EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 89

Masquil de Etán ezraíta.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי׃
מַ֝שְׂכִּ֗ילmas.Kila poemH4905לְאֵיתָ֥ןle./'ei.Tanof/ EthanH0387Gהָֽאֶזְרָחִֽי׃Ha./'ez.ra.Chithe/ EzrachiteH0250
1Las misericordias del SEÑOR cantaré para siempre; de generación en generación daré a conocer con mi boca tu fidelidad.חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר׀ אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃
חַֽסְדֵ֣יchas.Dei[the] covenant loyalti<es> ofH2617Aיְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gעוֹלָ֣םo.LamforeverH5769Gאָשִׁ֑ירָה'a.Shi.rahI will singH7891לְדֹ֥רle./Dorto/ a generationH1755וָדֹ֓ר׀va./Dorand/ a generationH1755אוֹדִ֖יעַ'o.Di.a'I will make knownH3045אֱמוּנָתְךָ֣'e.mu.na.te./Khafaithfulness/ yourH0530בְּפִֽי׃be./F/iwith/ mouth/ myH6310G
2Porque dije: Para siempre será edificada la misericordia; en los mismos cielos afirmarás tu fidelidad.כִּֽי־ אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃
כִּֽי־ki-forH3588Aאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiI have saidH0559ע֭וֹלָםo.lomforeverH5769Gחֶ֣סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617Aיִבָּנֶ֑הyi.ba.Nehit will be builtH1129שָׁמַ֓יִם׀sha.Ma.yim[the] heavensH8064תָּכִ֖ןta.Khinyou establishH3559Hאֱמוּנָתְךָ֣'e.mu.na.te./Khafaithfulness/ yourH0530בָהֶֽם׃va./Hemin/ themH9038
3Hice pacto con mi escogido; juré a David mi siervo:כָּרַ֣תִּֽי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי׃
כָּרַ֣תִּֽיka.Ra.tiI have madeH3772Hבְ֭רִיתVe.rita covenantH1285לִבְחִירִ֑יli/v.chi.R/ito/ chosen one/ myH0972נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּיnish.Ba'.tiI have sworn an oathH7650לְדָוִ֥דle./da.Vidto/ DavidH1732עַבְדִּֽי׃'av.D/iservant/ myH5650
4Para siempre confirmaré tu descendencia, y edificaré tu trono de generación en generación. Selahעַד־ ע֭וֹלָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר־ וָד֖וֹר כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה׃
עַד־'ad-untilH5704ע֭וֹלָםo.lomperpetuityH5769Gאָכִ֣ין'a.KhinI will establishH3559Hזַרְעֶ֑ךָzar.'E./khaoffspring/ yourH2233Hוּבָנִ֨יתִיu./va.Ni.tiand/ I will buildH1129לְדֹר־le./dor-to/ a generationH1755וָד֖וֹרva./Dorand/ a generationH1755כִּסְאֲךָ֣kis.'a./Khathrone/ yourH3678Gסֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
5Celebrarán los cielos tus maravillas, oh SEÑOR, también tu fidelidad en la congregación de los santos.וְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑ה אַף־ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים׃
וְי֘וֹד֤וּve./Yo.Duso/ they may praiseH3034שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064פִּלְאֲךָ֣pil.'a./Khawonder[s]/ yourH6382יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068Gאַף־'af-alsoH0637אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗'e.mu.na.te./khafaithfulness/ yourH0530בִּקְהַ֥לbi/k.Halin/ [the] assembly ofH6951קְדֹשִֽׁים׃ke.do.Shim[the] holy [ones]H6918G
6Porque ¿quién en los cielos se comparará al SEÑOR? ¿Quién será semejante al SEÑOR entre los hijos de los poderosos?כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִים׃
כִּ֤יkiforH3588Aמִ֣יmiwho?H4310בַ֭שַּׁחַקVa./sha.chakin the/ cloud[s]H7834יַעֲרֹ֣ךְya.'a.Rokhis he comparableH6186Aלַיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gיִדְמֶ֥הyid.Mehis he like?H1819לַ֝יהוָ֗הla./Yah.weh<to>/ YahwehH3068Gבִּבְנֵ֥יbi/v.Neiamong/ [the] sons ofH1121Aאֵלִים׃'e.limgodsH0410K
7Dios temible en gran manera en la asamblea de los santos, y formidable sobre todos los que están a su alrededor.אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד־ קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נוֹרָ֗א עַל־ כָּל־ סְבִיבָֽיו׃
אֵ֣ל'elGodH0410Gנַ֭עֲרָץNa.'a.rotz[is] awesomeH6206בְּסוֹד־be./sod-in/ [the] council ofH5475קְדֹשִׁ֣יםke.do.Shim[the] holy [ones]H6918Gרַבָּ֑הra.BahmuchH7227Aוְ֝נוֹרָ֗אve./no.Ra'and/ to be fearedH3372Hעַל־'al-aboveH5921Aכָּל־kol-allH3605סְבִיבָֽיו׃se.vi.Va/v[those] around/ himH5439G
8Oh SEÑOR Dios de los ejércitos, ¿quién como tú? Poderoso eres, oh JAH, y tu fidelidad te rodea.יְהוָ֤ה׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹת מִֽי־ כָֽמ֖וֹךָ חֲסִ֥ין׀ יָ֑הּ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃
יְהוָ֤ה׀Yah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹ֘הֵ֤י'e.Lo.HeiGod ofH0430Gצְבָא֗וֹתtze.va.'othostsH6635Bמִֽי־mi-who?H4310כָֽמ֖וֹךָkha.Mo./khalike/ youH3644Gחֲסִ֥ין׀cha.Sin[is] mightyH2626יָ֑הּYahO YahwehH3050וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ve./'e.mu.na.te./khaand/ faithfulness/ yourH0530סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃se.vi.vo.Tei./kha[is] around/ youH5439G
9Tú dominas la soberbia del mar; cuando se levantan sus olas, tú las sosiegas.אַתָּ֣ה מ֭וֹשֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשׂ֥וֹא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם׃
אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aמ֭וֹשֵׁלMo.o.shel[are] rulingH4910בְּגֵא֣וּתbe./ge.'Utover/ [the] swelling ofH1348הַיָּ֑םhai./Yamthe/ seaH3220Gבְּשׂ֥וֹאbe./So'when/ rise upH5375Gגַ֝לָּ֗יוga.La/vwaves/ itsH1530Hאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aתְשַׁבְּחֵֽם׃te.sha.be.Che/myou calm/ themH7623A
10Tú quebrantaste a Rahab como a un herido de muerte; con tu brazo poderoso esparciste a tus enemigos.אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְר֥וֹעַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ׃
אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859Aדִכִּ֣אתָdi.Ki.tayou crushedH1792כֶחָלָ֣לkhe./cha.Lallike <the>/ [one] slainH2491Aרָ֑הַבRa.havRahabH7294בִּזְר֥וֹעַbi/z.Ro.a'with/ [the] arm ofH2220עֻ֝זְּךָ֗'u.ze./khastrength/ yourH5797פִּזַּ֥רְתָּpi.Zar.tayou scatteredH6340אוֹיְבֶֽיךָ׃'oy.Vei./khaenemies/ yourH0341
11Tuyos son los cielos, tuya también la tierra; el mundo y su plenitud, tú los fundaste.לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף־ לְךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם׃
לְךָ֣le./Kha[belongs] to <the>/ youH9031שָׁ֭מַיִםSha.ma.yimheavenH8064אַף־'af-alsoH0637לְךָ֥le./Kha[belongs] to/ youH9031אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776Gתֵּבֵ֥לte.Vel[the] worldH8398וּ֝מְלֹאָ֗הּu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itH4393אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aיְסַדְתָּֽם׃ye.sad.Ta/myou founded/ themH3245
12El norte y el sur, tú los creaste; el Tabor y el Hermón cantarán con gozo en tu nombre.צָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃
צָפ֣וֹןtza.Fon[the] northH6828Gוְ֭יָמִיןVe./ya.minand/ [the] southH3225Hאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aבְרָאתָ֑םve.ra.Ta/myou created/ themH1254Aתָּב֥וֹרta.VorTaborH8396Gוְ֝חֶרְמ֗וֹןve./cher.Monand/ HermonH2768בְּשִׁמְךָ֥be./shim./Khaat/ name/ yourH8034יְרַנֵּֽנוּ׃ye.ra.Ne.nuthey shout for joyH7442B
13Tuyo es el brazo con poder; fuerte es tu mano, exaltada tu diestra.לְךָ֣ זְ֭רוֹעַ עִם־ גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ׃
לְךָ֣le./Kha[belongs] to/ youH9031זְ֭רוֹעַZe.ro.a'an armH2220עִם־'im-withH5973Aגְּבוּרָ֑הge.vu.RahstrengthH1369תָּעֹ֥זta.'Ozit is strongH5810יָ֝דְךָ֗ya.de./khahand/ yourH3027Hתָּר֥וּםta.Rumit is exaltedH7311Aיְמִינֶֽךָ׃ye.mi.Ne./kharight [hand]/ yourH3225G
14Justicia y juicio son el cimiento de tu trono; misericordia y verdad van delante de tu rostro.צֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכ֣וֹן כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ׃
צֶ֣דֶקTze.dek[is] righteousnessH6664Gוּ֭מִשְׁפָּטU./mish.potand/ justiceH4941Hמְכ֣וֹןme.Khon[the] foundation ofH4349כִּסְאֶ֑ךָkis.'E./khathrone/ yourH3678Gחֶ֥סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617Aוֶ֝אֱמֶ֗תve./'e.Metand/ faithfulnessH0571Gיְֽקַדְּמ֥וּye.ka.de.Muthey come to meetH6923פָנֶֽיךָ׃fa.Nei./khaface/ yourH6440G
15Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte; andará, oh SEÑOR, a la luz de tu rostro.אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יוֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאוֹר־ פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן׃
אַשְׁרֵ֣י'ash.Reihow blessed!H0835הָ֭עָםHa./'om[is] the/ peopleH5971Aיוֹדְעֵ֣יyod.'Ei[which] knowH3045תְרוּעָ֑הte.ru.'Ah<of> a shout of joyH8643יְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gבְּֽאוֹר־be./'or-in/ [the] light ofH0216פָּנֶ֥יךָpa.Nei./khapresence/ yourH6440Hיְהַלֵּכֽוּן׃ye.ha.le.Khu/nthey walk/ !H1980I
16En tu nombre se alegrarán todo el día, y en tu justicia serán enaltecidos.בְּ֭שִׁמְךָ יְגִיל֣וּן כָּל־ הַיּ֑וֹם וּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּ׃
בְּ֭שִׁמְךָBe./shim./khain/ name/ yourH8034יְגִיל֣וּןye.gi.Lu/nthey rejoice/ !H1523כָּל־kol-allH3605הַיּ֑וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gוּבְצִדְקָתְךָ֥u./ve./tzid.ka.te./Chaand/ in/ righteousness/ yourH6666יָרֽוּמוּ׃ya.Ru.muthey are exaltedH7311A
17Porque tú eres la gloria de su fuerza, y por tu favor será exaltado nuestro cuerno.כִּֽי־ תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ אָ֑תָּה וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ תָּר֥וּם קַרְנֵֽנוּ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aתִפְאֶ֣רֶתtif.'E.ret[are] [the] splendor ofH8597עֻזָּ֣מוֹ'u.Za./movstrength/ theirH5797אָ֑תָּה'A.tahyouH0859Aוּ֝בִרְצֹנְךָ֗u./vi/r.tzo.ne./khaand/ in/ favor/ yourH7522תָּר֥וּםta.Rumit is exaltedH7311Aקַרְנֵֽנוּ׃kar.Ne./nuhorn/ ourH7161A
18Porque del SEÑOR es nuestro escudo, y del Santo de Israel nuestro rey.כִּ֣י לַֽ֭יהוָה מָֽגִנֵּ֑נוּ וְלִקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ׃
כִּ֣יkiforH3588Aלַֽ֭יהוָהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH3068Gמָֽגִנֵּ֑נוּma.gi.Ne./nushield/ ourH4043וְלִקְד֖וֹשׁve./li/k.Do.oshand/ [belongs] to/ [the] holy [one] ofH6918Gיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478מַלְכֵּֽנוּ׃mal.Ke./nuking/ ourH4428G
19Entonces hablaste en visión a tus santos, y dijiste: He puesto el socorro sobre uno que es poderoso; he exaltado a un escogido de entre el pueblo.אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ־ בְחָ֡זוֹן לַֽחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל־ גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽם׃
אָ֤ז'azthenH0227Aדִּבַּ֥רְתָּֽ־di.Bar.ta-you spokeH1696Gבְחָ֡זוֹןve./Cha.zonin/ a visionH2377לַֽחֲסִידֶ֗יךָla./cha.si.Dei./khato/ faithful [people]/ yourH2623וַתֹּ֗אמֶרva./To.merand/ you saidH0559שִׁוִּ֣יתִיshi.Vi.tiI have placedH7737Bעֵ֭זֶר'E.zerhelpH5828עַל־'al-onH5921Aגִּבּ֑וֹרgi.Bora warriorH1368הֲרִימ֖וֹתִיha.ri.Mo.tiI have raised upH7311Aבָח֣וּרva.Chura chosen [one]H0977מֵעָֽם׃me./'Amfrom/ [the] peopleH5971A
20Hallé a David mi siervo; lo ungí con mi santo aceite.מָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶן קָדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו׃
מָ֭צָאתִיMa.tza.tiI have foundH4672דָּוִ֣דda.VidDavidH1732עַבְדִּ֑י'av.D/iservant/ myH5650בְּשֶׁ֖מֶןbe./She.menwith/ [the] oil ofH8081קָדְשִׁ֣יkod.sh/iholiness/ myH6944Gמְשַׁחְתִּֽיו׃me.shach.Ti/vI have anointed/ himH4886
21Mi mano estará firme con él; mi brazo también lo fortalecerá.אֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי תִּכּ֣וֹן עִמּ֑וֹ אַף־ זְרוֹעִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּ׃
אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aיָ֭דִיYa.d/ihand/ myH3027Gתִּכּ֣וֹןti.Konit will be steadfastH3559Hעִמּ֑וֹi.M/owith/ himH5973Aאַף־'af-alsoH0637זְרוֹעִ֥יze.ro.'/Iarm/ myH2220תְאַמְּצֶֽנּוּ׃te.'am.me.Tze./nuit will strengthen/ himH0553
22No lo sorprenderá el enemigo, ni el hijo de iniquidad lo afligirá.לֹֽא־ יַשִּׁ֣א אוֹיֵ֣ב בּ֑וֹ וּבֶן־ עַ֝וְלָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽנּוּ׃
לֹֽא־lo'-notH3808יַשִּׁ֣אya.Shi'he will deceiveH5377אוֹיֵ֣ב'o.Yevan enemyH0341בּ֑וֹb/o<in>/ himH9033וּבֶן־u./ven-and/ a son ofH1121Iעַ֝וְלָ֗ה'av.LahinjusticeH5766Bלֹ֣אlo'notH3808יְעַנֶּֽנּוּ׃ye.'an.Ne./nuhe will afflict/ himH6031B
23Sino que quebrantaré delante de él a sus adversarios, y heriré a los que lo aborrecen.וְכַתּוֹתִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יו וּמְשַׂנְאָ֥יו אֶגּֽוֹף׃
וְכַתּוֹתִ֣יve./kha.to.Tiand/ I will crushH3807מִפָּנָ֣יוmi./pa.Na/vfrom/ before/ himH6440Gצָרָ֑יוtza.Ra/vopponents/ hisH6862Cוּמְשַׂנְאָ֥יוu./me.san.'A/vand/ [those who] hate/ himH8130אֶגּֽוֹף׃'e.GofI will strike downH5062
24Mi fidelidad y mi misericordia estarán con él, y en mi nombre será exaltado su cuerno.וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמּ֑וֹ וּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֽוֹ׃
וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣יve./'e.mu.na.T/iand/ faithfulness/ myH0530וְחַסְדִּ֣יve./chas.D/iand/ covenant loyalty/ myH2617Aעִמּ֑וֹi.M/o[will be] with/ himH5973Aוּ֝בִשְׁמִ֗יu./vi/sh.M/iand/ in/ name/ myH8034תָּר֥וּםta.Rumit will be exaltedH7311Aקַרְנֽוֹ׃kar.N/ohorn/ hisH7161A
25Asimismo pondré su mano sobre el mar, y sobre los ríos su diestra.וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹ וּֽבַנְּהָר֥וֹת יְמִינֽוֹ׃
וְשַׂמְתִּ֣יve./sam.Tiand/ I will setH7760Aבַיָּ֣םva/i.Yamon the/ seaH3220Gיָד֑וֹya.D/ohand/ hisH3027Gוּֽבַנְּהָר֥וֹתu./va./ne.ha.Rotand/ on the/ riversH5104Hיְמִינֽוֹ׃ye.mi.N/oright [hand]/ hisH3225G
26Él me invocará: Mi Padre eres tú, mi Dios, y la roca de mi salvación.ה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אֵ֝לִ֗י וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽי׃
ה֣וּאhu'heH1931יִ֭קְרָאֵנִיYik.ra.'e./nihe will call out to/ meH7121Gאָ֣בִי'A.v/i[are] father/ myH0001Gאָ֑תָּה'A.tahyouH0859Aאֵ֝לִ֗י'e.L/iGod/ myH0410Gוְצ֣וּרve./Tzurand/ [the] rock ofH6697Hיְשׁוּעָתִֽי׃ye.shu.'a.T/isalvation/ myH3444
27Yo también lo pondré por primogénito, el más excelso de los reyes de la tierra.אַף־ אָ֭נִי בְּכ֣וֹר אֶתְּנֵ֑הוּ עֶ֝לְי֗וֹן לְמַלְכֵי־ אָֽרֶץ׃
אַף־'af-alsoH0637אָ֭נִי'A.niIH0589בְּכ֣וֹרbe.KhorfirstbornH1060אֶתְּנֵ֑הוּ'e.te.Ne./huI will make/ himH5414Iעֶ֝לְי֗וֹןel.Yonmost highH5945Aלְמַלְכֵי־le./mal.khei-to/ [the] kings ofH4428Gאָֽרֶץ׃'A.retz[the] earthH0776G
28Para siempre le guardaré mi misericordia, y mi pacto será firme con él.לְ֭עוֹלָ֗ם אֶשְׁמָר ל֣וֹ חַסְדִּ֑י וּ֝בְרִיתִ֗י נֶאֱמֶ֥נֶת לֽוֹ׃
לְ֭עוֹלָ֗םle./'o.Lamfor/ everH5769Gאֶשְׁמָר'esh.mor-I will keepH8104Hל֣וֹl/oto/ himH8104Hחַסְדִּ֑יchas.D/icovenant loyalty/ myH2617Aוּ֝בְרִיתִ֗יu./ve.ri.T/iand/ covenant/ myH1285נֶאֱמֶ֥נֶתne.'e.Me.net[will be] reliableH0539לֽוֹ׃l/oto/ himH9033
29Pondré su descendencia para siempre, y su trono como los días de los cielos.וְשַׂמְתִּ֣י לָעַ֣ד זַרְע֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ כִּימֵ֥י שָׁמָֽיִם׃
וְשַׂמְתִּ֣יve./sam.Tiand/ I will establishH7760Aלָעַ֣דla./'Adfor/ everH5703זַרְע֑וֹzar.'/Ooffspring/ hisH2233Hוְ֝כִסְא֗וֹve./khis.'/Oand/ throne/ hisH3678Gכִּימֵ֥יki./Meilike/ [the] days ofH3117Gשָׁמָֽיִם׃sha.Ma.yim[the] heavensH8064
30Si dejan sus hijos mi ley, y no andan en mis juicios,אִם־ יַֽעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תּוֹרָתִ֑י וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּן׃
אִם־'im-ifH0518Aיַֽעַזְב֣וּya.'az.Vuthey will forsakeH5800Aבָ֭נָיוVa.na/vsons/ hisH1121Aתּוֹרָתִ֑יto.ra.T/ilaw/ myH8451וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗יu./ve./mish.pa.Ta/iand/ in/ judgments/ myH4941Gלֹ֣אlo'notH3808יֵלֵכֽוּן׃ye.le.Khu/nthey will walk/ !H1980I
31si profanan mis estatutos, y no guardan mis mandamientos,אִם־ חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּ וּ֝מִצְוֹתַ֗י לֹ֣א יִשְׁמֹֽרוּ׃
אִם־'im-ifH0518Aחֻקֹּתַ֥יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708יְחַלֵּ֑לוּye.cha.Le.luthey will violateH2490Hוּ֝מִצְוֹתַ֗יu./mitz.vo.Ta/iand/ commandments/ myH4687לֹ֣אlo'notH3808יִשְׁמֹֽרוּ׃yish.Mo.ruthey will keepH8104G
32entonces castigaré con vara su rebelión, y con azotes su iniquidad.וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֹנָֽם׃
וּפָקַדְתִּ֣יu./fa.kad.Tiand/ I will punishH6485Hבְשֵׁ֣בֶטve./She.vetwith/ a rodH7626Gפִּשְׁעָ֑םpish.'A/mtransgression/ theirH6588וּבִנְגָעִ֥יםu./vi/n.ga.'Imand/ with/ plaguesH5061עֲוֹנָֽם׃'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771G
33Pero no quitaré de él mi misericordia, ni faltaré a mi fidelidad.וְ֭חַסְדִּי לֹֽא־ אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹ וְלֹֽא־ אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃
וְ֭חַסְדִּיVe./chas.d/iand/ covenant loyalty/ myH2617Aלֹֽא־lo'-notH3808אָפִ֣יר'a.FirI will break offH6331מֵֽעִמּ֑וֹme./'i.M/ofrom/ with <the>/ himH5973Bוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808אֲ֝שַׁקֵּ֗ר'a.sha.KerI will deal falselyH8266בֶּאֱמוּנָתִֽי׃be./'e.mu.na.T/iwith/ faithfulness/ myH0530
34No profanaré mi pacto, ni cambiaré lo que ha salido de mis labios.לֹא־ אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה׃
לֹא־lo'-notH3808אֲחַלֵּ֥ל'a.cha.LelI will violateH2490Hבְּרִיתִ֑יbe.ri.T/icovenant/ myH1285וּמוֹצָ֥אu./mo.Tza'and/ [the] utterance ofH4161שְׂ֝פָתַ֗יSe.fa.Ta/ilips/ myH8193Gלֹ֣אlo'notH3808אֲשַׁנֶּֽה׃'a.sha.NehI will changeH8138A
35Una vez he jurado por mi santidad, y no mentiré a David.אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם־ לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב׃
אַ֭חַת'A.chatone [time]H0259נִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tiI have sworn an oathH7650בְקָדְשִׁ֑יve./ka.de.Sh/iby/ holiness/ myH6944Gאִֽם־'im-ifH0518Hלְדָוִ֥דle./da.Vidto/ DavidH1732אֲכַזֵּֽב׃'a.kha.ZevI will lieH3576
36Su descendencia será para siempre, y su trono como el sol delante de mí.זַ֭רְעוֹ לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְא֖וֹ כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדִּֽי׃
זַ֭רְעוֹzar.'/ooffspring/ hisH2233Hלְעוֹלָ֣םle./'o.Lamfor/ everH5769Gיִהְיֶ֑הyih.Yehit will beH1961וְכִסְא֖וֹve./khis.'/Oand/ throne/ hisH3678Gכַשֶּׁ֣מֶשׁkha./She.meshlike the/ sunH8121נֶגְדִּֽי׃neg.D/ibefore/ meH5048
37Como la luna será firme para siempre, y como un testigo fiel en el cielo. Selahכְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃
כְּ֭יָרֵחַKe./ya.re.achlike/ [the] moonH3394יִכּ֣וֹןyi.Konit will be establishedH3559Hעוֹלָ֑םo.LamforeverH5769Gוְעֵ֥דve./'Edand/ a witnessH5707בַּ֝שַּׁ֗חַקba./Sha.chakin the/ cloud[s]H7834נֶאֱמָ֥ןne.'e.Man[will be] reliableH0539סֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
38Pero tú desechaste y menospreciaste, y te has airado con tu ungido.וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם־ מְשִׁיחֶֽךָ׃
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aזָ֭נַחְתָּZa.nach.tayou have spurnedH2186Aוַתִּמְאָ֑סva./tim.'Asand/ you have rejectedH3988Aהִ֝תְעַבַּ֗רְתָּhit.'a.Bar.tayou have been furiousH5674Bעִם־'im-withH5973Aמְשִׁיחֶֽךָ׃me.shi.Che./khaanointed/ yourH4899
39Rompiste el pacto de tu siervo; has profanado su corona echándola por tierra.נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ׃
נֵ֭אַרְתָּהNe.'ar.tahyou have repudiatedH5010בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285עַבְדֶּ֑ךָ'av.De./khaservant/ yourH5650חִלַּ֖לְתָּchi.Lal.tayou have profanedH2490Hלָאָ֣רֶץla./'A.retzto the/ groundH0776Hנִזְרֽוֹ׃niz.R/ocrown/ hisH5145H
40Derribaste todos sus vallados; has convertido en ruinas sus fortalezas.פָּרַ֥צְתָּ כָל־ גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּה׃
פָּרַ֥צְתָּpa.Ratz.tayou have broken throughH6555כָל־khol-allH3605גְּדֵרֹתָ֑יוge.de.ro.Ta/vwalls/ hisH1448שַׂ֖מְתָּSam.tayou have madeH7760Hמִבְצָרָ֣יוmiv.tza.Ra/vstrongholds/ hisH4013מְחִתָּה׃me.chi.taha ruinH4288
41Lo saquean todos los que pasan por el camino; es afrenta para sus vecinos.שַׁ֭סֻּהוּ כָּל־ עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִשְׁכֵנָֽיו׃
שַׁ֭סֻּהוּsu./huthey have plundered/ himH8155כָּל־kol-allH3605עֹ֣בְרֵיoe.rei[those who] pass by ofH5674Aדָ֑רֶךְDa.rekh[the] roadH1870Lהָיָ֥הha.Yahhe has becomeH1961חֶ֝רְפָּ֗הcher.Paha reproachH2781לִשְׁכֵנָֽיו׃li/sh.khe.Na/vto/ neighbors/ hisH7934
42Has exaltado la diestra de sus adversarios; has alegrado a todos sus enemigos.הֲ֭רִימוֹתָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל־ אוֹיְבָֽיו׃
הֲ֭רִימוֹתָHa.ri.mo.tayou have exaltedH7311Aיְמִ֣יןye.Min[the] right [hand] ofH3225Gצָרָ֑יוtza.Ra/vopponents/ hisH6862Cהִ֝שְׂמַ֗חְתָּhis.Mach.tayou have made to rejoiceH8055כָּל־kol-allH3605אוֹיְבָֽיו׃'oy.Va/venemies/ hisH0341
43Embotaste asimismo el filo de su espada, y no lo levantaste en la batalla.אַף־ תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑וֹ וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃
אַף־'af-alsoH0637תָּ֭שִׁיבTa.shivyou turn backH7725Gצ֣וּרtzur[the] flint ofH6697Hחַרְבּ֑וֹchar.B/osword/ hisH2719וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808הֲ֝קֵימֹת֗וֹha.kei.mo.T/oyou have raised up/ himH6965Iבַּמִּלְחָמָֽה׃ba./mil.cha.Mahin <the>/ battleH4421
44Hiciste cesar su esplendor, y echaste por tierra su trono.הִשְׁבַּ֥תָּ מִטְּהָר֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ לָאָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּה׃
הִשְׁבַּ֥תָּhish.Ba.tayou have made ceaseH7673Aמִטְּהָר֑וֹmi./te.ha.R/ofrom/ luster/ hisH2892Bוְ֝כִסְא֗וֹve./khis.'/Oand/ throne/ hisH3678Gלָאָ֥רֶץla./'A.retzto the/ groundH0776Hמִגַּֽרְתָּה׃mi.Gar.tahyou have thrownH4048
45Has acortado los días de su juventud; lo has cubierto de vergüenza. Selahהִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃
הִ֭קְצַרְתָּHik.tzar.tayou have made shortH7114Aיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gעֲלוּמָ֑יו'a.lu.Ma/vyouth<s>/ hisH5934הֶֽעֱטִ֨יתָhe.'e.Ti.tayou have wrappedH5844Aעָלָ֖יו'a.La/von/ himH5921Aבּוּשָׁ֣הbu.ShahshameH0955סֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
46¿Hasta cuándo, oh SEÑOR? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como el fuego?עַד־ מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמוֹ־ אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ׃
עַד־'ad-untilH5704מָ֣הmahwhen?H4100יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068Gתִּסָּתֵ֣רti.sa.Terwill you hide yourself?H5641לָנֶ֑צַחla./Ne.tzachto/ perpetuityH5331תִּבְעַ֖רtiv.'Arwill it burn?H1197Aכְּמוֹ־ke.mov-likeH3644Gאֵ֣שׁ'esha fireH0784חֲמָתֶֽךָ׃cha.ma.Te./khaanger/ yourH2534
47Acuérdate de cuán breve es mi vida; ¿por qué habrás creado en vano a todos los hijos de los hombres?זְכָר־ אֲנִ֥י מֶה־ חָ֑לֶד עַל־ מַה־ שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל־ בְּנֵי־ אָדָֽם׃
זְכָר־ze.khor-rememberH2142אֲנִ֥י'a.NiIH0589מֶה־meh-what?H4100חָ֑לֶדCha.led[is] lifespanH2465עַל־'al-concerningH5921Aמַה־ma.ho-what?H4100שָּׁ֝֗וְאShav'emptinessH7723Hבָּרָ֥אתָba.Ra.tahave you createdH1254Aכָל־khol-allH3605בְּנֵי־be.nei-[the] children ofH1121Aאָדָֽם׃'a.DamhumankindH0120G
48¿Qué hombre vivirá y no verá la muerte? ¿Librará su alma de la mano del Seol? Selahמִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה־ מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד־ שְׁא֣וֹל סֶֽלָה׃
מִ֤יmiwho?H4310גֶ֣בֶרGe.ver[is the] manH1397יִֽ֭חְיֶהYich.yeh[who] he will liveH2421וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יִרְאֶה־yir.'eh-he will seeH7200Gמָּ֑וֶתMa.vetdeathH4194יְמַלֵּ֨טye.ma.Let[who] he will deliverH4422נַפְשׁ֖וֹnaf.Sh/olife/ hisH5315Gמִיַּד־mi./yad-from/ [the] hand ofH3027Hשְׁא֣וֹלshe.'olSheolH7585סֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
49Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, que juraste a David por tu fidelidad?אַיֵּ֤ה׀ חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים׀ אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃
אַיֵּ֤ה׀'ai.Yehwhere?H0346חֲסָדֶ֖יךָcha.sa.Dei./kha[are] covenant loyalti<es>/ yourH2617Aהָרִאשֹׁנִ֥ים׀ha./ri.sho.Nim<the>/ formerH7223Hאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiO LordH0136נִשְׁבַּ֥עְתָּnish.Ba'.ta[which] you swore an oathH7650לְ֝דָוִ֗דle./da.Vidto/ DavidH1732בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃be./'e.mu.na.Te./khain/ faithfulness/ yourH0530
50Acuérdate, Señor, de la afrenta de tus siervos; cómo llevo en mi seno la afrenta de todos los muchos pueblos,זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל־ רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃
זְכֹ֣רze.KhorrememberH2142אֲ֭דֹנָי'A.do.naiO LordH0136חֶרְפַּ֣תcher.Pat[the] reproach ofH2781עֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650שְׂאֵתִ֥יse.'e.T/ibearing/ myH5375Hבְ֝חֵיקִ֗יve./chei.K/iin/ bosom/ myH2436Gכָּל־kol-allH3605רַבִּ֥יםra.BimmanyH7227Aעַמִּֽים׃'a.MimpeoplesH5971A
51con que tus enemigos, oh SEÑOR, han afrentado, con que han afrentado los pasos de tu ungido.אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ׀ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃
אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aחֵרְפ֖וּche.re.Futhey have reproachedH2778Aאוֹיְבֶ֥יךָ׀'oy.Vei./khaenemies/ yourH0341יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aחֵ֝רְפ֗וּche.re.Futhey have reproachedH2778Aעִקְּב֥וֹתi.ke.Vot[the] footprints ofH6119מְשִׁיחֶֽךָ׃me.shi.Che./khaanointed/ yourH4899
52Bendito sea el SEÑOR para siempre. Amén y amén.בָּר֖וּךְ יְהוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן׀ וְאָמֵֽן׃
בָּר֖וּךְba.Rukh[be] blessedH1288יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gלְ֝עוֹלָ֗םle./'o.Lamfor/ everH5769Gאָ֘מֵ֥ן׀'a.MenamenH0543וְאָמֵֽן׃ve./'a.Menand/ amenH0543

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información