Español de los Originales · EVBO
1 Reyes
CAPÍTULO 9
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y sucedió que cuando Salomón acabó de edificar la casa del SEÑOR y la casa del rey, y todo lo que Salomón deseó y quiso hacer,וַיְהִי֙ כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֔ה לִבְנ֥וֹת אֶת־ בֵּית־ יְהוָ֖ה וְאֶת־ בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵת֙ כָּל־ חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָפֵ֖ץ לַעֲשֽׂוֹת׃ פ
וַיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961כְּכַלּ֣וֹתke./kha.Lotwhen/ had finishedH3615Gשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010לִבְנ֥וֹתli/v.Notto/ buildH1129אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605חֵ֣שֶׁקChe.shek[the] desire ofH2837שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aחָפֵ֖ץcha.Fetzhe delightedH2654Aלַעֲשֽׂוֹת׃ פla./'a.Sotto/ doH6213H
2el SEÑOR se apareció a Salomón por segunda vez, como se le había aparecido en Gabaón.וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־ שְׁלֹמֹ֖ה שֵׁנִ֑ית כַּאֲשֶׁ֛ר נִרְאָ֥ה אֵלָ֖יו בְּגִבְעֽוֹן׃
וַיֵּרָ֧אva/i.ye.Ra'and/ he appearedH7200Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010שֵׁנִ֑יתshe.Nita second [time]H8145כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dנִרְאָ֥הnir.'Ahhe had appearedH7200Gאֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413בְּגִבְעֽוֹן׃be./giv.'onat/ GibeonH1391
3Y le dijo el SEÑOR: He oído tu oración y tu súplica que has hecho delante de mí. Yo he santificado esta casa que tú has edificado, para poner mi nombre en ella para siempre; y en ella estarán mis ojos y mi corazón todos los días.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו שָׁ֠מַעְתִּי אֶת־ תְּפִלָּתְךָ֣ וְאֶת־ תְּחִנָּתְךָ֮ אֲשֶׁ֣ר הִתְחַנַּ֣נְתָּה לְפָנַי֒ הִקְדַּ֗שְׁתִּי אֶת־ הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנִ֔תָה לָשֽׂוּם־ שְׁמִ֥י שָׁ֖ם עַד־ עוֹלָ֑ם וְהָי֨וּ עֵינַ֧י וְלִבִּ֛י שָׁ֖ם כָּל־ הַיָּמִֽים׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413שָׁ֠מַעְתִּיSha.ma'.tiI have heardH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853תְּפִלָּתְךָ֣te.fi.la.te./Khaprayer/ yourH8605וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853תְּחִנָּתְךָ֮te.chi.na.te./Khasupplication/ yourH8467אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהִתְחַנַּ֣נְתָּהhit.cha.Nan.tahyou have sought favorH2603Aלְפָנַי֒le./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gהִקְדַּ֗שְׁתִּיhik.Dash.tiI have consecratedH6942Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּ֤יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבָּנִ֔תָהba.Ni.tahyou have builtH1129לָשֽׂוּם־la./sum-by/ puttingH7760Hשְׁמִ֥יshe.M/iname/ myH8034שָׁ֖םshamthereH8033Gעַד־'ad-untilH5704עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769Gוְהָי֨וּve./ha.Yuand/ they will beH1961עֵינַ֧י'ei.Na/ieyes/ myH5869Aוְלִבִּ֛יve./li.B/iand/ heart/ myH3820Aשָׁ֖םshamthereH8033Gכָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃hai./ya.Mimthe/ daysH3117G
4Y tú, si andas delante de mí como anduvo David tu padre, en integridad de corazón y en rectitud, haciendo todo lo que yo te he mandado, y guardas mis estatutos y mis decretos,וְאַתָּ֞ה אִם־ תֵּלֵ֣ךְ לְפָנַ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר הָלַ֜ךְ דָּוִ֤ד אָבִ֙יךָ֙ בְּתָם־ לֵבָ֣ב וּבְיֹ֔שֶׁר לַעֲשׂ֕וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑יךָ חֻקַּ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י תִּשְׁמֹֽר׃
וְאַתָּ֞הve./'a.Tahand/ youH0859Aאִם־'im-ifH0518Aתֵּלֵ֣ךְte.Lekhyou will walkH1980Iלְפָנַ֗יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gכַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dהָלַ֜ךְha.Lakhhe walkedH1980Iדָּוִ֤דda.VidDavidH1732אָבִ֙יךָ֙'a.Vi./khafather/ yourH0001Gבְּתָם־be./tom-in/ integrity ofH8537לֵבָ֣בle.VavheartH3824וּבְיֹ֔שֶׁרu./ve./Yo.sherand/ in/ uprightnessH3476לַעֲשׂ֕וֹתla./'a.Sotby/ doingH6213Aכְּכֹ֖לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aצִוִּיתִ֑יךָtzi.vi.Ti./khaI have commanded/ youH6680חֻקַּ֥יchu.Ka/istatutes/ myH2706Gוּמִשְׁפָּטַ֖יu./mish.pa.Ta/iand/ judgments/ myH4941Gתִּשְׁמֹֽר׃tish.Moryou will keepH8104G
5yo afirmaré el trono de tu reino sobre Israel para siempre, como hablé a David tu padre, diciendo: No te faltará varón sobre el trono de Israel.וַהֲקִ֨מֹתִ֜י אֶת־ כִּסֵּ֧א מַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְעֹלָ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי עַל־ דָּוִ֤ד אָבִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־ יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃
וַהֲקִ֨מֹתִ֜יva./ha.Ki.mo.Tiand/ I will establishH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853כִּסֵּ֧אki.Se'[the] throne ofH3678Gמַֽמְלַכְתְּךָ֛mam.lakh.te./Khakingdom/ yourH4467עַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לְעֹלָ֑םle./'o.Lamfor/ everH5769Gכַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבַּ֗רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696Iעַל־'al-onH5921Aדָּוִ֤דda.VidDavidH1732אָבִ֙יךָ֙'a.Vi./khafather/ yourH0001Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹֽא־lo'-notH3808יִכָּרֵ֤תyi.ka.Retit will be cut offH3772Jלְךָ֙le./Khato/ youH9031אִ֔ישׁ'Isha manH0376Gמֵעַ֖לme./'Alfrom/ onH5921Aכִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofH3678Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
6Pero si vosotros y vuestros hijos os apartáis de en pos de mí, y no guardáis mis mandamientos y mis estatutos que he puesto delante de vosotros, sino que vais y servís a otros dioses y os postráis ante ellos,אִם־ שׁ֨וֹב תְּשֻׁב֜וּן אַתֶּ֤ם וּבְנֵיכֶם֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְלֹ֤א תִשְׁמְרוּ֙ מִצְוֹתַ֣י חֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃
אִם־'im-<if>H0518Aשׁ֨וֹבShovcertainly [if] <to turn back>H7725Iתְּשֻׁב֜וּןte.shu.Vu/nyou will turn back/ !H7725Iאַתֶּ֤ם'a.TemyouH0859Dוּבְנֵיכֶם֙u./ve.nei./Khemand/ descendants/ yourH1121Gמֵֽאַחֲרַ֔יme./'a.cha.Ra/ifrom/ after/ meH0310Aוְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808תִשְׁמְרוּ֙tish.me.Ruyou will keepH8104Gמִצְוֹתַ֣יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687חֻקֹּתַ֔יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have setH5414Hלִפְנֵיכֶ֑םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH6440Gוַהֲלַכְתֶּ֗םva./ha.lakh.Temand/ you will walkH1980Gוַעֲבַדְתֶּם֙va./'a.vad.Temand/ you will serveH5647Hאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve./hish.ta.cha.vi.Temand/ you will bow downH7812לָהֶֽם׃la./Hemto/ themH9038
7yo cortaré a Israel de sobre la faz de la tierra que les he dado; y esta casa que he santificado a mi nombre, la echaré de delante de mí, e Israel será por proverbio y escarnio entre todos los pueblos.וְהִכְרַתִּ֣י אֶת־ יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַ֨ל פְּנֵ֤י הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת־ הַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אֲשַׁלַּ֖ח מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְהָיָ֧ה יִשְׂרָאֵ֛ל לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל־ הָעַמִּֽים׃
וְהִכְרַתִּ֣יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH3772Iאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵעַ֨לme./'Alfrom/ onH5921Aפְּנֵ֤יpe.Nei[the] surface ofH6440Hהָאֲדָמָה֙ha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have givenH5414Gלָהֶ֔םla./Hemto/ themH9038וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַבַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseH1004Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהִקְדַּ֣שְׁתִּיhik.Dash.tiI have consecratedH6942Gלִשְׁמִ֔יli/sh.M/ifor/ name/ myH8034אֲשַׁלַּ֖ח'a.sha.LachI will cast outH7971Gמֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aפָּנָ֑יpa.Na/iface/ myH6440Hוְהָיָ֧הve./ha.Yahand/ it will becomeH1961יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478לְמָשָׁ֥לle./ma.Shal<into>/ a bywordH4912וְלִשְׁנִינָ֖הve./li/sh.ni.Nahand/ <into>/ a tauntH8148בְּכָל־be./kholamong/ allH3605הָעַמִּֽים׃ha./'a.Mimthe/ peoplesH5971A
8Y esta casa, que es excelsa, todo el que pase junto a ella se asombrará y silbará, y dirá: ¿Por qué ha hecho así el SEÑOR a esta tierra y a esta casa?וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יִהְיֶ֣ה עֶלְי֔וֹן כָּל־ עֹבֵ֥ר עָלָ֖יו יִשֹּׁ֣ם וְשָׁרָ֑ק וְאָמְר֗וּ עַל־ מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
וְהַבַּ֤יִתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH1004Bהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961עֶלְי֔וֹןel.Yonmost highH5945Aכָּל־kol-everyH3605עֹבֵ֥ר'o.Ver[one who] passes byH5674Aעָלָ֖יו'a.La/vat/ itH5921Aיִשֹּׁ֣םyi.Shomhe will be appalledH8074Hוְשָׁרָ֑קve./sha.Rakand/ he will hissH8319וְאָמְר֗וּve./'a.me.Ruand/ people will sayH0559עַל־'al-concerningH5921Aמֶ֨הmehwhat?H4100עָשָׂ֤ה'a.Sahdid he doH6213Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gכָּ֔כָהKa.khahthusH3602לָאָ֥רֶץla./'A.retzto the/ landH0776Gהַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063וְלַבַּ֥יִתve./la./Ba.yitand/ to the/ houseH1004Bהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
9Y responderán: Por cuanto abandonaron al SEÑOR su Dios, que había sacado a sus padres de la tierra de Egipto, y se aferraron a otros dioses, y se postraron ante ellos y los sirvieron; por eso ha traído el SEÑOR sobre ellos todo este mal.וְאָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָזְב֜וּ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֣יא אֶת־ אֲבֹתָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיַּחֲזִ֙קוּ֙ בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ לָהֶ֖ם וַיַּעַבְדֻ֑ם עַל־ כֵּ֗ן הֵבִ֤יא יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־ הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃ פ
וְאָמְר֗וּve./'a.me.Ruand/ they will sayH0559עַל֩'alonH5921Aאֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aעָזְב֜וּ'a.ze.Vuthey forsookH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיהֶ֗ם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aהוֹצִ֣יאho.Tzi'he brought outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲבֹתָם֮'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001Gמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptH4714Gוַֽיַּחֲזִ֙קוּ֙va/i.ya.cha.Zi.kuand/ they took holdH2388Hבֵּאלֹהִ֣יםbe./lo.Himon/ godsH0430Jאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּva/i.yish.ta.chuand/ they bowed downH7812לָהֶ֖םla./Hemto/ themH9038וַיַּעַבְדֻ֑םva/i.ya.'av.Du/mand/ they served/ themH5647Hעַל־'al-there-H5921Aכֵּ֗ןKen-foreH3651Cהֵבִ֤יאhe.Vi'he has broughtH0935Pיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aאֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָרָעָ֖הha./ra.'Ahthe/ calamityH7451Cהַזֹּֽאת׃ פha./Zot<the>/ thisH2063
10Y sucedió al cabo de veinte años, en los cuales Salomón había edificado las dos casas, la casa del SEÑOR y la casa del reyוַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה אֲשֶׁר־ בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־ שְׁנֵ֣י הַבָּתִּ֑ים אֶת־ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת־ בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961מִקְצֵה֙mi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH7097Aעֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבָּנָ֥הba.Nahhe had builtH1129שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147הַבָּתִּ֑יםha./ba.Timthe/ housesH1004Bאֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Bהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
11(para las cuales Hiram rey de Tiro había provisto a Salomón de madera de cedro y de ciprés, y de oro, todo lo que él quiso), que el rey Salomón dio a Hiram veinte ciudades en la tierra de Galilea.חִירָ֣ם מֶֽלֶךְ־ צֹ֠ר נִשָּׂ֨א אֶת־ שְׁלֹמֹ֜ה בַּעֲצֵי֩ אֲרָזִ֨ים וּבַעֲצֵ֧י בְרוֹשִׁ֛ים וּבַזָּהָ֖ב לְכָל־ חֶפְצ֑וֹ אָ֡ז יִתֵּן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֤ה לְחִירָם֙ עֶשְׂרִ֣ים עִ֔יר בְּאֶ֖רֶץ הַגָּלִֽיל׃
חִירָ֣םchi.RamHiramH2438Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gצֹ֠רtzorTyreH6865נִשָּׂ֨אni.Sa'he had supportedH5375Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonH8010בַּעֲצֵי֩ba./'a.Tzeiwith/ wood<s> ofH6086Gאֲרָזִ֨ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730וּבַעֲצֵ֧יu./va./'a.Tzeiand/ with/ wood<s> ofH6086Gבְרוֹשִׁ֛יםve.ro.ShimcypressesH1265וּבַזָּהָ֖בu./va./za.Havand/ with <the>/ goldH2091לְכָל־le./kholto/ allH3605חֶפְצ֑וֹchef.Tz/odesire/ hisH2656אָ֡ז'azthenH0227Aיִתֵּן֩yi.Tenhe gaveH5414Gהַמֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSolomonH8010לְחִירָם֙le./chi.Ramto/ HiramH2438Gעֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242עִ֔יר'Irciti[es]H5892Bבְּאֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gהַגָּלִֽיל׃ha./ga.Lil<the>/ GalileeH1551
12Y salió Hiram de Tiro para ver las ciudades que Salomón le había dado, y no le agradaron.וַיֵּצֵ֤א חִירָם֙ מִצֹּ֔ר לִרְאוֹת֙ אֶת־ הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָתַן־ ל֖וֹ שְׁלֹמֹ֑ה וְלֹ֥א יָשְׁר֖וּ בְּעֵינָֽיו׃
וַיֵּצֵ֤אva/i.ye.Tze'and/ he came outH3318Gחִירָם֙chi.RamHiramH2438Gמִצֹּ֔רmi./Tzorfrom/ TyreH6865לִרְאוֹת֙li/r.'Otto/ seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הֶ֣עָרִ֔יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָתַן־na.tan-he had givenH5414Gל֖וֹl/oto/ himH9033שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָשְׁר֖וּya.she.Ruthey were pleasingH3474בְּעֵינָֽיו׃be./'ei.Na/vin/ view/ hisH5869I
13Y dijo: ¿Qué ciudades son estas que me has dado, hermano mío? Y las llamó tierra de Cabul, hasta hoy.וַיֹּ֕אמֶר מָ֚ה הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־ נָתַ֥תָּה לִּ֖י אָחִ֑י וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ כָּב֔וּל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מָ֚הmahwhat?H4100הֶעָרִ֣יםhe./'a.Rim[are] the/ citiesH5892Bהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָתַ֥תָּהna.Ta.tahyou have givenH5414Gלִּ֖יl/ito/ meH9030אָחִ֑י'a.Ch/iO brother/ myH0251Iוַיִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ someone calledH7121Hלָהֶם֙la./Hem<to>/ themH9038אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gכָּב֔וּלka.VulCabulH3521Hעַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ פha./Zeh<the>/ thisH2088
14Y Hiram había enviado al rey ciento veinte talentos de oro.וַיִּשְׁלַ֥ח חִירָ֖ם לַמֶּ֑לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃
וַיִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he had sentH7971Gחִירָ֖םchi.RamHiramH2438Gלַמֶּ֑לֶךְla./Me.lekhto the/ kingH4428Gמֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967וְעֶשְׂרִ֖יםve./'es.Rimand/ twentyH6242כִּכַּ֥רki.Kartalent[s] ofH3603Hזָהָֽב׃za.HavgoldH2091
15Y esta es la razón de la leva que el rey Salomón impuso para edificar la casa del SEÑOR, su propia casa, el Milo, el muro de Jerusalén, Hazor, Meguido y Gezer.וְזֶ֨ה דְבַר־ הַמַּ֜ס אֲשֶֽׁר־ הֶעֱלָ֣ה׀ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנוֹת֩ אֶת־ בֵּ֨ית יְהוָ֤ה וְאֶת־ בֵּיתוֹ֙ וְאֶת־ הַמִּלּ֔וֹא וְאֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת־ חָצֹ֥ר וְאֶת־ מְגִדּ֖וֹ וְאֶת־ גָּֽזֶר׃
וְזֶ֨הve./Zehand/ thisH2088דְבַר־de.var-[is] [the] word ofH1697Mהַמַּ֜סha./Masthe/ forced laborH4522אֲשֶֽׁר־'a.Sher-whichH0834Aהֶעֱלָ֣ה׀he.'e.Lahhe raisedH5927Hהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010לִבְנוֹת֩li/v.nOtto/ buildH1129אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֨יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בֵּיתוֹ֙bei.T/oown house/ hisH1004Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּלּ֔וֹאha./mi.Lo'the/ MilloH4407וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853חוֹמַ֣תcho.Mat[the] wall ofH2346Gיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חָצֹ֥רcha.TzorHazorH2674Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מְגִדּ֖וֹme.gi.DoMegiddoH4023וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853גָּֽזֶר׃Ga.zerGezerH1507
16Faraón rey de Egipto había subido y tomado Gezer, y la había quemado a fuego, y había dado muerte a los cananeos que habitaban la ciudad, y la había dado en dote a su hija, la mujer de Salomón.פַּרְעֹ֨ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֜יִם עָלָ֗ה וַיִּלְכֹּ֤ד אֶת־ גֶּ֙זֶר֙ וַיִּשְׂרְפָ֣הּ בָּאֵ֔שׁ וְאֶת־ הַֽכְּנַעֲנִ֛י הַיֹּשֵׁ֥ב בָּעִ֖יר הָרָ֑ג וַֽיִּתְּנָהּ֙ שִׁלֻּחִ֔ים לְבִתּ֖וֹ אֵ֥שֶׁת שְׁלֹמֹֽה׃
פַּרְעֹ֨הpar.'OhPharaohH6547Kמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gעָלָ֗ה'a.Lahhe had gone upH5927Gוַיִּלְכֹּ֤דva/i.yil.Kodand/ he had capturedH3920אֶת־'et-<obj.>H0853גֶּ֙זֶר֙ge.zerGezerH1507וַיִּשְׂרְפָ֣הּva/i.yis.re.Fa/hand/ he had burned/ itH8313בָּאֵ֔שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַֽכְּנַעֲנִ֛יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aהַיֹּשֵׁ֥בhai./yo.Shevwho/ was dwellingH3427בָּעִ֖ירba./'Irin the/ cityH5892Bהָרָ֑גha.Raghe had killedH2026וַֽיִּתְּנָהּ֙va/i.yi.te./Nahand/ he had given/ itH5414Gשִׁלֻּחִ֔יםshi.lu.Chimdowri<es>H7964לְבִתּ֖וֹle./vi.T/oto/ daughter/ hisH1323Gאֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSolomonH8010
17Y Salomón reedificó Gezer y Bet-horón la de abajo,וַיִּ֤בֶן שְׁלֹמֹה֙ אֶת־ גָּ֔זֶר וְאֶת־ בֵּ֥ית חֹרֹ֖ן תַּחְתּֽוֹן׃
וַיִּ֤בֶןva/i.Yi.venand/ he rebuiltH1129שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010אֶת־'et-<obj.>H0853גָּ֔זֶרGa.zerGezerH1507וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בֵּ֥יתbeitBethH1032Iחֹרֹ֖ןcho.RonHoronH1032Iתַּחְתּֽוֹן׃tach.TonlowerH8481G
18Baalat y Tadmor en el desierto, en la tierra;וְאֶֽת־ בַּעֲלָ֛ת וְאֶת־ תַּדְמֹ֥ר בַּמִּדְבָּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃
וְאֶֽת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בַּעֲלָ֛תba.'a.LatBaalathH1191Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853תַּדְמֹ֥רta.marTadmorH8412בַּמִּדְבָּ֖רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bבָּאָֽרֶץ׃ba./'A.retzin the/ landH0776G
19asimismo todas las ciudades de almacenamiento que tenía Salomón, las ciudades de los carros y las ciudades de la gente de a caballo, y todo lo que Salomón deseó edificar en Jerusalén, en el Líbano y en toda la tierra de su señorío.וְאֵ֨ת כָּל־ עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה וְאֵת֙ עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְאֵ֖ת עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ת׀ חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִבְנ֤וֹת בִּירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּבַלְּבָנ֔וֹן וּבְכֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
וְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עָרֵ֤י'a.Rei[the] cities ofH5892Bהַֽמִּסְכְּנוֹת֙ha./mis.ke.nOt<the>/ storageH4543אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהָי֣וּha.Yuthey belongedH1961לִשְׁלֹמֹ֔הli/sh.lo.Mohto/ SolomonH8010וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bהָרֶ֔כֶבha./Re.khevthe/ chariotryH7393Gוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bהַפָּרָשִׁ֑יםha./pa.ra.Shimthe/ horsemenH6571Bוְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853חֵ֣שֶׁקChe.shek[the] desire ofH2837שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aחָשַׁק֙cha.Shakhe desiredH2836Aלִבְנ֤וֹתli/v.Notto/ buildH1129בִּירוּשָׁלִַ֙ם֙bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וּבַלְּבָנ֔וֹןu./va./le.va.Nonand/ in <the>/ LebanonH3844Gוּבְכֹ֖לu./ve./Kholand/ in/ allH3605אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃mem.shal.T/odominion/ hisH4475
20A todo el pueblo que quedó de los amorreos, heteos, ferezeos, heveos y jebuseos, que no eran de los hijos de Israel,כָּל־ הָ֠עָם הַנּוֹתָ֨ר מִן־ הָאֱמֹרִ֜י הַחִתִּ֤י הַפְּרִזִּי֙ הַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃
כָּל־kol-allH3605הָ֠עָםHa./'omthe/ peopleH5971Aהַנּוֹתָ֨רha./no.Tarwhich/ remainedH3498מִן־min-ofH4480Aהָאֱמֹרִ֜יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567הַחִתִּ֤יha./chi.Tithe/ Hittite[s]H2850הַפְּרִזִּי֙ha./pe.ri.Zithe/ Perizzite[s]H6522הַחִוִּ֣יha./chi.Vithe/ Hivite[s]H2340וְהַיְבוּסִ֔יve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H2983Gאֲשֶׁ֛ר'a.SherwhoH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808מִבְּנֵ֥יmi./be.Nei[were] of/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478הֵֽמָּה׃He.mahtheyH1992
21a sus hijos que quedaron después de ellos en la tierra, a quienes los hijos de Israel no pudieron destruir del todo, Salomón les impuso leva de siervos hasta hoy.בְּנֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נֹתְר֤וּ אַחֲרֵיהֶם֙ בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יָכְל֛וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַֽחֲרִימָ֑ם וַיַּעֲלֵ֤ם שְׁלֹמֹה֙ לְמַס־ עֹבֵ֔ד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
בְּנֵיהֶ֗םbe.nei./Hemdescendants/ theirH1121Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aנֹתְר֤וּno.te.Ruthey were leftH3498אַחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310Aבָּאָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhomH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יָכְל֛וּya.khe.Luthey were ableH3201בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לְהַֽחֲרִימָ֑םle./ha.cha.ri.Ma/mto/ totally destroy/ themH2763Aוַיַּעֲלֵ֤םva/i.ya.'a.Le/mand/ he raised/ themH5927Hשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010לְמַס־le./mas-to/ forced labor ofH4522עֹבֵ֔ד'o.VedlaboringH5647Iעַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
22Pero de los hijos de Israel Salomón no puso a ninguno por siervo, sino que eran hombres de guerra, sus siervos, sus príncipes, sus capitanes, jefes de sus carros y su gente de a caballo.וּמִבְּנֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־ נָתַ֥ן שְׁלֹמֹ֖ה עָ֑בֶד כִּי־ הֵ֞ם אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַעֲבָדָיו֙ וְשָׂרָ֣יו וְשָׁלִשָׁ֔יו וְשָׂרֵ֥י רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָֽׁיו׃ ס
וּמִבְּנֵי֙u./mi./be.Neiand/ any of/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לֹֽא־lo'-notH3808נָתַ֥ןna.Tanhe madeH5414Iשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010עָ֑בֶד'A.veda slaveH5650כִּי־ki-forH3588Aהֵ֞םhemtheyH1992אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[were] [the] men ofH0582הַמִּלְחָמָ֗הha./mil.cha.Mah<the>/ warH4421וַעֲבָדָיו֙va./'a.va.Da/vand/ servants/ hisH5650וְשָׂרָ֣יוve./sa.Ra/vand/ officials/ hisH8269וְשָׁלִשָׁ֔יוve./sha.li.Sha/vand/ officers/ hisH7991Cוְשָׂרֵ֥יve./sa.Reiand/ [the] commanders ofH8269רִכְבּ֖וֹrikh.B/ochariotry/ hisH7393Gוּפָרָשָֽׁיו׃ סu./fa.ra.Sha/vand/ horsemen/ hisH6571B
23Estos eran los jefes de los gobernadores que estaban sobre la obra de Salomón, quinientos cincuenta, los cuales mandaban sobre el pueblo que trabajaba en la obra.אֵ֣לֶּה׀ שָׂרֵ֣י הַנִּצָּבִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עַל־ הַמְּלָאכָה֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה חֲמִשִּׁ֖ים וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת הָרֹדִ֣ים בָּעָ֔ם הָעֹשִׂ֖ים בַּמְּלָאכָֽה׃
אֵ֣לֶּה׀'E.lehtheseH0428שָׂרֵ֣יsa.Rei[were] [the] leaders ofH8269הַנִּצָּבִ֗יםha./ni.tza.Vimthe/ overseersH5324אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aעַל־'al-[were] overH5921Aהַמְּלָאכָה֙ha./me.la.Khahthe/ workH4399לִשְׁלֹמֹ֔הli/sh.lo.Mohof/ SolomonH8010חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimfiftyH2572וַחֲמֵ֣שׁva./cha.Meshand/ fiveH2568מֵא֑וֹתme.'othundred<s>H3967הָרֹדִ֣יםha./ro.Dimwho/ ruledH7287Aבָּעָ֔םba./'Amover the/ peopleH5971Aהָעֹשִׂ֖יםha./'o.Simwho/ were doingH6213Aבַּמְּלָאכָֽה׃ba./me.la.Khah<in> the/ workH4399
24Pero la hija de Faraón subió de la ciudad de David a su casa que Salomón le había edificado; entonces edificó él el Milo.אַ֣ךְ בַּת־ פַּרְעֹ֗ה עָֽלְתָה֙ מֵעִ֣יר דָּוִ֔ד אֶל־ בֵּיתָ֖הּ אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה־ לָ֑הּ אָ֖ז בָּנָ֥ה אֶת־ הַמִּלּֽוֹא׃
אַ֣ךְ'akhonlyH0389בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gפַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohH6547Kעָֽלְתָה֙'al.Tahshe went upH5927Gמֵעִ֣ירme./'Irfrom/ [the] city ofH5892Bדָּוִ֔דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413בֵּיתָ֖הּbei.Ta/hown house/ herH1004Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבָּֽנָה־ba.nah-he had builtH1129לָ֑הּLa/hfor/ herH9034אָ֖ז'azthenH0227Aבָּנָ֥הba.Nahhe builtH1129אֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּלּֽוֹא׃ha./mi.Lo'the/ MilloH4407
25Y ofrecía Salomón tres veces al año holocaustos y sacrificios de paz sobre el altar que él edificó al SEÑOR, y quemaba incienso sobre el que estaba delante del SEÑOR. Así terminó la casa.וְהֶעֱלָ֣ה שְׁלֹמֹ֡ה שָׁלֹשׁ֩ פְּעָמִ֨ים בַּשָּׁנָ֜ה עֹל֣וֹת וּשְׁלָמִ֗ים עַל־ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֣ה לַיהוָ֔ה וְהַקְטֵ֣יר אִתּ֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְשִׁלַּ֖ם אֶת־ הַבָּֽיִת׃
וְהֶעֱלָ֣הve./he.'e.Lahand/ he offered upH5927Iשְׁלֹמֹ֡הshe.lo.MohSolomonH8010שָׁלֹשׁ֩sha.LoshthreeH7969פְּעָמִ֨יםpe.'a.MimtimesH6471בַּשָּׁנָ֜הba./sha.Nahin the/ yearH8141עֹל֣וֹתo.Lotburnt offeringsH5930Aוּשְׁלָמִ֗יםu./she.la.Mimand/ peace offeringsH8002עַל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarH4196אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבָּנָ֣הba.Nahhe had builtH1129לַיהוָ֔הla./Yah.wehfor/ YahwehH3068Gוְהַקְטֵ֣ירve./hak.Teirand/ he made smokeH6999Hאִתּ֔וֹ'i.T/owith/ itH0854אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aלִפְנֵ֣יli/f.Nei[was] <to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְשִׁלַּ֖םve./shi.Lamand/ he completedH7999Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַבָּֽיִת׃ha./Ba.yitthe/ houseH1004B
26Hizo también el rey Salomón naves en Ezión-geber, que está junto a Elot, a la orilla del mar Rojo, en la tierra de Edom.וָאֳנִ֡י עָשָׂה֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה בְּעֶצְיֽוֹן־ גֶּ֨בֶר אֲשֶׁ֧ר אֶת־ אֵל֛וֹת עַל־ שְׂפַ֥ת יַם־ ס֖וּף בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
וָאֳנִ֡יvo./'o.Niand/ ship[s]H0590עָשָׂה֩'a.Sahhe madeH6213Hהַמֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonH8010בְּעֶצְיֽוֹן־be./'etz.yon-at/ EzionH6100גֶּ֨בֶרGe.verGeberH6100אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aאֶת־'et-[is] withH0854אֵל֛וֹת'e.LotElathH0359Bעַל־'al-onH5921Aשְׂפַ֥תse.Fat[the] shore ofH8193Jיַם־yam-[the] sea ofH3220Gס֖וּףsufreed[s]H5488Gבְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gאֱדֽוֹם׃'e.DomEdomH0123G
27Y envió Hiram en las naves a sus siervos, marineros diestros en el mar, con los siervos de Salomón,וַיִּשְׁלַ֨ח חִירָ֤ם בָּֽאֳנִי֙ אֶת־ עֲבָדָ֔יו אַנְשֵׁ֣י אֳנִיּ֔וֹת יֹדְעֵ֖י הַיָּ֑ם עִ֖ם עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃
וַיִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gחִירָ֤םchi.RamHiramH2438Gבָּֽאֳנִי֙bo./'o.Niin the/ ship[s]H0590אֶת־'et-<obj.>H0853עֲבָדָ֔יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650אַנְשֵׁ֣י'an.Sheimen ofH0582אֳנִיּ֔וֹת'o.ni.YotshipsH0591יֹדְעֵ֖יyo.de.'Ei[who] knewH3045הַיָּ֑םhai./Yam<of> the/ seaH3220Gעִ֖ם'imwithH5973Aעַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSolomonH8010
28los cuales fueron a Ofir y tomaron de allí oro, cuatrocientos veinte talentos, y lo trajeron al rey Salomón.וַיָּבֹ֣אוּ אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֤וּ מִשָּׁם֙ זָהָ֔ב אַרְבַּע־ מֵא֥וֹת וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכָּ֑ר וַיָּבִ֖אוּ אֶל־ הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ פ
וַיָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gאוֹפִ֔ירָה'o.Fi.ra/hOphir/ towardsH0211Hוַיִּקְח֤וּva/i.yik.Chuand/ they tookH3947Jמִשָּׁם֙mi./Shamfrom/ thereH8033Gזָהָ֔בza.HavgoldH2091אַרְבַּע־'ar.ba'-fourH0702מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967וְעֶשְׂרִ֖יםve./'es.Rimand/ twentyH6242כִּכָּ֑רki.Kartalent[s]H3603Hוַיָּבִ֖אוּva/i.ya.Vi.'uand/ they brought [it]H0935Pאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשְׁלֹמֹֽה׃ פshe.lo.MohSolomonH8010
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información