EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Éxodo

CAPÍTULO 9

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: Entra a Faraón y dile: Así ha dicho el SEÑOR, el Dios de los hebreos: Deja ir a mi pueblo, para que me sirva.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־ פַּרְעֹ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־ עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872בֹּ֖אbo'goH0935Gאֶל־'el-toH0413פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547Jוְדִבַּרְתָּ֣ve./di.bar.Taand/ you will sayH1696Gאֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gהָֽעִבְרִ֔יםha./'iv.Rimthe/ HebrewsH5680שַׁלַּ֥חsha.Lachlet goH7971Hאֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּ֖י'a.M/ipeople/ myH5971Aוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve./Ya.'av.Du./niso/ they may serve/ meH5647H
2Porque si rehúsas dejarlo ir, y lo detienes aún,כִּ֛י אִם־ מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעוֹדְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם׃
כִּ֛יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bמָאֵ֥ןma.'En[are] refusingH3986אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aלְשַׁלֵּ֑חַle./sha.Le.achto/ let [them] goH7971Hוְעוֹדְךָ֖ve./'od./Khaand/ still/ youH5750מַחֲזִ֥יקma.cha.Zik[are] keeping holdH2388Hבָּֽם׃Ba/mon <the>/ themH9038
3he aquí que la mano del SEÑOR estará sobre tu ganado que está en el campo: sobre los caballos, sobre los asnos, sobre los camellos, sobre las vacas y sobre las ovejas, con una peste gravísima.הִנֵּ֨ה יַד־ יְהוָ֜ה הוֹיָ֗ה בְּמִקְנְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּסּוּסִ֤ים בַּֽחֲמֹרִים֙ בַּגְּמַלִּ֔ים בַּבָּקָ֖ר וּבַצֹּ֑אן דֶּ֖בֶר כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃
הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009יַד־yad-[the] hand ofH3027Hיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gהוֹיָ֗הho.Yah[is] about to beH1961בְּמִקְנְךָ֙be./mik.ne./Chaon/ livestock/ yourH4735אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבַּשָּׂדֶ֔הba./sa.Deh[is] in the/ fieldH7704Gבַּסּוּסִ֤יםba./su.Simon the/ horsesH5483Mבַּֽחֲמֹרִים֙ba./cha.mo.Rimon the/ donkeysH2543בַּגְּמַלִּ֔יםba./ge.ma.Limon the/ camelsH1581בַּבָּקָ֖רba./ba.Karon the/ cattleH1241וּבַצֹּ֑אןu./va./Tzonand/ on the/ sheepH6629Gדֶּ֖בֶרDe.vera pestilenceH1698כָּבֵ֥דka.VedheavyH3515מְאֹֽד׃me.'OdveryH3966
4Y el SEÑOR hará separación entre el ganado de Israel y el ganado de Egipto, de modo que nada muera de todo lo de los hijos de Israel.וְהִפְלָ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֚ין מִקְנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וְלֹ֥א יָמ֛וּת מִכָּל־ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבָֽר׃
וְהִפְלָ֣הve./hif.Lahand/ he will separateH6395יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבֵּ֚יןbeinbetweenH0996Gמִקְנֵ֣הmik.Neh[the] livestock ofH4735יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וּבֵ֖יןu./Veinand/ betweenH0996Gמִקְנֵ֣הmik.Neh[the] livestock ofH4735מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָמ֛וּתya.Mutit will dieH4191מִכָּל־mi./kolof/ allH3605לִבְנֵ֥יli/v.Nei[that belongs] to/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478דָּבָֽר׃da.VaranythingH1697I
5Y el SEÑOR fijó plazo, diciendo: Mañana hará el SEÑOR esta cosa en la tierra.וַיָּ֥שֶׂם יְהוָ֖ה מוֹעֵ֣ד לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
וַיָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ he setH7760Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמוֹעֵ֣דmo.'Edan appointed timeH4150Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559מָחָ֗רma.ChartomorrowH4279יַעֲשֶׂ֧הya.'a.Sehhe will doH6213Aיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gהַדָּבָ֥רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088בָּאָֽרֶץ׃ba./'A.retzin the/ landH0776G
6Y al día siguiente el SEÑOR hizo aquello, y murió todo el ganado de Egipto; pero del ganado de los hijos de Israel no murió ni uno.וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה אֶת־ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּ֕מָת כֹּ֖ל מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וּמִמִּקְנֵ֥ה בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־ מֵ֥ת אֶחָֽד׃
וַיַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֤רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088מִֽמָּחֳרָ֔תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH4283וַיָּ֕מָתva/i.Ya.motand/ it diedH4191כֹּ֖לkolallH3605מִקְנֵ֣הmik.Neh[the] livestock ofH4735מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713וּמִמִּקְנֵ֥הu./mi./mik.Nehand/ of/ [the] livestock ofH4735בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֹא־lo'-notH3808מֵ֥תmetit diedH4191אֶחָֽד׃'e.ChadoneH0259
7Entonces Faraón envió a ver, y he aquí que del ganado de Israel no había muerto ni uno. Pero el corazón de Faraón se endureció, y no dejó ir al pueblo.וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֔ה וְהִנֵּ֗ה לֹא־ מֵ֛ת מִמִּקְנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־ אֶחָ֑ד וַיִּכְבַּד֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־ הָעָֽם׃ פ
וַיִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547Jוְהִנֵּ֗הve./hi.Nehand/ there!H2009לֹא־lo'-notH3808מֵ֛תmetit had diedH4191מִמִּקְנֵ֥הmi./mik.Nehany of/ [the] livestock ofH4735יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478עַד־'ad-up toH5704אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259וַיִּכְבַּד֙va/i.yikh.Badand/ it was unresponsiveH3513Hלֵ֣בlev[the] heart ofH3820Aפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547Jוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שִׁלַּ֖חshi.Lachhe let goH7971Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָֽם׃ פha./'Amthe/ peopleH5971A
8Y el SEÑOR dijo a Moisés y a Aarón: Tomad puñados de ceniza de un horno, y que Moisés la esparza hacia el cielo delante de los ojos de Faraón.וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־ מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹן֒ קְח֤וּ לָכֶם֙ מְלֹ֣א חָפְנֵיכֶ֔ם פִּ֖יחַ כִּבְשָׁ֑ן וּזְרָק֥וֹ מֹשֶׁ֛ה הַשָּׁמַ֖יְמָה לְעֵינֵ֥י פַרְעֹֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872וְאֶֽל־ve./'el-and/ toH0413אַהֲרֹן֒'a.ha.RonAaronH0175קְח֤וּke.ChutakeH3947Gלָכֶם֙la./Khemfor <the>/ yourselvesH9036מְלֹ֣אme.Lo'[the] fullness ofH4393חָפְנֵיכֶ֔םcha.fe.nei./Khemhands/ yourH2651פִּ֖יחַPi.achsoot ofH6368כִּבְשָׁ֑ןkiv.Shana furnaceH3536וּזְרָק֥וֹu./ze.ra.K/oand/ he will sprinkle/ itH2236מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872הַשָּׁמַ֖יְמָהha./sha.May.ma/hthe/ heavens/ towardsH8064לְעֵינֵ֥יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hפַרְעֹֽה׃far.'OhPharaohH6547J
9Y se convertirá en polvo sobre toda la tierra de Egipto, y producirá sarpullido que se abra en úlceras sobre los hombres y sobre las bestias, por toda la tierra de Egipto.וְהָיָ֣ה לְאָבָ֔ק עַ֖ל כָּל־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהָיָ֨ה עַל־ הָאָדָ֜ם וְעַל־ הַבְּהֵמָ֗ה לִשְׁחִ֥ין פֹּרֵ֛חַ אֲבַעְבֻּעֹ֖ת בְּכָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וְהָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will becomeH1961לְאָבָ֔קle./'a.Vak<into>/ dustH0080עַ֖ל'aloverH5921Aכָּל־kol-allH3605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְהָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will becomeH1961עַל־'al-onH5921Aהָאָדָ֜םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהַבְּהֵמָ֗הha./be.he.Mahthe/ livestockH0929לִשְׁחִ֥יןli/sh.Chin<into>/ boil[s]H7822פֹּרֵ֛חַpo.Re.achbreaking outH6524Bאֲבַעְבֻּעֹ֖ת'a.va'.bu.'OtblistersH0076בְּכָל־be./kholin/ allH3605אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
10Y tomaron ceniza del horno, y se pusieron delante de Faraón; y la esparció Moisés hacia el cielo, y hubo sarpullido que se abría en úlceras así en los hombres como en las bestias.וַיִּקְח֞וּ אֶת־ פִּ֣יחַ הַכִּבְשָׁ֗ן וַיַּֽעַמְדוּ֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיִּזְרֹ֥ק אֹת֛וֹ מֹשֶׁ֖ה הַשָּׁמָ֑יְמָה וַיְהִ֗י שְׁחִין֙ אֲבַעְבֻּעֹ֔ת פֹּרֵ֕חַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃
וַיִּקְח֞וּva/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853פִּ֣יחַPi.ach[the] soot ofH6368הַכִּבְשָׁ֗ןha./kiv.Shanthe/ furnaceH3536וַיַּֽעַמְדוּ֙va/i.ya.'am.Duand/ they stoodH5975Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gפַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547Jוַיִּזְרֹ֥קva/i.yiz.Rokand/ he sprinkledH2236אֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872הַשָּׁמָ֑יְמָהha./sha.Ma.ye.ma/hthe/ heavens/ towardsH8064וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it becameH1961שְׁחִין֙she.Chinboil[s]H7822אֲבַעְבֻּעֹ֔ת'a.va'.bu.'OtblistersH0076פֹּרֵ֕חַpo.Re.achbreaking outH6524Bבָּאָדָ֖םba./'a.Damon <the>/ humankindH0120Gוּבַבְּהֵמָֽה׃u./va./be.he.Mahand/ on the/ livestockH0929
11Y los magos no podían estar delante de Moisés a causa del sarpullido, porque hubo sarpullido en los magos y en todos los egipcios.וְלֹֽא־ יָכְל֣וּ הַֽחַרְטֻמִּ֗ים לַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֖ה מִפְּנֵ֣י הַשְּׁחִ֑ין כִּֽי־ הָיָ֣ה הַשְּׁחִ֔ין בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם וּבְכָל־ מִצְרָֽיִם׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יָכְל֣וּya.khe.Luthey were ableH3201הַֽחַרְטֻמִּ֗יםha./char.tu.Mimthe/ magiciansH2748לַעֲמֹ֛דla./'a.Modto/ standH5975Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872מִפְּנֵ֣יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iהַשְּׁחִ֑יןha./she.Chinthe/ boil[s]H7822כִּֽי־ki-forH3588Aהָיָ֣הha.Yahit wasH1961הַשְּׁחִ֔יןha./she.Chinthe/ boil[s]H7822בַּֽחֲרְטֻמִּ֖םba./char.tu.Mimon the/ magiciansH2748וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ on/ allH3605מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4713
12Pero el SEÑOR endureció el corazón de Faraón, y no los escuchó, como el SEÑOR lo había dicho a Moisés.וַיְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת־ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶֽׁה׃ ס
וַיְחַזֵּ֤קva/y.cha.Zekand/ he made strongH2388Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853לֵ֣בlev[the] heart ofH3820Aפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547Jוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שָׁמַ֖עsha.Ma'he listenedH8085Gאֲלֵהֶ֑ם'a.le./Hemto/ themH0413כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֥רdi.Berhe had saidH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMosesH4872
13Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: Levántate de mañana, ponte delante de Faraón y dile: Así ha dicho el SEÑOR, el Dios de los hebreos: Deja ir a mi pueblo, para que me sirva.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְהִתְיַצֵּ֖ב לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־ עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872הַשְׁכֵּ֣םhash.Kemrise earlyH7925בַּבֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242וְהִתְיַצֵּ֖בve./hit.ya.Tzevand/ present yourselfH3320לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gפַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohH6547Jוְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gהָֽעִבְרִ֔יםha./'iv.Rimthe/ HebrewsH5680שַׁלַּ֥חsha.Lachlet goH7971Hאֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּ֖י'a.M/ipeople/ myH5971Aוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve./Ya.'av.Du./niso/ they may serve/ meH5647H
14Porque yo enviaré esta vez todas mis plagas sobre tu corazón, sobre tus siervos y sobre tu pueblo, para que sepas que no hay otro como yo en toda la tierra.כִּ֣י׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־ כָּל־ מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־ לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃
כִּ֣י׀kiforH3588Aבַּפַּ֣עַםba./Pa.'amat the/ timeH6471הַזֹּ֗אתha./Zot<the>/ thisH2063אֲנִ֨י'a.NiIH0589שֹׁלֵ֜חַsho.Le.ach[am] about to sendH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מַגֵּפֹתַי֙ma.ge.fo.Ta/iplagues/ myH4046אֶֽל־'el-toH0413לִבְּךָ֔li.be./Khaheart/ yourH3820Aוּבַעֲבָדֶ֖יךָu./va./'a.va.Dei./khaand/ on/ servants/ yourH5650וּבְעַמֶּ֑ךָu./ve./'a.Me./khaand/ on/ people/ yourH5971Aבַּעֲב֣וּרba./'a.Vurin/order thatH5668תֵּדַ֔עte.Da'you may knowH3045כִּ֛יkithatH3588Aאֵ֥ין'einthere notH0369כָּמֹ֖נִיka.Mo./ni[is] like/ meH3644Gבְּכָל־be./kholin/ allH3605הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
15Porque ahora yo extenderé mi mano para herirte a ti y a tu pueblo con peste, y serás quitado de la tierra.כִּ֤י עַתָּה֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֶת־ יָדִ֔י וָאַ֥ךְ אוֹתְךָ֛ וְאֶֽת־ עַמְּךָ֖ בַּדָּ֑בֶר וַתִּכָּחֵ֖ד מִן־ הָאָֽרֶץ׃
כִּ֤יkiforH3588Aעַתָּה֙'a.TahnowH6258שָׁלַ֣חְתִּיsha.Lach.tiI stretched outH7971Kאֶת־'et-<obj.>H0853יָדִ֔יya.D/ihand/ myH3027Hוָאַ֥ךְva./'Akhand/ I struckH5221אוֹתְךָ֛'ot./Kha<obj.>/ youH0853וְאֶֽת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עַמְּךָ֖'a.me./Khapeople/ yourH5971Aבַּדָּ֑בֶרba./Da.verwith <the>/ pestilenceH1698וַתִּכָּחֵ֖דva./ti.ka.Chedand/ you were destroyedH3582מִן־min-fromH4480Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
16Y a la verdad, para esto te he mantenido en pie: para mostrar en ti mi poder, y para que mi nombre sea anunciado en toda la tierra.וְאוּלָ֗ם בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת־ כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃
וְאוּלָ֗םve./'u.Lamand/ butH0199בַּעֲב֥וּרba./'a.Vurfor/sake ofH5668זֹאת֙zoTthisH2063הֶעֱמַדְתִּ֔יךָhe.'e.mad.Ti./khaI have caused to stand/ youH5975Hבַּעֲב֖וּרba./'a.Vurin/ orderH5668הַרְאֹתְךָ֣har.'o.te./Khato see/ youH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853כֹּחִ֑יko.Ch/ipower/ myH3581Bוּלְמַ֛עַןu./le.Ma.'anand/ so asH4616סַפֵּ֥רsa.Perto recountH5608Aשְׁמִ֖יshe.M/iname/ myH8034בְּכָל־be./kholin/ allH3605הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
17¿Todavía te enalteces contra mi pueblo, para no dejarlos ir?עוֹדְךָ֖ מִסְתּוֹלֵ֣ל בְּעַמִּ֑י לְבִלְתִּ֖י שַׁלְּחָֽם׃
עוֹדְךָ֖'od./Khastill/ youH5750מִסְתּוֹלֵ֣לmis.to.Lel[are] exalting yourselfH5549בְּעַמִּ֑יbe./'a.M/ion/ people/ myH5971Aלְבִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notH1115שַׁלְּחָֽם׃sha.le.Cha/mto let go/ themH7971H
18He aquí que mañana a esta misma hora yo haré llover granizo muy pesado, cual nunca hubo en Egipto desde el día en que fue fundado hasta ahora.הִנְנִ֤י מַמְטִיר֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בָּרָ֖ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֨ר לֹא־ הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְמִן־ הַיּ֥וֹם הִוָּסְדָ֖ה וְעַד־ עָֽתָּה׃
הִנְנִ֤יhi./Nihere/ IH2005מַמְטִיר֙mam.Tir[am] about to rain downH4305כָּעֵ֣תka./'Etabout <the>/ this timeH6256מָחָ֔רma.ChartomorrowH4279בָּרָ֖דba.RadhailH1259כָּבֵ֣דka.VedheavyH3515מְאֹ֑דme.'OdveryH3966אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808הָיָ֤הha.Yahit has beenH1961כָמֹ֙הוּ֙kha.Mo./hulike/ itH3644Gבְּמִצְרַ֔יִםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714Gלְמִן־le./min-<to>/ fromH4480Aהַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהִוָּסְדָ֖הhi.va.se.Da/hwas founded/ itH3245וְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704עָֽתָּה׃'A.tahnowH6258
19Envía, pues, ahora a recoger tu ganado y todo lo que tienes en el campo; porque todo hombre o animal que se halle en el campo y no sea recogido en casa, el granizo caerá sobre él, y morirá.וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֤ח הָעֵז֙ אֶֽת־ מִקְנְךָ֔ וְאֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר לְךָ֖ בַּשָּׂדֶ֑ה כָּל־ הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה אֲשֶֽׁר־ יִמָּצֵ֣א בַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יֵֽאָסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וְיָרַ֧ד עֲלֵהֶ֛ם הַבָּרָ֖ד וָמֵֽתוּ׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258שְׁלַ֤חshe.LachsendH7971Gהָעֵז֙ha.'Ezbring to refugeH5756אֶֽת־'et-<obj.>H0853מִקְנְךָ֔mik.ne./Chalivestock/ yourH4735וְאֵ֛תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aלְךָ֖le./Kha[belongs] to <the>/ youH9031בַּשָּׂדֶ֑הba./sa.Dehin the/ fieldH7704Gכָּל־kol-allH3605הָאָדָ֨םha./'a.Damthe/ humankindH0120Gוְהַבְּהֵמָ֜הve./ha./be.he.Mahand/ the/ livestockH0929אֲשֶֽׁר־'a.Sher-whichH0834Aיִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'it will be foundH4672בַשָּׂדֶ֗הva./sa.Dehin the/ fieldH7704Gוְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808יֵֽאָסֵף֙ye.'a.Sefit will be gatheredH0622הַבַּ֔יְתָהha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsH1004Bוְיָרַ֧דve./ya.Radand/ it will come downH3381עֲלֵהֶ֛ם'a.le./Hemon/ themH5921Aהַבָּרָ֖דha./ba.Radthe/ hailH1259וָמֵֽתוּ׃va./Me.tuand/ they will dieH4191
20El que de entre los siervos de Faraón tuvo temor de la palabra del SEÑOR hizo huir a sus siervos y su ganado a las casas;הַיָּרֵא֙ אֶת־ דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה מֵֽעַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יס אֶת־ עֲבָדָ֥יו וְאֶת־ מִקְנֵ֖הוּ אֶל־ הַבָּתִּֽים׃
הַיָּרֵא֙hai./ya.Re'the/ [one] fearingH3373אֶת־'et-<obj.>H0853דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמֵֽעַבְדֵ֖יme./'av.Deiof/ [the] servants ofH5650פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547Jהֵנִ֛יסhe.Nishe made to fleeH5127אֶת־'et-<obj.>H0853עֲבָדָ֥יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִקְנֵ֖הוּmik.Ne./hulivestock/ hisH4735אֶל־'el-intoH0413הַבָּתִּֽים׃ha./ba.Timthe/ housesH1004B
21pero el que no puso en su corazón la palabra del SEÑOR dejó a sus siervos y su ganado en el campo.וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־ שָׂ֛ם לִבּ֖וֹ אֶל־ דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־ עֲבָדָ֥יו וְאֶת־ מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃ פ
וַאֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [the one] whoH0834Aלֹא־lo'-notH3808שָׂ֛םsamhe setH7760Hלִבּ֖וֹli.B/oheart/ hisH3820Aאֶל־'el-toH0413דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַֽיַּעֲזֹ֛בva/i.ya.'a.Zoand/ he leftH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853עֲבָדָ֥יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִקְנֵ֖הוּmik.Ne./hulivestock/ hisH4735בַּשָּׂדֶֽה׃ פba./sa.Dehin the/ fieldH7704G
22Y el SEÑOR dijo a Moisés: Extiende tu mano hacia el cielo, para que venga granizo en toda la tierra de Egipto, sobre los hombres, y sobre las bestias, y sobre toda la hierba del campo en la tierra de Egipto.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁה נְטֵ֤ה אֶת־ יָֽדְךָ֙ עַל־ הַשָּׁמַ֔יִם וִיהִ֥י בָרָ֖ד בְּכָל־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־ הָאָדָ֣ם וְעַל־ הַבְּהֵמָ֗ה וְעַ֛ל כָּל־ עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁהmo.shehMosesH4872נְטֵ֤הne.Tehstretch outH5186אֶת־'et-<obj.>H0853יָֽדְךָ֙ya.de./Khahand/ yourH3027Gעַל־'al-toH5921Aהַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וִיהִ֥יvi./Hiso/ may it beH1961בָרָ֖דva.RadhailH1259בְּכָל־be./kholin/ allH3605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gעַל־'al-onH5921Aהָאָדָ֣םha./'a.Damthe/ humankindH0120Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהַבְּהֵמָ֗הha./be.he.Mahthe/ livestockH0929וְעַ֛לve./'Aland/ onH5921Aכָּל־kol-allH3605עֵ֥שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofH6212הַשָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gבְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
23Y Moisés extendió su vara hacia el cielo, y el SEÑOR envió truenos y granizo, y el fuego corría por la tierra; y el SEÑOR hizo llover granizo sobre la tierra de Egipto.וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־ מַטֵּהוּ֮ עַל־ הַשָּׁמַיִם֒ וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קֹלֹת֙ וּבָרָ֔ד וַתִּ֥הֲלַךְ אֵ֖שׁ אָ֑רְצָה וַיַּמְטֵ֧ר יְהוָ֛ה בָּרָ֖ד עַל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיֵּ֨טva/i.Yetand/ he stretched outH5186מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853מַטֵּהוּ֮ma.te./Hustaff/ hisH4294Gעַל־'al-toH5921Aהַשָּׁמַיִם֒ha./sha.ma.Yimthe/ heavensH8064וַֽיהוָ֗הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gנָתַ֤ןna.Tanhe gaveH5414Mקֹלֹת֙ko.Lotthunder clapsH6963Iוּבָרָ֔דu./va.Radand/ hailH1259וַתִּ֥הֲלַךְva./Ti.ha.lakhand/ it wentH1980Gאֵ֖שׁ'eshfireH0784אָ֑רְצָה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776Gוַיַּמְטֵ֧רva/i.yam.Terand/ he rained downH4305יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gבָּרָ֖דba.RadhailH1259עַל־'al-onH5921Aאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
24Hubo, pues, granizo, y fuego mezclado entre el granizo, tan pesado, cual nunca hubo en toda la tierra de Egipto desde que llegó a ser nación.וַיְהִ֣י בָרָ֔ד וְאֵ֕שׁ מִתְלַקַּ֖חַת בְּת֣וֹךְ הַבָּרָ֑ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ בְּכָל־ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָ֖ז הָיְתָ֥ה לְגֽוֹי׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961בָרָ֔דva.RadhailH1259וְאֵ֕שׁve./'Eshand/ fireH0784מִתְלַקַּ֖חַתmit.la.Ka.chat[was] flashingH3947Lבְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofH8432הַבָּרָ֑דha./ba.Radthe/ hailH1259כָּבֵ֣דka.VedheavyH3515מְאֹ֔דme.'OdveryH3966אֲ֠שֶׁר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808הָיָ֤הha.Yahit had beenH1961כָמֹ֙הוּ֙kha.Mo./hulike/ itH3644Gבְּכָל־be./kholin/ allH3605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gמֵאָ֖זme./'Azfrom/ thenH0227Bהָיְתָ֥הha.ye.Tahit had becomeH1961לְגֽוֹי׃le./Goy<into>/ a nationH1471A
25Y el granizo hirió en toda la tierra de Egipto todo lo que estaba en el campo, así hombres como bestias; asimismo el granizo hirió toda la hierba del campo y quebró todos los árboles del campo.וַיַּ֨ךְ הַבָּרָ֜ד בְּכָל־ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם אֵ֚ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה מֵאָדָ֖ם וְעַד־ בְּהֵמָ֑ה וְאֵ֨ת כָּל־ עֵ֤שֶׂב הַשָּׂדֶה֙ הִכָּ֣ה הַבָּרָ֔ד וְאֶת־ כָּל־ עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה שִׁבֵּֽר׃
וַיַּ֨ךְva/i.Yakhand/ it struckH5221הַבָּרָ֜דha./ba.Radthe/ hailH1259בְּכָל־be./kholin/ allH3605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gאֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aבַּשָּׂדֶ֔הba./sa.Deh[was] in the/ fieldH7704Gמֵאָדָ֖םme./'a.Damfrom/ humankindH0120Gוְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704בְּהֵמָ֑הbe.he.MahlivestockH0929וְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עֵ֤שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofH6212הַשָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gהִכָּ֣הhi.Kahit struckH5221הַבָּרָ֔דha./ba.Radthe/ hailH1259וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605עֵ֥ץ'etz<the> tree ofH6086Hהַשָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gשִׁבֵּֽר׃shi.Berit shatteredH7665
26Solamente en la tierra de Gosén, donde estaban los hijos de Israel, no hubo granizo.רַ֚ק בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן אֲשֶׁר־ שָׁ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֥א הָיָ֖ה בָּרָֽד׃
רַ֚קrakonlyH7535בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gגֹּ֔שֶׁןGo.shenGoshenH1657Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aשָׁ֖םsham[were] thereH8033Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478לֹ֥אlo'notH3808הָיָ֖הha.Yahit wasH1961בָּרָֽד׃ba.RadhailH1259
27Entonces Faraón envió a llamar a Moisés y a Aarón, y les dijo: He pecado esta vez; el SEÑOR es justo, y yo y mi pueblo somos impíos.וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֗ה וַיִּקְרָא֙ לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם חָטָ֣אתִי הַפָּ֑עַם יְהוָה֙ הַצַּדִּ֔יק וַאֲנִ֥י וְעַמִּ֖י הָרְשָׁעִֽים׃
וַיִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gפַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohH6547Jוַיִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gלְמֹשֶׁ֣הle./mo.Sheh<to>/ MosesH4872וּֽלְאַהֲרֹ֔ןu./le./'a.ha.Ronand/ <to>/ AaronH0175וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֖ם'a.le./Hemto/ themH0413חָטָ֣אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398הַפָּ֑עַםha./Pa.'amthis/ timeH6471יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gהַצַּדִּ֔יקha./tza.Dik[is] the/ righteous [one]H6662וַאֲנִ֥יva./'a.Niand/ IH0589וְעַמִּ֖יve./'a.M/iand/ people/ myH5971Aהָרְשָׁעִֽים׃ha./re.sha.'Im[are] the/ guilty [ones]H7563
28Orad al SEÑOR, pues ya basta de truenos de Dios y de granizo; y yo os dejaré ir, y no os detendréis más.הַעְתִּ֙ירוּ֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וְרַ֕ב מִֽהְיֹ֛ת קֹלֹ֥ת אֱלֹהִ֖ים וּבָרָ֑ד וַאֲשַׁלְּחָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תֹסִפ֖וּן לַעֲמֹֽד׃
הַעְתִּ֙ירוּ֙ha'.Ti.ruprayH6279אֶל־'el-toH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְרַ֕בve./Ravand/ [is too] muchH7227Aמִֽהְיֹ֛תmi/h.Yotfor/ beingH1961קֹלֹ֥תko.Lot[the] thunder claps ofH6963Iאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gוּבָרָ֑דu./va.Radand/ [the] hailH1259וַאֲשַׁלְּחָ֣הva./'a.sha.le.Chahand/ I will let goH7971Hאֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תֹסִפ֖וּןto.si.Fu/nyou will increase/ !H3254Gלַעֲמֹֽד׃la./'a.Modto/ stayH5975G
29Y Moisés le respondió: Tan pronto como salga de la ciudad, extenderé mis manos al SEÑOR; los truenos cesarán y no habrá más granizo, para que sepas que del SEÑOR es la tierra.וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מֹשֶׁ֔ה כְּצֵאתִי֙ אֶת־ הָעִ֔יר אֶפְרֹ֥שׂ אֶת־ כַּפַּ֖י אֶל־ יְהוָ֑ה הַקֹּל֣וֹת יֶחְדָּל֗וּן וְהַבָּרָד֙ לֹ֣א יִֽהְיֶה־ ע֔וֹד לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֥י לַיהוָ֖ה הָאָֽרֶץ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872כְּצֵאתִי֙ke./tze.T/iwhen/ have gone out/ IH3318Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bאֶפְרֹ֥שׂ'ef.RosI will spread outH6566אֶת־'et-<obj.>H0853כַּפַּ֖יka.Pa/ihands/ myH3709Gאֶל־'el-toH0413יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gהַקֹּל֣וֹתha./ko.Lotthe/ thunder clapsH6963Iיֶחְדָּל֗וּןyech.da.Lu/nthey will cease/ !H2308וְהַבָּרָד֙ve./ha./ba.Radand/ the/ hailH1259לֹ֣אlo'notH3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-it will happenH1961ע֔וֹדodagainH5750לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616תֵּדַ֔עte.Da'you may knowH3045כִּ֥יkithatH3588Aלַיהוָ֖הla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH3068Gהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
30Pero yo sé que ni tú ni tus siervos temeréis todavía la presencia del SEÑOR Dios.וְאַתָּ֖ה וַעֲבָדֶ֑יךָ יָדַ֕עְתִּי כִּ֚י טֶ֣רֶם תִּֽירְא֔וּן מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃
וְאַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youH0859Aוַעֲבָדֶ֑יךָva./'a.va.Dei./khaand/ servants/ yourH5650יָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045כִּ֚יkithatH3588Aטֶ֣רֶםTe.remnot yetH2962תִּֽירְא֔וּןtir.'U/nyou fear/ !H3372Hמִפְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
31El lino y la cebada fueron heridos, porque la cebada estaba ya espigada y el lino en flor.וְהַפִּשְׁתָּ֥ה וְהַשְּׂעֹרָ֖ה נֻכָּ֑תָה כִּ֤י הַשְּׂעֹרָה֙ אָבִ֔יב וְהַפִּשְׁתָּ֖ה גִּבְעֹֽל׃
וְהַפִּשְׁתָּ֥הve./ha./pish.Tahand/ the/ flaxH6594וְהַשְּׂעֹרָ֖הve./ha./se.'o.Rahand/ the/ barleyH8184נֻכָּ֑תָהnu.Ka.tahit was struckH5221כִּ֤יkiforH3588Aהַשְּׂעֹרָה֙ha./se.'o.Rahthe/ barleyH8184אָבִ֔יב'a.Viv[was] young barley ear[s]H0024וְהַפִּשְׁתָּ֖הve./ha./pish.Tahand/ the/ flaxH6594גִּבְעֹֽל׃giv.'Ol[was] budH1392
32Pero el trigo y el centeno no fueron heridos, porque eran tardíos.וְהַחִטָּ֥ה וְהַכֻּסֶּ֖מֶת לֹ֣א נֻכּ֑וּ כִּ֥י אֲפִילֹ֖ת הֵֽנָּה׃
וְהַחִטָּ֥הve./ha./chi.Tahand/ the/ wheatH2406וְהַכֻּסֶּ֖מֶתve./ha/k.ku.Se.metand/ the/ speltH3698לֹ֣אlo'notH3808נֻכּ֑וּnu.Kuthey were struckH5221כִּ֥יkiforH3588Aאֲפִילֹ֖ת'a.fi.Lot[are] late [crops]H0648הֵֽנָּה׃He.nahtheyH2007
33Y salió Moisés de la presencia de Faraón, fuera de la ciudad, y extendió sus manos al SEÑOR; y cesaron los truenos y el granizo, y la lluvia no cayó más sobre la tierra.וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה מֵעִ֤ם פַּרְעֹה֙ אֶת־ הָעִ֔יר וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־ יְהוָ֑ה וַֽיַּחְדְּל֤וּ הַקֹּלוֹת֙ וְהַבָּרָ֔ד וּמָטָ֖ר לֹא־ נִתַּ֥ךְ אָֽרְצָה׃
וַיֵּצֵ֨אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872מֵעִ֤םme./'Imfrom/ withH5973Bפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547Jאֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַיִּפְרֹ֥שׂva/i.yif.Rosand/ he spread outH6566כַּפָּ֖יוka.Pa/vhands/ hisH3709Gאֶל־'el-toH0413יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַֽיַּחְדְּל֤וּva/i.yach.de.Luand/ they ceasedH2308הַקֹּלוֹת֙ha./ko.lOtthe/ thunder clapsH6963Iוְהַבָּרָ֔דve./ha./ba.Radand/ the/ hailH1259וּמָטָ֖רu./ma.Tarand/ rainH4306לֹא־lo'-notH3808נִתַּ֥ךְni.Takhit was poured outH5413אָֽרְצָה׃'A.re.tza/h[the] earth/ towardsH0776G
34Y viendo Faraón que la lluvia, el granizo y los truenos habían cesado, volvió a pecar, y endureció su corazón, él y sus siervos.וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּֽי־ חָדַ֨ל הַמָּטָ֧ר וְהַבָּרָ֛ד וְהַקֹּלֹ֖ת וַיֹּ֣סֶף לַחֲטֹ֑א וַיַּכְבֵּ֥ד לִבּ֖וֹ ה֥וּא וַעֲבָדָֽיו׃
וַיַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gפַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohH6547Jכִּֽי־ki-thatH3588Aחָדַ֨לcha.Dalit had ceasedH2308הַמָּטָ֧רha./ma.Tarthe/ rainH4306וְהַבָּרָ֛דve./ha./ba.Radand/ the/ hailH1259וְהַקֹּלֹ֖תve./ha./ko.Lotand/ the/ thunder clapsH6963Iוַיֹּ֣סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH3254Gלַחֲטֹ֑אla./cha.To'to/ sinH2398וַיַּכְבֵּ֥דva/i.yakh.Bedand/ he made heavyH3513Hלִבּ֖וֹli.B/oheart/ hisH3820Aה֥וּאhu'heH1931וַעֲבָדָֽיו׃va./'a.va.Da/vand/ servants/ hisH5650
35Y el corazón de Faraón se endureció, y no dejó ir a los hijos de Israel, como el SEÑOR lo había dicho por medio de Moisés.וַֽיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־ מֹשֶֽׁה׃ פ
וַֽיֶּחֱזַק֙va/i.ye.che.Zakand/ it was strongH2388Gלֵ֣בlev[the] heart ofH3820Aפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547Jוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שִׁלַּ֖חshi.Lachhe let goH7971Hאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֥רdi.Berhe had saidH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Jמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMosesH4872

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información