EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Génesis

CAPÍTULO 9

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y bendijo Dios a Noé y a sus hijos, y les dijo: Fructificad y multiplicaos, y llenad la tierra.וַיְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔ים אֶת־ נֹ֖חַ וְאֶת־ בָּנָ֑יו וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם פְּר֥וּ וּרְב֖וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
וַיְבָ֣רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedH1288אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853נֹ֖חַNo.achNoahH5146וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּנָ֑יוba.Na/vsons/ hisH1121Aוַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהֶ֛םla./Hemto <the>/ themH9038פְּר֥וּpe.Rube fruitfulH6509וּרְב֖וּu./re.Vuand/ multiplyH7235Aוּמִלְא֥וּu./mil.'Uand/ fillH4390אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
2El temor y el miedo de vosotros estarán sobre todo animal de la tierra, y sobre toda ave de los cielos, en todo lo que se mueva sobre la tierra, y en todos los peces del mar; en vuestra mano son entregados.וּמוֹרַאֲכֶ֤ם וְחִתְּכֶם֙ יִֽהְיֶ֔ה עַ֚ל כָּל־ חַיַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְעַ֖ל כָּל־ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הָֽאֲדָמָ֛ה וּֽבְכָל־ דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם בְּיֶדְכֶ֥ם נִתָּֽנוּ׃
וּמוֹרַאֲכֶ֤םu./mo.ra.'a./Khemand/ fear/ yourH4172Aוְחִתְּכֶם֙ve./chi.te./Khemand/ dread/ yourH2844Aיִֽהְיֶ֔הyih.Yeh<it> will beH1961עַ֚ל'alonH5921Aכָּל־kol-everyH3605חַיַּ֣תchai.Yat<the> animal ofH2416Cהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְעַ֖לve./'Aland/ onH5921Aכָּל־kol-everyH3605ע֣וֹףof<the> bird ofH5775הַשָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064בְּכֹל֩be./Kholon/ allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aתִּרְמֹ֧שׂtir.Mos<it> creepsH7430הָֽאֲדָמָ֛הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gוּֽבְכָל־u./ve./Khol-and/ on/ allH3605דְּגֵ֥יde.Gei[the] fish ofH1709Hהַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gבְּיֶדְכֶ֥םbe./yed./Khemin/ hand/ yourH3027Gנִתָּֽנוּ׃ni.Ta.nuthey are givenH5414G
3Todo lo que se mueve y vive os será para alimento; así como la hierba verde, os lo he dado todo.כָּל־ רֶ֙מֶשׂ֙ אֲשֶׁ֣ר הוּא־ חַ֔י לָכֶ֥ם יִהְיֶ֖ה לְאָכְלָ֑ה כְּיֶ֣רֶק עֵ֔שֶׂב נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם אֶת־ כֹּֽל׃
כָּל־kol-everyH3605רֶ֙מֶשׂ֙Re.mescreeping thingH7431אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהוּא־hu'-itH1931חַ֔יChai[is] aliveH2416Aלָכֶ֥םla./Khemfor <the>/ youH9036יִהְיֶ֖הyih.Yehit will becomeH1961לְאָכְלָ֑הle./'okh.Lah<into>/ foodH0402כְּיֶ֣רֶקke./Ye.reklike/ [the] greenery ofH3418עֵ֔שֶׂב'E.sevplant[s]H6212נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI giveH5414Gלָכֶ֖םla./Khemto <the>/ youH9036אֶת־'et-<obj.>H0853כֹּֽל׃KoleverythingH3605
4Pero carne con su vida, que es su sangre, no comeréis.אַךְ־ בָּשָׂ֕ר בְּנַפְשׁ֥וֹ דָמ֖וֹ לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃
אַךְ־'akh-neverthelessH0389בָּשָׂ֕רba.SarfleshH1320בְּנַפְשׁ֥וֹbe./naf.Sh/owith/ life/ itsH5315Hדָמ֖וֹda.M/oblood/ itsH1818לֹ֥אlo'notH3808תֹאכֵֽלוּ׃to.Khe.luyou must eatH0398
5Porque ciertamente demandaré la sangre de vuestras vidas; de mano de todo animal la demandaré, y de mano del hombre; de mano del hermano de cada uno demandaré la vida del hombre.וְאַ֨ךְ אֶת־ דִּמְכֶ֤ם לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ אֶדְרֹ֔שׁ מִיַּ֥ד כָּל־ חַיָּ֖ה אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ וּמִיַּ֣ד הָֽאָדָ֗ם מִיַּד֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אֶדְרֹ֖שׁ אֶת־ נֶ֥פֶשׁ הָֽאָדָֽם׃
וְאַ֨ךְve./'Akhand/ neverthelessH0389אֶת־'et-<obj.>H0853דִּמְכֶ֤םdim./Khemblood of/ yourH1818לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙le./naf.sho.tei./Khemof/ lives/ youH5315Hאֶדְרֹ֔שׁ'ed.RoshI will seekH1875מִיַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Kכָּל־kol-everyH3605חַיָּ֖הchai.YahanimalH2416Cאֶדְרְשֶׁ֑נּוּ'ed.re.She./nuI will seek/ itH1875וּמִיַּ֣דu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofH3027Kהָֽאָדָ֗םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gמִיַּד֙mi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Kאִ֣ישׁ'isheachH0376Iאָחִ֔יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Iאֶדְרֹ֖שׁ'ed.RoshI will seekH1875אֶת־'et-<obj.>H0853נֶ֥פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315Hהָֽאָדָֽם׃Ha./'a.Dam<the>/ humankindH0120G
6El que derrame sangre de hombre, por el hombre su sangre será derramada; porque a imagen de Dios hizo él al hombre.שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הָֽאָדָ֔ם בָּֽאָדָ֖ם דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־ הָאָדָֽם׃
שֹׁפֵךְ֙sho.feKh[the] [one who] shedsH8210Hדַּ֣םdam<of> [the] blood ofH1818הָֽאָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gבָּֽאָדָ֖םba./'a.Damby <the>/ humankindH0120Gדָּמ֣וֹda.M/oblood/ hisH1818יִשָּׁפֵ֑ךְyi.sha.Fekh<it> will be shedH8210Hכִּ֚יkiforH3588Aבְּצֶ֣לֶםbe./Tze.lemin/ [the] image ofH6754אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gעָשָׂ֖ה'a.Sahhe madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָדָֽם׃ha./'a.Dam<the>/ humankindH0120G
7Y vosotros, fructificad y multiplicaos; procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella.וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ־ בָֽהּ׃ ס
וְאַתֶּ֖םve./'a.Temand/ youH0859Dפְּר֣וּpe.Rube fruitfulH6509וּרְב֑וּu./re.Vuand/ multiplyH7235Aשִׁרְצ֥וּshir.TzuswarmH8317בָאָ֖רֶץva./'A.retzon the/ earthH0776Gוּרְבוּ־u./re.vu-and/ multiplyH7235Aבָֽהּ׃ סVa/hon <the>/ itH9034
8Y habló Dios a Noé y a sus hijos con él, diciendo:וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־ נֹ֔חַ וְאֶל־ בָּנָ֥יו אִתּ֖וֹ לֵאמֹֽר׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gאֶל־'el-toH0413נֹ֔חַNo.achNoahH5146וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413בָּנָ֥יוba.Na/vsons/ hisH1121Aאִתּ֖וֹ'i.T/owith/ himH0854לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
9Y yo, he aquí que establezco mi pacto con vosotros, y con vuestra descendencia después de vosotros;וַאֲנִ֕י הִנְנִ֥י מֵקִ֛ים אֶת־ בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶ֑ם וְאֶֽת־ זַרְעֲכֶ֖ם אַֽחֲרֵיכֶֽם׃
וַאֲנִ֕יva./'a.Niand/ IH0589הִנְנִ֥יhi./Nihere [am]/ IH2005מֵקִ֛יםme.Kimabout to establishH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִיתִ֖יbe.ri.T/icovenant/ myH1285אִתְּכֶ֑ם'i.te./Khemwith/ youH0854וְאֶֽת־ve./'Etand/ withH0854זַרְעֲכֶ֖םzar.'a./Khemoffspring/ yourH2233Hאַֽחֲרֵיכֶֽם׃'A.cha.rei./Khemafter/ youH0310A
10y con todo ser viviente que está con vosotros: aves, ganado y todo animal de la tierra que está con vosotros, desde todos los que salieron del arca hasta todo animal de la tierra.וְאֵ֨ת כָּל־ נֶ֤פֶשׁ הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֔ם בָּע֧וֹף בַּבְּהֵמָ֛ה וּֽבְכָל־ חַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ אִתְּכֶ֑ם מִכֹּל֙ יֹצְאֵ֣י הַתֵּבָ֔ה לְכֹ֖ל חַיַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃
וְאֵ֨תve./'Etand/ withH0854כָּל־kol-everyH3605נֶ֤פֶשׁNe.feshcreatureH5315Kהַֽחַיָּה֙ha./chai.Yah<the>/ livingH2416Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאִתְּכֶ֔ם'i.te./Khem[is] with/ youH0854בָּע֧וֹףba./'ofamong the/ bird[s]H5775בַּבְּהֵמָ֛הba./be.he.Mahamong the/ livestockH0929וּֽבְכָל־u./ve./Khol-and/ among/ everyH3605חַיַּ֥תchai.Yat<the> animal ofH2416Cהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gאִתְּכֶ֑ם'i.te./Khemwith/ youH0854מִכֹּל֙mi./Kolfrom/ allH3605יֹצְאֵ֣יyo.tze.'Ei[those which] came out ofH3318Gהַתֵּבָ֔הha./te.Vahthe/ arkH8392לְכֹ֖לle./Kholto/ everyH3605חַיַּ֥תchai.Yat<the> animal ofH2416Cהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
11Estableceré mi pacto con vosotros, y no será exterminada ya más toda carne por las aguas del diluvio, ni habrá más diluvio para destruir la tierra.וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־ בְּרִיתִי֙ אִתְּכֶ֔ם וְלֹֽא־ יִכָּרֵ֧ת כָּל־ בָּשָׂ֛ר ע֖וֹד מִמֵּ֣י הַמַּבּ֑וּל וְלֹֽא־ יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד מַבּ֖וּל לְשַׁחֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃
וַהֲקִמֹתִ֤יva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִיתִי֙be.ri.T/icovenant/ myH1285אִתְּכֶ֔ם'i.te./Khemwith/ youH0854וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִכָּרֵ֧תyi.ka.Ret<it> will be cut offH3772Iכָּל־kol-allH3605בָּשָׂ֛רba.SarfleshH1320ע֖וֹדodagainH5750מִמֵּ֣יmi./Meifrom/ [the] waters ofH4325Gהַמַּבּ֑וּלha./ma.Bulthe/ floodH3999וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִהְיֶ֥הyih.Yeh<it> will beH1961ע֛וֹדodagainH5750מַבּ֖וּלma.Bula floodH3999לְשַׁחֵ֥תle./sha.Chetto/ destroyH7843הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
12Y dijo Dios: Esta es la señal del pacto que yo pongo entre mí y vosotros y todo ser viviente que está con vosotros, por generaciones perpetuas:וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים זֹ֤את אֽוֹת־ הַבְּרִית֙ אֲשֶׁר־ אֲנִ֣י נֹתֵ֗ן בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־ נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֑ם לְדֹרֹ֖ת עוֹלָֽם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gזֹ֤אתzotthisH2063אֽוֹת־'ot-[is] [the] sign ofH0226Hהַבְּרִית֙ha./be.Ritthe/ covenantH1285אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589נֹתֵ֗ןno.Ten[am] makingH5414Iבֵּינִי֙bei./Nibetween/ meH0996Gוּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu./Vei.nei./Khemand/ between/ youH0996Gוּבֵ֛יןu./Veinand/ betweenH0996Gכָּל־kol-everyH3605נֶ֥פֶשׁNe.feshcreatureH5315Kחַיָּ֖הchai.YahlivingH2416Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאִתְּכֶ֑ם'i.te./Khem[is] with/ youH0854לְדֹרֹ֖תle./do.Rotfor/ generations ofH1755עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
13Mi arco he puesto en las nubes, y será por señal del pacto entre mí y la tierra.אֶת־ קַשְׁתִּ֕י נָתַ֖תִּי בֶּֽעָנָ֑ן וְהָֽיְתָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ׃
אֶת־'et-<obj.>H0853קַשְׁתִּ֕יkash.T/ibow/ myH7198נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI setH5414Hבֶּֽעָנָ֑ןbe./'a.Nanin the/ cloud[s]H6051וְהָֽיְתָה֙ve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH1961לְא֣וֹתle./'ot<into>/ a sign ofH0226Hבְּרִ֔יתbe.Rita covenantH1285בֵּינִ֖יbei./Nibetween/ meH0996Gוּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
14Y sucederá que cuando haga venir nubes sobre la tierra, se dejará ver el arco en las nubes.וְהָיָ֕ה בְּעַֽנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־ הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃
וְהָיָ֕הve./ha.Yahand/ it will beH1961בְּעַֽנְנִ֥יbe./'a.N/iwhen/ bring cloud/ IH6049Aעָנָ֖ן'a.NancloudH6051עַל־'al-overH5921Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְנִרְאֲתָ֥הve./nir.'a.Tahand/ it will be seenH7200Gהַקֶּ֖שֶׁתha./Ke.shetthe/ bowH7198בֶּעָנָֽן׃be./'a.Nanin the/ cloud[s]H6051
15Y me acordaré de mi pacto, que hay entre mí y vosotros y todo ser viviente de toda carne; y no habrá más diluvio de aguas para destruir toda carne.וְזָכַרְתִּ֣י אֶת־ בְּרִיתִ֗י אֲשֶׁ֤ר בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־ נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה בְּכָל־ בָּשָׂ֑ר וְלֹֽא־ יִֽהְיֶ֨ה ע֤וֹד הַמַּ֙יִם֙ לְמַבּ֔וּל לְשַׁחֵ֖ת כָּל־ בָּשָֽׂר׃
וְזָכַרְתִּ֣יve./za.khar.Tiand/ I will rememberH2142אֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִיתִ֗יbe.ri.T/icovenant/ myH1285אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aבֵּינִי֙bei./Ni[is] between/ meH0996Gוּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu./Vei.nei./Khemand/ between/ youH0996Gוּבֵ֛יןu./Veinand/ betweenH0996Gכָּל־kol-everyH3605נֶ֥פֶשׁNe.feshcreatureH5315Kחַיָּ֖הchai.YahlivingH2416Aבְּכָל־be./kholamong/ allH3605בָּשָׂ֑רba.SarfleshH1320וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִֽהְיֶ֨הyih.Yeh<it> will becomeH1961ע֤וֹדodagainH5750הַמַּ֙יִם֙ha./Ma.yimthe/ waterH4325Gלְמַבּ֔וּלle./ma.Bul<into>/ a floodH3999לְשַׁחֵ֖תle./sha.Chetto/ destroyH7843כָּל־kol-allH3605בָּשָֽׂר׃ba.SarfleshH1320
16Y estará el arco en las nubes, y lo veré, para acordarme del pacto perpetuo entre Dios y todo ser viviente, de toda carne que hay sobre la tierra.וְהָיְתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּֽעָנָ֑ן וּרְאִיתִ֗יהָ לִזְכֹּר֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם בֵּ֣ין אֱלֹהִ֔ים וּבֵין֙ כָּל־ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה בְּכָל־ בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־ הָאָֽרֶץ׃
וְהָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahand/ it will beH1961הַקֶּ֖שֶׁתha./Ke.shetthe/ bowH7198בֶּֽעָנָ֑ןbe./'a.Nanin the/ cloud[s]H6051וּרְאִיתִ֗יהָu./re.'i.Ti./haand/ I will see/ itH7200Gלִזְכֹּר֙li/z.Korto/ rememberH2142בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769Gבֵּ֣יןbeinbetweenH0996Gאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gוּבֵין֙u./Veinand/ betweenH0996Gכָּל־kol-everyH3605נֶ֣פֶשׁNe.feshcreatureH5315Kחַיָּ֔הchai.YahlivingH2416Aבְּכָל־be./kholamong/ allH3605בָּשָׂ֖רba.SarfleshH1320אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
17Dijo, pues, Dios a Noé: Esta es la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra.וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־ נֹ֑חַ זֹ֤את אֽוֹת־ הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כָּל־ בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־ הָאָֽרֶץ׃ פ
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶל־'el-toH0413נֹ֑חַNo.achNoahH5146זֹ֤אתzotthisH2063אֽוֹת־'ot-[is] [the] sign ofH0226Hהַבְּרִית֙ha./be.Ritthe/ covenantH1285אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהֲקִמֹ֔תִיha.ki.Mo.tiI have establishedH6965Iבֵּינִ֕יbei./Nibetween/ meH0996Gוּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gכָּל־kol-allH3605בָּשָׂ֖רba.SarfleshH1320אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aהָאָֽרֶץ׃ פha./'A.retzthe/ earthH0776G
18Y los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam y Jafet; y Cam es el padre de Canaán.וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־ נֹ֗חַ הַיֹּֽצְאִים֙ מִן־ הַתֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְחָ֣ם וָיָ֑פֶת וְחָ֕ם ה֖וּא אֲבִ֥י כְנָֽעַן׃
וַיִּֽהְי֣וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961בְנֵי־ve.nei-[the] sons ofH1121Aנֹ֗חַNo.achNoahH5146הַיֹּֽצְאִים֙hai./yo.tze.'Imwho/ came outH3318Gמִן־min-fromH4480Aהַתֵּבָ֔הha./te.Vahthe/ arkH8392שֵׁ֖םshemShemH8035וְחָ֣םve./Chamand/ HamH2526Gוָיָ֑פֶתva./Ya.fetand/ JaphethH3315וְחָ֕םve./Chamand/ HamH2526Gה֖וּאhu'heH1931אֲבִ֥י'a.Vi[was] [the] father ofH0001Gכְנָֽעַן׃khe.Na.'anCanaanH3667G
19Estos tres son los hijos de Noé, y de ellos fue poblada toda la tierra.שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־ נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־ הָאָֽרֶץ׃
שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahthreeH7969אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428בְּנֵי־be.nei-[were] [the] sons ofH1121Aנֹ֑חַNo.achNoahH5146וּמֵאֵ֖לֶּהu./me./'E.lehand/ from/ theseH0428נָֽפְצָ֥הna.fe.Tzah<it> dispersedH5310Bכָל־khol-allH3605הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
20Y comenzó Noé a labrar la tierra, y plantó una viña;וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הָֽאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃
וַיָּ֥חֶלva/i.Ya.cheland/ he beganH2490Cנֹ֖חַNo.achNoahH5146אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָֽאֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gוַיִּטַּ֖עva/i.yi.Ta'and/ he plantedH5193כָּֽרֶם׃Ka.rema vineyardH3754
21y bebió del vino, y se embriagó, y se descubrió en medio de su tienda.וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־ הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אָהֳלֽוֹ׃
וַיֵּ֥שְׁתְּva/i.Ye.shetand/ he drankH8354מִן־min-some ofH4480Aהַיַּ֖יִןhai./Ya.yinthe/ wineH3196וַיִּשְׁכָּ֑רva/i.yish.Karand/ he became drunkH7937וַיִּתְגַּ֖לva/i.yit.Galand/ he uncovered himselfH1540Iבְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofH8432אָהֳלֽוֹ׃'o.ho.L/otent/ hisH0168G
22Y Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre, y lo dijo a sus dos hermanos que estaban afuera.וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־ אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃
וַיַּ֗רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gחָ֚םchamHamH2526Gאֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001Gכְנַ֔עַןkhe.Na.'anCanaanH3667Gאֵ֖ת'et<obj.>H0853עֶרְוַ֣ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172אָבִ֑יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוַיַּגֵּ֥דva/i.ya.Gedand/ he toldH5046לִשְׁנֵֽי־li/sh.nei-to/ [the] twoH8147אֶחָ֖יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gבַּחֽוּץ׃ba./Chutzon the/ outsideH2351
23Entonces Sem y Jafet tomaron la ropa, la pusieron sobre los hombros de ambos, y andando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre, teniendo vueltos sus rostros, y así no vieron la desnudez de su padre.וַיִּקַּח֩ שֵׁ֨ם וָיֶ֜פֶת אֶת־ הַשִּׂמְלָ֗ה וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ עַל־ שְׁכֶ֣ם שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַיְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְעֶרְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ׃
וַיִּקַּח֩va/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gשֵׁ֨םshemShemH8035וָיֶ֜פֶתva./Ye.fetand/ JaphethH3315אֶת־'et-<obj.>H0853הַשִּׂמְלָ֗הha./sim.Lahthe/ garmentH8071וַיָּשִׂ֙ימוּ֙va/i.ya.Si.muand/ they put [it]H7760Hעַל־'al-onH5921Aשְׁכֶ֣םshe.Khem[the] shoulder ofH7926שְׁנֵיהֶ֔םshe.nei./Hemboth of/ themH8147וַיֵּֽלְכוּ֙va/i.yel.Khuand/ they walkedH1980Iאֲחֹ֣רַנִּ֔ית'a.Cho.ra.NitbackwardsH0322וַיְכַסּ֕וּva/y.kha.Suand/ they coveredH3680אֵ֖ת'et<obj.>H0853עֶרְוַ֣ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172אֲבִיהֶ֑ם'a.vi./Hemfather/ theirH0001Gוּפְנֵיהֶם֙u./fe.nei./Hemand/ faces/ theirH6440Hאֲחֹ֣רַנִּ֔ית'a.Cho.ra.Nit[were] backwardsH0322וְעֶרְוַ֥תve./'er.Vatand/ [the] nakedness ofH6172אֲבִיהֶ֖ם'a.vi./Hemfather/ theirH0001Gלֹ֥אlo'notH3808רָאֽוּ׃ra.'Uthey sawH7200G
24Y despertó Noé de su vino, y supo lo que le había hecho su hijo menor,וַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִיֵּינ֑וֹ וַיֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָ֥שָׂה־ ל֖וֹ בְּנ֥וֹ הַקָּטָֽן׃
וַיִּ֥יקֶץva/i.Yi.ketzand/ he awokeH3364נֹ֖חַNo.achNoahH5146מִיֵּינ֑וֹmi./yei.N/ofrom/ wine/ hisH3196וַיֵּ֕דַעva/i.Ye.da'and/ he knewH3045אֵ֛ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aעָ֥שָׂה־'A.sah-he had doneH6213Aל֖וֹl/oto <the>/ himH9033בְּנ֥וֹbe.N/oson/ hisH1121Aהַקָּטָֽן׃ha./ka.Tan<the>/ youngH6996A
25y dijo: Maldito sea Canaán; siervo de siervos será a sus hermanos.וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אָר֣וּר'a.Rur[be] cursedH0779כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667Gעֶ֥בֶד'E.veda slave ofH5650עֲבָדִ֖ים'a.va.DimslavesH5650יִֽהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961לְאֶחָֽיו׃le./'e.Cha/vof/ brothers/ hisH0251G
26Dijo también: Bendito sea el SEÑOR, el Dios de Sem, y sea Canaán su siervo.וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559בָּר֥וּךְba.Rukh[be] blessedH1288יְהֹוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹ֣הֵי'e.Lo.hei[the] God ofH0430Gשֵׁ֑םShemShemH8035וִיהִ֥יvi./Hiand/ let him beH1961כְנַ֖עַןkhe.Na.'anCanaanH3667Gעֶ֥בֶד'E.veda slaveH5650לָֽמוֹ׃la./moto <the>/ themH9038
27Engrandezca Dios a Jafet, y habite en las tiendas de Sem, y sea Canaán su siervo.יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי־ שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
יַ֤פְתְּyaftmay he make spaciousH6601Aאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gלְיֶ֔פֶתle./Ye.fet<to>/ JaphethH3315וְיִשְׁכֹּ֖ןve./yish.Konand/ let him dwellH7931בְּאָֽהֳלֵי־be./'o.ho.lei-in/ [the] tents ofH0168Gשֵׁ֑םShemShemH8035וִיהִ֥יvi./Hiand/ let him beH1961כְנַ֖עַןkhe.Na.'anCanaanH3667Gעֶ֥בֶד'E.veda slaveH5650לָֽמוֹ׃la./moto <the>/ themH9038
28Y vivió Noé después del diluvio trescientos cincuenta años.וַֽיְחִי־ נֹ֖חַ אַחַ֣ר הַמַּבּ֑וּל שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַֽחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָֽה׃
וַֽיְחִי־va/y.chi-and/ he livedH2421נֹ֖חַNo.achNoahH5146אַחַ֣ר'a.CharafterH0310Aהַמַּבּ֑וּלha./ma.Bulthe/ floodH3999שְׁלֹ֤שׁshe.LoshthreeH7969מֵאוֹת֙me.'Othundred<s>H3967שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141וַֽחֲמִשִּׁ֖יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH2572שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141
29Y fueron todos los días de Noé novecientos cincuenta años, y murió.וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־ יְמֵי־ נֹ֔חַ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ
וַיִּֽהְיוּ֙va/i.yih.Yuand/ they wereH1961כָּל־kol-allH3605יְמֵי־ye.mei-[the] days ofH3117Gנֹ֔חַNo.achNoahH5146תְּשַׁ֤עte.Sha'nineH8672מֵאוֹת֙me.'Othundred<s>H3967שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141וַחֲמִשִּׁ֖יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH2572שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיָּמֹֽת׃ פva/i.ya.Motand/ he diedH4191

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información