EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Proverbios

CAPÍTULO 9

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1La sabiduría edificó su casa, labró sus siete columnas;חָ֭כְמוֹת בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣יהָ שִׁבְעָֽה׃
חָ֭כְמוֹתCha.khe.motwisdom<s>H2451בָּנְתָ֣הba.ne.Tahshe has builtH1129בֵיתָ֑הּvei.Ta/hhouse/ herH1004Bחָצְבָ֖הcha.tze.Vahshe has hewnH2672עַמּוּדֶ֣יהָ'a.mu.Dei./hapillars/ herH5982Gשִׁבְעָֽה׃shiv.'AhsevenH7651
2mató sus víctimas, mezcló su vino, y también puso su mesa.טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ׃
טָבְחָ֣הta.ve.Chahshe has slaughteredH2873טִ֭בְחָהּTiv.cha/hslaughtering/ herH2874מָסְכָ֣הma.se.Khahshe has mixedH4537יֵינָ֑הּyei.Na/hwine/ herH3196אַ֝֗ף'AfalsoH0637עָֽרְכָ֥ה'a.re.Khahshe has arrangedH6186Aשֻׁלְחָנָֽהּ׃shul.cha.Na/htable/ herH7979
3Envió a sus criadas; clama sobre lo más alto de la ciudad:שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ תִקְרָ֑א עַל־ גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
שָֽׁלְחָ֣הsha.le.Chahshe has sent outH7971Gנַעֲרֹתֶ֣יהָna.'a.ro.Tei./hafemale servants/ herH5291תִקְרָ֑אtik.Ra'she calls outH7121Iעַל־'al-onH5921Aגַּ֝פֵּ֗יga.Pei[the] elevations ofH1610מְרֹ֣מֵיme.Ro.mei[the] heights ofH4791קָֽרֶת׃Ka.ret[the] townH7176
4El que sea simple, venga acá. Al falto de sentido le dice:מִי־ פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה חֲסַר־ לֵ֝֗ב אָ֣מְרָה לּֽוֹ׃
מִי־mi-who?H4310פֶ֭תִיFe.ti[is] naiveH6612Aיָסֻ֣רya.Surlet him turn asideH5493Hהֵ֑נָּהHe.nahhereH2008חֲסַר־cha.sar-[one] lacking ofH2638לֵ֝֗בLevheartH3820Aאָ֣מְרָה'A.me.rahshe saysH0559לּֽוֹ׃l/oto/ himH9033
5Venid, comed de mi pan, y bebed del vino que he mezclado.לְ֭כוּ לַחֲמ֣וּ בְֽלַחֲמִ֑י וּ֝שְׁת֗וּ בְּיַ֣יִן מָסָֽכְתִּי׃
לְ֭כוּLe.khucomeH1980Kלַחֲמ֣וּla.cha.MueatH3898Bבְֽלַחֲמִ֑יve./la.cha.M/iin/ food/ myH3899Hוּ֝שְׁת֗וּu./she.Tuand/ drinkH8354בְּיַ֣יִןbe./Ya.yinin/ [the] wineH3196מָסָֽכְתִּי׃ma.Sa.khe.ti[which] I have mixedH4537
6Dejad la simpleza, y vivid; y andad por el camino de la inteligencia.עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃
עִזְב֣וּ'iz.VuabandonH5800Aפְתָאיִ֣םfe.ta.Yimfoolish thingsH6612Aוִֽחְי֑וּvi/ch.Yuand/ liveH2421וְ֝אִשְׁר֗וּve./'ish.Ruand/ advanceH0833בְּדֶ֣רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofH1870Gבִּינָֽה׃bi.NahunderstandingH0998
7El que corrige al burlador se acarrea deshonra; y el que reprende al impío, su propia mancha.יֹ֤סֵ֨ר׀ לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ ל֣וֹ קָל֑וֹן וּמוֹכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֽוֹ׃
יֹ֤סֵ֨ר׀yo.Ser[one who] admonishesH3256לֵ֗ץLetza mockerH3887לֹקֵ֣חַֽlo.Ke.ach[is] receivingH3947Hל֣וֹl/ofor/ himselfH9033קָל֑וֹןka.LonshameH7036וּמוֹכִ֖יחַu./mo.Khi.achand/ [one who] reprovesH3198לְרָשָׁ֣עle./ra.Sha'<to>/ a wicked [person]H7563מוּמֽוֹ׃mu.M/odefect/ hisH3971B
8No reprendas al burlador, para que no te aborrezca; reprende al sabio, y te amará.אַל־ תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ פֶּן־ יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃
אַל־'al-may notH0408תּ֣וֹכַחTo.khachyou reproveH3198לֵ֭ץletza mockerH3887פֶּן־pen-lestH6435יִשְׂנָאֶ֑ךָּyis.na.'E./kahe should hate/ youH8130הוֹכַ֥חho.KhachreproveH3198לְ֝חָכָ֗םle./cha.Kham<to>/ a wise [person]H2450וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃ve./ye.'e.ha.Ve./kaand/ he will love/ youH0157G
9Da al sabio, y será más sabio; enseña al justo, y aumentará su saber.תֵּ֣ן לְ֭חָכָם וְיֶחְכַּם־ ע֑וֹד הוֹדַ֥ע לְ֝צַדִּ֗יק וְי֣וֹסֶף לֶֽקַח׃ פ
תֵּ֣ןtengiveH5414Gלְ֭חָכָםLe./cha.khomto/ a wise [person]H2450וְיֶחְכַּם־ve./yech.kam-so/ he may be wiseH2449ע֑וֹדodyetH5750הוֹדַ֥עho.Da'make knownH3045לְ֝צַדִּ֗יקle./tza.Dikto/ a righteous [person]H6662וְי֣וֹסֶףve./Yo.sefso/ may he increaseH3254Hלֶֽקַח׃ פLe.kachinsightH3948
10El principio de la sabiduría es el temor del SEÑOR, y el conocimiento del Santo es inteligencia.תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃
תְּחִלַּ֣תte.chi.Lat[is the] beginning ofH8462חָ֭כְמָהchokh.mahwisdomH2451יִרְאַ֣תyir.'At[the] fear ofH3374יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְדַ֖עַתve./Da.'atand/ [the] knowledge ofH1847קְדֹשִׁ֣יםke.do.Shim[the] holy [one<s>]H6918Gבִּינָֽה׃bi.Nah[is] understandingH0998
11Porque por mí se multiplicarán tus días, y años de vida se te añadirán.כִּי־ בִ֭י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑יךָ וְיוֹסִ֥יפוּ לְּ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃
כִּי־ki-forH3588Aבִ֭יv/iby/ meH9030יִרְבּ֣וּyir.Buthey will increaseH7235Aיָמֶ֑יךָya.Mei./khadays/ yourH3117Gוְיוֹסִ֥יפוּve./yo.Si.fuso/ they may addH3254Hלְּ֝ךָ֗le./khato/ youH9031שְׁנ֣וֹתshe.Notyears ofH8141חַיִּֽים׃chai.YimlifeH2416E
12Si eres sabio, para ti eres sabio; y si eres burlador, tú solo lo cargarás.אִם־ חָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑ךְ וְ֝לַ֗צְתָּ לְֽבַדְּךָ֥ תִשָּֽׂא׃
אִם־'im-ifH0518Aחָ֭כַמְתָּCha.kham.tayou are wiseH2449חָכַ֣מְתָּcha.Kham.tayou are wiseH2449לָּ֑ךְLa/khfor/ yourselfH9032וְ֝לַ֗צְתָּve./Latz.taand/ you mockH3887לְֽבַדְּךָ֥le./va.de./Khato/ alone/ youH0905Hתִשָּֽׂא׃ti.Sa'you will bear [it]H5375H
13La mujer necia es alborotadora; es simple, y no sabe nada.אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־ יָ֥דְעָה מָּֽה׃
אֵ֣שֶׁת'E.sheta woman ofH0802Gכְּ֭סִילוּתKe.si.lutfollyH3687הֹֽמִיָּ֑הho.mi.Yah[is] boisterousH1993פְּ֝תַיּ֗וּתpe.tai.YutnaiveteH6615וּבַל־u./val-and/ notH1077יָ֥דְעָהYa.de.'ahshe knowsH3045מָּֽה׃MahwhateverH4100
14Se sienta a la puerta de su casa, en una silla en lo alto de la ciudad,וְֽ֭יָשְׁבָה לְפֶ֣תַח בֵּיתָ֑הּ עַל־ כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
וְֽ֭יָשְׁבָהVe./ya.she.vahand/ she sitsH3427לְפֶ֣תַחle./Fe.tachto/ [the] doorway ofH6607בֵּיתָ֑הּbei.Ta/hhouse/ herH1004Bעַל־'al-onH5921Aכִּ֝סֵּ֗אki.Se'a seatH3678Iמְרֹ֣מֵיme.Ro.mei[the] heights ofH4791קָֽרֶת׃Ka.ret[the] townH7176
15para llamar a los que pasan por el camino, a los que van derechos por sus sendas:לִקְרֹ֥א לְעֹֽבְרֵי־ דָ֑רֶךְ הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחוֹתָֽם׃
לִקְרֹ֥אli/k.Ro'to/ call outH7121Gלְעֹֽבְרֵי־le./'oe.rei-to/ [those who] pass by ofH5674Aדָ֑רֶךְDa.rekh[the] roadH1870Lהַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗יםha/m.ya.she.Rimthose/ [who] make straightH3474אֹֽרְחוֹתָֽם׃'O.re.cho.Ta/mpaths/ theirH0734
16El que sea simple, venga acá. Y al falto de sentido le dice:מִי־ פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר־ לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ׃
מִי־mi-who?H4310פֶ֭תִיFe.ti[is] naiveH6612Aיָסֻ֣רya.Surlet him turn asideH5493Hהֵ֑נָּהHe.nahhereH2008וַחֲסַר־va./cha.sar-and/ [one] lacking ofH2638לֵ֝֗בLevheartH3820Aוְאָ֣מְרָהve./'A.me.rahand/ she saysH0559לּֽוֹ׃l/oto/ himH9033
17Las aguas hurtadas son dulces, y el pan comido a escondidas es sabroso.מַֽיִם־ גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃
מַֽיִם־ma.yim-watersH4325Gגְּנוּבִ֥יםge.nu.VimstolenH1589יִמְתָּ֑קוּyim.Ta.kuthey are sweetH4985וְלֶ֖חֶםve./Le.chemand/ bread ofH3899Hסְתָרִ֣יםse.ta.Rimsecret placesH5643Aיִנְעָֽם׃yin.'Amit is delightfulH5276
18Y no sabe que allí están los muertos, que sus convidados están en lo profundo del Seol.וְֽלֹא־ יָ֭דַע כִּֽי־ רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽיהָ׃ פ
וְֽלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יָ֭דַעYa.da'he knowsH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aרְפָאִ֣יםre.fa.'Im[the] shadesH7496שָׁ֑םSham[are] thereH8033Gבְּעִמְקֵ֖יbe./'im.Kei[are] in/ [the] depths ofH6012שְׁא֣וֹלshe.'olSheolH7585קְרֻאֶֽיהָ׃ פke.ru.'Ei./hainvited [ones]/ herH7121G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información