EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Nehemías

CAPÍTULO 9

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1El día veinticuatro de este mes se reunieron los hijos de Israel con ayuno, y con cilicio, y tierra sobre sí.וּבְיוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֗ה נֶאֶסְפ֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּצ֣וֹם וּבְשַׂקִּ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
וּבְיוֹם֩u./ve./yOmand/ on/ dayH3117Gעֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242וְאַרְבָּעָ֜הve./'ar.ba.'Ahand/ fourH0702לַחֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהַזֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisH2088נֶאֶסְפ֤וּne.'es.Futhey gatheredH0622בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478בְּצ֣וֹםbe./Tzomwith/ fastingH6685וּבְשַׂקִּ֔יםu./ve./sa.Kimand/ in/ sackcloth<s>H8242וַאֲדָמָ֖הva./'a.da.Mahand/ earthH0127Gעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hem[was] on/ themH5921A
2Y la descendencia de Israel se apartó de todos los extranjeros; y se pusieron en pie y confesaron sus pecados y las iniquidades de sus padres.וַיִּבָּֽדְלוּ֙ זֶ֣רַע יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּ֖ל בְּנֵ֣י נֵכָ֑ר וַיַּעַמְד֗וּ וַיִּתְוַדּוּ֙ עַל־ חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם וַעֲוֹנ֖וֹת אֲבֹתֵיהֶֽם׃
וַיִּבָּֽדְלוּ֙va/i.yi.ba.de.Luand/ they separated themselvesH0914זֶ֣רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233Hיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478מִכֹּ֖לmi./Kolfrom/ allH3605בְּנֵ֣יbe.Neisons ofH1121Iנֵכָ֑רne.KharforeignnessH5236וַיַּעַמְד֗וּva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH5975Gוַיִּתְוַדּוּ֙va/i.yit.va.Duand/ they confessedH3034עַל־'al-onH5921Aחַטֹּ֣אתֵיהֶ֔םcha.To.tei./Hemsins/ theirH2403Bוַעֲוֹנ֖וֹתva./'a.vo.Notand/ [the] iniquities ofH5771Gאֲבֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001G
3Y puestos de pie en su lugar, leyeron en el libro de la ley del SEÑOR su Dios la cuarta parte del día, y durante otra cuarta parte confesaron sus pecados y adoraron al SEÑOR su Dios.וַיָּק֙וּמוּ֙ עַל־ עָמְדָ֔ם וַֽיִּקְרְא֗וּ בְּסֵ֨פֶר תּוֹרַ֧ת יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם רְבִעִ֣ית הַיּ֑וֹם וּרְבִעִית֙ מִתְוַדִּ֣ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ
וַיָּק֙וּמוּ֙va/i.ya.Ku.muand/ they stoodH6965Iעַל־'al-atH5921Aעָמְדָ֔ם'a.me.Da/mplace/ theirH5977וַֽיִּקְרְא֗וּva/i.yik.re.'Uand/ they read aloudH7121Jבְּסֵ֨פֶרbe./Se.ferin/ [the] scroll ofH5612Hתּוֹרַ֧תto.Rat[the] law ofH8451יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430Gרְבִעִ֣יתre.vi.'It[the] fourth ofH7243הַיּ֑וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gוּרְבִעִית֙u./re.vi.'Itand/ a fourthH7243מִתְוַדִּ֣יםmit.va.Dim[they were] confessingH3034וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔יםu./mish.ta.cha.Vimand/ [they were] bowing downH7812לַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430G
4Luego se levantaron sobre la grada de los levitas Jesúa, Bani, Cadmiel, Sebanías, Buni, Serebías, Bani y Quenani, y clamaron en voz alta al SEÑOR su Dios.וַיָּ֜קָם עַֽל־ מַֽעֲלֵ֣ה הַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֨וּעַ וּבָנִ֜י קַדְמִיאֵ֧ל שְׁבַנְיָ֛ה בֻּנִּ֥י שֵׁרֵבְיָ֖ה בָּנִ֣י כְנָ֑נִי וַֽיִּזְעֲקוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל אֶל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
וַיָּ֜קָםva/i.Ya.komand/ he stoodH6965Iעַֽל־'al-onH5921Aמַֽעֲלֵ֣הma.'a.Leh[the] platform ofH4608הַלְוִיִּ֗םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881יֵשׁ֨וּעַye.Shu.a'JeshuaH3442Jוּבָנִ֜יu./va.Niand/ BaniH1137Mקַדְמִיאֵ֧לkad.mi.'ElKadmielH6934שְׁבַנְיָ֛הshe.van.YahShebaniahH7645Hבֻּנִּ֥יbu.NiBunniH1138Gשֵׁרֵבְיָ֖הshe.re.ve.YahSherebiahH8274Gבָּנִ֣יba.NiBaniH1137Mכְנָ֑נִיkhe.Na.niKenaniH3662וַֽיִּזְעֲקוּ֙va/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outH2199בְּק֣וֹלbe./Kolwith/ a voiceH6963Aגָּד֔וֹלga.DolgreatH1419Aאֶל־'el-toH0413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430G
5Y dijeron los levitas Jesúa, Cadmiel, Bani, Hasabnías, Serebías, Hodías, Sebanías y Petaías: Levantaos, bendecid al SEÑOR vuestro Dios desde la eternidad hasta la eternidad; y bendigan tu glorioso nombre, que está exaltado sobre toda bendición y alabanza.וַיֹּאמְר֣וּ הַלְוִיִּ֡ם יֵשׁ֣וּעַ וְ֠קַדְמִיאֵל בָּנִ֨י חֲשַׁבְנְיָ֜ה שֵׁרֵֽבְיָ֤ה הֽוֹדִיָּה֙ שְׁבַנְיָ֣ה פְתַֽחְיָ֔ה ק֗וּמוּ בָּרֲכוּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם מִן־ הָעוֹלָ֖ם עַד־ הָעוֹלָ֑ם וִיבָֽרְכוּ֙ שֵׁ֣ם כְּבוֹדֶ֔ךָ וּמְרוֹמַ֥ם עַל־ כָּל־ בְּרָכָ֖ה וּתְהִלָּֽה׃
וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559הַלְוִיִּ֡םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881יֵשׁ֣וּעַye.Shu.a'JeshuaH3442Jוְ֠קַדְמִיאֵלVe./kad.mi.'eland/ KadmielH6934בָּנִ֨יba.NiBaniH1137Mחֲשַׁבְנְיָ֜הcha.shav.ne.YahHashabneiahH2813Hשֵׁרֵֽבְיָ֤הshe.re.ve.YahSherebiahH8274Gהֽוֹדִיָּה֙ho.di.YahHodiahH1941Gשְׁבַנְיָ֣הshe.van.YahShebaniahH7645Hפְתַֽחְיָ֔הfe.tach.YahPethahiahH6611Iק֗וּמוּKu.muariseH6965Iבָּרֲכוּ֙ba.ra.KhublessH1288אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gמִן־min-fromH4480Aהָעוֹלָ֖םha./'o.Lam<the>/ antiquityH5769Gעַד־'ad-untilH5704הָעוֹלָ֑םha./'o.Lam<the>/ perpetuityH5769Gוִיבָֽרְכוּ֙vi./va.re.Khuand/ may people blessH1288שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034כְּבוֹדֶ֔ךָke.vo.De./khaglory/ yourH3519וּמְרוֹמַ֥םu./me.ro.Mamand/ [may it] be exaltedH7311Aעַל־'al-aboveH5921Aכָּל־kol-allH3605בְּרָכָ֖הbe.ra.KhahblessingH1293וּתְהִלָּֽה׃u./te.hi.Lahand/ praiseH8416
6Tú solo eres el SEÑOR; tú hiciste los cielos, los cielos de los cielos y todo su ejército, la tierra y todo lo que hay en ella, los mares y todo lo que hay en ellos; y tú das vida a todos ellos, y el ejército de los cielos te adora.אַתָּה־ ה֣וּא יְהוָה֮ לְבַדֶּךָ֒ אַתָּ֣ה עָשִׂ֡יתָ אֶֽת־ הַשָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם וְכָל־ צְבָאָ֗ם הָאָ֜רֶץ וְכָל־ אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֙יהָ֙ הַיַּמִּים֙ וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת־ כֻּלָּ֑ם וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃
אַתָּה־'a.tah-youH0859Aה֣וּאhu'heH1931יְהוָה֮Yah.weh[are] YahwehH3068Gלְבַדֶּךָ֒le./va.de./Khato/ alone/ youH0905Hאַתָּ֣ה'atyouH0859Aעָשִׂ֡יתָ'a.Si.tayou madeH6213Hאֶֽת־'et-<obj.>H0853הַשָּׁמַיִם֩ha./sha.ma.Yimthe/ heavensH8064שְׁמֵ֨יshe.Mei[the] heavens ofH8064הַשָּׁמַ֜יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְכָל־ve./kholand/ allH3605צְבָאָ֗םtze.va.'A/mhost/ theirH6635Aהָאָ֜רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei./ha[is] on/ itH5921Aהַיַּמִּים֙hai./ya.Mimthe/ seasH3220Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aבָּהֶ֔םba./Hem[is] in/ themH9038וְאַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youH0859Aמְחַיֶּ֣הme.chai.Yeh[are] preserving aliveH2421אֶת־'et-<obj.>H0853כֻּלָּ֑םku.La/mall of/ themH3605וּצְבָ֥אu./tze.Va'and/ [the] host ofH6635Aהַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064לְךָ֥le./Khato/ youH9031מִשְׁתַּחֲוִֽים׃mish.ta.cha.Vim[are] bowing downH7812
7Tú eres, oh SEÑOR, el Dios que escogiste a Abram, y lo sacaste de Ur de los caldeos, y le pusiste el nombre de Abraham;אַתָּה־ הוּא֙ יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתָּ֙ בְּאַבְרָ֔ם וְהוֹצֵאת֖וֹ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂ֥מְתָּ שְּׁמ֖וֹ אַבְרָהָֽם׃
אַתָּה־'a.tah-youH0859Aהוּא֙hu'heH1931יְהוָ֣הYah.weh[are] YahwehH3068Gהָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aבָּחַ֙רְתָּ֙ba.Char.tayou choseH0977בְּאַבְרָ֔םbe./'av.Ram<in>/ AbramH0087וְהוֹצֵאת֖וֹve./ho.tze.T/oand/ you brought out/ himH3318Hמֵא֣וּרme./'Urfrom/ UrH0218Bכַּשְׂדִּ֑יםkas.Dimof [the] ChaldeansH3778וְשַׂ֥מְתָּve./Sam.taand/ you madeH7760Mשְּׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034אַבְרָהָֽם׃'av.ra.HamAbrahamH0085
8y hallaste fiel su corazón delante de ti, e hiciste pacto con él para darle la tierra del cananeo, del heteo, del amorreo, del ferezeo, del jebuseo y del gergeseo, para darla a su descendencia; y cumpliste tu palabra, porque eres justo.וּמָצָ֣אתָ אֶת־ לְבָבוֹ֮ נֶאֱמָ֣ן לְפָנֶיךָ֒ וְכָר֨וֹת עִמּ֜וֹ הַבְּרִ֗ית לָתֵ֡ת אֶת־ אֶרֶץ֩ הַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הָאֱמֹרִ֧י וְהַפְּרִזִּ֛י וְהַיְבוּסִ֥י וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י לָתֵ֣ת לְזַרְע֑וֹ וַתָּ֙קֶם֙ אֶת־ דְּבָרֶ֔יךָ כִּ֥י צַדִּ֖יק אָֽתָּה׃
וּמָצָ֣אתָu./ma.Tza.taand/ you foundH4672אֶת־'et-<obj.>H0853לְבָבוֹ֮le.va.V/oheart/ hisH3824נֶאֱמָ֣ןne.'e.ManfaithfulH0539לְפָנֶיךָ֒le./fa.nei./Kha<to>/ before/ youH6440Gוְכָר֨וֹתve./kha.Rotand/ you madeH3772Hעִמּ֜וֹi.M/owith/ himH5973Aהַבְּרִ֗יתha./be.Ritthe/ covenantH1285לָתֵ֡תla./Tetto/ giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֶרֶץ֩'e.Retz[the] land ofH0776Gהַכְּנַעֲנִ֨יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aהַחִתִּ֜יha./chi.Tithe/ Hittite[s]H2850הָאֱמֹרִ֧יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567וְהַפְּרִזִּ֛יve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]H6522וְהַיְבוּסִ֥יve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H2983Gוְהַגִּרְגָּשִׁ֖יve./ha./gir.ga.Shiand/ the/ Girgashite[s]H1622לָתֵ֣תla./Tetto/ giveH5414Gלְזַרְע֑וֹle./zar.'/Oto/ offspring/ hisH2233Hוַתָּ֙קֶם֙va./Ta.kemand/ you fulfilledH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבָרֶ֔יךָde.va.Rei./khawords/ yourH1697Jכִּ֥יkiforH3588Aצַדִּ֖יקtza.Dik[are] righteousH6662אָֽתָּה׃'A.tahyouH0859A
9Y viste la aflicción de nuestros padres en Egipto, y oíste su clamor junto al mar Rojo;וַתֵּ֛רֶא אֶת־ עֳנִ֥י אֲבֹתֵ֖ינוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־ זַעֲקָתָ֥ם שָׁמַ֖עְתָּ עַל־ יַם־ סֽוּף׃
וַתֵּ֛רֶאva./Te.re'and/ you sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֳנִ֥י'o.Ni[the] affliction ofH6040אֲבֹתֵ֖ינוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001Gבְּמִצְרָ֑יִםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853זַעֲקָתָ֥םza.'a.ka.Ta/moutcry/ theirH2201שָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.tayou heardH8085Gעַל־'al-atH5921Aיַם־yam-[the] sea ofH3220Gסֽוּף׃Sufreed[s]H5488G
10e hiciste señales y prodigios contra Faraón, contra todos sus siervos y contra todo el pueblo de su tierra, porque sabías que habían procedido con soberbia contra ellos; y te hiciste un nombre, como en este día.וַ֠תִּתֵּן אֹתֹ֨ת וּמֹֽפְתִ֜ים בְּפַרְעֹ֤ה וּבְכָל־ עֲבָדָיו֙ וּבְכָל־ עַ֣ם אַרְצ֔וֹ כִּ֣י יָדַ֔עְתָּ כִּ֥י הֵזִ֖ידוּ עֲלֵיהֶ֑ם וַתַּֽעַשׂ־ לְךָ֥ שֵׁ֖ם כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וַ֠תִּתֵּןVa./ti.tenand/ you gaveH5414Iאֹתֹ֨ת'o.TotsignsH0226Gוּמֹֽפְתִ֜יםu./mo.fe.Timand/ wondersH4159בְּפַרְעֹ֤הbe./far.'Ohon/ PharaohH6547Jוּבְכָל־u./ve./Khol-and/ on/ allH3605עֲבָדָיו֙'a.va.Da/vservants/ hisH5650וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ on/ allH3605עַ֣ם'am[the] people ofH5971Aאַרְצ֔וֹ'ar.Tz/oland/ hisH0776Gכִּ֣יkiforH3588Aיָדַ֔עְתָּya.Da'.tayou knewH3045כִּ֥יkithatH3588Aהֵזִ֖ידוּhe.Zi.duthey had acted presumptuouslyH2102עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aוַתַּֽעַשׂ־va./ta.'as-and/ you madeH6213Hלְךָ֥le./Khafor/ yourselfH9031שֵׁ֖םshema nameH8034כְּהַיּ֥וֹםke./hai./Yomas/ the/ dayH3117Gהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
11Dividiste el mar delante de ellos, y pasaron por en medio del mar en seco; y a sus perseguidores echaste en las profundidades, como una piedra en aguas impetuosas.וְהַיָּם֙ בָּקַ֣עְתָּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְֽאֶת־ רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם הִשְׁלַ֧כְתָּ בִמְצוֹלֹ֛ת כְּמוֹ־ אֶ֖בֶן בְּמַ֥יִם עַזִּֽים׃
וְהַיָּם֙ve./hai./Yamand/ the/ seaH3220Gבָּקַ֣עְתָּba.Ka'.tayou split openH1234לִפְנֵיהֶ֔םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440Gוַיַּֽעַבְר֥וּva/i.ya.'av.Ruand/ they passedH5674Aבְתוֹךְ־ve./tokh-in/ [the] middle ofH8432הַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gבַּיַּבָּשָׁ֑הba/i.ya.ba.Shahon the/ dry groundH3004וְֽאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853רֹ֨דְפֵיהֶ֜םro.de.fei./Hempursuers/ theirH7291הִשְׁלַ֧כְתָּhish.Lakh.tayou threwH7993בִמְצוֹלֹ֛תvi/m.tzo.Lotin/ [the] depthsH4688כְּמוֹ־ke.mov-likeH3644Gאֶ֖בֶן'E.vena stoneH0068Gבְּמַ֥יִםbe./Ma.yimin/ watersH4325Gעַזִּֽים׃'a.ZimmightyH5794
12Con columna de nube los guiaste de día, y con columna de fuego de noche, para alumbrarles el camino por donde habían de ir.וּבְעַמּ֣וּד עָנָ֔ן הִנְחִיתָ֖ם יוֹמָ֑ם וּבְעַמּ֥וּד אֵשׁ֙ לַ֔יְלָה לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם אֶת־ הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־ בָֽהּ׃
וּבְעַמּ֣וּדu./ve./'a.Mudand/ in/ a pillar ofH5982Gעָנָ֔ן'a.NancloudH6051הִנְחִיתָ֖םhin.chi.Ta/myou led/ themH5148יוֹמָ֑םyo.Mamby dayH3119וּבְעַמּ֥וּדu./ve./'a.Mudand/ in/ a pillar ofH5982Gאֵשׁ֙'eshfireH0784לַ֔יְלָהLay.lahnightH3915לְהָאִ֣ירle./ha.'Irto/ light upH0215לָהֶ֔םla./Hemfor/ themH9038אֶת־'et-<obj.>H0853הַדֶּ֖רֶךְha./De.rekhthe/ wayH1870Kאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיֵֽלְכוּ־ye.le.khu-they walkedH1980Gבָֽהּ׃Va/hin/ itH9034
13Y sobre el monte de Sinaí descendiste, y hablaste con ellos desde el cielo, y les diste juicios rectos, leyes verdaderas, y estatutos y mandamientos buenos;וְעַ֤ל הַר־ סִינַי֙ יָרַ֔דְתָּ וְדַבֵּ֥ר עִמָּהֶ֖ם מִשָּׁמָ֑יִם וַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם מִשְׁפָּטִ֤ים יְשָׁרִים֙ וְתוֹר֣וֹת אֱמֶ֔ת חֻקִּ֥ים וּמִצְוֹ֖ת טוֹבִֽים׃
וְעַ֤לve./'Aland/ onH5921Aהַר־har-[the] mountain ofH2022Gסִינַי֙si.NaiSinaiH5514Gיָרַ֔דְתָּya.Rad.tayou came downH3381וְדַבֵּ֥רve./da.Berand/ you spokeH1696Gעִמָּהֶ֖ם'i.ma./Hemwith/ themH5973Aמִשָּׁמָ֑יִםmi./sha.Ma.yimfrom/ heavenH8064וַתִּתֵּ֨ןva./ti.Tenand/ you gaveH5414Gלָהֶ֜םla./Hemto <the>/ themH9038מִשְׁפָּטִ֤יםmish.pa.TimjudgmentsH4941Gיְשָׁרִים֙ye.sha.RimuprightH3477Gוְתוֹר֣וֹתve./to.Rotand/ laws ofH8451אֱמֶ֔ת'e.MetfaithfulnessH0571Iחֻקִּ֥יםchu.KimstatutesH2706Gוּמִצְוֹ֖תu./mitz.Votand/ commandmentsH4687טוֹבִֽים׃to.VimgoodH2896A
14y les diste a conocer tu santo día de reposo, y por medio de Moisés tu siervo les mandaste mandamientos, estatutos y la ley.וְאֶת־ שַׁבַּ֥ת קָדְשְׁךָ֖ הוֹדַ֣עַתָ לָהֶ֑ם וּמִצְו֤וֹת וְחֻקִּים֙ וְתוֹרָ֔ה צִוִּ֣יתָ לָהֶ֔ם בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שַׁבַּ֥תsha.Bat[the] sabbath ofH7676קָדְשְׁךָ֖kod.she./chaholiness/ yourH6944Gהוֹדַ֣עַתָho.Da.'a.tayou made knownH3045לָהֶ֑םla./Hemto/ themH9038וּמִצְו֤וֹתu./mitz.Votand/ commandmentsH4687וְחֻקִּים֙ve./chu.Kimand/ statutesH2706Gוְתוֹרָ֔הve./to.Rahand/ [the] lawH8451צִוִּ֣יתָtzi.Vi.tayou commandedH6680לָהֶ֔םla./Hemto/ themH9038בְּיַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofH3027Jמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872עַבְדֶּֽךָ׃'av.De./khaservant/ yourH5650
15Les diste pan del cielo para su hambre, y para su sed les sacaste aguas de la peña; y les dijiste que entraran a poseer la tierra por la cual alzaste tu mano jurando que se la darías.וְ֠לֶחֶם מִשָּׁמַ֜יִם נָתַ֤תָּה לָהֶם֙ לִרְעָבָ֔ם וּמַ֗יִם מִסֶּ֛לַע הוֹצֵ֥אתָ לָהֶ֖ם לִצְמָאָ֑ם וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ נָשָׂ֥אתָ אֶת־ יָדְךָ֖ לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃
וְ֠לֶחֶםVe./le.chemand/ breadH3899Hמִשָּׁמַ֜יִםmi./sha.Ma.yimfrom/ heavenH8064נָתַ֤תָּהna.Ta.tahyou gaveH5414Gלָהֶם֙la./Hemto/ themH9038לִרְעָבָ֔םli/r.'a.Va/mfor/ hunger/ theirH7458וּמַ֗יִםu./Ma.yimand/ waterH4325Gמִסֶּ֛לַעmi./Se.la'from/ a rockH5553Hהוֹצֵ֥אתָho.Tze.tayou brought forthH3318Lלָהֶ֖םla./Hemfor/ themH9038לִצְמָאָ֑םli/tz.ma.'A/mfor/ thirst/ theirH6772וַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ you saidH0559לָהֶ֗םla./Hemto/ themH9038לָבוֹא֙la./Vo'to/ goH0935Gלָרֶ֣שֶׁתla./Re.shetto/ take possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָשָׂ֥אתָna.Sa.tayou had liftedH5375Pאֶת־'et-<obj.>H0853יָדְךָ֖ya.de./Khahand/ yourH3027Sלָתֵ֥תla./Tetto/ giveH5414Gלָהֶֽם׃la./Hemto/ themH9038
16Pero ellos, nuestros padres, procedieron con soberbia, y endurecieron su cerviz, y no escucharon tus mandamientos.וְהֵ֥ם וַאֲבֹתֵ֖ינוּ הֵזִ֑ידוּ וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־ עָרְפָּ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֶל־ מִצְוֹתֶֽיךָ׃
וְהֵ֥םve./Hemand/ theyH1992וַאֲבֹתֵ֖ינוּva./'a.vo.Tei./nuand/ ancestors/ ourH0001Gהֵזִ֑ידוּhe.Zi.duthey acted presumptuouslyH2102וַיַּקְשׁוּ֙va/i.yak.Shuand/ they stiffenedH7185אֶת־'et-<obj.>H0853עָרְפָּ֔ם'a.re.Pa/mneck/ theirH6203וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey listenedH8085Hאֶל־'el-toH0413מִצְוֹתֶֽיךָ׃mitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687
17No quisieron oír, ni se acordaron de tus maravillas que habías hecho con ellos; sino que endurecieron su cerviz, y en su rebelión pusieron un caudillo para volver a su servidumbre. Pero tú eres un Dios de perdones, clemente y misericordioso, lento para la ira y grande en misericordia, y no los abandonaste.וַיְמָאֲנ֣וּ לִשְׁמֹ֗עַ וְלֹא־ זָכְר֤וּ נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ עִמָּהֶ֔ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־ עָרְפָּ֔ם וַיִּתְּנוּ־ רֹ֛אשׁ לָשׁ֥וּב לְעַבְדֻתָ֖ם בְּמִרְיָ֑ם וְאַתָּה֩ אֱל֨וֹהַּ סְלִיח֜וֹת חַנּ֧וּן וְרַח֛וּם אֶֽרֶךְ־ אַפַּ֥יִם וְרַב־ חֶ֖סֶד וְלֹ֥א עֲזַבְתָּֽם׃
וַיְמָאֲנ֣וּva/y.ma.'a.Nuand/ they refusedH3985לִשְׁמֹ֗עַli/sh.Mo.a'to/ listenH8085Hוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808זָכְר֤וּza.khe.Ruthey rememberedH2142נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙nif.le.'o.Tei./khawonders/ yourH6381אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou had doneH6213Aעִמָּהֶ֔ם'i.ma./Hemwith/ themH5973Aוַיַּקְשׁוּ֙va/i.yak.Shuand/ they stiffenedH7185אֶת־'et-<obj.>H0853עָרְפָּ֔ם'a.re.Pa/mneck/ theirH6203וַיִּתְּנוּ־va/i.yi.te.nu-and/ they appointedH5414Hרֹ֛אשׁrosha leaderH7218Hלָשׁ֥וּבla./Shuvto/ returnH7725Gלְעַבְדֻתָ֖םle./'av.du.Ta/mto/ servitude/ theirH5659בְּמִרְיָ֑םbe./mir.Ya/min/ rebellion/ theirH4805Hוְאַתָּה֩ve./'a.Tahand/ youH0859Aאֱל֨וֹהַּ'e.Lo.ah[are] a GodH0433סְלִיח֜וֹתse.li.Chotforgiveness<es>H5547חַנּ֧וּןcha.NungraciousH2587וְרַח֛וּםve./ra.Chumand/ compassionateH7349אֶֽרֶךְ־'e.rekh-long ofH0750אַפַּ֥יִם'a.Pa.yimanger<s>H0639Gוְרַב־ve./rav-and/ greatH7227Aחֶ֖סֶדve.che.sedof covenant loyaltyH2617Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808עֲזַבְתָּֽם׃'a.zav.Ta/myou abandoned/ themH5800A
18Aun cuando se hicieron un becerro de fundición, y dijeron: Este es tu Dios que te sacó de Egipto, y cometieron grandes blasfemias,אַ֗ף כִּֽי־ עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הֶעֶלְךָ֖ מִמִּצְרָ֑יִם וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃
אַ֗ף'AfevenH0637כִּֽי־ki-forH3588Aעָשׂ֤וּ'a.Suthey had madeH6213Hלָהֶם֙la./Hemfor/ themselvesH9038עֵ֣גֶל'E.gela calf ofH5695מַסֵּכָ֔הma.se.Khahmolten metalH4541Aוַיֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they had saidH0559זֶ֣הzehthisH2088אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./kha[is] god/ yourH0430Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aהֶעֶלְךָ֖he.'el./Khahe brought up/ youH5927Hמִמִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gוַֽיַּעֲשׂ֔וּva/i.ya.'a.Suand/ they had doneH6213Aנֶאָצ֖וֹתne.'a.TzotblasphemiesH5007Bגְּדֹלֽוֹת׃ge.do.LotgreatH1419A
19tú, con tus muchas misericordias, no los abandonaste en el desierto. La columna de nube no se apartó de ellos de día, para guiarlos por el camino, ni la columna de fuego de noche, para alumbrarles el camino por donde habían de ir.וְאַתָּה֙ בְּרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֔ים לֹ֥א עֲזַבְתָּ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר אֶת־ עַמּ֣וּד הֶ֠עָנָן לֹא־ סָ֨ר מֵעֲלֵיהֶ֤ם בְּיוֹמָם֙ לְהַנְחֹתָ֣ם בְּהַדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־ עַמּ֨וּד הָאֵ֤שׁ בְּלַ֙יְלָה֙ לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם וְאֶת־ הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־ בָֽהּ׃
וְאַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youH0859Aבְּרַחֲמֶ֣יךָbe./ra.cha.Mei./khain/ compassion<s>/ yourH7356Bהָֽרַבִּ֔יםha./ra.Bim<the>/ greatH7227Aלֹ֥אlo'notH3808עֲזַבְתָּ֖ם'a.zav.Ta/myou abandoned/ themH5800Aבַּמִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bאֶת־'et-<obj.>H0853עַמּ֣וּד'a.Mud[the] pillar ofH5982Gהֶ֠עָנָןHe./'a.non<the>/ cloudH6051לֹא־lo'-notH3808סָ֨רsarit departedH5493Hמֵעֲלֵיהֶ֤םme./'a.lei./Hemfrom/ over <the>/ themH5921Aבְּיוֹמָם֙be./yo.Ma/min/ daytime/ theirH3117Gלְהַנְחֹתָ֣םle./han.cho.Ta/mto/ lead/ themH5148בְּהַדֶּ֔רֶךְbe./ha./De.rekhin/ the/ wayH1870Kוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עַמּ֨וּד'a.Mud[the] pillar ofH5982Gהָאֵ֤שׁha./'Esh<the>/ fireH0784בְּלַ֙יְלָה֙be./Lay.lahat/ nightH3915לְהָאִ֣ירle./ha.'Irto/ light upH0215לָהֶ֔םla./Hemfor/ themH9038וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַדֶּ֖רֶךְha./De.rekhthe/ wayH1870Kאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיֵֽלְכוּ־ye.le.khu-they walkedH1980Gבָֽהּ׃Va/hin/ itH9034
20Y diste tu buen Espíritu para enseñarles, y no retiraste tu maná de su boca, y les diste agua para su sed.וְרוּחֲךָ֨ הַטּוֹבָ֔ה נָתַ֖תָּ לְהַשְׂכִּילָ֑ם וּמַנְךָ֙ לֹא־ מָנַ֣עְתָּ מִפִּיהֶ֔ם וּמַ֛יִם נָתַ֥תָּה לָהֶ֖ם לִצְמָאָֽם׃
וְרוּחֲךָ֨ve./ru.cha./Khaand/ spirit/ yourH7307Gהַטּוֹבָ֔הha./to.Vah<the>/ goodH2896Aנָתַ֖תָּna.Ta.tayou gaveH5414Gלְהַשְׂכִּילָ֑םle./has.ki.La/mto/ instruct/ themH7919Aוּמַנְךָ֙u./man./Khaand/ manna/ yourH4478Aלֹא־lo'-notH3808מָנַ֣עְתָּma.Na'.tayou withheldH4513מִפִּיהֶ֔םmi./pi./Hemfrom/ mouth/ theirH6310Gוּמַ֛יִםu./Ma.yimand/ waterH4325Gנָתַ֥תָּהna.Ta.tahyou gaveH5414Gלָהֶ֖םla./Hemto/ themH9038לִצְמָאָֽם׃li/tz.ma.'A/mfor/ thirst/ theirH6772
21Cuarenta años los sustentaste en el desierto; nada les faltó; sus vestidos no se envejecieron, ni se hincharon sus pies.וְאַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֛ה כִּלְכַּלְתָּ֥ם בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֣א חָסֵ֑רוּ שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ לֹ֣א בָל֔וּ וְרַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֥א בָצֵֽקוּ׃
וְאַרְבָּעִ֥יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH0705שָׁנָ֛הsha.Nahyear[s]H8141כִּלְכַּלְתָּ֥םkil.kal.Ta/myou sustained/ themH3557בַּמִּדְבָּ֖רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bלֹ֣אlo'notH3808חָסֵ֑רוּcha.Se.ruthey were lackingH2637שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙sal.mo.tei./Hemclothes/ theirH8008לֹ֣אlo'notH3808בָל֔וּva.Luthey wore outH1086וְרַגְלֵיהֶ֖םve./rag.lei./Hemand/ feet/ theirH7272לֹ֥אlo'notH3808בָצֵֽקוּ׃va.Tze.kuthey became swollenH1216
22Y les diste reinos y pueblos, y los repartiste por distritos; y poseyeron la tierra de Sehón, la tierra del rey de Hesbón, y la tierra de Og rey de Basán.וַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מַמְלָכוֹת֙ וַעֲמָמִ֔ים וַֽתַּחְלְקֵ֖ם לְפֵאָ֑ה וַיִּֽירְשׁ֞וּ אֶת־ אֶ֣רֶץ סִיח֗וֹן וְאֶת־ אֶ֙רֶץ֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן וְאֶת־ אֶ֖רֶץ ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־ הַבָּשָֽׁן׃
וַתִּתֵּ֨ןva./ti.Tenand/ you gaveH5414Gלָהֶ֤םla./Hemto/ themH9038מַמְלָכוֹת֙mam.la.khOtkingdomsH4467וַעֲמָמִ֔יםva./'a.ma.Mimand/ peoplesH5971Aוַֽתַּחְלְקֵ֖םva./tach.le.Ke/mand/ you apportioned/ themH2505Aלְפֵאָ֑הle./fe.'Ahto/ a cornerH6285וַיִּֽירְשׁ֞וּva/i.yi.re.Shuand/ they took possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gסִיח֗וֹןsi.ChonSihonH5511וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] land ofH0776Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gחֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonHeshbonH2809וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gע֥וֹגogOgH5747מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gהַבָּשָֽׁן׃ha./ba.Shan<the>/ BashanH1316
23Y multiplicaste sus hijos como las estrellas del cielo, y los llevaste a la tierra de la cual habías dicho a sus padres que entrarían a poseerla.וּבְנֵיהֶ֣ם הִרְבִּ֔יתָ כְּכֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וַתְּבִיאֵם֙ אֶל־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ אָמַ֥רְתָּ לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם לָב֥וֹא לָרָֽשֶׁת׃
וּבְנֵיהֶ֣םu./ve.nei./Hemand/ children/ theirH1121Aהִרְבִּ֔יתָhir.Bi.tayou increasedH7235Aכְּכֹכְבֵ֖יke./cho.khe.Veilike/ [the] stars ofH3556הַשָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וַתְּבִיאֵם֙va./te.vi.'E/mand/ you brought/ themH0935Pאֶל־'el-intoH0413הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאָמַ֥רְתָּ'a.Mar.tayou had saidH0559לַאֲבֹתֵיהֶ֖םla./'a.vo.tei./Hemto/ ancestors/ theirH0001Gלָב֥וֹאla./Vo'to/ goH0935Gלָרָֽשֶׁת׃la./Ra.shetto/ take possession ofH3423H
24Y los hijos entraron y poseyeron la tierra, y humillaste delante de ellos a los moradores del país, a los cananeos, los cuales entregaste en su mano, y a sus reyes y a los pueblos de la tierra, para que hicieran con ellos como quisieran.וַיָּבֹ֤אוּ הַבָּנִים֙ וַיִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־ הָאָ֔רֶץ וַתַּכְנַ֨ע לִפְנֵיהֶ֜ם אֶת־ יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים וַֽתִּתְּנֵ֖ם בְּיָדָ֑ם וְאֶת־ מַלְכֵיהֶם֙ וְאֶת־ עַֽמְמֵ֣י הָאָ֔רֶץ לַעֲשׂ֥וֹת בָּהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם׃
וַיָּבֹ֤אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gהַבָּנִים֙ha./ba.Nimthe/ childrenH1121Gוַיִּֽירְשׁ֣וּva/i.yi.re.Shuand/ they took possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוַתַּכְנַ֨עva./takh.Na'and/ you subduedH3665לִפְנֵיהֶ֜םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440Gאֶת־'et-<obj.>H0853יֹשְׁבֵ֤יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landH0776Gהַכְּנַ֣עֲנִ֔יםha./ke.Na.'a.Nimthe/ CanaanitesH3669Aוַֽתִּתְּנֵ֖םva./ti.te.Ne/mand/ you gave/ themH5414Gבְּיָדָ֑םbe./ya.Da/min/ hand/ theirH3027Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מַלְכֵיהֶם֙mal.khei./Hemkings/ theirH4428Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עַֽמְמֵ֣י'a.Mei[the] peoples ofH5971Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aבָּהֶ֖םba./Hemwith/ themH9038כִּרְצוֹנָֽם׃ki/r.tzo.Na/maccording to/ will/ theirH7522
25Y tomaron ciudades fortificadas y tierra fértil, y heredaron casas llenas de todo bien, cisternas cavadas, viñas y olivares, y muchos árboles frutales; y comieron, y se saciaron, y engordaron, y se deleitaron en tu gran bondad.וַֽיִּלְכְּד֞וּ עָרִ֣ים בְּצֻרוֹת֮ וַאֲדָמָ֣ה שְׁמֵנָה֒ וַיִּֽירְשׁ֡וּ בָּתִּ֣ים מְלֵֽאִים־ כָּל־ ט֠וּב בֹּר֨וֹת חֲצוּבִ֜ים כְּרָמִ֧ים וְזֵיתִ֛ים וְעֵ֥ץ מַאֲכָ֖ל לָרֹ֑ב וַיֹּאכְל֤וּ וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ וַיַּשְׁמִ֔ינוּ וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ בְּטוּבְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃
וַֽיִּלְכְּד֞וּva/i.yil.ke.Duand/ they capturedH3920עָרִ֣ים'a.RimcitiesH5892Bבְּצֻרוֹת֮be.tzu.rOtfortifiedH1219וַאֲדָמָ֣הva./'a.da.Mahand/ groundH0127Gשְׁמֵנָה֒she.me.NahfertileH8082וַיִּֽירְשׁ֡וּva/i.yi.re.Shuand/ they took possession ofH3423Hבָּתִּ֣יםba.TimhousesH1004Bמְלֵֽאִים־me.le.'im-fullH4392כָּל־kol-everyH3605ט֠וּבtuvgood thingH2898בֹּר֨וֹתbo.RotwellsH0953Aחֲצוּבִ֜יםcha.tzu.Vimdug outH2672כְּרָמִ֧יםke.ra.MimvineyardsH3754וְזֵיתִ֛יםve./zei.Timand/ olive treesH2132Hוְעֵ֥ץve./'Etzand/ tree[s] ofH6086Hמַאֲכָ֖לma.'a.KhalfoodH3978לָרֹ֑בla./Roto/ abundanceH7230וַיֹּאכְל֤וּva/i.yo.khe.Luand/ they ateH0398וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙va/i.yis.be.'Uand/ they were satisfiedH7646וַיַּשְׁמִ֔ינוּva/i.yash.Mi.nuand/ they grew fatH8080וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּva/i.yit.'a.de.Nuand/ they luxuriatedH5727בְּטוּבְךָ֥be./tu.ve./Khain/ goodness/ yourH2898הַגָּדֽוֹל׃ha./ga.Dol<the>/ greatH1419A
26Pero fueron desobedientes y se rebelaron contra ti, y echaron tu ley tras sus espaldas, y mataron a tus profetas que testificaban contra ellos para volverlos a ti; y cometieron grandes blasfemias.וַיַּמְר֨וּ וַֽיִּמְרְד֜וּ בָּ֗ךְ וַיַּשְׁלִ֤כוּ אֶת־ תּוֹרָֽתְךָ֙ אַחֲרֵ֣י גַוָּ֔ם וְאֶת־ נְבִיאֶ֣יךָ הָרָ֔גוּ אֲשֶׁר־ הֵעִ֥ידוּ בָ֖ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֵלֶ֑יךָ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדוֹלֹֽת׃
וַיַּמְר֨וּva/i.yam.Ruand/ they were disobedientH4784וַֽיִּמְרְד֜וּva/i.yim.re.Duand/ they rebelledH4775בָּ֗ךְBa/khagainst/ youH9031וַיַּשְׁלִ֤כוּva/i.yash.Li.khuand/ they threwH7993אֶת־'et-<obj.>H0853תּוֹרָֽתְךָ֙to.ra.te./Khalaw/ yourH8451אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReibehindH0310Aגַוָּ֔םga.Va/mback/ theirH1458וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853נְבִיאֶ֣יךָne.vi.'Ei./khaprophets/ yourH5030הָרָ֔גוּha.Ra.guthey killedH2026אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aהֵעִ֥ידוּhe.'I.duthey had warnedH5749Bבָ֖םva/m<in>/ themH9038לַהֲשִׁיבָ֣םla./ha.shi.Va/mto/ bring back/ themH7725Oאֵלֶ֑יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וַֽיַּעֲשׂ֔וּva/i.ya.'a.Suand/ they didH6213Hנֶאָצ֖וֹתne.'a.TzotblasphemiesH5007Bגְּדוֹלֹֽת׃ge.do.LotgreatH1419A
27Por eso los entregaste en mano de sus enemigos, los cuales los afligieron. Y en el tiempo de su angustia clamaban a ti, y tú desde los cielos los oías; y según tus muchas misericordias les dabas libertadores que los libraran de mano de sus enemigos.וַֽתִּתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָֽרֵיהֶ֔ם וַיָּצֵ֖רוּ לָהֶ֑ם וּבְעֵ֤ת צָֽרָתָם֙ יִצְעֲק֣וּ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מִשָּׁמַ֣יִם תִּשְׁמָ֔ע וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֗ים תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מֽוֹשִׁיעִ֔ים וְיוֹשִׁיע֖וּם מִיַּ֥ד צָרֵיהֶֽם׃
וַֽתִּתְּנֵם֙va./ti.te.Ne/mand/ you gave/ themH5414Gבְּיַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hצָֽרֵיהֶ֔םtza.rei./Hemopponents/ theirH6862Cוַיָּצֵ֖רוּva/i.ya.Tze.ruand/ they caused distressH3334לָהֶ֑םla./Hemto/ themH9038וּבְעֵ֤תu./ve./'Etand/ in/ [the] time ofH6256צָֽרָתָם֙tza.ra.Ta/mdistress/ theirH6869Bיִצְעֲק֣וּyitz.'a.Kuthey cried outH6817אֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וְאַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youH0859Aמִשָּׁמַ֣יִםmi./sha.Ma.yimfrom/ heavenH8064תִּשְׁמָ֔עtish.Ma'you heardH8085Gוּֽכְרַחֲמֶ֣יךָu./khe./ra.cha.Mei./khaand/ according to/ compassion<s>/ yourH7356Bהָֽרַבִּ֗יםha./ra.Bim<the>/ greatH7227Aתִּתֵּ֤ןti.Tenyou gaveH5414Gלָהֶם֙la./Hemto/ themH9038מֽוֹשִׁיעִ֔יםmo.shi.'ImdeliverersH3467וְיוֹשִׁיע֖וּםve./yo.shi.'U/mand/ they delivered/ themH3467מִיַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hצָרֵיהֶֽם׃tza.rei./Hemopponents/ theirH6862C
28Pero una vez que tenían reposo, volvían a hacer lo malo delante de ti, por lo cual los abandonaste en mano de sus enemigos, que se enseñorearon de ellos; pero volvían y clamaban a ti, y tú desde los cielos los oías, y según tus misericordias muchas veces los libraste.וּכְנ֣וֹחַ לָהֶ֔ם יָשׁ֕וּבוּ לַעֲשׂ֥וֹת רַ֖ע לְפָנֶ֑יךָ וַתַּֽעַזְבֵ֞ם בְּיַ֤ד אֹֽיְבֵיהֶם֙ וַיִּרְדּ֣וּ בָהֶ֔ם וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ וַיִּזְעָק֔וּךָ וְאַתָּ֞ה מִשָּׁמַ֧יִם תִּשְׁמַ֛ע וְתַצִּילֵ֥ם כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ רַבּ֥וֹת עִתִּֽים׃
וּכְנ֣וֹחַu./khe./No.achand/ just as/ was restH5117לָהֶ֔םla./Hemto/ themH9038יָשׁ֕וּבוּya.Shu.vuthey returnedH7725Jלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aרַ֖עra'evilH7451Bלְפָנֶ֑יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gוַתַּֽעַזְבֵ֞םva./ta.'az.Ve/mand/ you abandoned/ themH5800Aבְּיַ֤דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hאֹֽיְבֵיהֶם֙'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341וַיִּרְדּ֣וּva/i.yir.Duand/ they ruledH7287Aבָהֶ֔םva./Hemover/ themH9038וַיָּשׁ֙וּבוּ֙va/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH7725Oוַיִּזְעָק֔וּךָva/i.yiz.'a.Ku./chaand/ they cried out to/ youH2199וְאַתָּ֞הve./'a.Tahand/ youH0859Aמִשָּׁמַ֧יִםmi./sha.Ma.yimfrom/ heavenH8064תִּשְׁמַ֛עtish.Ma'you heardH8085Gוְתַצִּילֵ֥םve./ta.tzi.Le/mand/ you rescued/ themH5337כְּֽרַחֲמֶ֖יךָke./ra.cha.Mei./khaaccording to/ compassion<s>/ yourH7356Bרַבּ֥וֹתra.BotmanyH7227Aעִתִּֽים׃'i.TimtimesH6256
29Y testificaste contra ellos para hacerlos volver a tu ley; pero ellos procedieron con soberbia, y no oyeron tus mandamientos, sino que pecaron contra tus juicios, los cuales, si el hombre los cumple, vivirá en ellos; y dieron la espalda obstinadamente, y endurecieron su cerviz, y no escucharon.וַתָּ֨עַד בָּהֶ֜ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֶל־ תּוֹרָתֶ֗ךָ וְהֵ֨מָּה הֵזִ֜ידוּ וְלֹא־ שָׁמְע֤וּ לְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙ וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ חָֽטְאוּ־ בָ֔ם אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם וְחָיָ֣ה בָהֶ֑ם וַיִּתְּנ֤וּ כָתֵף֙ סוֹרֶ֔רֶת וְעָרְפָּ֥ם הִקְשׁ֖וּ וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃
וַתָּ֨עַדva./Ta.'adand/ you warnedH5749Bבָּהֶ֜םba./Hem<in>/ themH9038לַהֲשִׁיבָ֣םla./ha.shi.Va/mto/ bring back/ themH7725Oאֶל־'el-toH0413תּוֹרָתֶ֗ךָto.ra.Te./khalaw/ yourH8451וְהֵ֨מָּהve./He.mahand/ theyH1992הֵזִ֜ידוּhe.Zi.duthey acted presumptuouslyH2102וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁמְע֤וּsha.me.'Uthey listenedH8085Hלְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙le./mitz.vo.Tei./khato/ commandments/ yourH4687וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָu./ve./mish.pa.Tei./khaand/ in/ judgments/ yourH4941Gחָֽטְאוּ־cha.te.'u-they sinnedH2398בָ֔םVa/min/ themH9038אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will doH6213Aאָדָ֖ם'a.DamanyoneH0120Gוְחָיָ֣הve./cha.Yahand/ he will liveH2421בָהֶ֑םva./Hemby/ themH9038וַיִּתְּנ֤וּva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH5414Hכָתֵף֙kha.Tefa shoulderH3802סוֹרֶ֔רֶתso.Re.retstubbornH5637וְעָרְפָּ֥םve./'a.re.Pa/mand/ neck/ theirH6203הִקְשׁ֖וּhik.Shuthey stiffenedH7185וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שָׁמֵֽעוּ׃sha.Me.'uthey listenedH8085H
30Y los soportaste por muchos años, y testificaste contra ellos con tu Espíritu por medio de tus profetas, pero no escucharon; por lo cual los entregaste en mano de los pueblos de la tierra.וַתִּמְשֹׁ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ שָׁנִ֣ים רַבּ֔וֹת וַתָּ֨עַד בָּ֧ם בְּרוּחֲךָ֛ בְּיַד־ נְבִיאֶ֖יךָ וְלֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ וַֽתִּתְּנֵ֔ם בְּיַ֖ד עַמֵּ֥י הָאֲרָצֹֽת׃
וַתִּמְשֹׁ֤ךְva./tim.Shokhand/ you prolongedH4900עֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemtowards/ themH5921Aשָׁנִ֣יםsha.NimyearsH8141רַבּ֔וֹתra.BotmanyH7227Aוַתָּ֨עַדva./Ta.'adand/ you warnedH5749Bבָּ֧םba/m<in>/ themH9038בְּרוּחֲךָ֛be./ru.cha./Khaby/ spirit/ yourH7307Gבְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Jנְבִיאֶ֖יךָne.vi.'Ei./khaprophets/ yourH5030וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808הֶאֱזִ֑ינוּhe.'e.Zi.nuthey gave earH0238וַֽתִּתְּנֵ֔םva./ti.te.Ne/mand/ you gave/ themH5414Gבְּיַ֖דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hעַמֵּ֥י'a.Mei[the] peoples ofH5971Aהָאֲרָצֹֽת׃ha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776G
31Pero por tus muchas misericordias no los consumiste del todo, ni los abandonaste, porque eres Dios clemente y misericordioso.וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ הָרַבִּ֛ים לֹֽא־ עֲשִׂיתָ֥ם כָּלָ֖ה וְלֹ֣א עֲזַבְתָּ֑ם כִּ֛י אֵֽל־ חַנּ֥וּן וְרַח֖וּם אָֽתָּה׃
וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָu./ve./ra.cha.Mei./khaand/ in/ compassion<s>/ yourH7356Bהָרַבִּ֛יםha./ra.Bim<the>/ greatH7227Aלֹֽא־lo'-notH3808עֲשִׂיתָ֥ם'a.si.Ta/myou made/ themH6213Hכָּלָ֖הka.Lahcomplete destructionH3617וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808עֲזַבְתָּ֑ם'a.zav.Ta/myou abandoned/ themH5800Aכִּ֛יkiforH3588Aאֵֽל־'el-[are] a GodH0410Gחַנּ֥וּןcha.NungraciousH2587וְרַח֖וּםve./ra.Chumand/ compassionateH7349אָֽתָּה׃'A.tahyouH0859A
32Ahora, pues, Dios nuestro, Dios grande, poderoso y temible, que guardas el pacto y la misericordia, no sea tenida en poco delante de ti toda la aflicción que ha alcanzado a nosotros, a nuestros reyes, a nuestros príncipes, a nuestros sacerdotes, a nuestros profetas, a nuestros padres y a todo tu pueblo, desde los días de los reyes de Asiria hasta este día.וְעַתָּ֣ה אֱ֠לֹהֵינוּ הָאֵ֨ל הַגָּד֜וֹל הַגִּבּ֣וֹר וְהַנּוֹרָא֮ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶסֶד֒ אַל־ יִמְעַ֣ט לְפָנֶ֡יךָ אֵ֣ת כָּל־ הַתְּלָאָ֣ה אֲֽשֶׁר־ מְ֠צָאַתְנוּ לִמְלָכֵ֨ינוּ לְשָׂרֵ֧ינוּ וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ וְלִנְבִיאֵ֥נוּ וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ וּלְכָל־ עַמֶּ֑ךָ מִימֵי֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וְעַתָּ֣הve./'a.Tahand/ thereforeH6258אֱ֠לֹהֵינוּ'E.lo.hei./nuO God/ ourH0430Gהָאֵ֨לha./'El<the>/ GodH0410Gהַגָּד֜וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aהַגִּבּ֣וֹרha./gi.Bor<the>/ mightyH1368וְהַנּוֹרָא֮ve./ha./no.Ra'and/ <the>/ awesomeH3372Hשׁוֹמֵ֣רsho.Mer[the] keeperH8104Gהַבְּרִ֣יתha./be.Ritof the/ covenantH1285וְהַחֶסֶד֒ve./ha./che.Sedand/ <the>/ covenant loyaltyH2617Aאַל־'al-may notH0408יִמְעַ֣טyim.'Atit be smallH4591לְפָנֶ֡יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Lאֵ֣ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַתְּלָאָ֣הha./te.la.'Ahthe/ hardshipH8513אֲֽשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aמְ֠צָאַתְנוּMe.tza.'at./nuit has come upon/ usH4672לִמְלָכֵ֨ינוּli/m.la.Khei./nuto/ kings/ ourH4428Gלְשָׂרֵ֧ינוּle./sa.Rei./nuto/ leaders/ ourH8269וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּu./le./kho.ha.Nei./nuand/ to/ priests/ ourH3548וְלִנְבִיאֵ֥נוּve./li/n.vi.'E./nuand/ to/ prophets/ ourH5030וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּve./la./'a.vo.Tei./nuand/ to/ ancestors/ ourH0001Gוּלְכָל־u./le./khol-and/ to/ allH3605עַמֶּ֑ךָ'a.Me./khapeople/ yourH5971Aמִימֵי֙mi./Meisince/ [the] days ofH3117Gמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804Gעַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
33Pero tú eres justo en todo lo que ha venido sobre nosotros, porque tú has obrado con fidelidad, y nosotros hemos hecho lo malo.וְאַתָּ֣ה צַדִּ֔יק עַ֖ל כָּל־ הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־ אֱמֶ֥ת עָשִׂ֖יתָ וַאֲנַ֥חְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aצַדִּ֔יקtza.Dik[are] righteousH6662עַ֖ל'alonH5921Aכָּל־kol-everyH3605הַבָּ֣אha./Ba'<the>/ [thing which] has comeH0935Gעָלֵ֑ינוּ'a.Lei./nuon/ usH5921Aכִּֽי־ki-forH3588Aאֱמֶ֥ת'e.MetfaithfulnessH0571Gעָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou have actedH6213Aוַאֲנַ֥חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weH0587הִרְשָֽׁעְנוּ׃hir.Sha.'e.nuwe have acted wickedlyH7561
34Y nuestros reyes, nuestros príncipes, nuestros sacerdotes y nuestros padres no pusieron por obra tu ley, ni atendieron a tus mandamientos y a tus testimonios con que testificaste contra ellos.וְאֶת־ מְלָכֵ֤ינוּ שָׂרֵ֙ינוּ֙ כֹּהֲנֵ֣ינוּ וַאֲבֹתֵ֔ינוּ לֹ֥א עָשׂ֖וּ תּוֹרָתֶ֑ךָ וְלֹ֤א הִקְשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־ מִצְוֹתֶ֔יךָ וּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הַעִידֹ֖תָ בָּהֶֽם׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מְלָכֵ֤ינוּme.la.Khei./nukings/ ourH4428Gשָׂרֵ֙ינוּ֙sa.Rei./nuleaders/ ourH8269כֹּהֲנֵ֣ינוּko.ha.Nei./nupriests/ ourH3548וַאֲבֹתֵ֔ינוּva./'a.vo.Tei./nuand/ ancestors/ ourH0001Gלֹ֥אlo'notH3808עָשׂ֖וּ'a.Suthey didH6213Aתּוֹרָתֶ֑ךָto.ra.Te./khalaw/ yourH8451וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808הִקְשִׁ֙יבוּ֙hik.Shi.vuthey paid attentionH7181אֶל־'el-toH0413מִצְוֹתֶ֔יךָmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687וּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָu./le./'E.de.vo.Tei./khaand/ to/ testimonies/ yourH5715אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהַעִידֹ֖תָha.'i.Do.tayou admonishedH5749Bבָּהֶֽם׃ba./Hem<in>/ themH9038
35Y ellos, en su reino, y en tu mucho bien que les diste, y en la tierra espaciosa y fértil que entregaste delante de ellos, no te sirvieron, ni se convirtieron de sus malas obras.וְהֵ֣ם בְּמַלְכוּתָם֩ וּבְטוּבְךָ֨ הָרָ֜ב אֲשֶׁר־ נָתַ֣תָּ לָהֶ֗ם וּבְאֶ֨רֶץ הָרְחָבָ֧ה וְהַשְּׁמֵנָ֛ה אֲשֶׁר־ נָתַ֥תָּ לִפְנֵיהֶ֖ם לֹ֣א עֲבָד֑וּךָ וְֽלֹא־ שָׁ֔בוּ מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם הָרָעִֽים׃
וְהֵ֣םve./Hemand/ theyH1992בְּמַלְכוּתָם֩be./mal.khu.Ta/min/ own kingdom/ theirH4438וּבְטוּבְךָ֨u./ve./tu.ve./Khaand/ in/ goodness/ yourH2898הָרָ֜בha./Rav<the>/ greatH7227Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָתַ֣תָּna.Ta.tayou had givenH5414Gלָהֶ֗םla./Hemto/ themH9038וּבְאֶ֨רֶץu./ve./'E.retzand/ in/ [the] landH0776Gהָרְחָבָ֧הha./re.cha.Vah<the>/ broadH7342Hוְהַשְּׁמֵנָ֛הve./ha./she.me.Nahand/ <the>/ fertileH8082אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָתַ֥תָּna.Ta.tayou had setH5414Hלִפְנֵיהֶ֖םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440Gלֹ֣אlo'notH3808עֲבָד֑וּךָ'a.va.Du./khathey served/ youH5647Hוְֽלֹא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁ֔בוּSha.vuthey turned backH7725Oמִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖םmi./ma.'a.lei./Hemfrom/ deeds/ theirH4611הָרָעִֽים׃ha./ra.'Im<the>/ evilH7451H
36He aquí que hoy somos siervos; y en la tierra que diste a nuestros padres para que comieran su fruto y su bien, he aquí somos siervos en ella.הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ הַיּ֖וֹם עֲבָדִ֑ים וְהָאָ֜רֶץ אֲשֶׁר־ נָתַ֣תָּה לַאֲבֹתֵ֗ינוּ לֶאֱכֹ֤ל אֶת־ פִּרְיָהּ֙ וְאֶת־ טוּבָ֔הּ הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֲבָדִ֖ים עָלֶֽיהָ׃
הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweH0587הַיּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lעֲבָדִ֑ים'a.va.Dim[are] slavesH5650וְהָאָ֜רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָתַ֣תָּהna.Ta.tahyou gaveH5414Gלַאֲבֹתֵ֗ינוּla./'a.vo.Tei./nuto/ ancestors/ ourH0001Gלֶאֱכֹ֤לle./'e.Kholto/ eatH0398אֶת־'et-<obj.>H0853פִּרְיָהּ֙pir.Ya/hfruit/ itsH6529וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853טוּבָ֔הּtu.Va/hgood thing[s]/ itsH2898הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweH0587עֲבָדִ֖ים'a.va.Dim[are] slavesH5650עָלֶֽיהָ׃'a.Lei./haon/ itH5921A
37Y su abundante fruto es para los reyes que pusiste sobre nosotros por nuestros pecados, quienes se enseñorean sobre nuestros cuerpos y sobre nuestros ganados, conforme a su voluntad, y estamos en grande angustia.וּתְבוּאָתָ֣הּ מַרְבָּ֗ה לַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁר־ נָתַ֥תָּה עָלֵ֖ינוּ בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ וְעַ֣ל גְּ֠וִיֹּתֵינוּ מֹשְׁלִ֤ים וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ כִּרְצוֹנָ֔ם וּבְצָרָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֲנָֽחְנוּ׃ פ
וּתְבוּאָתָ֣הּu./te.vu.'a.Ta/hand/ produce/ itsH8393מַרְבָּ֗הmar.Bah[is] increasingH7235Aלַמְּלָכִ֛יםla./me.la.Khimfor the/ kingsH4428Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aנָתַ֥תָּהna.Ta.tahyou have appointedH5414Hעָלֵ֖ינוּ'a.Lei./nuover/ usH5921Aבְּחַטֹּאותֵ֑ינוּbe./cha.to.Tei./nuin/ sins/ ourH2403Bוְעַ֣לve./'Aland/ overH5921Aגְּ֠וִיֹּתֵינוּGe.vi.yo.tei./nubodies/ ourH1472מֹשְׁלִ֤יםmo.she.Lim[they are] rulingH4910וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙u./vi/v.hem.Te./nuand/ over/ cattle/ ourH0929כִּרְצוֹנָ֔םki/r.tzo.Na/maccording to/ will/ theirH7522וּבְצָרָ֥הu./ve./tza.Rahand/ [are] in/ distressH6869Bגְדוֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419Aאֲנָֽחְנוּ׃ פ'a.Na.che.nuweH0587
38A causa, pues, de todo esto, nosotros hacemos un pacto firme, y lo escribimos; y en el documento sellado están nuestros príncipes, nuestros levitas y nuestros sacerdotes.וּבְכָל־ זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ׃
וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ in/ allH3605זֹ֕אתzotthisH2063אֲנַ֛חְנוּ'a.Nach.nuweH0587כֹּרְתִ֥יםko.re.Tim[are] makingH3772Hאֲמָנָ֖ה'a.ma.Naha trustworthy arrangementH0548וְכֹתְבִ֑יםve./kho.te.Vimand/ writingH3789וְעַל֙ve./'Aland/ [are] onH5921Aהֶֽחָת֔וּםhe./cha.Tumthe/ sealed [document]H2856שָׂרֵ֥ינוּsa.Rei./nuleaders/ ourH8269לְוִיֵּ֖נוּle.vi.Ye./nuLevites/ ourH3881כֹּהֲנֵֽינוּ׃ko.ha.Nei./nupriests/ ourH3548

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información