Español de los Originales · EVBO
Ester
CAPÍTULO 9
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1En el mes doce, que es el mes de Adar, el día trece del mismo mes, cuando debía ser ejecutada la orden del rey y su decreto, el mismo día en que los enemigos de los judíos esperaban enseñorearse de ellos, sucedió lo contrario: que los judíos se enseñorearon de los que los aborrecían.וּבִשְׁנֵים֩ עָשָׂ֨ר חֹ֜דֶשׁ הוּא־ חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֗ר בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בּ֔וֹ אֲשֶׁ֨ר הִגִּ֧יעַ דְּבַר־ הַמֶּ֛לֶךְ וְדָת֖וֹ לְהֵעָשׂ֑וֹת בַּיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר שִׂבְּר֜וּ אֹיְבֵ֤י הַיְּהוּדִים֙ לִשְׁל֣וֹט בָּהֶ֔ם וְנַהֲפ֣וֹךְ ה֔וּא אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלְט֧וּ הַיְּהוּדִ֛ים הֵ֖מָּה בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃
וּבִשְׁנֵים֩u./vi/sh.Neimand/ in/ two [plus]H8147עָשָׂ֨ר'a.SartenH6240חֹ֜דֶשׁCho.deshmonthH2320Gהוּא־hu'-thatH1931חֹ֣דֶשׁCho.desh[is] [the] month ofH2320Gאֲדָ֗ר'a.DarAdarH0143בִּשְׁלוֹשָׁ֨הbi/sh.lo.Shahon/ thir-H7969עָשָׂ֥ר'a.SarteenH6240יוֹם֙yOmdayH3117Gבּ֔וֹb/oin/ itH9033אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834Aהִגִּ֧יעַhi.Gi.a'it approachedH5060דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gהַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְדָת֖וֹve./da.T/oand/ law/ hisH1881לְהֵעָשׂ֑וֹתle./he.'a.Sotto/ be doneH6213Aבַּיּ֗וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834Aשִׂבְּר֜וּsi.be.Ruthey had hopedH7663Bאֹיְבֵ֤י'o.ye.Vei[the] enemies ofH0341הַיְּהוּדִים֙hai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064לִשְׁל֣וֹטli/sh.Lotto/ domineerH7980בָּהֶ֔םba./Hemover/ themH9038וְנַהֲפ֣וֹךְve./na.ha.Fokhand/ it was reversedH2015ה֔וּאHu'itH1931אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aיִשְׁלְט֧וּyish.le.Tuthey domineeredH7980הַיְּהוּדִ֛יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃be./so.ne.'ei./Hemover/ [those who] hated/ themH8130
2Los judíos se reunieron en sus ciudades, en todas las provincias del rey Asuero, para poner mano sobre los que habían procurado su mal; y nadie pudo hacerles frente, porque el temor de ellos había caído sobre todos los pueblos.נִקְהֲל֨וּ הַיְּהוּדִ֜ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בְּכָל־ מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בִּמְבַקְשֵׁ֖י רָֽעָתָ֑ם וְאִישׁ֙ לֹא־ עָמַ֣ד לִפְנֵיהֶ֔ם כִּֽי־ נָפַ֥ל פַּחְדָּ֖ם עַל־ כָּל־ הָעַמִּֽים׃
נִקְהֲל֨וּnik.ha.Luthey assembledH6950הַיְּהוּדִ֜יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064בְּעָרֵיהֶ֗םbe./'a.rei./Hemin/ cities/ theirH5892Bבְּכָל־be./kholin/ allH3605מְדִינוֹת֙me.di.nOt[the] provinces ofH4082הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'o.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325לִשְׁלֹ֣חַli/sh.Lo.achto/ stretch outH7971Kיָ֔דYada handH3027Gבִּמְבַקְשֵׁ֖יbi/m.vak.Sheion/ those seekingH1245רָֽעָתָ֑םra.'a.Ta/m<of> harm/ theirH7451Cוְאִישׁ֙ve./'Ishand/ anyoneH0376Iלֹא־lo'-notH3808עָמַ֣ד'a.Madhe stoodH5975Gלִפְנֵיהֶ֔םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440Gכִּֽי־ki-forH3588Aנָפַ֥לna.Falit had fallenH5307Gפַּחְדָּ֖םpach.Da/mdread of/ themH6343עַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-allH3605הָעַמִּֽים׃ha./'a.Mimthe/ peoplesH5971A
3Y todos los príncipes de las provincias, los sátrapas, los gobernadores y los que hacían la obra del rey apoyaban a los judíos, porque el temor de Mardoqueo había caído sobre ellos.וְכָל־ שָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים וְהַפַּח֗וֹת וְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ מְנַשְּׂאִ֖ים אֶת־ הַיְּהוּדִ֑ים כִּֽי־ נָפַ֥ל פַּֽחַד־ מָרְדֳּכַ֖י עֲלֵיהֶֽם׃
וְכָל־ve./kholand/ allH3605שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] officials ofH8269הַמְּדִינ֜וֹתha./me.di.Notthe/ provincesH4082וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣יםve./ha./'a.chash.dar.pe.Nimand/ the/ satrapsH0323וְהַפַּח֗וֹתve./ha./pa.Chotand/ the/ governorsH6346וְעֹשֵׂ֤יve./'o.Seiand/ [the] doers ofH6213Jהַמְּלָאכָה֙ha./me.la.Khahthe/ workH4399אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלַמֶּ֔לֶךְla./Me.lekh[belonged] to the/ kingH4428Gמְנַשְּׂאִ֖יםme.na.se.'Im[were] supportingH5375Kאֶת־'et-<obj.>H0853הַיְּהוּדִ֑יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064כִּֽי־ki-forH3588Aנָפַ֥לna.Falit had fallenH5307Gפַּֽחַד־pa.chad-[the] dread ofH6343מָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiMordecaiH4782Hעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemon/ themH5921A
4Pues Mardoqueo era grande en la casa del rey, y su fama iba por todas las provincias; porque este hombre, Mardoqueo, iba engrandeciéndose más y más.כִּֽי־ גָ֤דוֹל מָרְדֳּכַי֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְשָׁמְע֖וֹ הוֹלֵ֣ךְ בְּכָל־ הַמְּדִינ֑וֹת כִּֽי־ הָאִ֥ישׁ מָרְדֳּכַ֖י הוֹלֵ֥ךְ וְגָדֽוֹל׃ פ
כִּֽי־ki-forH3588Aגָ֤דוֹלGa.dol[was] greatH1419Aמָרְדֳּכַי֙ma.re.do.KhaiMordecaiH4782Hבְּבֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Pהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְשָׁמְע֖וֹve./sha.me.'/Oand/ [the] report of/ himH8089הוֹלֵ֣ךְho.Lekh[was] goingH1980Iבְּכָל־be./kholin/ allH3605הַמְּדִינ֑וֹתha./me.di.Notthe/ provincesH4082כִּֽי־ki-forH3588Aהָאִ֥ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gמָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiMordecaiH4782Hהוֹלֵ֥ךְho.Lekh[was] goingH1980Lוְגָדֽוֹל׃ פve./ga.Doland/ becoming greatH1431
5E hirieron los judíos a todos sus enemigos a filo de espada, con mortandad y destrucción, e hicieron con los que los aborrecían como quisieron.וַיַּכּ֤וּ הַיְּהוּדִים֙ בְּכָל־ אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם מַכַּת־ חֶ֥רֶב וְהֶ֖רֶג וְאַבְדָ֑ן וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם׃
וַיַּכּ֤וּva/i.ya.Kuand/ they struck downH5221הַיְּהוּדִים֙hai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064בְּכָל־be./khol<in>/ allH3605אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341מַכַּת־ma.kat-a striking down ofH4347חֶ֥רֶבChe.revswordH2719וְהֶ֖רֶגve./He.regand/ slaughterH2027וְאַבְדָ֑ןve./'av.Danand/ destructionH0012וַיַּֽעֲשׂ֥וּva/i.ya.'a.Suand/ they didH6213Aבְשֹׂנְאֵיהֶ֖םve./so.ne.'ei./Hemover/ [those who] hated/ themH8130כִּרְצוֹנָֽם׃ki/r.tzo.Na/maccording to/ pleasure/ theirH7522
6Y en Susa, la capital del reino, mataron y destruyeron los judíos a quinientos hombres.וּבְשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֗ה הָרְג֤וּ הַיְּהוּדִים֙ וְאַבֵּ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃
וּבְשׁוּשַׁ֣ןu./ve./shu.Shanand/ in/ SusaH7800הַבִּירָ֗הha./bi.Rahthe/ citadelH1002הָרְג֤וּha.re.Guthey killedH2026הַיְּהוּדִים֙hai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064וְאַבֵּ֔דve./'a.Bedand/ they destroyedH0006חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967אִֽישׁ׃'IshmanH0376G
7Mataron también a Parsandata, a Dalfón, a Aspata,וְאֵ֧ת׀ פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא וְאֵ֥ת׀ דַּֽלְפ֖וֹן וְאֵ֥ת׀ אַסְפָּֽתָא׃
וְאֵ֧ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853פַּרְשַׁנְדָּ֛תָאpar.shan.Da.ta'ParshandathaH6577וְאֵ֥ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853דַּֽלְפ֖וֹןdal.FonDalphonH1813וְאֵ֥ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853אַסְפָּֽתָא׃'as.Pa.ta'AspathaH0630
8a Porata, a Adalía, a Aridata,וְאֵ֧ת׀ פּוֹרָ֛תָא וְאֵ֥ת׀ אֲדַלְיָ֖א וְאֵ֥ת׀ אֲרִידָֽתָא׃
וְאֵ֧ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853פּוֹרָ֛תָאpo.Ra.ta'PorathaH6334וְאֵ֥ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲדַלְיָ֖א'a.dal.Ya'AdaliaH0118וְאֵ֥ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲרִידָֽתָא׃'a.ri.Da.ta'AridathaH0743
9a Parmasta, a Arisai, a Aridai y a Vaizata,וְאֵ֤ת׀ פַּרְמַ֙שְׁתָּא֙ וְאֵ֣ת׀ אֲרִיסַ֔י וְאֵ֥ת׀ אֲרִדַ֖י וְאֵ֥ת׀ וַיְזָֽתָא׃
וְאֵ֤ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853פַּרְמַ֙שְׁתָּא֙par.Mash.ta'ParmashtaH6534וְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲרִיסַ֔י'a.ri.SaiArisaiH0747וְאֵ֥ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲרִדַ֖י'a.ri.DaiAridaiH0742וְאֵ֥ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853וַיְזָֽתָא׃vay.Za.ta'VaizathaH2055
10diez hijos de Amán hijo de Hamedata, enemigo de los judíos; pero en el botín no pusieron su mano.עֲ֠שֶׂרֶת בְּנֵ֨י הָמָ֧ן בֶּֽן־ הַמְּדָ֛תָא צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִ֖ים הָרָ֑גוּ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת־ יָדָֽם׃
עֲ֠שֶׂרֶת'A.se.ret[the] tenH6235בְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofH1121Aהָמָ֧ןha.ManHamanH2001בֶּֽן־ben-[the] son ofH1121Aהַמְּדָ֛תָאha.me.Da.ta'HammedathaH4099צֹרֵ֥רtzo.Rer[the] opposer ofH6887Dהַיְּהוּדִ֖יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064הָרָ֑גוּha.Ra.guthey killedH2026וּבַ֨בִּזָּ֔הu./Va/b.bi.Zahand/ on the/ plunderH0961לֹ֥אlo'notH3808שָׁלְח֖וּsha.le.Chuthey stretched outH7971Kאֶת־'et-<obj.>H0853יָדָֽם׃ya.Da/mhand/ theirH3027G
11El mismo día se dio cuenta al rey del número de los muertos en Susa, la capital del reino.בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בָּ֣א מִסְפַּ֧ר הַֽהֲרוּגִ֛ים בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931בָּ֣אba'it cameH0935Gמִסְפַּ֧רmis.Par[the] number ofH4557הַֽהֲרוּגִ֛יםha./ha.ru.Gimthose/ killedH2026בְּשׁוּשַׁ֥ןbe./shu.Shanin/ SusaH7800הַבִּירָ֖הha./bi.Rahthe/ citadelH1002לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמֶּֽלֶךְ׃ סha./Me.lekhthe/ kingH4428G
12Y dijo el rey a la reina Ester: En Susa, la capital del reino, los judíos han matado y destruido a quinientos hombres y a diez hijos de Amán; ¿qué habrán hecho en las demás provincias del rey? ¿Cuál es, pues, tu petición? Y te será otorgada. ¿O qué más es tu deseo? Y será hecho.וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֡ה הָרְגוּ֩ הַיְּהוּדִ֨ים וְאַבֵּ֜ד חֲמֵ֧שׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וְאֵת֙ עֲשֶׂ֣רֶת בְּנֵֽי־ הָמָ֔ן בִּשְׁאָ֛ר מְדִינ֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ מֶ֣ה עָשׂ֑וּ וּמַה־ שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֔ךְ וּמַה־ בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ ע֖וֹד וְתֵעָֽשׂ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלְאֶסְתֵּ֣רle./'es.Terto/ EstherH0635הַמַּלְכָּ֗הha./mal.Kahthe/ queenH4436Hבְּשׁוּשַׁ֣ןbe./shu.Shanin/ SusaH7800הַבִּירָ֡הha./bi.Rahthe/ citadelH1002הָרְגוּ֩ha.re.Guthey have killedH2026הַיְּהוּדִ֨יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064וְאַבֵּ֜דve./'a.Bedand/ they have destroyedH0006חֲמֵ֧שׁcha.MeshfiveH2568מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967אִ֗ישׁ'IshmanH0376Gוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.ret[the] tenH6235בְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121Aהָמָ֔ןha.ManHamanH2001בִּשְׁאָ֛רbi/sh.'Arin/ [the] rest ofH7605מְדִינ֥וֹתme.di.Not[the] provinces ofH4082הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gמֶ֣הmehwhat?H4100עָשׂ֑וּ'a.Suhave they doneH6213Aוּמַה־u./mah-and/ what?H4100שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙she.'e.la.te/Kh[is] petition/ yourH7596וְיִנָּ֣תֵֽןve./yi.Na.tenso/ it may be givenH5414Gלָ֔ךְLa/khto/ youH9032וּמַה־u./mah-and/ what?H4100בַּקָּשָׁתֵ֥ךְba.ka.sha.Te/kh[is] request/ yourH1246ע֖וֹדodmoreH5750וְתֵעָֽשׂ׃ve./te.'Asand/ it may be doneH6213A
13Y respondió Ester: Si le parece bien al rey, concédase también mañana a los judíos que están en Susa que hagan conforme a la ley de hoy; y que cuelguen en el madero a los diez hijos de Amán.וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ אִם־ עַל־ הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִנָּתֵ֣ן גַּם־ מָחָ֗ר לַיְּהוּדִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשׁוּשָׁ֔ן לַעֲשׂ֖וֹת כְּדָ֣ת הַיּ֑וֹם וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־ הָמָ֖ן יִתְל֥וּ עַל־ הָעֵֽץ׃
וַתֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֶסְתֵּר֙'es.TerEstherH0635אִם־'im-ifH0518Aעַל־'al-[is] onH5921Aהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gט֔וֹבTovgoodH2896Aיִנָּתֵ֣ןyi.na.Tenlet it be permittedH5414Qגַּם־gam-alsoH1571מָחָ֗רma.ChartomorrowH4279לַיְּהוּדִים֙la/i.ye.hu.Dimto the/ JewsH3064אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aבְּשׁוּשָׁ֔ןbe./shu.Shan[are] in/ SusaH7800לַעֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aכְּדָ֣תke./Dataccording to/ [the] law ofH1881הַיּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lוְאֵ֛תve./'Etand/ <obj.>H0853עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.ret[the] tenH6235בְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121Aהָמָ֖ןha.ManHamanH2001יִתְל֥וּyit.Lulet them hangH8518עַל־'al-onH5921Aהָעֵֽץ׃ha./'Etzthe/ gallowsH6086J
14Y mandó el rey que se hiciera así. Se dio la orden en Susa, y colgaron a los diez hijos de Amán.וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְהֵֽעָשׂ֣וֹת כֵּ֔ן וַתִּנָּתֵ֥ן דָּ֖ת בְּשׁוּשָׁ֑ן וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־ הָמָ֖ן תָּלֽוּ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלְהֵֽעָשׂ֣וֹתle./he.'a.Sotto/ be doneH6213Aכֵּ֔ןKenthusH3651Cוַתִּנָּתֵ֥ןva./ti.na.Tenand/ it was givenH5414Gדָּ֖תdat[the] lawH1881בְּשׁוּשָׁ֑ןbe./shu.Shanin/ SusaH7800וְאֵ֛תve./'Etand/ <obj.>H0853עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.ret[the] tenH6235בְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121Aהָמָ֖ןha.ManHamanH2001תָּלֽוּ׃ta.Lupeople hangedH8518
15Y los judíos que estaban en Susa se reunieron también el día catorce del mes de Adar, y mataron en Susa a trescientos hombres; pero en el botín no pusieron su mano.וַיִּֽקָּהֲל֞וּ הַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר־ בְּשׁוּשָׁ֗ן גַּ֠ם בְּי֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וַיַּֽהַרְג֣וּ בְשׁוּשָׁ֔ן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת־ יָדָֽם׃
וַיִּֽקָּהֲל֞וּva/i.yi.ka.ha.Luand/ they assembledH6950הַיְּהוּדִ֣יםhai./ye.hu.di.yimthe/ JewsH3064אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבְּשׁוּשָׁ֗ןbe./shu.Shan[were] in/ SusaH7800גַּ֠םgamalsoH1571בְּי֣וֹםbe./Yomon/ dayH3117Gאַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'Ahfour-H0702עָשָׂר֙'a.SarteenH6240לְחֹ֣דֶשׁle./Cho.deshof/ [the] month ofH2320Gאֲדָ֔ר'a.DarAdarH0143וַיַּֽהַרְג֣וּva/i.ya.har.Guand/ they killedH2026בְשׁוּשָׁ֔ןve./shu.Shanin/ SusaH7800שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967אִ֑ישׁ'IshmanH0376Gוּבַ֨בִּזָּ֔הu./Va/b.bi.Zahand/ on the/ plunderH0961לֹ֥אlo'notH3808שָׁלְח֖וּsha.le.Chuthey stretched outH7971Kאֶת־'et-<obj.>H0853יָדָֽם׃ya.Da/mhand/ theirH3027G
16También los demás judíos que estaban en las provincias del rey se reunieron y se defendieron para salvar su vida, y tuvieron reposo de sus enemigos, y mataron de los que los aborrecían a setenta y cinco mil; pero en el botín no pusieron su mano.וּשְׁאָ֣ר הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר֩ בִּמְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ נִקְהֲל֣וּ׀ וְעָמֹ֣ד עַל־ נַפְשָׁ֗ם וְנ֙וֹחַ֙ מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם וְהָרֹג֙ בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים אָ֑לֶף וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָֽׁלְח֖וּ אֶת־ יָדָֽם׃
וּשְׁאָ֣רu./she.'Arand/ [the] remainder ofH7605הַיְּהוּדִ֡יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064אֲשֶׁר֩'a.SherwhoH0834Aבִּמְדִינ֨וֹתbi/m.di.Not[were] in/ [the] provinces ofH4082הַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gנִקְהֲל֣וּ׀nik.ha.Luthey assembledH6950וְעָמֹ֣דve./'a.Modand/ they made a standH5975Gעַל־'al-onH5921Aנַפְשָׁ֗םnaf.Sha/mlife/ theirH5315Hוְנ֙וֹחַ֙ve./No.achand/ they had restH5118מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔םme./'O.ye.vei./Hemfrom/ enemies/ theirH0341וְהָרֹג֙ve./ha.Rogand/ they killedH2026בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔םbe./So.ne.'ei./Hemamong/ [those who] hated/ themH8130חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahfiveH2568וְשִׁבְעִ֖יםve./shiv.'Imand/ seventyH7657אָ֑לֶף'A.lefthousandH0505Gוּבַ֨בִּזָּ֔הu./Va/b.bi.Zahand/ on the/ plunderH0961לֹ֥אlo'notH3808שָֽׁלְח֖וּsha.le.Chuthey stretched outH7971Kאֶת־'et-<obj.>H0853יָדָֽם׃ya.Da/mhand/ theirH3027G
17Esto fue el día trece del mes de Adar; y reposaron el día catorce del mismo mes, y lo hicieron día de banquete y de alegría.בְּיוֹם־ שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וְנ֗וֹחַ בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃
בְּיוֹם־be./yom-on/ dayH3117Gשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.Shahthir-H7969עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240לְחֹ֣דֶשׁle./Cho.deshof/ [the] month ofH2320Gאֲדָ֑ר'a.DarAdarH0143וְנ֗וֹחַve./No.achand/ they restedH5117בְּאַרְבָּעָ֤הbe./'ar.ba.'Ahon/ [day] four-H0702עָשָׂר֙'a.SarteenH6240בּ֔וֹb/oin/ itH9033וְעָשֹׂ֣הve./'a.Sohand/ they madeH6213Hאֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853י֖וֹםYoma day ofH3117Gמִשְׁתֶּ֥הmish.TehfeastH4960וְשִׂמְחָֽה׃ve./sim.Chahand/ joyH8057
18Pero los judíos que estaban en Susa se reunieron el día trece y el día catorce del mismo mes, y el quince del mismo reposaron y lo hicieron día de banquete y de alegría.וְהַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר־ בְּשׁוּשָׁ֗ן נִקְהֲלוּ֙ בִּשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וּבְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ וְנ֗וֹחַ בַּחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃
וְהַיְּהוּדִ֣יםve./hai./ye.hu.di.yimand/ the/ JewsH3064אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבְּשׁוּשָׁ֗ןbe./shu.Shan[were] in/ SusaH7800נִקְהֲלוּ֙nik.ha.Luthey assembledH6950בִּשְׁלֹשָׁ֤הbi/sh.lo.Shahon/ [day] thir-H7969עָשָׂר֙'a.SarteenH6240בּ֔וֹb/oin/ itH9033וּבְאַרְבָּעָ֥הu./ve./'ar.ba.'Ahand/ on/ [day] four-H0702עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240בּ֑וֹb/oin/ itH9033וְנ֗וֹחַve./No.achand/ they restedH5117בַּחֲמִשָּׁ֤הba./cha.mi.Shahon/ [day] fif-H2568עָשָׂר֙'a.SarteenH6240בּ֔וֹb/oin/ itH9033וְעָשֹׂ֣הve./'a.Sohand/ they madeH6213Hאֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853י֖וֹםYoma day ofH3117Gמִשְׁתֶּ֥הmish.TehfeastH4960וְשִׂמְחָֽה׃ve./sim.Chahand/ joyH8057
19Por tanto, los judíos de las aldeas, que habitan en las ciudades sin muros, hacen del día catorce del mes de Adar un día de alegría y de banquete, un día de fiesta, y de enviar porciones cada uno a su prójimo.עַל־ כֵּ֞ן הַיְּהוּדִ֣ים הַפְּרָזִ֗ים הַיֹּשְׁבִים֮ בְּעָרֵ֣י הַפְּרָזוֹת֒ עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר שִׂמְחָ֥ה וּמִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וּמִשְׁל֥וֹחַ מָנ֖וֹת אִ֥ישׁ לְרֵעֵֽהוּ׃ פ
עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֞ןken-foreH3651Cהַיְּהוּדִ֣יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064הַפְּרָזִ֗יםha./pe.ro.zimthe/ rural villagersH6521הַיֹּשְׁבִים֮hai./yo.she.Vimwho/ were dwellingH3427בְּעָרֵ֣יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH5892Bהַפְּרָזוֹת֒ha./pe.ra.zOtthe/ open regionsH6519עֹשִׂ֗ים'o.Sim[are] observingH6213Aאֵ֠ת'et<obj.>H0853י֣וֹםYomdayH3117Gאַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'Ahfour-H0702עָשָׂר֙'a.SarteenH6240לְחֹ֣דֶשׁle./Cho.deshof/ [the] monthH2320Gאֲדָ֔ר'a.DarAdarH0143שִׂמְחָ֥הsim.ChahjoyH8057וּמִשְׁתֶּ֖הu./mish.Tehand/ a feastH4960וְי֣וֹםve./Yomand/ a dayH3117Gט֑וֹבTovgoodH2896Aוּמִשְׁל֥וֹחַu./mish.Lo.achand/ [the] sending ofH4916Bמָנ֖וֹתma.NotportionsH4490אִ֥ישׁ'isheachH0376Iלְרֵעֵֽהוּ׃ פle./re.'E./huto/ neighbor/ hisH7453
20Y escribió Mardoqueo estas cosas, y envió cartas a todos los judíos que estaban en todas las provincias del rey Asuero, cercanos y distantes,וַיִּכְתֹּ֣ב מָרְדֳּכַ֔י אֶת־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל־ כָּל־ הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּכָל־ מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ הַקְּרוֹבִ֖ים וְהָרְחוֹקִֽים׃
וַיִּכְתֹּ֣בva/i.yikh.Toand/ he wroteH3789מָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiMordecaiH4782Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Iהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וַיִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sent outH7971Gסְפָרִ֜יםse.fa.RimlettersH5612Aאֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605הַיְּהוּדִ֗יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834Aבְּכָל־be./khol[were] in/ allH3605מְדִינוֹת֙me.di.nOt[the] provinces ofH4082הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325הַקְּרוֹבִ֖יםha./ke.ro.Vim<the>/ nearH7138וְהָרְחוֹקִֽים׃ve./ha./re.cho.Kimand/ <the>/ farH7350
21ordenándoles que celebraran el día catorce del mes de Adar, y el quince del mismo, cada año,לְקַיֵּם֮ עֲלֵיהֶם֒ לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וְאֵ֛ת יוֹם־ חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ בְּכָל־ שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃
לְקַיֵּם֮le./kai.Yemto/ imposeH6965Iעֲלֵיהֶם֒'a.lei./Hemon/ themH5921Aלִהְי֣וֹתli/h.Yotto/ beH1961עֹשִׂ֗ים'o.SimobservingH6213Aאֵ֠ת'et<obj.>H0853י֣וֹםYomdayH3117Gאַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'Ahfour-H0702עָשָׂר֙'a.SarteenH6240לְחֹ֣דֶשׁle./Cho.deshof/ [the] monthH2320Gאֲדָ֔ר'a.DarAdarH0143וְאֵ֛תve./'Etand/ <obj.>H0853יוֹם־yom-dayH3117Gחֲמִשָּׁ֥הcha.mi.Shahfif-H2568עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240בּ֑וֹb/oin/ itH9033בְּכָל־be./kholin/ everyH3605שָׁנָ֖הsha.NahyearH8141וְשָׁנָֽה׃ve./sha.Nahand/ yearH8141
22como los días en que los judíos tuvieron reposo de sus enemigos, y como el mes que se les cambió de tristeza en alegría, y de luto en día de fiesta; que los hicieran días de banquete y de gozo, y de enviar porciones cada uno a su prójimo, y dádivas a los pobres.כַּיָּמִ֗ים אֲשֶׁר־ נָ֨חוּ בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם וְהַחֹ֗דֶשׁ אֲשֶׁר֩ נֶהְפַּ֨ךְ לָהֶ֤ם מִיָּגוֹן֙ לְשִׂמְחָ֔ה וּמֵאֵ֖בֶל לְי֣וֹם ט֑וֹב לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם יְמֵי֙ מִשְׁתֶּ֣ה וְשִׂמְחָ֔ה וּמִשְׁל֤וֹחַ מָנוֹת֙ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּ וּמַתָּנ֖וֹת לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃
כַּיָּמִ֗יםka/i.ya.Mimas the/ daysH3117Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whenH0834Aנָ֨חוּNa.chuthey had restH5117בָהֶ֤םva./Hemon/ themH9038הַיְּהוּדִים֙hai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔םme./'oy.vei./Hemfrom/ enemies/ theirH0341וְהַחֹ֗דֶשׁve./ha./Cho.deshand/ the/ monthH2320Gאֲשֶׁר֩'a.SherwhenH0834Aנֶהְפַּ֨ךְneh.Pakhit was changedH2015לָהֶ֤םla./Hemfor/ themH9038מִיָּגוֹן֙mi./ya.goyNfrom/ sorrowH3015לְשִׂמְחָ֔הle./sim.Chahinto/ joyH8057וּמֵאֵ֖בֶלu./me./'E.veland/ from/ mourningH0060לְי֣וֹםle./Yominto/ a dayH3117Gט֑וֹבTovgoodH2896Aלַעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ makeH6213Hאוֹתָ֗ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853יְמֵי֙ye.Meidays ofH3117Gמִשְׁתֶּ֣הmish.TehfeastH4960וְשִׂמְחָ֔הve./sim.Chahand/ joyH8057וּמִשְׁל֤וֹחַu./mish.Lo.achand/ [the] sending ofH4916Bמָנוֹת֙ma.nOtportionsH4490אִ֣ישׁ'isheachH0376Iלְרֵעֵ֔הוּle./re.'E./huto/ neighbor/ hisH7453וּמַתָּנ֖וֹתu./ma.ta.Notand/ giftsH4979לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃La./'ev.yo.Nimto the/ needy [people]H0034
23Y los judíos aceptaron hacer lo que habían comenzado y lo que les escribió Mardoqueo.וְקִבֵּל֙ הַיְּהוּדִ֔ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־ הֵחֵ֖לּוּ לַעֲשׂ֑וֹת וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־ כָּתַ֥ב מָרְדֳּכַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃
וְקִבֵּל֙ve./ki.Beland/ he acceptedH6901הַיְּהוּדִ֔יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064אֵ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aהֵחֵ֖לּוּhe.Che.luthey had begunH2490Cלַעֲשׂ֑וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aוְאֵ֛תve./'Etand/ <obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aכָּתַ֥בka.Tavhe had writtenH3789מָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiMordecaiH4782Hאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemto/ themH0413
24Porque Amán hijo de Hamedata agagueo, enemigo de todos los judíos, había tramado contra los judíos para destruirlos, y había echado Pur, que quiere decir suerte, para consternarlos y destruirlos.כִּי֩ הָמָ֨ן בֶּֽן־ הַמְּדָ֜תָא הָֽאֲגָגִ֗י צֹרֵר֙ כָּל־ הַיְּהוּדִ֔ים חָשַׁ֥ב עַל־ הַיְּהוּדִ֖ים לְאַבְּדָ֑ם וְהִפִּ֥יל פּוּר֙ ה֣וּא הַגּוֹרָ֔ל לְהֻמָּ֖ם וּֽלְאַבְּדָֽם׃
כִּי֩kiforH3588Aהָמָ֨ןha.ManHamanH2001בֶּֽן־ben-[the] son ofH1121Aהַמְּדָ֜תָאha.me.Da.ta'HammedathaH4099הָֽאֲגָגִ֗יha./'a.ga.Githe/ AgagiteH0091צֹרֵר֙tzo.Rer[the] opposer ofH6887Dכָּל־kol-allH3605הַיְּהוּדִ֔יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064חָשַׁ֥בcha.Shavhe had plannedH2803Iעַל־'al-onH5921Aהַיְּהוּדִ֖יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064לְאַבְּדָ֑םle./'a.be.Da/mto/ destroy/ themH0006וְהִפִּ֥ילve./hi.Piland/ he had castH5307Iפּוּר֙purPurH6332ה֣וּאhu'thatH1931הַגּוֹרָ֔לha./go.Ral[is] the/ lotH1486לְהֻמָּ֖םle./hu.Ma/mto/ trouble/ themH2000וּֽלְאַבְּדָֽם׃U./le./'a.be.Da/mand/ to/ destroy/ themH0006
25Pero cuando ella vino a la presencia del rey, él ordenó por carta que el perverso designio que aquel tramó contra los judíos recayera sobre su cabeza; y colgaron a él y a sus hijos en el madero.וּבְבֹאָהּ֮ לִפְנֵ֣י הַמֶּלֶךְ֒ אָמַ֣ר עִם־ הַסֵּ֔פֶר יָשׁ֞וּב מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־ חָשַׁ֥ב עַל־ הַיְּהוּדִ֖ים עַל־ רֹאשׁ֑וֹ וְתָל֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת־ בָּנָ֖יו עַל־ הָעֵֽץ׃
וּבְבֹאָהּ֮u./ve./vo.'A/hand/ when/ came/ itH0935Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמֶּלֶךְ֒ha./me.leKhthe/ kingH4428Gאָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559עִם־'im-withH5973Aהַסֵּ֔פֶרha./Se.ferthe/ letterH5612Aיָשׁ֞וּבya.Shuvlet it returnH7725Gמַחֲשַׁבְתּ֧וֹma.cha.shav.T/oplan/ hisH4284הָרָעָ֛הha./ra.'Ah<the>/ evilH7451Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aחָשַׁ֥בcha.Shavhe had plannedH2803Gעַל־'al-onH5921Aהַיְּהוּדִ֖יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064עַל־'al-onH5921Aרֹאשׁ֑וֹro.Sh/oown head/ hisH7218Aוְתָל֥וּve./ta.Luand/ people will hangH8518אֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּנָ֖יוba.Na/vsons/ hisH1121Aעַל־'al-onH5921Aהָעֵֽץ׃ha./'Etzthe/ gallowsH6086J
26Por esto llamaron a estos días Purim, por el nombre de Pur. Y por todas las palabras de esta carta, y por lo que ellos vieron sobre esto, y lo que les había sobrevenido,עַל־ כֵּ֡ן קָֽרְאוּ֩ לַיָּמִ֨ים הָאֵ֤לֶּה פוּרִים֙ עַל־ שֵׁ֣ם הַפּ֔וּר עַל־ כֵּ֕ן עַל־ כָּל־ דִּבְרֵ֖י הָאִגֶּ֣רֶת הַזֹּ֑את וּמָֽה־ רָא֣וּ עַל־ כָּ֔כָה וּמָ֥ה הִגִּ֖יעַ אֲלֵיהֶֽם׃
עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֡ןken-foreH3651Cקָֽרְאוּ֩ka.re.'Upeople calledH7121Gלַיָּמִ֨יםla/i.ya.Mim<to> the/ daysH3117Gהָאֵ֤לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428פוּרִים֙fu.RimPurimH6332עַל־'al-onH5921Aשֵׁ֣םshem[the] name ofH8034הַפּ֔וּרha./Purthe/ PurH6332עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֕ןken-foreH3651Cעַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-allH3605דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהָאִגֶּ֣רֶתha./'i.Ge.retthe/ letterH0107הַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063וּמָֽה־u./mah-and/ whateverH4100רָא֣וּra.'Uthey had seenH7200Gעַל־'al-onH5921Aכָּ֔כָהKa.khahthusH3602וּמָ֥הu./Mahand/ whateverH4100הִגִּ֖יעַhi.Gi.a'it had happenedH5060אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemto/ themH0413
27los judíos establecieron y tomaron sobre sí, sobre su descendencia y sobre todos los que se unieran a ellos, que no dejarían de celebrar estos dos días según está escrito tocante a ellos, y conforme a su tiempo, cada año;קִיְּמ֣וּ וְקִבְּל֣וּ הַיְּהוּדִים֩׀ עֲלֵיהֶ֨ם׀ וְעַל־ זַרְעָ֜ם וְעַ֨ל כָּל־ הַנִּלְוִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ וְלֹ֣א יַעֲב֔וֹר לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֣ת שְׁנֵ֤י הַיָּמִים֙ הָאֵ֔לֶּה כִּכְתָבָ֖ם וְכִזְמַנָּ֑ם בְּכָל־ שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃
קִיְּמ֣וּki.ye.Muthey imposedH6965Iוְקִבְּל֣וּve./ki.beland/ they acceptedH6901הַיְּהוּדִים֩׀hai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064עֲלֵיהֶ֨ם׀'a.lei./Hemon/ themselvesH5921Aוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aזַרְעָ֜םzar.'A/moffspring/ theirH2233Hוְעַ֨לve./'Aland/ onH5921Aכָּל־kol-allH3605הַנִּלְוִ֤יםha./nil.Vimwho/ joined themselvesH3867Aעֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemto/ themH5921Aוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יַעֲב֔וֹרya.'a.Vorit will pass awayH5674Aלִהְי֣וֹתli/h.Yotto/ beH1961עֹשִׂ֗ים'o.SimobservingH6213Aאֵ֣ת'et<obj.>H0853שְׁנֵ֤יshe.Nei[the] twoH8147הַיָּמִים֙hai./ya.Mimthe/ daysH3117Gהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428כִּכְתָבָ֖םki/kh.ta.Va/maccording to/ writing/ theirH3791וְכִזְמַנָּ֑םve./khi/z.ma.Na/mand/ according to/ appointed time/ theirH2165בְּכָל־be./kholin/ everyH3605שָׁנָ֖הsha.NahyearH8141וְשָׁנָֽה׃ve./sha.Nahand/ yearH8141
28y que estos días serían recordados y celebrados en todas las generaciones, familias, provincias y ciudades; y que estos días de Purim no dejarían de ser guardados entre los judíos, y su memoria no cesaría de su descendencia.וְהַיָּמִ֣ים הָ֠אֵלֶּה נִזְכָּרִ֨ים וְנַעֲשִׂ֜ים בְּכָל־ דּ֣וֹר וָד֗וֹר מִשְׁפָּחָה֙ וּמִשְׁפָּחָ֔ה מְדִינָ֥ה וּמְדִינָ֖ה וְעִ֣יר וָעִ֑יר וִימֵ֞י הַפּוּרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה לֹ֤א יַֽעַבְרוּ֙ מִתּ֣וֹךְ הַיְּהוּדִ֔ים וְזִכְרָ֖ם לֹא־ יָס֥וּף מִזַּרְעָֽם׃ ס
וְהַיָּמִ֣יםve./hai./ya.Mimand/ the/ daysH3117Gהָ֠אֵלֶּהHa./'e.leh<the>/ theseH0428נִזְכָּרִ֨יםniz.ka.Rim[were] rememberedH2142וְנַעֲשִׂ֜יםve./na.'a.Simand/ observedH6213Aבְּכָל־be./kholin/ everyH3605דּ֣וֹרDorgenerationH1755וָד֗וֹרva./Dorand/ generationH1755מִשְׁפָּחָה֙mish.pa.ChahclanH4940וּמִשְׁפָּחָ֔הu./mish.pa.Chahand/ clanH4940מְדִינָ֥הme.di.NahprovinceH4082וּמְדִינָ֖הu./me.di.Nahand/ provinceH4082וְעִ֣ירve./'Irand/ cityH5892Bוָעִ֑ירva./'Irand/ cityH5892Bוִימֵ֞יvi./Meiand/ [the] days ofH3117Gהַפּוּרִ֣יםha./pu.Rimthe/ PurimH6332הָאֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428לֹ֤אlo'notH3808יַֽעַבְרוּ֙ya.'av.Ruthey will pass awayH5674Aמִתּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ amongH8432הַיְּהוּדִ֔יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064וְזִכְרָ֖םve./zikh.Ra/mand/ remembrance/ theirH2143לֹא־lo'-notH3808יָס֥וּףya.Sufit will ceaseH5486מִזַּרְעָֽם׃ סmi./zar.'A/mfrom/ offspring/ theirH2233H
29Y la reina Ester, hija de Abihail, y Mardoqueo el judío, escribieron con toda autoridad para confirmar esta segunda carta acerca de Purim.וַ֠תִּכְתֹּב אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה בַת־ אֲבִיחַ֛יִל וּמָרְדֳּכַ֥י הַיְּהוּדִ֖י אֶת־ כָּל־ תֹּ֑קֶף לְקַיֵּ֗ם אֵ֣ת אִגֶּ֧רֶת הַפּוּרִ֛ים הַזֹּ֖את הַשֵּׁנִֽית׃
וַ֠תִּכְתֹּבva./tikh.toand/ she wroteH3789אֶסְתֵּ֨ר'es.TerEstherH0635הַמַּלְכָּ֧הha./mal.Kahthe/ queenH4436Hבַת־vat-[the] daughter ofH1323Gאֲבִיחַ֛יִל'a.vi.Cha.yilAbihailH0032Kוּמָרְדֳּכַ֥יu./ma.re.do.Khaiand/ MordecaiH4782Hהַיְּהוּדִ֖יhai./ye.hu.Dithe/ JewH3064אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605תֹּ֑קֶףTo.kefauthorityH8633לְקַיֵּ֗םle./kai.Yemto/ confirmH6965Iאֵ֣ת'et<obj.>H0853אִגֶּ֧רֶת'i.Ge.ret[the] letter ofH0107הַפּוּרִ֛יםha./pu.Rimthe/ PurimH6332הַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063הַשֵּׁנִֽית׃ha./she.Nit<the>/ secondH8145
30Y fueron enviadas cartas a todos los judíos, a las ciento veintisiete provincias del reino de Asuero, con palabras de paz y de verdad,וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל־ כָּל־ הַיְּהוּדִ֗ים אֶל־ שֶׁ֨בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מַלְכ֖וּת אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽת׃
וַיִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gסְפָרִ֜יםse.fa.RimlettersH5612Aאֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605הַיְּהוּדִ֗יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064אֶל־'el-toH0413שֶׁ֨בַעShe.va'sevenH7651וְעֶשְׂרִ֤יםve./'es.Rimand/ twentyH6242וּמֵאָה֙u./me.'Ahand/ one hundredH3967מְדִינָ֔הme.di.Nahprovince[s]H4082מַלְכ֖וּתmal.Khut[the] kingdom ofH4438אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325דִּבְרֵ֥יdiv.Reiwords ofH1697Gשָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965Gוֶאֱמֶֽת׃ve./'e.Metand/ truthH0571H
31para confirmar estos días de Purim en sus tiempos señalados, según les había ordenado Mardoqueo el judío y la reina Ester, y según ellos lo habían establecido para sí y para su descendencia, acerca de los ayunos y de su clamor.לְקַיֵּ֡ם אֵת־ יְמֵי֩ הַפֻּרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁר֩ קִיַּ֨ם עֲלֵיהֶ֜ם מָרְדֳּכַ֤י הַיְּהוּדִי֙ וְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר קִיְּמ֥וּ עַל־ נַפְשָׁ֖ם וְעַל־ זַרְעָ֑ם דִּבְרֵ֥י הַצֹּמ֖וֹת וְזַעֲקָתָֽם׃
לְקַיֵּ֡םle./kai.Yemto/ confirmH6965Iאֵת־'et-<obj.>H0853יְמֵי֩ye.Mei[the] days ofH3117Gהַפֻּרִ֨יםha./pu.Rimthe/ PurimH6332הָאֵ֜לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428בִּזְמַנֵּיהֶ֗םbi/z.ma.nei./Hemat/ appointed times/ theirH2165כַּאֲשֶׁר֩ka./'a.Sherjust/ asH0834Dקִיַּ֨םki.Yamhe had imposedH6965Iעֲלֵיהֶ֜ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aמָרְדֳּכַ֤יma.re.do.KhaiMordecaiH4782Hהַיְּהוּדִי֙hai./ye.hu.Dithe/ JewH3064וְאֶסְתֵּ֣רve./'es.Terand/ EstherH0635הַמַּלְכָּ֔הha./mal.Kahthe/ queenH4436Hוְכַאֲשֶׁ֛רve./kha./'a.Sherand/ just/ asH0834Dקִיְּמ֥וּki.ye.Muthey had imposedH6965Iעַל־'al-onH5921Aנַפְשָׁ֖םnaf.Sha/mself/ theirH5315Iוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aזַרְעָ֑םzar.'A/moffspring/ theirH2233Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Iהַצֹּמ֖וֹתha./tzo.Motthe/ fastsH6685וְזַעֲקָתָֽם׃ve./za.'a.ka.Ta/mand/ cry of distress/ theirH2201
32Y el mandamiento de Ester confirmó estas cosas de Purim, y fue escrito en el libro.וּמַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר קִיַּ֕ם דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְנִכְתָּ֖ב בַּסֵּֽפֶר׃ פ
וּמַאֲמַ֣רu./ma.'a.Marand/ [the] command ofH3982אֶסְתֵּ֔ר'es.TerEstherH0635קִיַּ֕םki.Yamit confirmedH6965Iדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Iהַפֻּרִ֖יםha./pu.Rimthe/ PurimH6332הָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וְנִכְתָּ֖בve./nikh.Tavand/ [it was] writtenH3789בַּסֵּֽפֶר׃ פba./Se.ferin the/ bookH5612A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información