4Restáuranos, oh Dios de nuestra salvación, y haz cesar tu indignación contra nosotros.שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃
שׁ֭וּבֵנוּShu.ve./nurestore/ usH7725Jאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiO God ofH0430Gיִשְׁעֵ֑נוּyish.'E./nusalvation/ ourH3468וְהָפֵ֖רve./ha.Ferand/ breakH6565Aכַּֽעַסְךָ֣ka.'as./Khaanger/ yourH3708Aעִמָּֽנוּ׃'i.Ma./nuwith/ usH5973A
5¿Estarás enojado contra nosotros para siempre? ¿Extenderás tu ira de generación en generación?הַלְעוֹלָ֥ם תֶּֽאֱנַף־ בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
הַלְעוֹלָ֥םha/l./'o.Lam¿/ to/ foreverH5769Gתֶּֽאֱנַף־te.'e.naf-will you be angryH0599בָּ֑נוּBa./nuwith/ usH9035תִּמְשֹׁ֥ךְtim.Shokhwill you prolong?H4900אַ֝פְּךָ֗'a.pe./khaanger/ yourH0639Gלְדֹ֣רle./Dorto/ a generationH1755וָדֹֽר׃va./Dorand/ a generationH1755
6¿No volverás tú a darnos vida, para que tu pueblo se regocije en ti?הֲֽלֹא־ אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ־ בָֽךְ׃
הֲֽלֹא־ha./lo'-¿/ notH3808אַ֭תָּה'A.tahyouH0859Aתָּשׁ֣וּבta.Shuvwill you returnH7725Jתְּחַיֵּ֑נוּte.chai.Ye./nuwill you give life?/ usH2421וְ֝עַמְּךָ֗ve./'a.me./khaand/ people/ yourH5971Aיִשְׂמְחוּ־yis.me.chu-they will rejoiceH8055בָֽךְ׃Va/khin/ youH9031
7Muéstranos, oh SEÑOR, tu misericordia, y danos tu salvación.הַרְאֵ֣נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן־ לָֽנוּ׃
הַרְאֵ֣נוּhar.'E./nushow/ usH7200Gיְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gחַסְדֶּ֑ךָchas.De./khacovenant loyalty/ yourH2617Aוְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ve./yesh.'a./khaand/ salvation/ yourH3468תִּתֶּן־ti.ten-you will giveH5414Gלָֽנוּ׃La./nuto/ usH9035
8Escucharé lo que hablará Dios el SEÑOR, porque hablará paz a su pueblo y a sus santos; pero que no se vuelvan a la locura.אֶשְׁמְעָ֗ה מַה־ יְדַבֵּר֮ הָאֵ֪ל׀ יְה֫וָ֥ה כִּ֤י׀ יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל־ עַמּ֥וֹ וְאֶל־ חֲסִידָ֑יו וְֽאַל־ יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה׃
אֶשְׁמְעָ֗ה'esh.me.'AhI will listen toH8085Gמַה־mah-whateverH4100יְדַבֵּר֮ye.da.Berhe will sayH1696Gהָאֵ֪ל׀ha./'El<the>/ GodH0410Gיְה֫וָ֥הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֤י׀kiforH3588Aיְדַבֵּ֬רye.da.Berhe will speakH1696Gשָׁל֗וֹםsha.LompeaceH7965Gאֶל־'el-toH0413עַמּ֥וֹa.M/opeople/ hisH5971Aוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413חֲסִידָ֑יוcha.si.Da/vfaithful [people]/ hisH2623וְֽאַל־ve./'al-and/ may notH0408יָשׁ֥וּבוּya.Shu.vuthey returnH7725Gלְכִסְלָֽה׃le./khis.Lahto/ follyH3690
9Ciertamente cercana está su salvación a los que lo temen, para que habite la gloria en nuestra tierra.אַ֤ךְ׀ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃
12El SEÑOR dará también el bien, y nuestra tierra dará su fruto.גַּם־ יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ׃
גַּם־gam-alsoH1571יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gיִתֵּ֣ןyi.Tenhe will giveH5414Gהַטּ֑וֹבha./Tovthe/ goodH2896Bוְ֝אַרְצֵ֗נוּve./'ar.Tze./nuand/ land/ ourH0776Gתִּתֵּ֥ןti.Tenit will giveH5414Gיְבוּלָֽהּ׃ye.vu.La/hproduce/ itsH2981
13La justicia irá delante de él, y pondrá sus pasos por camino.צֶ֭דֶק לְפָנָ֣יו יְהַלֵּ֑ךְ וְיָשֵׂ֖ם לְדֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽיו׃
צֶ֭דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gלְפָנָ֣יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gיְהַלֵּ֑ךְye.ha.Lekhit will goH1980Gוְיָשֵׂ֖םve./ya.Semand/ it will makeH7760Aלְדֶ֣רֶךְle./De.rekhto/ [the] way ofH1870Kפְּעָמָֽיו׃pe.'a.Ma/vfootsteps/ hisH6471
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información