EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Esdras

CAPÍTULO 9

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Acabadas estas cosas, se acercaron a mí los príncipes, diciendo: El pueblo de Israel, los sacerdotes y los levitas no se han separado de los pueblos de las tierras, sino que hacen conforme a sus abominaciones, las de los cananeos, heteos, ferezeos, jebuseos, amonitas, moabitas, egipcios y amorreos.וּכְכַלּ֣וֹת אֵ֗לֶּה נִגְּשׁ֨וּ אֵלַ֤י הַשָּׂרִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־ נִבְדְּל֞וּ הָעָ֤ם יִשְׂרָאֵל֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶם לַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הַפְּרִזִּ֣י הַיְבוּסִ֗י הָֽעַמֹּנִי֙ הַמֹּ֣אָבִ֔י הַמִּצְרִ֖י וְהָאֱמֹרִֽי׃
וּכְכַלּ֣וֹתu./khe./kha.Lotand/ just as/ finishedH3615Gאֵ֗לֶּה'E.lehthese [things]H0428נִגְּשׁ֨וּni.ge.Shuthey drew nearH5066Gאֵלַ֤י'e.La/ito/ meH0413הַשָּׂרִים֙ha./sa.Rimthe/ leadersH8269לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹֽא־lo'-notH3808נִבְדְּל֞וּniv.de.Luthey have separated themselvesH0914הָעָ֤םha./'Amthe/ peopleH5971Aיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וְהַכֹּהֲנִ֣יםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH3548וְהַלְוִיִּ֔םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH3881מֵעַמֵּ֖יme./'a.Meifrom/ [the] peoples ofH5971Aהָאֲרָצ֑וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gכְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶםKe./to.'a.vo.tei./hemaccording to/ abominations/ theirH8441לַכְּנַעֲנִ֨יla./ke.na.'a.Nito the/ Canaanite[s]H3669Aהַחִתִּ֜יha./chi.Tithe/ Hittite[s]H2850הַפְּרִזִּ֣יha./pe.ri.Zithe/ Perizzite[s]H6522הַיְבוּסִ֗יha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]H2983Gהָֽעַמֹּנִי֙ha./'a.mo.Nithe/ Ammonite[s]H5984Hהַמֹּ֣אָבִ֔יha./Mo.'a.Vithe/ Moabite[s]H4125הַמִּצְרִ֖יha./mitz.Rithe/ Egyptian[s]H4713וְהָאֱמֹרִֽי׃ve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]H0567
2Porque han tomado de sus hijas para sí y para sus hijos, y la descendencia santa se ha mezclado con los pueblos de las tierras; y la mano de los príncipes y de los gobernadores ha sido la primera en esta infidelidad.כִּֽי־ נָשְׂא֣וּ מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם לָהֶם֙ וְלִבְנֵיהֶ֔ם וְהִתְעָֽרְבוּ֙ זֶ֣רַע הַקֹּ֔דֶשׁ בְּעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת וְיַ֧ד הַשָּׂרִ֣ים וְהַסְּגָנִ֗ים הָֽיְתָ֛ה בַּמַּ֥עַל הַזֶּ֖ה רִאשׁוֹנָֽה׃ ס
כִּֽי־ki-forH3588Aנָשְׂא֣וּna.se.'Uthey have takenH5375Uמִבְּנֹֽתֵיהֶ֗םmi./be.no.tei./Hemsome of/ daughters/ theirH1323Gלָהֶם֙la./Hemfor/ themselvesH9038וְלִבְנֵיהֶ֔םve./li/v.nei./Hemand/ for/ sons/ theirH1121Aוְהִתְעָֽרְבוּ֙ve./hit.'a.re.Vuand/ they have mixed themselvesH6148זֶ֣רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233Hהַקֹּ֔דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessH6944Gבְּעַמֵּ֖יbe./'a.Meiwith/ [the] peoples ofH5971Aהָאֲרָצ֑וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gוְיַ֧דve./Yadand/ [the] hand ofH3027Hהַשָּׂרִ֣יםha./sa.Rimthe/ leadersH8269וְהַסְּגָנִ֗יםve./ha./se.ga.Nimand/ the/ officialsH5461הָֽיְתָ֛הha.ye.Tahit has beenH1961בַּמַּ֥עַלba./Ma.'alin the/ unfaithfulnessH4604הַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088רִאשׁוֹנָֽה׃ סri.sho.NahfirstH7223I
3Cuando oí esto, rasgué mi vestido y mi manto, y arranqué pelo de mi cabeza y de mi barba, y me senté atónito.וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה קָרַ֥עְתִּי אֶת־ בִּגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָאֶמְרְטָ֞ה מִשְּׂעַ֤ר רֹאשִׁי֙ וּזְקָנִ֔י וָאֵשְׁבָ֖ה מְשׁוֹמֵֽם׃
וּכְשָׁמְעִי֙u./khe./sha.me.'/Iand/ just as/ heard/ IH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ matterH1697Iהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088קָרַ֥עְתִּיka.Ra'.tiI toreH7167אֶת־'et-<obj.>H0853בִּגְדִ֖יbig.D/igarment/ myH0899Bוּמְעִילִ֑יu./me.'i.L/iand/ robe/ myH4598וָאֶמְרְטָ֞הva./'em.re.Ta/hand/ I pulled out/ !H4803מִשְּׂעַ֤רmi./se.'Arsome of/ [the] hair ofH8181רֹאשִׁי֙ro.Sh/ihead/ myH7218Aוּזְקָנִ֔יu./ze.ka.N/iand/ beard/ myH2206וָאֵשְׁבָ֖הva./'e.she.Va/hand/ I sat down/ !H3427מְשׁוֹמֵֽם׃me.sho.MemappalledH8074H
4Y se reunieron en torno a mí todos los que temblaban ante las palabras del Dios de Israel, a causa de la infidelidad de los del cautiverio; y yo estuve sentado atónito hasta la ofrenda de la tarde.וְאֵלַ֣י יֵאָסְפ֗וּ כֹּ֤ל חָרֵד֙ בְּדִבְרֵ֣י אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ל מַ֣עַל הַגּוֹלָ֑ה וַאֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב מְשׁוֹמֵ֔ם עַ֖ד לְמִנְחַ֥ת הָעָֽרֶב׃
וְאֵלַ֣יve./'e.La/iand/ to/ meH0413יֵאָסְפ֗וּye.'a.se.Futhey gatheredH0622כֹּ֤לkoleveryH3605חָרֵד֙cha.Red[person] tremblingH2730בְּדִבְרֵ֣יbe./div.Reiat/ [the] words ofH1697Gאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478עַ֖ל'alonH5921Aמַ֣עַלMa.'al[the] unfaithfulness ofH4604הַגּוֹלָ֑הha./go.Lahthe/ exile[s]H1473וַאֲנִי֙va./'a.Niand/ IH0589יֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] sittingH3427מְשׁוֹמֵ֔םme.sho.MemappalledH8074Hעַ֖ד'aduntilH5704לְמִנְחַ֥תle./min.Chat<to>/ [the] offering ofH4503Gהָעָֽרֶב׃ha./'A.revthe/ eveningH6153
5Y a la hora de la ofrenda de la tarde me levanté de mi aflicción, y con mi vestido y mi manto rasgados, me postré de rodillas y extendí mis manos al SEÑOR mi Dios,וּבְמִנְחַ֣ת הָעֶ֗רֶב קַ֚מְתִּי מִתַּֽעֲנִיתִ֔י וּבְקָרְעִ֥י בִגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָֽאֶכְרְעָה֙ עַל־ בִּרְכַּ֔י וָאֶפְרְשָׂ֥ה כַפַּ֖י אֶל־ יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
וּבְמִנְחַ֣תu./ve./min.Chatand/ at/ [the] offering ofH4503Gהָעֶ֗רֶבha./'E.revthe/ eveningH6153קַ֚מְתִּיKam.tiI aroseH6965Bמִתַּֽעֲנִיתִ֔יmi./ta.'a.ni.T/ifrom/ humiliation/ myH8589וּבְקָרְעִ֥יu./ve./ka.re.'/Iand/ in/ tearing of/ myH7167בִגְדִ֖יvig.D/igarment/ myH0899Bוּמְעִילִ֑יu./me.'i.L/iand/ robe/ myH4598וָֽאֶכְרְעָה֙va./'ekh.re.'A/hand/ I bowed down/ !H3766עַל־'al-onH5921Aבִּרְכַּ֔יbir.Ka/iknees/ myH1290וָאֶפְרְשָׂ֥הva./'ef.re.Sa/hand/ I spread out/ !H6566כַפַּ֖יkha.Pa/ipalms/ myH3709Gאֶל־'el-toH0413יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהָֽי׃'e.lo.Ha/iGod/ myH0430G
6y dije: Dios mío, estoy avergonzado y confuso para levantar, oh Dios mío, mi rostro hacia ti, porque nuestras iniquidades se han multiplicado sobre nuestra cabeza, y nuestra culpa ha crecido hasta el cielo.וָאֹמְרָ֗ה אֱלֹהַי֙ בֹּ֣שְׁתִּי וְנִכְלַ֔מְתִּי לְהָרִ֧ים אֱלֹהַ֛י פָּנַ֖י אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י עֲוֹנֹתֵ֤ינוּ רָבוּ֙ לְמַ֣עְלָה רֹּ֔אשׁ וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ גָדְלָ֖ה עַ֥ד לַשָּׁמָֽיִם׃
וָאֹמְרָ֗הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !H0559אֱלֹהַי֙'e.lo.Ha/iO God/ myH0430Gבֹּ֣שְׁתִּיBo.she.tiI am ashamedH0954וְנִכְלַ֔מְתִּיve./nikh.Lam.tiand/ I am humiliatedH3637לְהָרִ֧יםle./ha.Rimto/ lift upH7311Aאֱלֹהַ֛י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430Gפָּנַ֖יpa.Na/iface/ myH6440Hאֵלֶ֑יךָ'e.Lei./khato/ youH0413כִּ֣יkiforH3588Aעֲוֹנֹתֵ֤ינוּ'a.vo.no.Tei./nuiniquities/ ourH5771Gרָבוּ֙ra.Vuthey have increasedH7235Aלְמַ֣עְלָהle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>H4605רֹּ֔אשׁRosha headH7218Aוְאַשְׁמָתֵ֥נוּve./'ash.ma.Te./nuand/ guilt/ ourH0819גָדְלָ֖הga.de.Lahit is greatH1431עַ֥ד'adtoH5704לַשָּׁמָֽיִם׃la./sha.Ma.yim<to> the/ heavensH8064
7Desde los días de nuestros padres hasta este día hemos vivido en gran culpa; y por nuestras iniquidades nosotros, nuestros reyes y nuestros sacerdotes hemos sido entregados en manos de los reyes de las tierras, a la espada, al cautiverio, al saqueo y a la vergüenza de rostro, como hoy día.מִימֵ֣י אֲבֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֙חְנוּ֙ בְּאַשְׁמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּבַעֲוֹנֹתֵ֡ינוּ נִתַּ֡נּוּ אֲנַחְנוּ֩ מְלָכֵ֨ינוּ כֹהֲנֵ֜ינוּ בְּיַ֣ד׀ מַלְכֵ֣י הָאֲרָצ֗וֹת בַּחֶ֜רֶב בַּשְּׁבִ֧י וּבַבִּזָּ֛ה וּבְבֹ֥שֶׁת פָּנִ֖ים כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
מִימֵ֣יmi./Meifrom/ [the] days ofH3117Gאֲבֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001Gאֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuweH0587בְּאַשְׁמָ֣הbe./'ash.Mah[have been] in/ guiltH0819גְדֹלָ֔הge.do.LahgreatH1419Aעַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Jהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וּבַעֲוֹנֹתֵ֡ינוּu./va./'a.vo.no.Tei./nuand/ in/ iniquities/ ourH5771Gנִתַּ֡נּוּni.Ta.nuwe have been givenH5414Gאֲנַחְנוּ֩'a.nach.NuweH0587מְלָכֵ֨ינוּme.la.Khei./nukings/ ourH4428Gכֹהֲנֵ֜ינוּkho.ha.Nei./nupriests/ ourH3548בְּיַ֣ד׀be./Yadin/ [the] hand ofH3027Hמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gהָאֲרָצ֗וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gבַּחֶ֜רֶבba./Che.revby <the>/ swordH2719בַּשְּׁבִ֧יba./she.Viby <the>/ captivityH7628Aוּבַבִּזָּ֛הu./va/b.bi.Zahand/ by <the>/ plunderH0961וּבְבֹ֥שֶׁתu./ve./Vo.shetand/ by/ shame ofH1322פָּנִ֖יםpa.NimfaceH6440Lכְּהַיּ֥וֹםke./hai./Yomas/ the/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
8Y ahora, por un breve momento, ha habido gracia de parte del SEÑOR nuestro Dios para dejarnos un remanente que escape, y para darnos una estaca en su lugar santo, a fin de alumbrar nuestros ojos nuestro Dios y darnos un poco de vida en nuestra servidumbre.וְעַתָּ֡ה כִּמְעַט־ רֶגַע֩ הָיְתָ֨ה תְחִנָּ֜ה מֵאֵ֣ת׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לְהַשְׁאִ֥יר לָ֙נוּ֙ פְּלֵיטָ֔ה וְלָתֶת־ לָ֥נוּ יָתֵ֖ד בִּמְק֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ לְהָאִ֤יר עֵינֵ֙ינוּ֙ אֱלֹהֵ֔ינוּ וּלְתִתֵּ֛נוּ מִֽחְיָ֥ה מְעַ֖ט בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃
וְעַתָּ֡הve./'a.Tahand/ nowH6258כִּמְעַט־ki/m.'at-like/ a little ofH4592רֶגַע֩re.Ga'a momentH7281הָיְתָ֨הha.ye.Tahit has comeH1961תְחִנָּ֜הte.chi.NahfavorH8467מֵאֵ֣ת׀me./'Etfrom/ withH0854יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gלְהַשְׁאִ֥ירle./hash.'Irto/ leaveH7604לָ֙נוּ֙la./nuto/ usH9035פְּלֵיטָ֔הpe.lei.Tahan escaped remnantH6413וְלָתֶת־ve./la./tet-and/ to/ giveH5414Gלָ֥נוּLa./nuto/ usH9035יָתֵ֖דya.Teda tent pegH3489בִּמְק֣וֹםbi/m.Komin/ [the] place ofH4725קָדְשׁ֑וֹka.de.Sh/oholiness/ hisH6944Gלְהָאִ֤ירle./ha.'Irto/ light upH0215עֵינֵ֙ינוּ֙'ei.Nei./nueyes/ ourH5869Aאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gוּלְתִתֵּ֛נוּu./le./ti.Te./nuand/ to/ give to/ usH5414Gמִֽחְיָ֥הmich.YahrevivingH4241מְעַ֖טme.'Ata littleH4592בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃be./'av.du.Te./nuin/ servitude/ ourH5659
9Porque siervos somos; pero en nuestra servidumbre no nos ha abandonado nuestro Dios, sino que inclinó sobre nosotros su misericordia delante de los reyes de Persia, para darnos vida, para levantar la casa de nuestro Dios y restaurar sus ruinas, y para darnos un muro en Judá y en Jerusalén.כִּֽי־ עֲבָדִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ וּבְעַבְדֻ֔תֵנוּ לֹ֥א עֲזָבָ֖נוּ אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיַּט־ עָלֵ֣ינוּ חֶ֡סֶד לִפְנֵי֩ מַלְכֵ֨י פָרַ֜ס לָֽתֶת־ לָ֣נוּ מִֽחְיָ֗ה לְרוֹמֵ֞ם אֶת־ בֵּ֤ית אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ וּלְהַעֲמִ֣יד אֶת־ חָרְבֹתָ֔יו וְלָֽתֶת־ לָ֣נוּ גָדֵ֔ר בִּֽיהוּדָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָֽם׃ ס
כִּֽי־ki-forH3588Aעֲבָדִ֣ים'a.va.Dim[are] slavesH5650אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweH0587וּבְעַבְדֻ֔תֵנוּu./ve./'av.du.Te./nuand/ in/ servitude/ ourH5659לֹ֥אlo'notH3808עֲזָבָ֖נוּ'a.za.Va./nuhe has abandoned/ usH5800Aאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gוַֽיַּט־va/i.yat-and/ he has extendedH5186עָלֵ֣ינוּ'a.Lei./nutowards/ usH5921Aחֶ֡סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617Aלִפְנֵי֩li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gמַלְכֵ֨יmal.Khei[the] kings ofH4428Gפָרַ֜סfa.RasPersiaH6539לָֽתֶת־la./tet-by/ givingH5414Gלָ֣נוּLa./nuto/ usH9035מִֽחְיָ֗הmich.YahrevivingH4241לְרוֹמֵ֞םle./ro.Memto/ raise upH7311Aאֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004Qאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gוּלְהַעֲמִ֣ידu./le./ha.'a.Midand/ to/ set upH5975Iאֶת־'et-<obj.>H0853חָרְבֹתָ֔יוcha.re.vo.Ta/vruins/ itsH2723וְלָֽתֶת־ve./la./tet-and/ by/ givingH5414Gלָ֣נוּLa./nuto/ usH9035גָדֵ֔רga.Dera wallH1447בִּֽיהוּדָ֖הbi./hu.Dahin/ JudahH3063Nוּבִירוּשָׁלִָֽם׃ סu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH3389
10Pero ahora, ¿qué diremos, oh Dios nuestro, después de esto? Porque hemos abandonado tus mandamientos,וְעַתָּ֛ה מַה־ נֹּאמַ֥ר אֱלֹהֵ֖ינוּ אַֽחֲרֵי־ זֹ֑את כִּ֥י עָזַ֖בְנוּ מִצְוֹתֶֽיךָ׃
וְעַתָּ֛הve./'a.Tahand/ thereforeH6258מַה־mah-what?H4100נֹּאמַ֥רno.Marwill we sayH0559אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei./nuO God/ ourH0430Gאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH0310Aזֹ֑אתZotthisH2063כִּ֥יkiforH3588Aעָזַ֖בְנוּ'a.Zav.nuwe have forsakenH5800Aמִצְוֹתֶֽיךָ׃mitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687
11que mandaste por medio de tus siervos los profetas, diciendo: La tierra en la cual entráis para poseerla es tierra inmunda a causa de la inmundicia de los pueblos de las tierras, por las abominaciones con que la han llenado de un extremo a otro con su impureza.אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתָ בְּיַ֨ד עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִים֮ לֵאמֹר֒ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם בָּאִים֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֤רֶץ נִדָּה֙ הִ֔יא בְּנִדַּ֖ת עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֥ר מִלְא֛וּהָ מִפֶּ֥ה אֶל־ פֶּ֖ה בְּטֻמְאָתָֽם׃
אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aצִוִּ֗יתָtzi.Vi.tayou commandedH6680בְּיַ֨דbe./Yadby/ [the] hand ofH3027Jעֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650הַנְּבִיאִים֮ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030לֵאמֹר֒le./Mor<to>/ sayingH0559הָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aאַתֶּ֤ם'a.TemyouH0859Dבָּאִים֙ba.'Im[are] goingH0935Gלְרִשְׁתָּ֔הּle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH3423Hאֶ֤רֶץ'E.retz[is] a land ofH0776Gנִדָּה֙ni.DahimpurityH5079הִ֔יאHi'itH1931בְּנִדַּ֖תbe./ni.Datby/ [the] impurity ofH5079עַמֵּ֣י'a.Mei[the] peoples ofH5971Aהָאֲרָצ֑וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gבְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗םbe./to.'a.vo.tei./Hemby/ abominations/ theirH8441אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aמִלְא֛וּהָmil.'U./hathey have filled/ itH4390מִפֶּ֥הmi./Pehfrom/ mouthH6310Hאֶל־'el-toH0413פֶּ֖הpehmouthH6310Hבְּטֻמְאָתָֽם׃be./tum.'a.Ta/mwith/ uncleanness/ theirH2932
12Ahora, pues, no daréis vuestras hijas a los hijos de ellos, ni tomaréis sus hijas para vuestros hijos, ni procuraréis jamás su paz ni su prosperidad, para que seáis fuertes y comáis el bien de la tierra, y la dejéis en herencia a vuestros hijos para siempre.וְ֠עַתָּה בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם אַל־ תִּתְּנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֗ם וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ אַל־ תִּשְׂא֣וּ לִבְנֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־ תִדְרְשׁ֧וּ שְׁלֹמָ֛ם וְטוֹבָתָ֖ם עַד־ עוֹלָ֑ם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וַאֲכַלְתֶּם֙ אֶת־ ט֣וּב הָאָ֔רֶץ וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם לִבְנֵיכֶ֖ם עַד־ עוֹלָֽם׃
וְ֠עַתָּהVe./'a.tahand/ thereforeH6258בְּֽנוֹתֵיכֶ֞םbe.no.tei./Khemdaughters/ yourH1323Gאַל־'al-may notH0408תִּתְּנ֣וּti.te.Nuyou giveH5414Oלִבְנֵיהֶ֗םli/v.nei./Hemto/ sons/ theirH1121Aוּבְנֹֽתֵיהֶם֙u./ve.no.tei./Hemand/ daughters/ theirH1323Gאַל־'al-may notH0408תִּשְׂא֣וּtis.'Uyou takeH5375Uלִבְנֵיכֶ֔םli/v.nei./Khemfor/ sons/ yourH1121Aוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תִדְרְשׁ֧וּtid.re.Shuyou must seekH1875שְׁלֹמָ֛םshe.lo.Ma/mpeace/ theirH7965Gוְטוֹבָתָ֖םve./toa.Ta/mand/ good/ theirH2896Cעַד־'ad-untilH5704עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769Gלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616תֶּחֶזְק֗וּte.chez.Kuyou may be strongH2388Gוַאֲכַלְתֶּם֙va./'a.khal.Temand/ you will eatH0398אֶת־'et-<obj.>H0853ט֣וּבtuv[the] good thing[s] ofH2898הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְהוֹרַשְׁתֶּ֥םve./ho.rash.Temand/ you will cause to inherit [it]H3423Gלִבְנֵיכֶ֖םli/v.nei./Khem<to>/ sons/ yourH1121Aעַד־'ad-untilH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
13Y después de todo lo que nos ha sobrevenido a causa de nuestras malas obras y de nuestra gran culpa, ya que tú, Dios nuestro, nos has castigado menos de lo que merecían nuestras iniquidades y nos has dado un remanente como este,וְאַֽחֲרֵי֙ כָּל־ הַבָּ֣א עָלֵ֔ינוּ בְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙ הָרָעִ֔ים וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ הַגְּדֹלָ֑ה כִּ֣י׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ חָשַׂ֤כְתָּֽ לְמַ֙טָּה֙ מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ וְנָתַ֥תָּה לָּ֛נוּ פְּלֵיטָ֖ה כָּזֹֽאת׃
וְאַֽחֲרֵי֙ve./'a.cha.Reiand/ afterH0310Aכָּל־kol-everyH3605הַבָּ֣אha./Ba'<the>/ [thing which] has comeH0935Gעָלֵ֔ינוּ'a.Lei./nuon/ usH5921Aבְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙be./ma.'a.Sei./nuby/ deeds/ ourH4639Kהָרָעִ֔יםha./ra.'Im<the>/ evilH7451Hוּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּu./ve./'ash.ma.Te./nuand/ by/ guilt/ ourH0819הַגְּדֹלָ֑הha./ge.do.Lah<the>/ greatH1419Aכִּ֣י׀kiforH3588Aאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei./nuO God/ ourH0430Gחָשַׂ֤כְתָּֽcha.Sakh.tayou have withheldH2820לְמַ֙טָּה֙le./Ma.tah<to>/ downwardsH4295מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּme./'a.vo.Ne./nufrom/ iniquity/ ourH5771Gוְנָתַ֥תָּהve./na.Ta.tahand/ you have givenH5414Gלָּ֛נוּLa./nuto/ usH9035פְּלֵיטָ֖הpe.lei.Tahan escaped remnantH6413כָּזֹֽאת׃ka./Zotlike/ thisH2063
14¿hemos de volver a quebrantar tus mandamientos y a emparentar con los pueblos de estas abominaciones? ¿No te enojarías contra nosotros hasta consumirnos, sin que quedara remanente ni quien escapara?הֲנָשׁוּב֙ לְהָפֵ֣ר מִצְוֹתֶ֔יךָ וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן בְּעַמֵּ֥י הַתֹּעֵב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הֲל֤וֹא תֶֽאֱנַף־ בָּ֙נוּ֙ עַד־ כַּלֵּ֔ה לְאֵ֥ין שְׁאֵרִ֖ית וּפְלֵיטָֽה׃ פ
הֲנָשׁוּב֙ha./na.Shuv¿/ will we returnH7725Jלְהָפֵ֣רle./ha.Ferto/ breakH6565Aמִצְוֹתֶ֔יךָmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ןu./le./hit.cha.Tenand/ to/ intermarryH2859Bבְּעַמֵּ֥יbe./'a.Meiwith/ [the] peoples ofH5971Aהַתֹּעֵב֖וֹתha./to.'e.Votthe/ abominationsH8441הָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428הֲל֤וֹאha./Lo'¿/ notH3808תֶֽאֱנַף־te.'e.naf-will you be angryH0599בָּ֙נוּ֙ba./nuwith/ usH9035עַד־'ad-untilH5704כַּלֵּ֔הka.Lehmake an endH3615Hלְאֵ֥יןle./'Einto/ there notH0369שְׁאֵרִ֖יתshe.'e.Rit[will be] a remnantH7611וּפְלֵיטָֽה׃ פu./fe.lei.Tahand/ an escaped remnantH6413
15Oh SEÑOR Dios de Israel, tú eres justo, porque hemos quedado un remanente que ha escapado, como en este día. Henos aquí delante de ti en nuestra culpa, porque no es posible estar en pie delante de ti a causa de esto.יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ צַדִּ֣יק אַ֔תָּה כִּֽי־ נִשְׁאַ֥רְנוּ פְלֵיטָ֖ה כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנְנ֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ כִּ֣י אֵ֥ין לַעֲמ֛וֹד לְפָנֶ֖יךָ עַל־ זֹֽאת׃ פ
יְהוָ֞הYah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478צַדִּ֣יקtza.Dik[are] righteousH6662אַ֔תָּה'A.tahyouH0859Aכִּֽי־ki-forH3588Aנִשְׁאַ֥רְנוּnish.'Ar.nuwe are leftH7604פְלֵיטָ֖הfe.lei.Tahan escaped remnantH6413כְּהַיּ֣וֹםke./hai./Yomas/ the/ dayH3117Lהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088הִנְנ֤וּhi./Nuhere/ weH2005לְפָנֶ֙יךָ֙le./fa.Nei./kha[are] <to>/ before/ youH6440Gבְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּbe./'ash.ma.Tei./nuin/ guilt/ ourH0819כִּ֣יkiforH3588Aאֵ֥ין'einnotH0369לַעֲמ֛וֹדla./'a.Modto/ standH5975Gלְפָנֶ֖יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gעַל־'al-onH5921Aזֹֽאת׃ פZotthisH2063

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información