Español de los Originales · EVBO
2 Reyes
CAPÍTULO 9
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Entonces el profeta Eliseo llamó a uno de los hijos de los profetas, y le dijo: Ciñe tus lomos, toma esta redoma de aceite en tu mano, y ve a Ramot de Galaad.וֶאֱלִישָׁע֙ הַנָּבִ֔יא קָרָ֕א לְאַחַ֖ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְ֠קַח פַּ֣ךְ הַשֶּׁ֤מֶן הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְלֵ֖ךְ רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃
וֶאֱלִישָׁע֙ve./'e.li.Sha'and/ ElishaH0477הַנָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetH5030קָרָ֕אka.Ra'he summonedH7121Gלְאַחַ֖דle./'a.Chad<to>/ oneH0259מִבְּנֵ֣יmi./be.Neifrom/ [the] sons ofH1121Aהַנְּבִיאִ֑יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֜וֹl/oto/ himH9033חֲגֹ֣רcha.Gorgird upH2296מָתְנֶ֗יךָma.te.Nei./khaloins/ yourH4975וְ֠קַחVe./kachand/ takeH3947Gפַּ֣ךְpakh[the] flask ofH6378הַשֶּׁ֤מֶןha./She.men<the>/ oilH8081הַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088בְּיָדֶ֔ךָbe./ya.De./khain/ hand/ yourH3027Gוְלֵ֖ךְve./Lekhand/ goH1980Gרָמֹ֥תra.MotRamothH7418Gגִּלְעָֽד׃gil.'AdGileadH1568M
2Cuando llegues allá, busca allí a Jehú hijo de Josafat hijo de Nimsi; y entra, haz que se levante de entre sus hermanos, y llévalo a un aposento interior.וּבָ֖אתָ שָׁ֑מָּה וּרְאֵֽה־ שָׁ֠ם יֵה֨וּא בֶן־ יְהוֹשָׁפָ֜ט בֶּן־ נִמְשִׁ֗י וּבָ֙אתָ֙ וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙ מִתּ֣וֹך אֶחָ֔יו וְהֵבֵיאתָ֥ אֹת֖וֹ חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃
וּבָ֖אתָu./Va.taand/ you will goH0935Gשָׁ֑מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gוּרְאֵֽה־u./re.'e.ho.Sha-and/ look forH7200Gשָׁ֠םShamthereH8033Gיֵה֨וּאye.Hu'JehuH3058Hבֶן־ven-[the] son ofH1121Aיְהוֹשָׁפָ֜טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Jבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנִמְשִׁ֗יnim.ShiNimshiH5250וּבָ֙אתָ֙u./Va.taand/ you will goH0935Gוַהֲקֵֽמֹתוֹ֙va./ha.ke.mo.T/oand/ you will make rise/ himH6965Bמִתּ֣וֹךmi./Tokhfrom/ amongH8432אֶחָ֔יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Iוְהֵבֵיאתָ֥ve./he.vei.Taand/ you will bringH0935Gאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853חֶ֥דֶרChe.dera roomH2315בְּחָֽדֶר׃be./Cha.derin/ a roomH2315
3Toma luego la redoma de aceite, y derrámala sobre su cabeza, y di: Así dice el SEÑOR: Yo te he ungido por rey sobre Israel. Y abriendo la puerta, echa a huir, y no esperes.וְלָקַחְתָּ֤ פַךְ־ הַשֶּׁ֙מֶן֙ וְיָצַקְתָּ֣ עַל־ רֹאשׁ֔וֹ וְאָֽמַרְתָּ֙ כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ לְמֶ֖לֶךְ אֶל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וּפָתַחְתָּ֥ הַדֶּ֛לֶת וְנַ֖סְתָּה וְלֹ֥א תְחַכֶּֽה׃
וְלָקַחְתָּ֤ve./la.kach.Taand/ you will takeH3947Gפַךְ־fakh-[the] flask ofH6378הַשֶּׁ֙מֶן֙ha./She.men<the>/ oilH8081וְיָצַקְתָּ֣ve./ya.tzak.Taand/ you will pour [it]H3332Gעַל־'al-onH5921Aרֹאשׁ֔וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aוְאָֽמַרְתָּ֙ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמְשַׁחְתִּ֥יךָֽme.shach.Ti./khaI anoint/ youH4886לְמֶ֖לֶךְle./Me.lekhto/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וּפָתַחְתָּ֥u./fa.tach.Taand/ you will openH6605Aהַדֶּ֛לֶתha./De.letthe/ doorH1817Cוְנַ֖סְתָּהve./Nas.tahand/ you will fleeH5127וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תְחַכֶּֽה׃te.cha.Kehyou must delayH2442
4Fue, pues, el joven, el joven profeta, a Ramot de Galaad.וַיֵּ֧לֶךְ הַנַּ֛עַר הַנַּ֥עַר הַנָּבִ֖יא רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃
וַיֵּ֧לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gהַנַּ֛עַרha./Na.'arthe/ young manH5288הַנַּ֥עַרha./Na.'arthe/ young manH5288הַנָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetH5030רָמֹ֥תra.MotRamothH7418Gגִּלְעָֽד׃gil.'AdGileadH1568M
5Cuando él entró, he aquí que los capitanes del ejército estaban sentados. Y él dijo: Capitán, tengo una palabra para ti. Jehú dijo: ¿Para cuál de todos nosotros? Y él dijo: Para ti, capitán.וַיָּבֹ֗א וְהִנֵּ֨ה שָׂרֵ֤י הַחַ֙יִל֙ יֹֽשְׁבִ֔ים וַיֹּ֕אמֶר דָּבָ֥ר לִ֛י אֵלֶ֖יךָ הַשָּׂ֑ר וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אֶל־ מִ֣י מִכֻּלָּ֔נוּ וַיֹּ֖אמֶר אֵלֶ֥יךָ הַשָּֽׂר׃
וַיָּבֹ֗אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gוְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!H2009שָׂרֵ֤יsa.Rei[the] commanders ofH8269הַחַ֙יִל֙ha./Cha.yilthe/ armyH2428Aיֹֽשְׁבִ֔יםyo.she.Vim[were] sittingH3427וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּבָ֥רda.Vara wordH1697Gלִ֛יl/i[belongs] to <the>/ meH9030אֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413הַשָּׂ֑רha./SarO/ commanderH8269וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יֵהוּא֙ye.Hu'JehuH3058Hאֶל־'el-toH0413מִ֣יmiwhom?H4310מִכֻּלָּ֔נוּmi./ku.La./nufrom/ all of/ usH3605וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלֶ֥יךָ'e.Lei./khato/ youH0413הַשָּֽׂר׃ha./SarO/ commanderH8269
6Y él se levantó y entró en la casa; y el otro derramó el aceite sobre su cabeza, y le dijo: Así dice el SEÑOR, Dios de Israel: Yo te he ungido por rey sobre el pueblo del SEÑOR, sobre Israel.וַיָּ֙קָם֙ וַיָּבֹ֣א הַבַּ֔יְתָה וַיִּצֹ֥ק הַשֶּׁ֖מֶן אֶל־ רֹאשׁ֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מְשַׁחְתִּ֧יךָֽ לְמֶ֛לֶךְ אֶל־ עַ֥ם יְהוָ֖ה אֶל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיָּ֙קָם֙va/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bוַיָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gהַבַּ֔יְתָהha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsH1004Bוַיִּצֹ֥קva/i.yi.Tzokand/ he pouredH3332Gהַשֶּׁ֖מֶןha./She.menthe/ oilH8081אֶל־'el-toH0413רֹאשׁ֑וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֗וֹl/oto/ himH9033כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478מְשַׁחְתִּ֧יךָֽme.shach.Ti./khaI anoint/ youH4886לְמֶ֛לֶךְle./Me.lekhto/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413עַ֥ם'am[the] people ofH5971Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
7Herirás la casa de Acab tu señor, y yo vengaré la sangre de mis siervos los profetas, y la sangre de todos los siervos del SEÑOR, de la mano de Jezabel.וְהִ֨כִּיתָ֔ה אֶת־ בֵּ֥ית אַחְאָ֖ב אֲדֹנֶ֑יךָ וְנִקַּמְתִּ֞י דְּמֵ֣י׀ עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֗ים וּדְמֵ֛י כָּל־ עַבְדֵ֥י יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אִיזָֽבֶל׃
וְהִ֨כִּיתָ֔הve./Hi.ki.Tahand/ you will strike downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mאַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256Gאֲדֹנֶ֑יךָ'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113וְנִקַּמְתִּ֞יve./ni.kam.Tiand/ I will avengeH5358דְּמֵ֣י׀de.Mei[the] blood<s> ofH1818עֲבָדַ֣י'a.va.Da/iservants/ myH5650הַנְּבִיאִ֗יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030וּדְמֵ֛יu./de.Meiand/ [the] blood<s> ofH1818כָּל־kol-allH3605עַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמִיַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Kאִיזָֽבֶל׃'i.Za.velJezebelH0348
8Y perecerá toda la casa de Acab, y extirparé de Acab a todo el que orina contra la pared, así al siervo como al libre en Israel.וְאָבַ֖ד כָּל־ בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
וְאָבַ֖דve./'a.Vadand/ it will perishH0006כָּל־kol-allH3605בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mאַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabH0256Gוְהִכְרַתִּ֤יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH3772Iלְאַחְאָב֙le./'ach.'Avto/ AhabH0256Gמַשְׁתִּ֣יןmash.Tin[one who] urinatesH8366בְּקִ֔ירbe./Kiron/ a wallH7023וְעָצ֥וּרve./'a.Tzurand/ shut upH6113וְעָז֖וּבve./'a.Zuvand/ freedH5800Cבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478
9Y pondré la casa de Acab como la casa de Jeroboam hijo de Nabat, y como la casa de Baasa hijo de Ahías.וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כְּבֵ֖ית יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֑ט וּכְבֵ֖ית בַּעְשָׁ֥א בֶן־ אֲחִיָּֽה׃
וְנָֽתַתִּי֙ve./na.ta.Tiand/ I will makeH5414Iאֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mאַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabH0256Gכְּבֵ֖יתke./Veitlike/ [the] house ofH1004Mיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְבָ֑טne.VatNebatH5028וּכְבֵ֖יתu./khe./Veitand/ like/ [the] house ofH1004Mבַּעְשָׁ֥אba'.Sha'BaashaH1201בֶן־ven-[the] son ofH1121Aאֲחִיָּֽה׃'a.chi.YahAhijahH0281I
10Y a Jezabel la comerán los perros en la heredad de Jezreel, y no habrá quien la sepulte. En seguida abrió la puerta, y echó a huir.וְאֶת־ אִיזֶ֜בֶל יֹאכְל֧וּ הַכְּלָבִ֛ים בְּחֵ֥לֶק יִזְרְעֶ֖אל וְאֵ֣ין קֹבֵ֑ר וַיִּפְתַּ֥ח הַדֶּ֖לֶת וַיָּנֹֽס׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אִיזֶ֜בֶל'i.Ze.velJezebelH0348יֹאכְל֧וּyo.khe.Luthey will devourH0398הַכְּלָבִ֛יםha./ke.la.Vimthe/ dogsH3611בְּחֵ֥לֶקbe./Che.lekin/ [the] territory ofH2506Aיִזְרְעֶ֖אלyiz.re.'ElJezreelH3157Hוְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369קֹבֵ֑רko.Ver[will be one who] buries [her]H6912וַיִּפְתַּ֥חva/i.yif.Tachand/ he openedH6605Aהַדֶּ֖לֶתha./De.letthe/ doorH1817Cוַיָּנֹֽס׃va/i.ya.Nosand/ he fledH5127
11Después salió Jehú a los siervos de su señor, y le dijeron: ¿Hay paz? ¿Para qué vino a ti aquel loco? Y él les dijo: Vosotros conocéis al hombre y sus palabras.וְיֵה֗וּא יָצָא֙ אֶל־ עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הֲשָׁל֔וֹם מַדּ֛וּעַ בָּֽא־ הַמְשֻׁגָּ֥ע הַזֶּ֖ה אֵלֶ֑יךָ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם אַתֶּ֛ם יְדַעְתֶּ֥ם אֶת־ הָאִ֖ישׁ וְאֶת־ שִׂיחֽוֹ׃
וְיֵה֗וּאve./ye.Hu'and/ JehuH3058Hיָצָא֙ya.Tza'he went outH3318Gאֶל־'el-toH0413עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650אֲדֹנָ֔יו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ someone saidH0559לוֹ֙l/oto/ himH9033הֲשָׁל֔וֹםha./sha.Lom¿/ peaceH7965Iמַדּ֛וּעַma.Du.a'why?H4069בָּֽא־ba'-did he comeH0935Gהַמְשֻׁגָּ֥עha/m.shu.Ga'the/ mad [man]H7696הַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088אֵלֶ֑יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413אַתֶּ֛ם'a.TemyouH0859Dיְדַעְתֶּ֥םye.da'.Temyou knowH3045אֶת־'et-<obj.>H0853הָאִ֖ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שִׂיחֽוֹ׃si.Ch/otalk/ hisH7879
12Ellos dijeron: Mentira; decláranoslo ahora. Y él dijo: Así y así me habló, diciendo: Así dice el SEÑOR: Yo te he ungido por rey sobre Israel.וַיֹּאמְר֣וּ שֶׁ֔קֶר הַגֶּד־ נָ֖א לָ֑נוּ וַיֹּ֗אמֶר כָּזֹ֤את וְכָזֹאת֙ אָמַ֤ר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ לְמֶ֖לֶךְ אֶל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559שֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267הַגֶּד־ha.ged-tellH5046נָ֖אna'pleaseH4994לָ֑נוּLa./nuto/ usH9035וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559כָּזֹ֤אתka./Zotlike/ thisH2063וְכָזֹאת֙ve./kha./zoTand/ like/ thisH2063אָמַ֤ר'a.Marhe saidH0559אֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמְשַׁחְתִּ֥יךָֽme.shach.Ti./khaI anoint/ youH4886לְמֶ֖לֶךְle./Me.lekhto/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
13Entonces se apresuraron, y cada uno tomó su manto y lo puso debajo de él en lo alto de las gradas, y tocaron la trompeta, y dijeron: ¡Jehú es rey!וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ בִּגְד֔וֹ וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו אֶל־ גֶּ֣רֶם הַֽמַּעֲל֑וֹת וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּאמְר֖וּ מָלַ֥ךְ יֵהֽוּא׃
וַֽיְמַהֲר֗וּva/y.ma.ha.Ruand/ they hurriedH4116Aוַיִּקְחוּ֙va/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gאִ֣ישׁ'isheachH0376Iבִּגְד֔וֹbig.D/ogarment/ hisH0899Bוַיָּשִׂ֥ימוּva/i.ya.Si.muand/ they put [them]H7760Hתַחְתָּ֖יוtach.Ta/vunder/ himH8478Gאֶל־'el-toH0413גֶּ֣רֶםGe.rem[the] bone ofH1634הַֽמַּעֲל֑וֹתha./ma.'a.Lotthe/ stepsH4609Bוַֽיִּתְקְעוּ֙va/i.yit.ke.'Uand/ they gave a blastH8628בַּשּׁוֹפָ֔רba./sho.Faron the/ trumpetH7782וַיֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559מָלַ֥ךְma.Lakhhe is kingH4427Aיֵהֽוּא׃ye.Hu'JehuH3058H
14Así conspiró Jehú hijo de Josafat hijo de Nimsi contra Joram. (Estaba Joram guardando Ramot de Galaad con todo Israel por causa de Hazael, rey de Siria;וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר יֵה֛וּא בֶּן־ יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ נִמְשִׁ֖י אֶל־ יוֹרָ֑ם וְיוֹרָם֩ הָיָ֨ה שֹׁמֵ֜ר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֗ד ה֚וּא וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל מִפְּנֵ֥י חֲזָאֵ֖ל מֶֽלֶךְ־ אֲרָֽם׃
וַיִּתְקַשֵּׁ֗רva/i.yit.ka.Sherand/ he conspiredH7194יֵה֛וּאye.Hu'JehuH3058Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Jבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנִמְשִׁ֖יnim.ShiNimshiH5250אֶל־'el-againstH0413יוֹרָ֑םyo.RamJoramH3141Hוְיוֹרָם֩ve./yo.Ramand/ JoramH3141Hהָיָ֨הha.Yahhe had beenH1961שֹׁמֵ֜רsho.MerwatchingH8104Hבְּרָמֹ֣תbe./ra.Motat/ RamothH7418Gגִּלְעָ֗דgil.'AdGileadH1568Mה֚וּאhu'heH1931וְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478מִפְּנֵ֥יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gחֲזָאֵ֖לcha.za.'ElHazaelH2371מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאֲרָֽם׃'a.RamAramH0758I
15pero el rey Joram se había vuelto a Jezreel para curarse de las heridas que los sirios le habían hecho, peleando contra Hazael, rey de Siria.) Y Jehú dijo: Si es vuestra voluntad, que nadie salga escapado de la ciudad para ir a dar las nuevas en Jezreel.וַיָּשָׁב֩ יְהוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בִיְזְרְעֶ֗אל מִן־ הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר יַכֻּ֣הוּ אֲרַמִּ֔ים בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־ חֲזָאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אִם־ יֵ֣שׁ נַפְשְׁכֶ֔ם אַל־ יֵצֵ֤א פָלִיט֙ מִן־ הָעִ֔יר לָלֶ֖כֶת לְהַגִּ֥יד בְּיִזְרְעֶֽאל׃
וַיָּשָׁב֩va/i.ya.Shavand/ he had returnedH7725Gיְהוֹרָ֨םye.ho.RamJehoramH3088Iהַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלְהִתְרַפֵּ֣אle./hit.ra.Pe'to/ get himself healedH7495בִיְזְרְעֶ֗אלvi/y.ze.re.'Elin/ JezreelH3157Hמִן־min-fromH4480Aהַמַּכִּים֙ha./ma.Kimthe/ woundsH4347אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיַכֻּ֣הוּya.Ku./huthey wounded/ himH5221אֲרַמִּ֔ים'a.ra.Mim[the] ArameansH0761Hבְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹbe./hi.La.cha.M/owhen/ fought/ heH3898Aאֶת־'et-withH0854חֲזָאֵ֖לcha.za.'ElHazaelH2371מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאֲרָ֑ם'a.RamAramH0758Iוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יֵהוּא֙ye.Hu'JehuH3058Hאִם־'im-ifH0518Aיֵ֣שׁyeshthereH3426נַפְשְׁכֶ֔םnaf.she./Khem[is] mind/ yourH5315Iאַל־'al-may notH0408יֵצֵ֤אye.Tze'he go outH3318Gפָלִיט֙fa.Litan escapeeH6412Aמִן־min-fromH4480Aהָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bלָלֶ֖כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gלְהַגִּ֥ידle./gidto/ tellH5046בְּיִזְרְעֶֽאל׃be./yiz.re.'Elin/ JezreelH3157H
16Entonces Jehú montó en un carro y se fue a Jezreel, porque Joram estaba allí enfermo. También Ocozías, rey de Judá, había descendido a visitar a Joram.וַיִּרְכַּ֤ב יֵהוּא֙ וַיֵּ֣לֶךְ יִזְרְעֶ֔אלָה כִּ֥י יוֹרָ֖ם שֹׁכֵ֣ב שָׁ֑מָּה וַֽאֲחַזְיָה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה יָרַ֖ד לִרְא֥וֹת אֶת־ יוֹרָֽם׃
וַיִּרְכַּ֤בva/i.yir.Kavand/ he rode in a chariotH7392יֵהוּא֙ye.Hu'JehuH3058Hוַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gיִזְרְעֶ֔אלָהyiz.re.'E.la/hJezreel/ towardsH3157Hכִּ֥יkiforH3588Aיוֹרָ֖םyo.RamJoramH3141Hשֹׁכֵ֣בsho.Khev[was] lyingH7901Gשָׁ֑מָּהSha.ma/hthere/ <towards>H8033Gוַֽאֲחַזְיָה֙va./'a.chaz.Yahand/ AhaziahH0274Hמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gיָרַ֖דya.Radhe had come downH3381לִרְא֥וֹתli/r.'otto/ seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853יוֹרָֽם׃yo.RamJoramH3141H
17Y el atalaya que estaba en la torre de Jezreel vio la tropa de Jehú que venía, y dijo: Veo una tropa. Y Joram dijo: Toma un jinete y envíalo a reconocerlos, y que les diga: ¿Hay paz?וְהַצֹּפֶה֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־ הַמִּגְדָּ֜ל בְּיִזְרְעֶ֗אל וַיַּ֞רְא אֶת־ שִׁפְעַ֤ת יֵהוּא֙ בְּבֹא֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁפְעַ֖ת אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹרָ֗ם קַ֥ח רַכָּ֛ב וּֽשְׁלַ֥ח לִקְרָאתָ֖ם וְיֹאמַ֥ר הֲשָׁלֽוֹם׃
וְהַצֹּפֶה֩ve./ha./tzo.Pehand/ the/ watchmanH6822עֹמֵ֨ד'o.Med[was] standingH5975Gעַֽל־'al-onH5921Aהַמִּגְדָּ֜לha./mig.Dalthe/ towerH4026Mבְּיִזְרְעֶ֗אלbe./yiz.re.'Elin/ JezreelH3157Hוַיַּ֞רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853שִׁפְעַ֤תshif.'At[the] crowd ofH8229יֵהוּא֙ye.Hu'JehuH3058Hבְּבֹא֔וֹbe./vo.'/Owhen/ came/ heH0935Gוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שִׁפְעַ֖תshif.'Ata crowdH8229אֲנִ֣י'a.NiIH0589רֹאֶ֑הro.'Eh[am] seeingH7200Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוֹרָ֗םye.ho.RamJehoramH3088Iקַ֥חkachtakeH3947Gרַכָּ֛בra.Kava horsemanH7395וּֽשְׁלַ֥חu./she.Lachand/ send [him]H7971Gלִקְרָאתָ֖םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH7122Gוְיֹאמַ֥רve./yo.Marand/ he may sayH0559הֲשָׁלֽוֹם׃ha./sha.Lom¿/ peaceH7965G
18Fue, pues, el jinete a su encuentro, y dijo: Así dice el rey: ¿Hay paz? Y Jehú le dijo: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? Vuélvete conmigo. El atalaya dio luego aviso, diciendo: El mensajero llegó hasta ellos, pero no vuelve.וַיֵּלֶךְ֩ רֹכֵ֨ב הַסּ֜וּס לִקְרָאת֗וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־ אָמַ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֲשָׁל֔וֹם וַיֹּ֧אמֶר יֵה֛וּא מַה־ לְּךָ֥ וּלְשָׁל֖וֹם סֹ֣ב אֶֽל־ אַחֲרָ֑י וַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּֽא־ הַמַּלְאָ֥ךְ עַד־ הֵ֖ם וְלֹֽא־ שָֽׁב׃
וַיֵּלֶךְ֩va/i.ye.leKhand/ he wentH1980Gרֹכֵ֨בro.Khev[the] rider ofH7392הַסּ֜וּסha./Susthe/ horseH5483Mלִקְרָאת֗וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himH7122Gוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהֲשָׁל֔וֹםha./sha.Lom¿/ peaceH7965Gוַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יֵה֛וּאye.Hu'JehuH3058Hמַה־mah-what?H4100לְּךָ֥le./Kha[is] to/ youH9031וּלְשָׁל֖וֹםu./le./sha.Lomand/ to/ peaceH7965Gסֹ֣בsogo aroundH5437Gאֶֽל־'el-toH0413אַחֲרָ֑י'a.cha.Ra/iafter/ meH0310Aוַיַּגֵּ֤דva/i.ya.Gedand/ he reportedH5046הַצֹּפֶה֙ha./tzo.Pehthe/ watchmanH6822לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559בָּֽא־ba'-he cameH0935Gהַמַּלְאָ֥ךְha./mal.'Akhthe/ messengerH4397Gעַד־'ad-toH5704הֵ֖םhemtheyH1992וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808שָֽׁב׃Shavhe has turned backH7725G
19Entonces envió otro jinete, el cual llegando a ellos, dijo: El rey dice así: ¿Hay paz? Y Jehú respondió: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? Vuélvete conmigo.וַיִּשְׁלַ֗ח רֹכֵ֣ב סוּס֮ שֵׁנִי֒ וַיָּבֹ֣א אֲלֵהֶ֔ם וַיֹּ֛אמֶר כֹּֽה־ אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ שָׁל֑וֹם וַיֹּ֧אמֶר יֵה֛וּא מַה־ לְּךָ֥ וּלְשָׁל֖וֹם סֹ֥ב אֶֽל־ אַחֲרָֽי׃
וַיִּשְׁלַ֗חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gרֹכֵ֣בro.Kheva rider ofH7392סוּס֮susa horseH5483Mשֵׁנִי֒she.NisecondH8145וַיָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413וַיֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשָׁל֑וֹםsha.LompeaceH7965Gוַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יֵה֛וּאye.Hu'JehuH3058Hמַה־mah-what?H4100לְּךָ֥le./Kha[is] to/ youH9031וּלְשָׁל֖וֹםu./le./sha.Lomand/ to/ peaceH7965Gסֹ֥בsogo aroundH5437Gאֶֽל־'el-toH0413אַחֲרָֽי׃'a.cha.Ra/iafter/ meH0310A
20El atalaya volvió a decir: También este llegó a ellos y no vuelve; y el modo de conducir es como el de Jehú hijo de Nimsi, porque conduce como un loco.וַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֥א עַד־ אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹֽא־ שָׁ֑ב וְהַמִּנְהָ֗ג כְּמִנְהַג֙ יֵה֣וּא בֶן־ נִמְשִׁ֔י כִּ֥י בְשִׁגָּע֖וֹן יִנְהָֽג׃
וַיַּגֵּ֤דva/i.ya.Gedand/ he reportedH5046הַצֹּפֶה֙ha./tzo.Pehthe/ watchmanH6822לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559בָּ֥אba'he cameH0935Gעַד־'ad-toH5704אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themH0413וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁ֑בShavhe has turned backH7725Gוְהַמִּנְהָ֗גve./ha./min.Hagand/ the/ drivingH4491כְּמִנְהַג֙ke./min.Hag[is] like/ [the] driving ofH4491יֵה֣וּאye.Hu'JehuH3058Hבֶן־ven-[the] son ofH1121Aנִמְשִׁ֔יnim.ShiNimshiH5250כִּ֥יkiforH3588Aבְשִׁגָּע֖וֹןve./shi.ga.'onwith/ madnessH7697יִנְהָֽג׃yin.Haghe drivesH5090A
21Entonces Joram dijo: Unce el carro. Y cuando estaba uncido su carro, salieron Joram, rey de Israel, y Ocozías, rey de Judá, cada uno en su carro, y salieron al encuentro de Jehú, y lo hallaron en la heredad de Nabot de Jezreel.וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹרָם֙ אֱסֹ֔ר וַיֶּאְסֹ֖ר רִכְבּ֑וֹ וַיֵּצֵ֣א יְהוֹרָ֣ם מֶֽלֶךְ־ יִ֠שְׂרָאֵל וַאֲחַזְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֜ה אִ֣ישׁ בְּרִכְבּ֗וֹ וַיֵּֽצְאוּ֙ לִקְרַ֣את יֵה֔וּא וַיִּמְצָאֻ֔הוּ בְּחֶלְקַ֖ת נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוֹרָם֙ye.ho.RamJehoramH3088Iאֱסֹ֔ר'e.SorharnessH0631וַיֶּאְסֹ֖רva/i.ye'.Sorand/ someone harnessedH0631רִכְבּ֑וֹrikh.B/ochariot/ hisH7393Gוַיֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gיְהוֹרָ֣םye.ho.RamJehoramH3088Iמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478וַאֲחַזְיָ֨הוּva./'a.chaz.Ya.huand/ AhaziahH0274Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063Gאִ֣ישׁ'isheachH0376Iבְּרִכְבּ֗וֹbe./rikh.B/oin/ chariot/ hisH7393Gוַיֵּֽצְאוּ֙va/i.ye.tze.'Uand/ they went outH3318Gלִקְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetH7122Gיֵה֔וּאye.Hu'JehuH3058Hוַיִּמְצָאֻ֔הוּva/i.yim.tza.'U./huand/ they found/ himH4672בְּחֶלְקַ֖תbe./chel.Katin/ [the] portion of land ofH2513Aנָב֥וֹתna.VotNabothH5022הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃hai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteH3158H
22Cuando vio Joram a Jehú, dijo: ¿Hay paz, Jehú? Y él respondió: ¿Qué paz, mientras duran las prostituciones de Jezabel tu madre, y sus muchas hechicerías?וַיְהִ֗י כִּרְא֤וֹת יְהוֹרָם֙ אֶת־ יֵה֔וּא וַיֹּ֖אמֶר הֲשָׁל֣וֹם יֵה֑וּא וַיֹּ֙אמֶר֙ מָ֣ה הַשָּׁל֔וֹם עַד־ זְנוּנֵ֞י אִיזֶ֧בֶל אִמְּךָ֛ וּכְשָׁפֶ֖יהָ הָרַבִּֽים׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כִּרְא֤וֹתki/r.'otwhen/ sawH7200Gיְהוֹרָם֙ye.ho.RamJehoramH3088Iאֶת־'et-<obj.>H0853יֵה֔וּאye.Hu'JehuH3058Hוַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הֲשָׁל֣וֹםha./sha.Lom¿/ peaceH7965Gיֵה֑וּאye.Hu'O JehuH3058Hוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559מָ֣הmahwhat?H4100הַשָּׁל֔וֹםha./sha.Lom[is] <the>/ peaceH7965Gעַד־'ad-untilH5704זְנוּנֵ֞יze.nu.Nei[the] prostitutions ofH2183אִיזֶ֧בֶל'i.Ze.velJezebelH0348אִמְּךָ֛'i.me./Khamother/ yourH0517וּכְשָׁפֶ֖יהָu./khe.sha.Fei./haand/ sorceries/ herH3785הָרַבִּֽים׃ha./ra.Bim<the>/ manyH7227A
23Entonces Joram volvió las riendas y huyó, y dijo a Ocozías: ¡Traición, Ocozías!וַיַּהֲפֹ֧ךְ יְהוֹרָ֛ם יָדָ֖יו וַיָּנֹ֑ס וַיֹּ֥אמֶר אֶל־ אֲחַזְיָ֖הוּ מִרְמָ֥ה אֲחַזְיָֽה׃
וַיַּהֲפֹ֧ךְva/i.ya.ha.Fokhand/ he turned aroundH2015יְהוֹרָ֛םye.ho.RamJehoramH3088Iיָדָ֖יוya.Da/vhands/ hisH3027Gוַיָּנֹ֑סva/i.ya.Nosand/ he fledH5127וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413אֲחַזְיָ֖הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274Hמִרְמָ֥הmir.MahtreacheryH4820אֲחַזְיָֽה׃'a.chaz.YahO AhaziahH0274H
24Pero Jehú tensó el arco con toda su fuerza e hirió a Joram entre las espaldas; y la saeta salió por su corazón, y él cayó en su carro.וְיֵה֞וּא מִלֵּ֧א יָד֣וֹ בַקֶּ֗שֶׁת וַיַּ֤ךְ אֶת־ יְהוֹרָם֙ בֵּ֣ין זְרֹעָ֔יו וַיֵּצֵ֥א הַחֵ֖צִי מִלִּבּ֑וֹ וַיִּכְרַ֖ע בְּרִכְבּֽוֹ׃
וְיֵה֞וּאve./ye.Hu'and/ JehuH3058Hמִלֵּ֧אmi.Le'he filledH4390יָד֣וֹya.D/ohand/ hisH3027Hבַקֶּ֗שֶׁתva./Ke.shetwith <the>/ bowH7198וַיַּ֤ךְva/i.Yakhand/ he struckH5221אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוֹרָם֙ye.ho.RamJehoramH3088Iבֵּ֣יןbeinbetweenH0996Gזְרֹעָ֔יוze.ro.'A/varms/ hisH2220וַיֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ it came outH3318Lהַחֵ֖צִיha./Che.tzithe/ arrowH2678מִלִּבּ֑וֹmi./li.B/ofrom/ heart/ hisH3820Aוַיִּכְרַ֖עva/i.yikh.Ra'and/ he sank downH3766בְּרִכְבּֽוֹ׃be./rikh.B/oin/ chariot/ hisH7393G
25Dijo luego Jehú a Bidcar su oficial: Tómalo y échalo en la heredad del campo de Nabot de Jezreel. Acuérdate de que cuando tú y yo íbamos juntos a caballo detrás de Acab su padre, el SEÑOR pronunció esta sentencia sobre él, diciendo:וַיֹּ֗אמֶר אֶל־ בִּדְקַר֙ שָֽׁלִשׁ֔וֹ שָׂ֚א הַשְׁלִכֵ֔הוּ בְּחֶלְקַ֕ת שְׂדֵ֖ה נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֑י כִּֽי־ זְכֹ֞ר אֲנִ֣י וָאַ֗תָּה אֵ֣ת רֹכְבִ֤ים צְמָדִים֙ אַֽחֲרֵי֙ אַחְאָ֣ב אָבִ֔יו וַֽיהוָה֙ נָשָׂ֣א עָלָ֔יו אֶת־ הַמַּשָּׂ֖א הַזֶּֽה׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413בִּדְקַר֙bid.KarBidkarH0920שָֽׁלִשׁ֔וֹshe.lo.sh/oofficer/ hisH7991Cשָׂ֚אsa'pick [him] upH5375Gהַשְׁלִכֵ֔הוּhash.li.Khe./huthrow/ himH7993בְּחֶלְקַ֕תbe./chel.Katin/ [the] portion ofH2513Aשְׂדֵ֖הse.Deh[the] field ofH7704Bנָב֣וֹתna.VotNabothH5022הַיִּזְרְעֵאלִ֑יhai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteH3158Hכִּֽי־ki-forH3588Aזְכֹ֞רze.KhorrememberH2142אֲנִ֣י'a.NiIH0589וָאַ֗תָּהva./'A.tahand/ youH0859Aאֵ֣ת'et<obj.>H0853רֹכְבִ֤יםro.khe.Vim[were] ridingH7392צְמָדִים֙tze.ma.DimpairsH6776אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReibehindH0310Aאַחְאָ֣ב'ach.'AvAhabH0256Gאָבִ֔יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוַֽיהוָה֙va./Yah.wehand/ YahwehH3068Gנָשָׂ֣אna.Sa'he lifted upH5375Nעָלָ֔יו'a.La/von/ himH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּשָּׂ֖אha./ma.Sa'the/ oracleH4853Bהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
26Ciertamente yo he visto ayer la sangre de Nabot y la sangre de sus hijos, dice el SEÑOR; y te daré la paga en esta heredad, dice el SEÑOR. Tómalo, pues, ahora, y échalo en la heredad, conforme a la palabra del SEÑOR.אִם־ לֹ֡א אֶת־ דְּמֵ֣י נָבוֹת֩ וְאֶת־ דְּמֵ֨י בָנָ֜יו רָאִ֤יתִי אֶ֙מֶשׁ֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְשִׁלַּמְתִּ֥י לְךָ֛ בַּחֶלְקָ֥ה הַזֹּ֖את נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְעַתָּ֗ה שָׂ֧א הַשְׁלִכֵ֛הוּ בַּחֶלְקָ֖ה כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃
אִם־'im-ifH0518Iלֹ֡אlo'notH3808אֶת־'et-<obj.>H0853דְּמֵ֣יde.Mei[the] blood<s> ofH1818נָבוֹת֩na.VotNabothH5022וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853דְּמֵ֨יde.Mei[the] blood<s> ofH1818בָנָ֜יוva.Na/vsons/ hisH1121Aרָאִ֤יתִיra.'I.tiI sawH7200Gאֶ֙מֶשׁ֙'e.meshyesterdayH0570נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְשִׁלַּמְתִּ֥יve./shi.lam.Tiand/ I will repayH7999Aלְךָ֛le./Khato/ youH9031בַּחֶלְקָ֥הba./chel.Kahon the/ portion of landH2513Aהַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258שָׂ֧אsa'pick [him] upH5375Gהַשְׁלִכֵ֛הוּhash.li.Khe./huthrow/ himH7993בַּחֶלְקָ֖הba./chel.Kahon the/ portion of landH2513Aכִּדְבַ֥רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
27Viendo esto Ocozías, rey de Judá, huyó por el camino de la casa del huerto. Y lo siguió Jehú, diciendo: Herid también a este en el carro. Y lo hirieron a la subida de Gur, junto a Ibleam. Y él huyó a Meguido, y murió allí.וַאֲחַזְיָ֤ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֙ רָאָ֔ה וַיָּ֕נָס דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַגָּ֑ן וַיִּרְדֹּ֨ף אַחֲרָ֜יו יֵה֗וּא וַ֠יֹּאמֶר גַּם־ אֹת֞וֹ הַכֻּ֣הוּ אֶל־ הַמֶּרְכָּבָ֗ה בְּמַֽעֲלֵה־ גוּר֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽת־ יִבְלְעָ֔ם וַיָּ֥נָס מְגִדּ֖וֹ וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃
וַאֲחַזְיָ֤הva./'a.chaz.Yahand/ AhaziahH0274Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gרָאָ֔הra.'Ahhe sawH7200Gוַיָּ֕נָסva/i.Ya.nosand/ he fledH5127דֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] directionH1870Jבֵּ֣יתbeitBethH1004Hהַגָּ֑ןha.GanHagganH1588Hוַיִּרְדֹּ֨ףva/i.yir.Dofand/ he pursuedH7291אַחֲרָ֜יו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aיֵה֗וּאye.Hu'JehuH3058Hוַ֠יֹּאמֶרVa/i.yo.merand/ he saidH0559גַּם־gam-alsoH1571אֹת֞וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853הַכֻּ֣הוּha.Ku./hustrike down/ himH5221אֶל־'el-intoH0413הַמֶּרְכָּבָ֗הha./mer.ka.Vahthe/ chariotH4818בְּמַֽעֲלֵה־be./ma.'a.leh-at/ [the] ascent ofH4608גוּר֙gurGurH1483אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאֶֽת־'et-[is] withH0854יִבְלְעָ֔םyiv.le.'AmIbleamH2991וַיָּ֥נָסva/i.Ya.nosand/ he fledH5127מְגִדּ֖וֹme.gi.DoMegiddoH4023וַיָּ֥מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191שָֽׁם׃ShamthereH8033G
28Y sus siervos lo llevaron en un carro a Jerusalén, y allá lo sepultaron con sus padres en su sepulcro, en la ciudad de David.וַיַּרְכִּ֧בוּ אֹת֛וֹ עֲבָדָ֖יו יְרוּשָׁלְָ֑מָה וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֧וֹ בִקְבֻרָת֛וֹ עִם־ אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃ פ
וַיַּרְכִּ֧בוּva/i.yar.Ki.vuand/ they caused to rideH7392אֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853עֲבָדָ֖יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650יְרוּשָׁלְָ֑מָהye.ru.sha.Le.ma/hJerusalem/ towardsH3389וַיִּקְבְּר֨וּva/i.yik.be.Ruand/ they buriedH6912אֹת֧וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בִקְבֻרָת֛וֹvi/k.vu.ra.T/oin/ grave/ hisH6900עִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֖יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gבְּעִ֥ירbe./'Irin/ [the] city ofH5892Bדָּוִֽד׃ פda.VidDavidH1732
29En el año once de Joram hijo de Acab comenzó a reinar Ocozías sobre Judá.וּבִשְׁנַת֙ אַחַ֣ת עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְיוֹרָ֖ם בֶּן־ אַחְאָ֑ב מָלַ֥ךְ אֲחַזְיָ֖ה עַל־ יְהוּדָֽה׃
וּבִשְׁנַת֙u./vi/sh.Natand/ in/ yearH8141אַחַ֣ת'a.Chatone [plus]H0259עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehtenH6240שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141לְיוֹרָ֖םle./yo.Ramof/ JoramH3141Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabH0256Gמָלַ֥ךְma.Lakhhe had become kingH4427Aאֲחַזְיָ֖ה'a.chaz.YahAhaziahH0274Hעַל־'al-overH5921Aיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
30Después vino Jehú a Jezreel; y cuando Jezabel lo oyó, se pintó los ojos con antimonio, y se adornó la cabeza, y se asomó a una ventana.וַיָּב֥וֹא יֵה֖וּא יִזְרְעֶ֑אלָה וְאִיזֶ֣בֶל שָׁמְעָ֗ה וַתָּ֨שֶׂם בַּפּ֤וּךְ עֵינֶ֙יהָ֙ וַתֵּ֣יטֶב אֶת־ רֹאשָׁ֔הּ וַתַּשְׁקֵ֖ף בְּעַ֥ד הַחַלּֽוֹן׃
וַיָּב֥וֹאva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gיֵה֖וּאye.Hu'JehuH3058Hיִזְרְעֶ֑אלָהyiz.re.'E.la/hJezreel/ towardsH3157Hוְאִיזֶ֣בֶלve./'i.Ze.veland/ JezebelH0348שָׁמְעָ֗הsha.me.'Ahshe heardH8085Gוַתָּ֨שֶׂםva./Ta.semand/ she setH7760Hבַּפּ֤וּךְba./Pukhwith <the>/ eye-paintH6320עֵינֶ֙יהָ֙'ei.Nei./haeyes/ herH5869Aוַתֵּ֣יטֶבva./Tei.tevand/ she made goodH3190אֶת־'et-<obj.>H0853רֹאשָׁ֔הּro.Sha/hhead/ herH7218Aוַתַּשְׁקֵ֖ףva./tash.Kefand/ she looked downH8259בְּעַ֥דbe.'AdthroughH1157הַחַלּֽוֹן׃ha./cha.Lonthe/ windowH2474
31Y cuando entraba Jehú por la puerta, ella dijo: ¿Hay paz, Zimri, asesino de su señor?וְיֵה֖וּא בָּ֣א בַשָּׁ֑עַר וַתֹּ֣אמֶר הֲשָׁל֔וֹם זִמְרִ֖י הֹרֵ֥ג אֲדֹנָֽיו׃
וְיֵה֖וּאve./ye.Hu'and/ JehuH3058Hבָּ֣אba'he cameH0935Gבַשָּׁ֑עַרva./Sha.'arin the/ gateH8179Gוַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559הֲשָׁל֔וֹםha./sha.Lom¿/ peaceH7965Gזִמְרִ֖יzim.RiO ZimriH2174Aהֹרֵ֥גho.Reg[the] murderer ofH2026אֲדֹנָֽיו׃'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113
32Alzando él entonces su rostro hacia la ventana, dijo: ¿Quién está conmigo? ¿Quién? Y se asomaron a él dos o tres eunucos.וַיִּשָּׂ֤א פָנָיו֙ אֶל־ הַ֣חַלּ֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י אִתִּ֖י מִ֑י וַיַּשְׁקִ֣יפוּ אֵלָ֔יו שְׁנַ֥יִם שְׁלֹשָׁ֖ה סָרִיסִֽים׃
וַיִּשָּׂ֤אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Gפָנָיו֙fa.Na/vface/ hisH6440Nאֶל־'el-toH0413הַ֣חַלּ֔וֹןha./cha.Lonthe/ windowH2474וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מִ֥יmiwho?H4310אִתִּ֖י'i.T/i[is] with/ meH0854מִ֑יMiwho?H4310וַיַּשְׁקִ֣יפוּva/i.yash.Ki.fuand/ they looked downH8259אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoH8147שְׁלֹשָׁ֖הshe.lo.ShahthreeH7969סָרִיסִֽים׃sa.ri.Simcourt-officialsH5631
33Y él les dijo: Echadla abajo. Y ellos la echaron; y parte de su sangre salpicó la pared y los caballos; y él la atropelló.וַיֹּ֥אמֶר שִׁמְט֖וּהָ וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ וַיִּ֨ז מִדָּמָ֧הּ אֶל־ הַקִּ֛יר וְאֶל־ הַסּוּסִ֖ים וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שִׁמְט֖וּהָshim.tu./hlet fall/ herH8058וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָva/i.yish.me.Tu./haand/ they let fall/ herH8058וַיִּ֨זva/i.Yizand/ it spatteredH5137Aמִדָּמָ֧הּmi./da.Ma/hsome of/ blood/ herH1818אֶל־'el-toH0413הַקִּ֛ירha./Kirthe/ wallH7023וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הַסּוּסִ֖יםha./su.Simthe/ horsesH5483Mוַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃Va/i.yir.me.Se./nahand/ he trampled/ herH7429
34Entró luego, y después que comió y bebió, dijo: Id ahora a ver a aquella maldita, y sepultadla, pues es hija de rey.וַיָּבֹ֖א וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֑שְׁתְּ וַיֹּ֗אמֶר פִּקְדוּ־ נָ֞א אֶת־ הָאֲרוּרָ֤ה הַזֹּאת֙ וְקִבְר֔וּהָ כִּ֥י בַת־ מֶ֖לֶךְ הִֽיא׃
וַיָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gוַיֹּ֣אכַלva/i.Yo.khaland/ he ateH0398וַיֵּ֑שְׁתְּva/i.Ye.shetand/ he drankH8354וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559פִּקְדוּ־pik.du-attend toH6485Iנָ֞אna'pleaseH4994אֶת־'et-<obj.>H0853הָאֲרוּרָ֤הha./'a.ru.Rahthe/ accursed [woman]H0779הַזֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisH2063וְקִבְר֔וּהָve./kiv.Ru./haand/ bury/ herH6912כִּ֥יkiforH3588Aבַת־vat-[was] a daughter ofH1323Gמֶ֖לֶךְMe.lekha kingH4428Gהִֽיא׃Hi'sheH1931
35Pero cuando fueron para sepultarla, no hallaron de ella más que el cráneo, los pies y las palmas de las manos.וַיֵּלְכ֖וּ לְקָבְרָ֑הּ וְלֹא־ מָ֣צְאוּ בָ֗הּ כִּ֧י אִם־ הַגֻּלְגֹּ֛לֶת וְהָרַגְלַ֖יִם וְכַפּ֥וֹת הַיָּדָֽיִם׃
וַיֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gלְקָבְרָ֑הּle./ka.ve.Ra/hto/ bury/ herH6912וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808מָ֣צְאוּMa.tze.'uthey foundH4672בָ֗הּVa/hin/ herH9034כִּ֧יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bהַגֻּלְגֹּ֛לֶתha./gul.Go.letthe/ skullH1538וְהָרַגְלַ֖יִםve./ha./rag.La.yimand/ the/ feetH7272וְכַפּ֥וֹתve./kha.Potand/ [the] palms ofH3709Gהַיָּדָֽיִם׃hai./ya.Da.yimthe/ handsH3027G
36Y volvieron, y se lo dijeron. Y él dijo: Esta es la palabra del SEÑOR, la cual habló por medio de su siervo Elías tisbita, diciendo: En la heredad de Jezreel comerán los perros la carne de Jezabel,וַיָּשֻׁבוּ֮ וַיַּגִּ֣ידוּ לוֹ֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ דְּבַר־ יְהוָ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד־ עַבְדּ֛וֹ אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹ֑ר בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֔אל יֹאכְל֥וּ הַכְּלָבִ֖ים אֶת־ בְּשַׂ֥ר אִיזָֽבֶל׃
וַיָּשֻׁבוּ֮va/i.ya.shu.Vuand/ they returnedH7725Gוַיַּגִּ֣ידוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldH5046לוֹ֒l/oto/ himH9033וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559דְּבַר־de.var-[is] [the] word ofH1697Gיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gה֔וּאHu'itH1931אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֗רdi.Berhe spokeH1696Gבְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Jעַבְדּ֛וֹav.D/oservant/ hisH5650אֵלִיָּ֥הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gהַתִּשְׁבִּ֖יha./tish.Bithe/ TishbiteH8664לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559בְּחֵ֣לֶקbe./Che.lekin/ [the] territory ofH2506Aיִזְרְעֶ֔אלyiz.re.'ElJezreelH3157Hיֹאכְל֥וּyo.khe.Luthey will devourH0398הַכְּלָבִ֖יםha./ke.la.Vimthe/ dogsH3611אֶת־'et-<obj.>H0853בְּשַׂ֥רbe.Sar[the] flesh ofH1320אִיזָֽבֶל׃'i.Za.velJezebelH0348
37y el cuerpo de Jezabel será como estiércol sobre la faz del campo en la heredad de Jezreel, de manera que nadie pueda decir: Esta es Jezabel.וְֽהָיְתָ֞ה נִבְלַ֣ת אִיזֶ֗בֶל כְּדֹ֛מֶן עַל־ פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֑אל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יֹאמְר֖וּ זֹ֥את אִיזָֽבֶל׃ פ
וְֽהָיְתָ֞הve./ha.yatand/ it will beH1961נִבְלַ֣תniv.Lat[the] corpse ofH5038אִיזֶ֗בֶל'i.Ze.velJezebelH0348כְּדֹ֛מֶןke./Do.menlike/ dungH1828עַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהַשָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gבְּחֵ֣לֶקbe./Che.lekin/ [the] territory ofH2506Aיִזְרְעֶ֑אלyiz.re.'ElJezreelH3157Hאֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יֹאמְר֖וּyo.me.Rupeople will sayH0559זֹ֥אתzotthisH2063אִיזָֽבֶל׃ פ'i.Za.vel[is] JezebelH0348
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información