EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 86

Oración de David.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד
תְּפִלָּ֗הte.fi.Laha prayerH8605לְדָ֫וִ֥דle./Da.Vidof/ DavidH1732
1Inclina, oh SEÑOR, tu oído, respóndeme, porque estoy afligido y necesitado.הַטֵּֽה־ יְהוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי־ עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִי׃
הַטֵּֽה־ha.teh-inclineH5186יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gאָזְנְךָ֣'a.ze.ne./Khaear/ yourH0241Gעֲנֵ֑נִי'a.Ne./nianswer/ meH6030Bכִּֽי־ki-forH3588Aעָנִ֖י'a.Ni[am] poorH6041וְאֶבְי֣וֹןve./'ev.Yonand/ needyH0034אָֽנִי׃'A.niIH0589
2Guarda mi alma, porque soy piadoso; salva tú, oh Dios mío, a tu siervo que confía en ti.שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־ חָסִ֪יד אָ֥נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ׃
שָֽׁמְרָ֣הsha.me.Ra/hpreserve/ !H8104Hנַפְשִׁי֮naf.Sh/ilife/ myH5315Gכִּֽי־ki-forH3588Aחָסִ֪ידcha.Sid[am] faithfulH2623אָ֥נִי'A.niIH0589הוֹשַׁ֣עho.Sha'saveH3467עַ֭בְדְּךָ'Av.de./khaservant/ yourH5650אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aאֱלֹהַ֑י'e.lo.Ha/i[are] God/ myH0430Gהַבּוֹטֵ֥חַha./bo.Te.achwho/ trustsH0982אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei./khato/ youH0413
3Ten piedad de mí, oh Señor, porque a ti clamo todo el día.חָנֵּ֥נִי אֲדֹנָ֑י כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֶ֝קְרָ֗א כָּל־ הַיּֽוֹם׃
חָנֵּ֥נִיcho.ne./nishow favor to/ meH2603Aאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiO LordH0136כִּ֥יkiforH3588Aאֵלֶ֥יךָ'e.Lei./khato/ youH0413אֶ֝קְרָ֗א'ek.Ra'I call outH7121Gכָּל־kol-allH3605הַיּֽוֹם׃hai./Yomthe/ dayH3117G
4Alegra el alma de tu siervo, porque a ti, oh Señor, levanto mi alma.שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃
שַׂ֭מֵּחַSa.me.achmake gladH8055נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] self ofH5315Gעַבְדֶּ֑ךָ'av.De./khaservant/ yourH5650כִּ֥יkiforH3588Aאֵלֶ֥יךָ'e.Lei./khato/ youH0413אֲ֝דֹנָ֗י'a.do.NaiO LordH0136נַפְשִׁ֥יnaf.Sh/ibeing/ myH5315Gאֶשָּֽׂא׃'e.Sa'I lift upH5375O
5Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador, y grande en misericordia para con todos los que te invocan.כִּֽי־ אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב־ חֶ֝֗סֶד לְכָל־ קֹרְאֶֽיךָ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aאֲ֭דֹנָי'A.do.naiO LordH0136ט֣וֹבTov[are] goodH2896Aוְסַלָּ֑חve./sa.Lachand/ ready to forgiveH5546וְרַב־ve./rav-and/ great ofH7227Aחֶ֝֗סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617Aלְכָל־le./kholto/ allH3605קֹרְאֶֽיךָ׃ko.re.'Ei./cha[those who] call out to/ youH7121G
6Escucha, oh SEÑOR, mi oración, y atiende a la voz de mis ruegos.הַאֲזִ֣ינָה יְ֭הוָה תְּפִלָּתִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה בְּק֣וֹל תַּחֲנוּנוֹתָֽי׃
הַאֲזִ֣ינָהha.'a.Zi.na/hgive ear to/ !H0238יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068Gתְּפִלָּתִ֑יte.fi.la.T/iprayer/ myH8605וְ֝הַקְשִׁ֗יבָהve./hak.Shi.va/hand/ pay attention/ !H7181בְּק֣וֹלbe./Kolto/ [the] sound ofH6963Aתַּחֲנוּנוֹתָֽי׃ta.cha.nu.no.Ta/isupplications/ myH8469
7En el día de mi angustia te invocaré, porque tú me responderás.בְּי֣וֹם צָ֭רָתִ֥י אֶקְרָאֶ֗ךָּ כִּ֣י תַעֲנֵֽנִי׃
בְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gצָ֭רָתִ֥יtza.ra.T/idistress/ myH6869Bאֶקְרָאֶ֗ךָּ'ek.ra.'E./kaI call out to/ youH7121Gכִּ֣יkiforH3588Aתַעֲנֵֽנִי׃ta.'a.Ne./niyou will answer/ meH6030B
8Oh Señor, no hay como tú entre los dioses, ni obras como tus obras.אֵין־ כָּמ֖וֹךָ בָאֱלֹהִ֥ים׀ אֲדֹנָ֗י וְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃
אֵין־'ein-there notH0369כָּמ֖וֹךָka.Mo./kha[is] like/ youH3644Gבָאֱלֹהִ֥ים׀va./'E.lo.Himamong the/ godsH0430Jאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiO LordH0136וְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃Ke./ma.'a.Sei./kha[are] like/ works/ yourH4639G
9Todas las naciones que tú hiciste vendrán y se postrarán delante de ti, oh Señor, y glorificarán tu nombre.כָּל־ גּוֹיִ֤ם׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ׃
כָּל־kol-allH3605גּוֹיִ֤ם׀go.Yim[the] nationsH1471Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָשִׂ֗יתָ'a.Si.tayou have madeH6213Hיָב֤וֹאוּ׀ya.Vo.'uthey will comeH0935Gוְיִשְׁתַּחֲו֣וּve./yish.ta.cha.Vuand/ they may bow downH7812לְפָנֶ֣יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiO LordH0136וִֽיכַבְּד֣וּvi./kha.be.Duso/ they may glorifyH3513Gלִשְׁמֶֽךָ׃li/sh.Me./kha<to>/ name/ yourH8034
10Porque tú eres grande y hacedor de maravillas; solo tú eres Dios.כִּֽי־ גָד֣וֹל אַ֭תָּה וְעֹשֵׂ֣ה נִפְלָא֑וֹת אַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣ים לְבַדֶּֽךָ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aגָד֣וֹלga.Dol[are] greatH1419Aאַ֭תָּה'A.tahyouH0859Aוְעֹשֵׂ֣הve./'o.Sehand/ [one who] doesH6213Aנִפְלָא֑וֹתnif.la.'ot<of> wondersH6381אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Him[are] GodH0430Gלְבַדֶּֽךָ׃le./va.De./khato/ alone/ youH0905H
11Enséñame, oh SEÑOR, tu camino; andaré en tu verdad; une mi corazón para que tema tu nombre.ה֘וֹרֵ֤נִי יְהוָ֨ה׀ דַּרְכֶּ֗ךָ אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ יַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗י לְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָ׃
ה֘וֹרֵ֤נִיho.Re./niteach/ meH3384Bיְהוָ֨ה׀Yah.wehO YahwehH3068Gדַּרְכֶּ֗ךָdar.Ke./khaway/ yourH1870Gאֲהַלֵּ֥ךְ'a.ha.LekhI will walkH1980Iבַּאֲמִתֶּ֑ךָba./'a.mi.Te./khain/ truth/ yourH0571Hיַחֵ֥דya.CheduniteH3161לְ֝בָבִ֗יle.va.V/iheart/ myH3824לְיִרְאָ֥הle./yir.'Ahto/ fearH3372Hשְׁמֶֽךָ׃she.Me./khaname/ yourH8034
12Te alabaré, oh Señor Dios mío, con todo mi corazón, y glorificaré tu nombre para siempre.אוֹדְךָ֤׀ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל־ לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָֽם׃
אוֹדְךָ֤׀'od./KhaI will give thanks to/ youH3034אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136אֱ֭לֹהַי'E.lo.ha/iGod/ myH0430Gבְּכָל־be./kholwith/ allH3605לְבָבִ֑יle.va.V/iheart/ myH3824וַאֲכַבְּדָ֖הva./'a.kha.be.Dahand/ I will glorifyH3513Gשִׁמְךָ֣shim./Khaname/ yourH8034לְעוֹלָֽם׃le./'o.Lamfor/ everH5769G
13Porque tu misericordia es grande para conmigo, y has librado mi alma de las profundidades del Seol.כִּֽי־ חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיָּֽה׃
כִּֽי־ki-forH3588Aחַ֭סְדְּךָChas.de./khacovenant loyalty/ yourH2617Aגָּד֣וֹלga.Dol[is] greatH1419Aעָלָ֑י'a.La/itowards/ meH5921Aוְהִצַּ֥לְתָּve./hi.Tzal.taand/ you have deliveredH5337נַ֝פְשִׁ֗יnaf.Sh/ilife/ myH5315Gמִשְּׁא֥וֹלmi./she.'olfrom/ SheolH7585תַּחְתִּיָּֽה׃tach.ti.YahlowestH8482
14Oh Dios, los soberbios se han levantado contra mí, y una banda de violentos ha buscado mi vida, y no te han puesto delante de sí.אֱלֹהִ֤ים׀ זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ־ עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם׃
אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimO GodH0430Gזֵ֘דִ֤יםze.Dimarrogant [people]H2086קָֽמוּ־ka.mu-they have risen upH6965Jעָלַ֗י'a.La/ion/ meH5921Aוַעֲדַ֣תva./'a.Datand/ a company ofH5712עָ֭רִיצִים'A.ri.tzimruthless [people]H6184בִּקְשׁ֣וּbik.Shuthey have soughtH1245נַפְשִׁ֑יnaf.Sh/ilife/ myH5315Hוְלֹ֖אve./Lo'and/ notH3808שָׂמ֣וּךָsa.Mu./khathey have set/ youH7760Aלְנֶגְדָּֽם׃le./neg.Da/mto/ before/ themselvesH5048
15Pero tú, Señor, eres Dios compasivo y clemente, lento para la ira, y grande en misericordia y verdad.וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל־ רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב־ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aאֲ֭דֹנָי'A.do.naiO LordH0136אֵל־'el-[are] a GodH0410Gרַח֣וּםra.ChumcompassionateH7349וְחַנּ֑וּןve./cha.Nunand/ graciousH2587אֶ֥רֶךְ'E.rekhlong ofH0750אַ֝פַּ֗יִם'a.Pa.yimanger<s>H0639Gוְרַב־ve./rav-and/ great ofH7227Aחֶ֥סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617Aוֶאֱמֶֽת׃ve./'e.Metand/ faithfulnessH0571G
16Vuélvete hacia mí, y ten piedad de mí; da tu poder a tu siervo, y salva al hijo de tu sierva.פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה־ עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן־ אֲמָתֶֽךָ׃
פְּנֵ֥הpe.NehturnH6437Gאֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413וְחָ֫נֵּ֥נִיve./cho.Ne./niand/ show favor to/ meH2603Aתְּנָֽה־te.na/h-give/ !H5414Gעֻזְּךָ֥'u.ze./Khastrength/ yourH5797לְעַבְדֶּ֑ךָle./'av.De./khato/ servant/ yourH5650וְ֝הוֹשִׁ֗יעָהve./ho.Shi.'a/hand/ save/ !H3467לְבֶן־le./ven-<to>/ [the] son ofH1121Aאֲמָתֶֽךָ׃'a.ma.Te./khamaidservant/ yourH0519
17Haz conmigo una señal para bien, y véanla los que me aborrecen, y sean avergonzados; porque tú, oh SEÑOR, me ayudaste y me consolaste.עֲשֵֽׂה־ עִמִּ֥י א֗וֹת לְט֫וֹבָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־ אַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי׃
עֲשֵֽׂה־'a.seh-doH6213Aעִמִּ֥י'i.M/iwith/ meH5973Aא֗וֹת'ota signH0226Gלְט֫וֹבָ֥הle./To.Vahof/ goodnessH2896Cוְיִרְא֣וּve./yir.'Uso/ they may seeH7200Gשֹׂנְאַ֣יso.ne.'A/i[those who] hate/ meH8130וְיֵבֹ֑שׁוּve./ye.Vo.shuand/ they may be ashamedH0954כִּֽי־ki-forH3588Aאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aיְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gעֲזַרְתַּ֥נִי'a.zar.Ta./niyou have helped/ meH5826וְנִחַמְתָּֽנִי׃ve./ni.cham.Ta./niand/ you have comforted/ meH5162G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información