EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 88

Cántico. Salmo de los hijos de Coré. Al músico principal, sobre Mahalat Leanot. Masquil de Hemán ezraíta.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י קֹ֥רַח לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־ מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃
שִׁ֥ירshira songH7892Aמִזְמ֗וֹרmiz.Mora psalmH4210לִבְנֵ֫יli/v.Neiof/ [the] sons ofH1121Gקֹ֥רַחKo.rachKorahH7141Iלַמְנַצֵּ֣חַla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329עַל־'al-onH5921Aמָחֲלַ֣תma.cha.LatMachalathH4257לְעַנּ֑וֹתle./'a.Notto/ singH6030Cמַ֝שְׂכִּ֗ילmas.Kila poemH4905לְהֵימָ֥ןle./hei.Manof/ HemanH1968Gהָאֶזְרָחִֽי׃ha./'ez.ra.Chithe/ EzrachiteH0250
1Oh SEÑOR, Dios de mi salvación, de día y de noche clamo delante de ti.יְ֭הוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יוֹם־ צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ׃
יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיְשׁוּעָתִ֑יye.shu.'a.T/isalvation/ myH3444יוֹם־yom-dayH3117Gצָעַ֖קְתִּיtza.'Ak.tiI have cried outH6817בַלַּ֣יְלָהva./Lay.lahin the/ nightH3915נֶגְדֶּֽךָ׃neg.De./khabefore/ youH5048
2Llegue mi oración a tu presencia; inclina tu oído a mi clamor.תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּֽה־ אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃
תָּב֣וֹאta.Vo'may it comeH0935Gלְ֭פָנֶיךָLe./fa.nei./kha<to>/ before/ youH6440Gתְּפִלָּתִ֑יte.fi.la.T/iprayer/ myH8605הַטֵּֽה־ha.teh-inclineH5186אָ֝זְנְךָ֗'a.ze.ne./khaear/ yourH0241Gלְרִנָּתִֽי׃le./ri.na.T/ito/ cry of entreaty/ myH7440
3Porque mi alma está saciada de males, y mi vida se ha acercado al Seol.כִּֽי־ שָֽׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑י וְחַיַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aשָֽׂבְעָ֣הsa.ve.'Ahit is surfeitedH7646בְרָע֣וֹתve./ra.'otwith/ troublesH7451Cנַפְשִׁ֑יnaf.Sh/ibeing/ myH5315Gוְחַיַּ֗יve./chai.Ya/iand/ life/ myH2416Eלִשְׁא֥וֹלli/sh.'olto/ SheolH7585הִגִּֽיעוּ׃hi.Gi.'uthey have reachedH5060
4Soy contado entre los que descienden a la fosa; soy como hombre sin fuerzas,נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם־ י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין־ אֱיָֽל׃
נֶ֭חְשַׁבְתִּיNech.shav.tiI am reckonedH2803Hעִם־'im-withH5973Aי֣וֹרְדֵיYor.dei[those who] go down ofH3381ב֑וֹרVor[the] pitH0953Aהָ֝יִ֗יתִיha.Yi.tiI amH1961כְּגֶ֣בֶרke./Ge.verlike/ a manH1397אֵֽין־'ein-[whom] there notH0369אֱיָֽל׃'e.Yal[is] strengthH0353
5abandonado entre los muertos, como los traspasados que yacen en el sepulcro, de quienes no te acuerdas ya, y que fueron cortados de tu mano.בַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים׀ שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ׃
בַּמֵּתִ֗יםba./me.Timamong the/ deadH4191חָ֫פְשִׁ֥יcha.fe.Shia [person] set freeH2670כְּמ֤וֹke.MolikeH3644Gחֲלָלִ֨ים׀cha.la.Lim[those] slainH2491Aשֹׁ֥כְבֵיSho.khe.vei[who] lie ofH7901Jקֶ֗בֶרKe.ver[the] graveH6913אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834Aלֹ֣אlo'notH3808זְכַרְתָּ֣םze.khar.Ta/myou remember/ themH2142ע֑וֹדodagainH5750וְ֝הֵ֗מָּהve./He.mahand/ theyH1992מִיָּדְךָ֥mi./ya.de./Khafrom/ hand/ yourH3027Gנִגְזָֽרוּ׃nig.Za.ruthey are cut offH1504
6Me has puesto en la fosa más profunda, en tinieblas, en lugares profundos.שַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹת׃
שַׁ֭תַּנִיSha.ta./niyou have put/ meH7896Hבְּב֣וֹרbe./Vorin/ a pit ofH0953Aתַּחְתִּיּ֑וֹתtach.ti.Yotlowest partsH8482בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗יםbe./ma.cha.sha.Kimin/ [the] dark placesH4285בִּמְצֹלֽוֹת׃bi/m.tzo.Lotin/ [the] depthsH4688
7Sobre mí pesa tu ira, y me has afligido con todas tus olas. Selahעָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל־ מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה׃
עָ֭לַי'A.la/ion/ meH5921Aסָמְכָ֣הsa.me.Khahit has lainH5564חֲמָתֶ֑ךָcha.ma.Te./khaanger/ yourH2534וְכָל־ve./kholand/ allH3605מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָmish.ba.Rei./khabreakers/ yourH4867עִנִּ֥יתָ'i.Ni.tayou have afflicted [me]H6031Bסֶּֽלָה׃Se.lahSelahH5542
8Has alejado de mí a mis conocidos; me has hecho abominación para ellos; encerrado estoy, y no puedo salir.הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא׃
הִרְחַ֥קְתָּhir.Chak.tayou have removed far awayH7368מְיֻדָּעַ֗יme.yu.da.'A/iacquaintances/ myH3045מִ֫מֶּ֥נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aשַׁתַּ֣נִיsha.Ta./niyou have made/ meH7896Gתוֹעֵב֣וֹתto.'e.VotabominationsH8441לָ֑מוֹla./moto/ themH9038כָּ֝לֻ֗אka.Lu'[I am] shut upH3607וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אֵצֵֽא׃'e.Tze'I will go outH3318G
9Mis ojos se consumen a causa de la aflicción; te he invocado, oh SEÑOR, cada día; he extendido a ti mis manos.עֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהוָ֣ה בְּכָל־ י֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי׃
עֵינִ֥י'ei.N/ieye/ myH5869Aדָאֲבָ֗הda.'a.Vahit is faintH1669מִנִּ֫יmi.NifromH4480Aעֹ֥נִי'O.niafflictionH6040קְרָאתִ֣יךָke.ra.Ti./chaI have called out to/ youH7121Gיְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gבְּכָל־be./kholon/ everyH3605י֑וֹםYomdayH3117Gשִׁטַּ֖חְתִּיshi.Tach.tiI have spread outH7849אֵלֶ֣יךָ'e.Lei./khato/ youH0413כַפָּֽי׃kha.Pa/ihands/ myH3709G
10¿Harás maravillas a los muertos? ¿Se levantarán los difuntos para alabarte? Selahהֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה־ פֶּ֑לֶא אִם־ רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ׀ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה׃
הֲלַמֵּתִ֥יםha./la./me.Tim¿/ for the/ deadH4191תַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-will you doH6213Aפֶּ֑לֶאPe.le'wonder[s]H6382אִם־'im-or?H0518Hרְ֝פָאִ֗יםre.fa.'Im[the] shadesH7496יָק֤וּמוּ׀ya.Ku.muwill they ariseH6965Bיוֹד֬וּךָyo.Du./khawill they give thanks to?/ youH3034סֶּֽלָה׃Se.lahSelahH5542
11¿Será contada en el sepulcro tu misericordia, o tu fidelidad en la perdición?הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן׃
הַיְסֻפַּ֣רha/y.su.Par¿/ will it be recountedH5608Aבַּקֶּ֣בֶרba./Ke.verin the/ graveH6913חַסְדֶּ֑ךָchas.De./khacovenant loyalty/ yourH2617Aאֱ֝מֽוּנָתְךָ֗'e.mu.na.te./khafaithfulness/ yourH0530בָּאֲבַדּֽוֹן׃ba./'a.va.Donin <the>/ AbaddonH0011
12¿Serán conocidas en las tinieblas tus maravillas, y tu justicia en la tierra del olvido?הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה׃
הֲיִוָּדַ֣עha./yi.va.Da'¿/ will it be knownH3045בַּחֹ֣שֶׁךְba./Cho.shekhin the/ darknessH2822פִּלְאֶ֑ךָpil.'E./khawonder[s]/ yourH6382וְ֝צִדְקָתְךָ֗ve./tzid.ka.te./chaand/ righteousness/ yourH6666בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gנְשִׁיָּֽה׃ne.shi.YahforgettingH5388
13Pero yo a ti he clamado, oh SEÑOR, y de mañana mi oración se presentará delante de ti.וַאֲנִ֤י׀ אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ׃
וַאֲנִ֤י׀va./'a.Niand/ IH0589אֵלֶ֣יךָ'e.Lei./khato/ youH0413יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gשִׁוַּ֑עְתִּיshi.Va'.tiI cry for helpH7768וּ֝בַבֹּ֗קֶרu./va./Bo.kerand/ in the/ morningH1242תְּֽפִלָּתִ֥יte.fi.la.T/iprayer/ myH8605תְקַדְּמֶֽךָּ׃te.ka.de.Me./kait comes to meet/ youH6923
14¿Por qué, oh SEÑOR, desechas mi alma? ¿Por qué escondes de mí tu rostro?לָמָ֣ה יְ֭הוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃
לָמָ֣הla./Mah<to>/ why?H4100יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068Gתִּזְנַ֣חtiz.Nachdo you rejectH2186Aנַפְשִׁ֑יnaf.Sh/iself/ myH5315Gתַּסְתִּ֖ירtas.Tirdo you hide?H5641פָּנֶ֣יךָpa.Nei./khaface/ yourH6440Hמִמֶּֽנִּי׃mi.Me./nifrom/ meH4480A
15Yo estoy afligido y moribundo desde la juventud; he cargado tus terrores, estoy desconcertado.עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה׃
עָ֘נִ֤י'a.Ni[have been] afflictedH6041אֲנִ֣י'a.NiIH0589וְגֹוֵ֣עַve./goyE.a'and/ [have been] about to dieH1478מִנֹּ֑עַרmi./No.'arfrom/ youthH5290נָשָׂ֖אתִיna.Sa.tiI have borneH5375Hאֵמֶ֣יךָ'e.Mei./khaterrors/ yourH0367אָפֽוּנָה׃'a.Fu.nahI am perplexedH6323
16Sobre mí han pasado tus iras; tus espantos me han destruido.עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃
עָ֭לַי'A.la/iover/ meH5921Aעָבְר֣וּ'a.ve.Ruthey have passedH5674Aחֲרוֹנֶ֑יךָcha.ro.Nei./khaanger<s>/ yourH2740בִּ֝עוּתֶ֗יךָbi.'u.Tei./khaterrors/ yourH1161צִמְּתוּתֻֽנִי׃tzi.me.tu.Tu./nithey have destroyed/ meH6789
17Me han rodeado como aguas todo el día; a una me han cercado.סַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כָּל־ הַיּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד׃
סַבּ֣וּנִיsa.Bu./nithey have surrounded/ meH5437Hכַ֭מַּיִםKha./ma.yimlike <the>/ waterH4325Gכָּל־kol-allH3605הַיּ֑וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהִקִּ֖יפוּhi.Ki.futhey have surroundedH5362Bעָלַ֣י'a.La/i<on>/ meH5921Aיָֽחַד׃Ya.chadaltogetherH3162A
18Has alejado de mí al amigo y al compañero; mis conocidos son las tinieblas.הִרְחַ֣קְתָּ מִ֭מֶּנִּי אֹהֵ֣ב וָרֵ֑עַ מְֽיֻדָּעַ֥י מַחְשָֽׁךְ׃
הִרְחַ֣קְתָּhir.Chak.tayou have removed far awayH7368מִ֭מֶּנִּיMi.me./nifrom/ meH4480Aאֹהֵ֣ב'o.Hev[one who] lovesH0157Gוָרֵ֑עַva./Re.a'and/ a friendH7453מְֽיֻדָּעַ֥יme.yu.da.'A/iacquaintances/ myH3045מַחְשָֽׁךְ׃mach.ShakhdarknessH4285

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información