EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Eclesiastés

CAPÍTULO 9

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Ciertamente he dado mi corazón a todo esto, para examinar todo esto: que los justos y los sabios, y sus obras, están en la mano de Dios; ni el amor ni el odio conoce el hombre; todo está delante de ellos.כִּ֣י אֶת־ כָּל־ זֶ֞ה נָתַ֤תִּי אֶל־ לִבִּי֙ וְלָב֣וּר אֶת־ כָּל־ זֶ֔ה אֲשֶׁ֨ר הַצַּדִּיקִ֧ים וְהַחֲכָמִ֛ים וַעֲבָדֵיהֶ֖ם בְּיַ֣ד הָאֱלֹהִ֑ים גַּֽם־ אַהֲבָ֣ה גַם־ שִׂנְאָ֗ה אֵ֤ין יוֹדֵ֙עַ֙ הָֽאָדָ֔ם הַכֹּ֖ל לִפְנֵיהֶֽם׃
כִּ֣יkiforH3588Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605זֶ֞הzehthisH2088נָתַ֤תִּיna.Ta.tiI have givenH5414Hאֶל־'el-toH0413לִבִּי֙li.B/iheart/ myH3820Aוְלָב֣וּרve./la./Vurand/ to/ make clearH0952אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605זֶ֔הZehthisH2088אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aהַצַּדִּיקִ֧יםha./tza.di.Kimthe/ righteousH6662וְהַחֲכָמִ֛יםve./ha./cha.kha.Mimand/ the/ wiseH2450וַעֲבָדֵיהֶ֖םva./'a.va.dei./Hemand/ deeds/ theirH5652בְּיַ֣דbe./Yad[are] in/ [the] hand ofH3027Hהָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gגַּֽם־gam-bothH1571אַהֲבָ֣ה'a.ha.VahloveH0160גַם־gam-as well asH1571שִׂנְאָ֗הsin.'AhhatredH8135אֵ֤ין'einnotH0369יוֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'[is] knowingH3045הָֽאָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gהַכֹּ֖לha./Kol<the>/ everythingH3605לִפְנֵיהֶֽם׃li/f.nei./Hem[is] <to>/ before/ themH6440G
2Todo acontece de la misma manera a todos: un mismo suceso al justo y al impío, al bueno, al limpio y al inmundo, al que sacrifica y al que no sacrifica; como el bueno, así el pecador; el que jura, como el que teme el juramento.הַכֹּ֞ל כַּאֲשֶׁ֣ר לַכֹּ֗ל מִקְרֶ֨ה אֶחָ֜ד לַצַּדִּ֤יק וְלָרָשָׁע֙ לַטּוֹב֙ וְלַטָּה֣וֹר וְלַטָּמֵ֔א וְלַזֹּבֵ֔חַ וְלַאֲשֶׁ֖ר אֵינֶ֣נּוּ זֹבֵ֑חַ כַּטּוֹב֙ כַּֽחֹטֶ֔א הַנִּשְׁבָּ֕ע כַּאֲשֶׁ֖ר שְׁבוּעָ֥ה יָרֵֽא׃
הַכֹּ֞לha./Kol<the>/ allH3605כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sher[is] just/ asH0834Dלַכֹּ֗לla./Kolfor <the>/ allH3605מִקְרֶ֨הmik.RehfateH4745אֶחָ֜ד'e.ChadoneH0259לַצַּדִּ֤יקla./tza.Dik[belongs] to the/ righteousH6662וְלָרָשָׁע֙ve./la./ra.Sha'and/ to the/ wickedH7563לַטּוֹב֙la./tOvto the/ goodH2896Aוְלַטָּה֣וֹרve./la./ta.Horand/ to the/ cleanH2889וְלַטָּמֵ֔אve./la./ta.Me'and/ to the/ uncleanH2931וְלַזֹּבֵ֔חַve./la./zo.Ve.achand/ to the/ [one who] sacrificesH2076וְלַאֲשֶׁ֖רve./la./'a.Sherand/ to/ [one] whoH0834Aאֵינֶ֣נּוּ'ei.Ne./nunot/ heH0369זֹבֵ֑חַzo.Ve.ach[is] sacrificingH2076כַּטּוֹב֙ka./tOvas the/ good [person]H2896Aכַּֽחֹטֶ֔אka./cho.Te'as the/ sinnerH2398הַנִּשְׁבָּ֕עha./nish.Ba'the/ [one who] swears an oathH7650כַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dשְׁבוּעָ֥הshe.vu.'Ahan oathH7621יָרֵֽא׃ya.Re'[one] fearingH3373
3Este mal hay entre todo lo que se hace debajo del sol: que un mismo suceso acontece a todos; y también el corazón de los hijos de los hombres está lleno de mal, y hay locura en su corazón mientras viven, y después se van a los muertos.זֶ֣ה׀ רָ֗ע בְּכֹ֤ל אֲשֶֽׁר־ נַעֲשָׂה֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּֽי־ מִקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וְגַ֣ם לֵ֣ב בְּֽנֵי־ הָ֠אָדָם מָלֵא־ רָ֨ע וְהוֹלֵל֤וֹת בִּלְבָבָם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וְאַחֲרָ֖יו אֶל־ הַמֵּתִֽים׃
זֶ֣ה׀zehthisH2088רָ֗עRa'[is] an evilH7451Bבְּכֹ֤לbe./Kholin/ allH3605אֲשֶֽׁר־'a.Sher-thatH0834Aנַעֲשָׂה֙na.'a.Sahit is doneH6213Aתַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gהַשֶּׁ֔מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121כִּֽי־ki-forH3588Aמִקְרֶ֥הmik.RehfateH4745אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259לַכֹּ֑לla./Kol[belongs] to <the>/ everyoneH3605וְגַ֣םve./Gamand/ alsoH1571לֵ֣בlev[the] heart ofH3820Aבְּֽנֵי־be.nei-[the] children ofH1121Aהָ֠אָדָםHa./'a.dom<the>/ humankindH0120Gמָלֵא־ma.le'-[is] fullH4392רָ֨עra'evilH7451Hוְהוֹלֵל֤וֹתve./ho.le.Lotand/ madnessH1947בִּלְבָבָם֙bi/l.va.Va/m[is] in/ heart/ theirH3824בְּחַיֵּיהֶ֔םbe./chai.yei./Hemin/ lives/ theirH2416Eוְאַחֲרָ֖יוve./'a.cha.Ra/vand/ after/ itH0310Aאֶל־'el-toH0413הַמֵּתִֽים׃ha./me.Timthe/ deadH4191
4Porque para el que está unido a todos los vivientes hay esperanza; porque mejor es perro vivo que león muerto.כִּי־ מִי֙ אֲשֶׁ֣ר יְחֻבַּ֔ר אֶ֥ל כָּל־ הַחַיִּ֖ים יֵ֣שׁ בִּטָּח֑וֹן כִּֽי־ לְכֶ֤לֶב חַי֙ ה֣וּא ט֔וֹב מִן־ הָאַרְיֵ֖ה הַמֵּֽת׃
כִּי־ki-forH3588Aמִי֙miwho?H4310אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[is [the] one] whoH0834Aיְחֻבַּ֔רyi.ba.cherhe is unitedH2266אֶ֥ל'eltoH0413כָּל־kol-allH3605הַחַיִּ֖יםha./chai.Yimthe/ livingH2416Aיֵ֣שׁyeshthereH3426בִּטָּח֑וֹןbi.ta.Chon[is] hopeH0986כִּֽי־ki-forH3588Aלְכֶ֤לֶבle./Khe.levto/ a dogH3611חַי֙chailivingH2416Aה֣וּאhu'itH1931ט֔וֹבTov[is] goodH2896Aמִן־min-more thanH4480Aהָאַרְיֵ֖הha./'ar.Yehthe/ lionH0738Bהַמֵּֽת׃ha./Met<the>/ deadH4191
5Porque los que viven saben que han de morir; pero los muertos nada saben, ni tienen ya recompensa, porque su memoria es olvidada.כִּ֧י הַֽחַיִּ֛ים יוֹדְעִ֖ים שֶׁיָּמֻ֑תוּ וְהַמֵּתִ֞ים אֵינָ֧ם יוֹדְעִ֣ים מְא֗וּמָה וְאֵֽין־ ע֤וֹד לָהֶם֙ שָׂכָ֔ר כִּ֥י נִשְׁכַּ֖ח זִכְרָֽם׃
כִּ֧יkiforH3588Aהַֽחַיִּ֛יםha./chai.Yimthe/ livingH2416Aיוֹדְעִ֖יםyod.'Im[are] knowingH3045שֶׁיָּמֻ֑תוּshei./ya.Mu.tuthat/ they will dieH4191וְהַמֵּתִ֞יםve./ha./me.Timand/ the/ deadH4191אֵינָ֧ם'ei.Na/mnot/ theyH0369יוֹדְעִ֣יםyod.'Im[are] knowingH3045מְא֗וּמָהme.'U.mahanythingH3972וְאֵֽין־ve./'ein-and/ notH0369ע֤וֹדodstillH5750לָהֶם֙la./Hem[belongs] to <the>/ themH9038שָׂכָ֔רsa.Khara rewardH7939כִּ֥יkiforH3588Aנִשְׁכַּ֖חnish.Kachit is forgottenH7911זִכְרָֽם׃zikh.Ra/mmemory/ theirH2143
6También su amor, su odio y su envidia perecieron ya; y nunca más tendrán parte en todo lo que se hace debajo del sol.גַּ֣ם אַהֲבָתָ֧ם גַּם־ שִׂנְאָתָ֛ם גַּם־ קִנְאָתָ֖ם כְּבָ֣ר אָבָ֑דָה וְחֵ֨לֶק אֵין־ לָהֶ֥ם עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־ נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
גַּ֣םgambothH1571אַהֲבָתָ֧ם'a.ha.va.Ta/mlove/ theirH0160גַּם־gam-as well asH1571שִׂנְאָתָ֛םsin.'a.Ta/mhatred/ theirH8135גַּם־gam-as well asH1571קִנְאָתָ֖םkin.'a.Ta/menvy/ theirH7068כְּבָ֣רke.VaralreadyH3528אָבָ֑דָה'a.Va.dahit has perishedH0006וְחֵ֨לֶקve./Che.lekand/ a portionH2506Aאֵין־'ein-notH0369לָהֶ֥םla./Hem[belongs] to <the>/ themH9038עוֹד֙'OdagainH5750לְעוֹלָ֔םle./'o.Lamfor/ everH5769Gבְּכֹ֥לbe./Kholin/ allH3605אֲשֶֽׁר־'a.Sher-thatH0834Aנַעֲשָׂ֖הna.'a.Sahit is doneH6213Aתַּ֥חַתTa.chatunderH8478Gהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha./Sha.meshthe/ sunH8121
7Anda, come tu pan con alegría, y bebe tu vino con buen corazón; porque tus obras ya son agradables a Dios.לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּשִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔ךָ וּֽשֲׁתֵ֥ה בְלֶב־ ט֖וֹב יֵינֶ֑ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים אֶֽת־ מַעֲשֶֽׂיךָ׃
לֵ֣ךְlekhgoH1980Gאֱכֹ֤ל'e.KholeatH0398בְּשִׂמְחָה֙be./sim.Chahwith/ gladnessH8057לַחְמֶ֔ךָlach.Me./khafood/ yourH3899Hוּֽשֲׁתֵ֥הu./sha.Tehand/ drinkH8354בְלֶב־ve./lev-with/ a heartH3820Aט֖וֹבTovgoodH2896Aיֵינֶ֑ךָyei.Ne./khawine/ yourH3196כִּ֣יkiforH3588Aכְבָ֔רkhe.VaralreadyH3528רָצָ֥הra.Tzahhe has taken pleasure inH7521הָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853מַעֲשֶֽׂיךָ׃ma.'a.Sei./khadeeds/ yourH4639K
8En todo tiempo sean blancos tus vestidos, y nunca falte ungüento sobre tu cabeza.בְּכָל־ עֵ֕ת יִהְי֥וּ בְגָדֶ֖יךָ לְבָנִ֑ים וְשֶׁ֖מֶן עַל־ רֹאשְׁךָ֥ אַל־ יֶחְסָֽר׃
בְּכָל־be./kholat/ everyH3605עֵ֕ת'ettimeH6256יִהְי֥וּyih.Yulet them beH1961בְגָדֶ֖יךָve.ga.Dei./khaclothes/ yourH0899Bלְבָנִ֑יםle.va.NimwhiteH3836וְשֶׁ֖מֶןve./She.menand/ oilH8081עַל־'al-onH5921Aרֹאשְׁךָ֥ro.she./Khahead/ yourH7218Aאַל־'al-may notH0408יֶחְסָֽר׃yech.Sarit be lackingH2637
9Goza de la vida con la mujer que amas, todos los días de la vida de tu vanidad que te son dados debajo del sol, todos los días de tu vanidad; porque esta es tu parte en la vida y en tu trabajo con que te afanas debajo del sol.רְאֵ֨ה חַיִּ֜ים עִם־ אִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־ אָהַ֗בְתָּ כָּל־ יְמֵי֙ חַיֵּ֣י הֶבְלֶ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר נָֽתַן־ לְךָ֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כֹּ֖ל יְמֵ֣י הֶבְלֶ֑ךָ כִּ֣י ה֤וּא חֶלְקְךָ֙ בַּֽחַיִּ֔ים וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
רְאֵ֨הre.'EhseeH7200Kחַיִּ֜יםchai.YimlifeH2416Eעִם־'im-withH5973Aאִשָּׁ֣ה'i.Shaha wifeH0802Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aאָהַ֗בְתָּ'a.Hav.tayou loveH0157Gכָּל־kol-allH3605יְמֵי֙ye.Mei[the] days ofH3117Gחַיֵּ֣יchai.Yei[the] life ofH2416Eהֶבְלֶ֔ךָhev.Le./khafutility/ yourH1892אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aנָֽתַן־na.tan-he has givenH5414Gלְךָ֙le./Khato <the>/ youH9031תַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gהַשֶּׁ֔מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121כֹּ֖לkolallH3605יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gהֶבְלֶ֑ךָhev.Le./khafutility/ yourH1892כִּ֣יkiforH3588Aה֤וּאhu'thatH1931חֶלְקְךָ֙chel.ke./Cha[is] portion/ yourH2506Aבַּֽחַיִּ֔יםba./chai.Yimin <the>/ lifeH2416Eוּבַעֲמָ֣לְךָ֔u./va./'a.Mal./khaand/ in/ toil/ yourH5999אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aעָמֵ֖ל'a.Mel[are] a laborerH6001Bתַּ֥חַתTa.chatunderH8478Gהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha./Sha.meshthe/ sunH8121
10Todo lo que te venga a la mano para hacer, hazlo según tus fuerzas; porque en el Seol, adonde vas, no hay obra, ni razón, ni conocimiento, ni sabiduría.כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃ ס
כֹּ֠לkolallH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aתִּמְצָ֧אtim.Tza'it findsH4672יָֽדְךָ֛ya.de./Khahand/ yourH3027Gלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aבְּכֹחֲךָ֖be./kho.cha./Khawith/ strength/ yourH3581Bעֲשֵׂ֑ה'a.SehdoH6213Aכִּי֩kiforH3588Aאֵ֨ין'einthere notH0369מַעֲשֶׂ֤הma.'a.Seh[is] workH4639Gוְחֶשְׁבּוֹן֙ve./chesh.bOnand/ explanationH2808וְדַ֣עַתve./Da.'atand/ knowledgeH1847וְחָכְמָ֔הve./cha.khe.Mahand/ wisdomH2451בִּשְׁא֕וֹלbi/sh.'olin/ SheolH7585אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834Aאַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aהֹלֵ֥ךְho.Lekh[are] goingH1980Gשָֽׁמָּה׃ סSha.ma/hthere/ towardsH8033G
11Me volví y vi debajo del sol que ni es de los ligeros la carrera, ni de los valientes la guerra, ni aun de los sabios el pan, ni de los entendidos las riquezas, ni de los hábiles el favor; sino que tiempo y ocasión acontecen a todos ellos.שַׁ֜בְתִּי וְרָאֹ֣ה תַֽחַת־ הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֣י לֹא֩ לַקַּלִּ֨ים הַמֵּר֜וֹץ וְלֹ֧א לַגִּבּוֹרִ֣ים הַמִּלְחָמָ֗ה וְ֠גַם לֹ֣א לַחֲכָמִ֥ים לֶ֙חֶם֙ וְגַ֨ם לֹ֤א לַנְּבֹנִים֙ עֹ֔שֶׁר וְגַ֛ם לֹ֥א לַיֹּדְעִ֖ים חֵ֑ן כִּי־ עֵ֥ת וָפֶ֖גַע יִקְרֶ֥ה אֶת־ כֻּלָּֽם׃
שַׁ֜בְתִּיShav.tiI returnedH7725Jוְרָאֹ֣הve./ra.'Ohand/ I sawH7200Gתַֽחַת־ta.chat-underH8478Gהַשֶּׁ֗מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121כִּ֣יkithatH3588Aלֹא֩lo'notH3808לַקַּלִּ֨יםla./ka.Lim[belongs] to the/ swiftH7031הַמֵּר֜וֹץha./me.Rotzthe/ raceH4793וְלֹ֧אve./Lo'and/ notH3808לַגִּבּוֹרִ֣יםla./gi.bo.Rim[belongs] to the/ mighty [men]H1368הַמִּלְחָמָ֗הha./mil.cha.Mahthe/ battleH4421וְ֠גַםVe./gamand/ alsoH1571לֹ֣אlo'notH3808לַחֲכָמִ֥יםla./cha.kha.Mim[belongs] to <the>/ wise [people]H2450לֶ֙חֶם֙le.chemfoodH3899Hוְגַ֨םve./Gamand/ alsoH1571לֹ֤אlo'notH3808לַנְּבֹנִים֙la./ne.vo.Nim[belongs] to the/ understandingH0995עֹ֔שֶׁר'O.sherwealthH6239וְגַ֛םve./Gamand/ alsoH1571לֹ֥אlo'notH3808לַיֹּדְעִ֖יםla/i.yo.de.'Im[belongs] to the/ knowledgeableH3045חֵ֑ןChenfavorH2580כִּי־ki-forH3588Aעֵ֥ת'ettimeH6256וָפֶ֖גַעva./Fe.ga'and/ chanceH6294יִקְרֶ֥הyik.Rehit happens toH7136Aאֶת־'et-<obj.>H0853כֻּלָּֽם׃ku.La/mall of/ themH3605
12Porque el hombre tampoco conoce su tiempo; como los peces que son presos en la mala red, y como las aves que son presas en el lazo, así son enlazados los hijos de los hombres en el tiempo malo, cuando cae de repente sobre ellos.כִּ֡י גַּם֩ לֹֽא־ יֵדַ֨ע הָאָדָ֜ם אֶת־ עִתּ֗וֹ כַּדָּגִים֙ שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ בִּמְצוֹדָ֣ה רָעָ֔ה וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים הָאֲחֻז֖וֹת בַּפָּ֑ח כָּהֵ֗ם יֽוּקָשִׁים֙ בְּנֵ֣י הָֽאָדָ֔ם לְעֵ֣ת רָעָ֔ה כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל עֲלֵיהֶ֖ם פִּתְאֹֽם׃
כִּ֡יkiforH3588Aגַּם֩gamalsoH1571לֹֽא־lo'-notH3808יֵדַ֨עye.Da'he knowsH3045הָאָדָ֜םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gאֶת־'et-<obj.>H0853עִתּ֗וֹi.T/otime/ hisH6256כַּדָּגִים֙ka./da.Gimlike <the>/ fish<es>H1709Hשֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙she./ne.'e.cha.Zimthat/ [are] caughtH0270בִּמְצוֹדָ֣הbi/m.tzo.Dahin/ a netH4685Cרָעָ֔הra.'AhevilH7451Hוְכַ֨צִּפֳּרִ֔יםve./Kha/tz.tzi.po.Rimand/ like <the>/ birdsH6833הָאֲחֻז֖וֹתha./'a.chu.Zotthat/ are caughtH0270בַּפָּ֑חba./Pachin <the>/ snareH6341Aכָּהֵ֗םka./Hemlike <the>/ themH9038יֽוּקָשִׁים֙yu.ka.Shim[are] ensnaredH3369בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121Aהָֽאָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gלְעֵ֣תle./'Etto/ a timeH6256רָעָ֔הra.'AhevilH7451Hכְּשֶׁתִּפּ֥וֹלke./she/t.ti.Polwhen/ that/ <it> fallsH5307Gעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aפִּתְאֹֽם׃pit.'OmsuddenlyH6597
13También vi esta sabiduría debajo del sol, la cual me pareció grande:גַּם־ זֹ֛ה רָאִ֥יתִי חָכְמָ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וּגְדוֹלָ֥ה הִ֖יא אֵלָֽי׃
גַּם־gam-alsoH1571זֹ֛הzohthisH2090רָאִ֥יתִיra.'I.tiI have seenH7200Gחָכְמָ֖הchokh.mahwisdomH2451תַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gהַשָּׁ֑מֶשׁha./Sha.meshthe/ sunH8121וּגְדוֹלָ֥הu./ge.do.Lahand/ [was] greatH1419Aהִ֖יאhi'itH1931אֵלָֽי׃'e.La/ito/ meH0413
14una pequeña ciudad, y pocos hombres en ella; y vino contra ella un gran rey, y la sitió, y levantó contra ella grandes baluartes;עִ֣יר קְטַנָּ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים בָּ֖הּ מְעָ֑ט וּבָֽא־ אֵלֶ֜יהָ מֶ֤לֶךְ גָּדוֹל֙ וְסָבַ֣ב אֹתָ֔הּ וּבָנָ֥ה עָלֶ֖יהָ מְצוֹדִ֥ים גְּדֹלִֽים׃
עִ֣יר'ira cityH5892Bקְטַנָּ֔הke.ta.NahsmallH6996Aוַאֲנָשִׁ֥יםva./'a.na.Shimand/ menH0582בָּ֖הּba/hin <the>/ itH9034מְעָ֑טme.'At[were] fewH4592וּבָֽא־u./va'-and/ he cameH0935Gאֵלֶ֜יהָ'e.Lei./haagainst/ itH0413מֶ֤לֶךְMe.lekha kingH4428Gגָּדוֹל֙ga.dOlgreatH1419Aוְסָבַ֣בve./sa.Vavand/ he surroundedH5437Hאֹתָ֔הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853וּבָנָ֥הu./va.Nahand/ he builtH1129עָלֶ֖יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aמְצוֹדִ֥יםme.tzo.Dimsiege worksH4685Aגְּדֹלִֽים׃ge.do.LimgreatH1419A
15y se halló en ella un hombre pobre y sabio, el cual libró a la ciudad con su sabiduría; pero nadie se acordó de aquel hombre pobre.וּמָ֣צָא בָ֗הּ אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ חָכָ֔ם וּמִלַּט־ ה֥וּא אֶת־ הָעִ֖יר בְּחָכְמָת֑וֹ וְאָדָם֙ לֹ֣א זָכַ֔ר אֶת־ הָאִ֥ישׁ הַמִּסְכֵּ֖ן הַהּֽוּא׃
וּמָ֣צָאu./Ma.tza'and/ someone foundH4672בָ֗הּVa/hin <the>/ itH9034אִ֤ישׁ'isha manH0376Gמִסְכֵּן֙mis.KenpoorH4542חָכָ֔םcha.KhamwiseH2450וּמִלַּט־u./mi.lat-and/ he deliveredH4422ה֥וּאhu'heH1931אֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bבְּחָכְמָת֑וֹbe./cha.khe.ma.T/oby/ wisdom/ hisH2451וְאָדָם֙ve./'a.Damand/ anyoneH0120Gלֹ֣אlo'notH3808זָכַ֔רza.Kharhe rememberedH2142אֶת־'et-<obj.>H0853הָאִ֥ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gהַמִּסְכֵּ֖ןha./mis.Ken<the>/ poorH4542הַהּֽוּא׃ha./Hu'<the>/ thatH1931
16Entonces dije yo: Mejor es la sabiduría que la fuerza; pero la sabiduría del pobre es menospreciada, y sus palabras no son escuchadas.וְאָמַ֣רְתִּי אָ֔נִי טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִגְּבוּרָ֑ה וְחָכְמַ֤ת הַמִּסְכֵּן֙ בְּזוּיָ֔ה וּדְבָרָ֖יו אֵינָ֥ם נִשְׁמָעִֽים׃
וְאָמַ֣רְתִּיve./'a.Mar.tiand/ I saidH0559אָ֔נִי'A.niIH0589טוֹבָ֥הto.Vah[is] goodH2896Aחָכְמָ֖הchokh.mahwisdomH2451מִגְּבוּרָ֑הmi./ge.vu.Rahmore than/ strengthH1369וְחָכְמַ֤תve./cha.khe.Matand/ [the] wisdom ofH2451הַמִּסְכֵּן֙ha./mis.Kenthe/ poor [person]H4542בְּזוּיָ֔הbe.zu.Yah[is] despisedH0959וּדְבָרָ֖יוu./de.va.Ra/vand/ words/ hisH1697Gאֵינָ֥ם'ei.Na/mnot/ theyH0369נִשְׁמָעִֽים׃nish.ma.'Im[are] listened toH8085G
17Las palabras de los sabios, oídas en sosiego, son mejores que el clamor del que gobierna entre los necios.דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּנַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִזַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּכְּסִילִֽים׃
דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697Gחֲכָמִ֔יםcha.kha.Mimwise [people]H2450בְּנַ֖חַתbe./Na.chatin/ quietnessH5183Aנִשְׁמָעִ֑יםnish.ma.'Im[are] heardH8085Gמִזַּעֲקַ֥תmi./za.'a.Katmore than/ [the] cry ofH2201מוֹשֵׁ֖לmo.Shela rulerH4910בַּכְּסִילִֽים׃ba./ke.si.Limamong <the>/ foolsH3684
18Mejor es la sabiduría que las armas de guerra; pero un solo pecador destruye mucho bien.טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִכְּלֵ֣י קְרָ֑ב וְחוֹטֶ֣א אֶחָ֔ד יְאַבֵּ֥ד טוֹבָ֥ה הַרְבֵּֽה׃
טוֹבָ֥הto.Vah[is] goodH2896Aחָכְמָ֖הchokh.mahwisdomH2451מִכְּלֵ֣יmi./ke.Leimore than/ weapons ofH3627קְרָ֑בke.RavwarH7128וְחוֹטֶ֣אve./cho.Te'and/ a sinnerH2398אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259יְאַבֵּ֥דye.'a.Bedhe will destroyH0006טוֹבָ֥הto.VahgoodH2896Cהַרְבֵּֽה׃har.BehmuchH7235A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información