tayou will magnifyH1431הַשִּׂמְחָ֑הha./sim.Chahthe/ rejoicingH8057שָׂמְח֤וּsa.me.Chuthey will rejoiceH8055לְפָנֶ֙יךָ֙le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gכְּשִׂמְחַ֣תke./sim.Chatlike/ [the] rejoicingH8057בַּקָּצִ֔ירba./ka.Tzirat the/ harvestH7105Aכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיָגִ֖ילוּya.Gi.lupeople are gladH1523בְּחַלְּקָ֥םbe./cha.le.Ka/mwhen/ divide/ theyH2505Aשָׁלָֽל׃sha.LalplunderH7998
4Porque tú quebraste el yugo de su carga, y la vara de su hombro, y el cetro de su opresor, como en el día de Madián.כִּ֣י׀ אֶת־ עֹ֣ל סֻבֳּל֗וֹ וְאֵת֙ מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔וֹ שֵׁ֖בֶט הַנֹּגֵ֣שׂ בּ֑וֹ הַחִתֹּ֖תָ כְּי֥וֹם מִדְיָֽן׃
כִּ֣י׀kiforH3588Aאֶת־'et-<obj.>H0853עֹ֣ל'ol[the] yoke ofH5923סֻבֳּל֗וֹsu.bo.L/oburden/ itsH5448וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853מַטֵּ֣הma.Teh[the] staff ofH4294Gשִׁכְמ֔וֹshikh.M/oshoulder/ itsH7926שֵׁ֖בֶטShe.vet[the] rod ofH7626Gהַנֹּגֵ֣שׂha./no.Gesthe/ [one who] oppressesH5065בּ֑וֹb/o<in>/ itH9033הַחִתֹּ֖תָha.chi.To.tayou will shatterH2865כְּי֥וֹםke./Yomlike/ [the] day ofH3117Gמִדְיָֽן׃mid.YanMidianH4080H
5Porque toda bota del que anda con estrépito en la batalla, y todo manto revolcado en sangre, serán para quemar, pasto del fuego.כִּ֤י כָל־ סְאוֹן֙ סֹאֵ֣ן בְּרַ֔עַשׁ וְשִׂמְלָ֖ה מְגוֹלָלָ֣ה בְדָמִ֑ים וְהָיְתָ֥ה לִשְׂרֵפָ֖ה מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁ׃
כִּ֤יkiforH3588Aכָל־khol-everyH3605סְאוֹן֙se.'OnbootH5430סֹאֵ֣ןso.'En[which] marchesH5431בְּרַ֔עַשׁbe./Ra.'ashwith/ shakingH7494וְשִׂמְלָ֖הve./sim.Lahand/ cloakH8071מְגוֹלָלָ֣הme.go.la.LahrolledH1556בְדָמִ֑יםve./da.Mimin/ blood<s>H1818וְהָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahand/ it will beH1961לִשְׂרֵפָ֖הli/s.re.Fahfor/ burningH8316מַאֲכֹ֥לֶתma.'a.Kho.letfuel ofH3980אֵֽשׁ׃'Esha fireH0784
6Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado, y el principado está sobre su hombro; y se llamará su nombre Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz.כִּי־ יֶ֣לֶד יֻלַּד־ לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן־ לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל־ שִׁכְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹ פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ֙ אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר אֲבִיעַ֖ד שַׂר־ שָׁלֽוֹם׃
כִּי־ki-forH3588Aיֶ֣לֶדYe.leda childH3206יֻלַּד־yu.lad-he will be bornH3205לָ֗נוּLa./nuto/ usH9035בֵּ֚ןbena sonH1121Aנִתַּן־ni.tan-he will be givenH5414Gלָ֔נוּLa./nuto/ usH9035וַתְּהִ֥יva./te.Hiand/ it wasH1961הַמִּשְׂרָ֖הha./mis.Rahthe/ dominionH4951עַל־'al-onH5921Aשִׁכְמ֑וֹshikh.M/oshoulder/ hisH7926וַיִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ someone calledH7121Hשְׁמ֜וֹshe.M/oname/ hisH8034פֶּ֠לֶאPe.le'a wonderH6382יוֹעֵץ֙yo.'Etza counselorH3289אֵ֣ל'elGodH0410Gגִּבּ֔וֹרgi.BormightyH1368אֲבִיעַ֖ד'a.vi./'Adfather of/ perpetuityH0001Gשַׂר־sar-prince ofH8269שָׁלֽוֹם׃sha.LompeaceH7965G
7Lo dilatado de su principado y la paz no tendrán fin, sobre el trono de David y sobre su reino, para disponerlo y confirmarlo en juicio y en justicia desde ahora y para siempre. El celo del SEÑOR de los ejércitos hará esto.לְמַרְבֵּ֨ה הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין־ קֵ֗ץ עַל־ כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל־ מַמְלַכְתּ֔וֹ לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד־ עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה־ זֹּֽאת׃ ס
לְמַרְבֵּ֨הle./mar.behto/ [the] increase ofH4766הַמִּשְׂרָ֜הha./mis.Rahthe/ dominionH4951וּלְשָׁל֣וֹםu./le./sha.Lomand/ to/ peaceH7965Gאֵֽין־'ein-there notH0369קֵ֗ץKetz[will be] an endH7093עַל־'al-onH5921Aכִּסֵּ֤אki.Se'[the] throne ofH3678Gדָוִד֙da.VidDavidH1732וְעַל־ve./'al-and/ overH5921Aמַמְלַכְתּ֔וֹmam.lakh.T/okingdom/ hisH4467לְהָכִ֤יןle./ha.Khinto/ establishH3559Hאֹתָהּ֙'o.Ta/h<obj.>/ itH0853וּֽלְסַעֲדָ֔הּu./le./sa.'a.Da/hand/ to/ sustain/ itH5582בְּמִשְׁפָּ֖טbe./mish.Patin/ justiceH4941Hוּבִצְדָקָ֑הu./vi/tz.da.Kahand/ in/ righteousnessH6666מֵעַתָּה֙me./'a.Tahfrom/ nowH6258וְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769Gקִנְאַ֛תkin.'At[the] zeal ofH7068יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bתַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-it will accomplishH6213Aזֹּֽאת׃ סZotthisH2063
8El Señor envió palabra a Jacob, y cayó en Israel.דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
דָּבָ֛רda.Vara wordH1697Gשָׁלַ֥חsha.Lachhe has sentH7971Gאֲדֹנָ֖י'a.do.Nai[the] LordH0136בְּיַעֲקֹ֑בbe./ya.'a.Koin/ JacobH3290וְנָפַ֖לve./na.Faland/ it will fallH5307Gבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be./Yis.ra.'Elon/ IsraelH3478
9Y la sabrá todo el pueblo, Efraín y el morador de Samaria, que con soberbia y con altivez de corazón dicen:וְיָדְעוּ֙ הָעָ֣ם כֻּלּ֔וֹ אֶפְרַ֖יִם וְיוֹשֵׁ֣ב שֹׁמְר֑וֹן בְּגַאֲוָ֛ה וּבְגֹ֥דֶל לֵבָ֖ב לֵאמֹֽר׃
וְיָדְעוּ֙ve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aכֻּלּ֔וֹku.L/oall of/ itH3605אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוְיוֹשֵׁ֣בve./yo.Shevand/ [the] inhabitant[s] ofH3427שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111בְּגַאֲוָ֛הbe./ga.'a.Vahwith/ prideH1346וּבְגֹ֥דֶלu./ve./Go.deland/ with/ greatness ofH1433לֵבָ֖בle.VavheartH3824לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
10Los ladrillos cayeron, pero edificaremos con piedra labrada; los sicómoros fueron cortados, pero los cambiaremos por cedros.לְבֵנִ֥ים נָפָ֖לוּ וְגָזִ֣ית נִבְנֶ֑ה שִׁקְמִ֣ים גֻּדָּ֔עוּ וַאֲרָזִ֖ים נַחֲלִֽיף׃
לְבֵנִ֥יםle.ve.NimbricksH3843נָפָ֖לוּna.Fa.luthey have fallenH5307Gוְגָזִ֣יתve./ga.Zitand/ hewn [stone]H1496נִבְנֶ֑הniv.Nehwe will rebuildH1129שִׁקְמִ֣יםshik.MimsycamoresH8256גֻּדָּ֔עוּgu.Da.'uthey have been cut downH1438וַאֲרָזִ֖יםva./'a.ra.Zimand/ cedarsH0730נַחֲלִֽיף׃na.cha.Lifwe will substituteH2498
11Por tanto, el SEÑOR levantará contra él a los adversarios de Rezín, y azuzará a sus enemigos:וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת־ צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑יו וְאֶת־ אֹיְבָ֖יו יְסַכְסֵֽךְ׃
וַיְשַׂגֵּ֧בva/y.sa.Gevand/ he set on highH7682יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853צָרֵ֥יtza.Rei[the] opponents ofH6862Cרְצִ֖יןre.TzinRezinH7526Gעָלָ֑יו'a.La/vagainst/ himH5921Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֹיְבָ֖יו'o.ye.Va/venemies/ hisH0341יְסַכְסֵֽךְ׃ye.sakh.Sekhhe provokedH5526B
12los sirios por delante y los filisteos por detrás, y devorarán a Israel a boca llena. Con todo esto no se ha apartado su ira, sino que todavía su mano está extendida.אֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶם וּפְלִשְׁתִּים֙ מֵֽאָח֔וֹר וַיֹּאכְל֥וּ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־ פֶּ֑ה בְּכָל־ זֹאת֙ לֹא־ שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
אֲרָ֣ם'a.RamAramH0758Iמִקֶּ֗דֶםmi./Ke.demfrom/ [the] eastH6924Gוּפְלִשְׁתִּים֙u./fe.lish.Timand/ PhilistinesH6430Gמֵֽאָח֔וֹרme./'a.Chorfrom/ [the] westH0268וַיֹּאכְל֥וּva/i.yo.khe.Luand/ they consumedH0398אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּכָל־be./kholwith/ allH3605פֶּ֑הPeh[the] mouthH6310Gבְּכָל־be./kholfor/ allH3605זֹאת֙zoTthisH2063לֹא־lo'-notH3808שָׁ֣בshavit has turned backH7725Iאַפּ֔וֹ'a.P/oanger/ hisH0639Gוְע֖וֹדve./'odand/ stillH5750יָד֥וֹya.D/ohand/ hisH3027Gנְטוּיָֽה׃ne.tu.Yah[is] stretched outH5186
13Pero el pueblo no se volvió al que lo hería, ni buscaron al SEÑOR de los ejércitos.וְהָעָ֥ם לֹא־ שָׁ֖ב עַד־ הַמַּכֵּ֑הוּ וְאֶת־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃ ס
וְהָעָ֥םve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Aלֹא־lo'-notH3808שָׁ֖בshavit has turned backH7725Iעַד־'ad-toH5704הַמַּכֵּ֑הוּha./ma.Ke./huthe/ [one who] struck/ itH5221וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bלֹ֥אlo'notH3808דָרָֽשׁוּ׃ סda.Ra.shuthey have soughtH1875
14Por tanto, el SEÑOR cortará de Israel cabeza y cola, rama y junco, en un mismo día.וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן י֥וֹם אֶחָֽד׃
וַיַּכְרֵ֨תva/i.yakh.Retand/ he cut offH3772Gיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gמִיִּשְׂרָאֵ֗לmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH3478רֹ֧אשׁroshheadH7218Aוְזָנָ֛בve./za.Navand/ tailH2180כִּפָּ֥הki.Pahpalm branchH3712וְאַגְמ֖וֹןve./'ag.Monand/ bulrushH0100י֥וֹםYomdayH3117Gאֶחָֽד׃'e.ChadoneH0259
15El anciano y el respetable es la cabeza; y el profeta que enseña mentira es la cola.זָקֵ֥ן וּנְשׂוּא־ פָנִ֖ים ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ וְנָבִ֥יא מֽוֹרֶה־ שֶּׁ֖קֶר ה֥וּא הַזָּנָֽב׃
זָקֵ֥ןza.Kenan old [man]H2205Gוּנְשׂוּא־u./ne.su'-and/ [one] uplifted ofH5375Qפָנִ֖יםfa.NimfaceH6440Nה֣וּאhu'heH1931הָרֹ֑אשׁha./Rosh[is] the/ headH7218Hוְנָבִ֥יאve./na.Vi'and/ a prophetH5030מֽוֹרֶה־mo.reh-[who] teachesH3384Bשֶּׁ֖קֶרShe.kerfalsehoodH8267ה֥וּאhu'heH1931הַזָּנָֽב׃ha./za.Nav[is] the/ tailH2180
16Porque los que guían a este pueblo lo hacen errar, y los que son guiados por ellos son destruidos.וַיִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם־ הַזֶּ֖ה מַתְעִ֑ים וּמְאֻשָּׁרָ֖יו מְבֻלָּעִֽים׃
וַיִּֽהְי֛וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961מְאַשְּׁרֵ֥יme.'a.she.Rei[the] guidesH0833הָֽעָם־ha./'om-<of> the/ peopleH5971Aהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088מַתְעִ֑יםmat.'ImmisleadingH8582וּמְאֻשָּׁרָ֖יוu./me.'u.sha.Ra/vand/ [those who] were guided by/ himH0833מְבֻלָּעִֽים׃me.vu.la.'Im[were] confusedH1104
17Por tanto, el Señor no se alegrará de sus jóvenes, ni de sus huérfanos y viudas tendrá misericordia; porque todos son impíos y malhechores, y toda boca habla insensatez. Con todo esto no se ha apartado su ira, sino que todavía su mano está extendida.עַל־ כֵּ֨ן עַל־ בַּחוּרָ֜יו לֹֽא־ יִשְׂמַ֣ח׀ אֲדֹנָ֗י וְאֶת־ יְתֹמָ֤יו וְאֶת־ אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלּוֹ֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל־ פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל־ זֹאת֙ לֹא־ שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֨ןken-foreH3651Cעַל־'al-onH5921Aבַּחוּרָ֜יוba.chu.Ra/vyoung men/ itsH0970לֹֽא־lo'-notH3808יִשְׂמַ֣ח׀yis.Machhe rejoicesH8055אֲדֹנָ֗י'a.do.Nai[the] LordH0136וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יְתֹמָ֤יוye.to.Ma/vfatherless ones/ itsH3490וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַלְמְנֹתָיו֙'al.me.no.Ta/vwidows/ itsH0490לֹ֣אlo'notH3808יְרַחֵ֔םye.ra.Chemhe has compassion onH7355כִּ֤יkiforH3588Aכֻלּוֹ֙khu.L/oall of/ itH3605חָנֵ֣ףcha.Nef[is] godlessH2611וּמֵרַ֔עu./me.Ra'and/ doing evilH7489Aוְכָל־ve./kholand/ everyH3605פֶּ֖הpehmouthH6310Gדֹּבֵ֣רdo.Ver[is] speakingH1696Gנְבָלָ֑הne.va.Lahdisgraceful follyH5039בְּכָל־be./kholfor/ allH3605זֹאת֙zoTthisH2063לֹא־lo'-notH3808שָׁ֣בshavit has turned backH7725Iאַפּ֔וֹ'a.P/oanger/ hisH0639Gוְע֖וֹדve./'odand/ stillH5750יָד֥וֹya.D/ohand/ hisH3027Gנְטוּיָֽה׃ne.tu.Yah[is] stretched outH5186
18Porque la maldad arde como fuego; cardos y espinos devora, y se enciende en lo espeso del bosque, y se elevan en columnas de humo.כִּֽי־ בָעֲרָ֤ה כָאֵשׁ֙ רִשְׁעָ֔ה שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תֹּאכֵ֑ל וַתִּצַּת֙ בְּסִֽבְכֵ֣י הַיַּ֔עַר וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ גֵּא֥וּת עָשָֽׁן׃
כִּֽי־ki-forH3588Aבָעֲרָ֤הva.'a.Rahit has burnedH1197Aכָאֵשׁ֙kha./'Eshlike <the>/ fireH0784רִשְׁעָ֔הrish.'AhwickednessH7564שָׁמִ֥ירsha.Mirthorn[s]H8068וָשַׁ֖יִתva./Sha.yitand/ bush[es]H7898תֹּאכֵ֑לto.Khelit consumesH0398וַתִּצַּת֙va./ti.Tzatand/ it has kindledH3341בְּסִֽבְכֵ֣יbe./siv.Khei<in>/ [the] thickets ofH5442הַיַּ֔עַרhai./Ya.'arthe/ forestH3293Aוַיִּֽתְאַבְּכ֖וּva/i.yit.'a.be.Khuand/ they have swirledH0055גֵּא֥וּתge.'Uta rising up ofH1348עָשָֽׁן׃'a.ShansmokeH6227
19Por la ira del SEÑOR de los ejércitos se oscurece la tierra, y el pueblo es como pasto del fuego; nadie tiene piedad de su hermano.בְּעֶבְרַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ אִ֥ישׁ אֶל־ אָחִ֖יו לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ׃
בְּעֶבְרַ֛תbe./'ev.Ratby/ [the] wrath ofH5678יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bנֶעְתַּ֣םne'.Tamit has been scorchedH6272אָ֑רֶץ'A.retz[the] landH0776Gוַיְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasH1961הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aכְּמַאֲכֹ֣לֶתke./ma.'a.Kho.letlike/ fuel ofH3980אֵ֔שׁ'Esha fireH0784אִ֥ישׁ'isheachH0376Iאֶל־'el-<to>H0413אָחִ֖יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Iלֹ֥אlo'notH3808יַחְמֹֽלוּ׃yach.Mo.luthey sparedH2550
20Cada uno arrebata a la mano derecha, y tiene hambre; y come a la izquierda, y no se sacia; cada cual come la carne de su propio brazo:וַיִּגְזֹ֤ר עַל־ יָמִין֙ וְרָעֵ֔ב וַיֹּ֥אכַל עַל־ שְׂמֹ֖אול וְלֹ֣א שָׂבֵ֑עוּ אִ֥ישׁ בְּשַׂר־ זְרֹע֖וֹ יֹאכֵֽלוּ׃
וַיִּגְזֹ֤רva/i.yig.Zorand/ it devouredH1504עַל־'al-onH5921Aיָמִין֙ya.Min[the] right [side]H3225Gוְרָעֵ֔בve./ra.'Evand/ it was hungryH7456וַיֹּ֥אכַלva/i.Yo.khaland/ it ateH0398עַל־'al-onH5921Aשְׂמֹ֖אולse.Mol[the] left [side]H8040Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808שָׂבֵ֑עוּsa.Ve.'uthey were satisfiedH7646אִ֥ישׁ'isheveryoneH0376Iבְּשַׂר־be.sar-[the] flesh ofH1320זְרֹע֖וֹze.ro.'/Oown arm/ hisH2220יֹאכֵֽלוּ׃yo.Khe.luthey ateH0398
21Manasés a Efraín, y Efraín a Manasés, y ambos contra Judá. Con todo esto no se ha apartado su ira, sino que todavía su mano está extendida.מְנַשֶּׁ֣ה אֶת־ אֶפְרַ֗יִם וְאֶפְרַ֙יִם֙ אֶת־ מְנַשֶּׁ֔ה יַחְדָּ֥ו הֵ֖מָּה עַל־ יְהוּדָ֑ה בְּכָל־ זֹאת֙ לֹא־ שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ ס
מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehH4519Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוְאֶפְרַ֙יִם֙ve./'ef.Ra.yimand/ EphraimH0669Gאֶת־'et-<obj.>H0853מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519Gיַחְדָּ֥וyach.DavtogetherH3162Bהֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992עַל־'al-onH5921Aיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gבְּכָל־be./kholfor/ allH3605זֹאת֙zoTthisH2063לֹא־lo'-notH3808שָׁ֣בshavit has turned backH7725Iאַפּ֔וֹ'a.P/oanger/ hisH0639Gוְע֖וֹדve./'odand/ stillH5750יָד֥וֹya.D/ohand/ hisH3027Gנְטוּיָֽה׃ סne.tu.Yah[is] stretched outH5186
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información