EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 85

Al músico principal. Salmo de los hijos de Coré.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

לַמְנַצֵּ֬חַ׀ לִבְנֵי־ קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃
לַמְנַצֵּ֬חַ׀la/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329לִבְנֵי־li/v.nei-of/ [the] sons ofH1121Gקֹ֬רַחKo.rachKorahH7141Iמִזְמֽוֹר׃miz.Mora psalmH4210
1Fuiste propicio a tu tierra, oh SEÑOR; hiciste volver a los cautivos de Jacob.רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ שְׁבִ֣ית יַעֲקֹֽב׃
רָצִ֣יתָra.Tzi.tayou showed favor toH7521יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gאַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze./khaland/ yourH0776Gשַׁ֝֗בְתָּShav.tayou turned backH7725Hשְׁבִ֣יתshe.Vit[the] captivity ofH7622יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
2Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; cubriste todo su pecado. Selahנָ֭שָׂאתָ עֲוֹ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כָל־ חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה׃
נָ֭שָׂאתָNa.sa.tayou forgaveH5375Iעֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771Gעַמֶּ֑ךָ'a.Me./khapeople/ yourH5971Aכִּסִּ֖יתָki.Si.tayou coveredH3680כָל־khol-allH3605חַטָּאתָ֣םcha.ta.Ta/msin/ theirH2403Bסֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
3Retiraste todo tu enojo; te apartaste del ardor de tu ira.אָסַ֥פְתָּ כָל־ עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃
אָסַ֥פְתָּ'a.Saf.tayou withdrewH0622כָל־khol-allH3605עֶבְרָתֶ֑ךָ'ev.ra.Te./khafury/ yourH5678הֱ֝שִׁיב֗וֹתָhe.shi.Vo.tayou turned backH7725Iמֵחֲר֥וֹןme./cha.Ronfrom/ [the] burning ofH2740אַפֶּֽךָ׃'a.Pe./khaanger/ yourH0639G
4Restáuranos, oh Dios de nuestra salvación, y haz cesar tu indignación contra nosotros.שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃
שׁ֭וּבֵנוּShu.ve./nurestore/ usH7725Jאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiO God ofH0430Gיִשְׁעֵ֑נוּyish.'E./nusalvation/ ourH3468וְהָפֵ֖רve./ha.Ferand/ breakH6565Aכַּֽעַסְךָ֣ka.'as./Khaanger/ yourH3708Aעִמָּֽנוּ׃'i.Ma./nuwith/ usH5973A
5¿Estarás enojado contra nosotros para siempre? ¿Extenderás tu ira de generación en generación?הַלְעוֹלָ֥ם תֶּֽאֱנַף־ בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
הַלְעוֹלָ֥םha/l./'o.Lam¿/ to/ foreverH5769Gתֶּֽאֱנַף־te.'e.naf-will you be angryH0599בָּ֑נוּBa./nuwith/ usH9035תִּמְשֹׁ֥ךְtim.Shokhwill you prolong?H4900אַ֝פְּךָ֗'a.pe./khaanger/ yourH0639Gלְדֹ֣רle./Dorto/ a generationH1755וָדֹֽר׃va./Dorand/ a generationH1755
6¿No volverás tú a darnos vida, para que tu pueblo se regocije en ti?הֲֽלֹא־ אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ־ בָֽךְ׃
הֲֽלֹא־ha./lo'-¿/ notH3808אַ֭תָּה'A.tahyouH0859Aתָּשׁ֣וּבta.Shuvwill you returnH7725Jתְּחַיֵּ֑נוּte.chai.Ye./nuwill you give life?/ usH2421וְ֝עַמְּךָ֗ve./'a.me./khaand/ people/ yourH5971Aיִשְׂמְחוּ־yis.me.chu-they will rejoiceH8055בָֽךְ׃Va/khin/ youH9031
7Muéstranos, oh SEÑOR, tu misericordia, y danos tu salvación.הַרְאֵ֣נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן־ לָֽנוּ׃
הַרְאֵ֣נוּhar.'E./nushow/ usH7200Gיְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gחַסְדֶּ֑ךָchas.De./khacovenant loyalty/ yourH2617Aוְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ve./yesh.'a./khaand/ salvation/ yourH3468תִּתֶּן־ti.ten-you will giveH5414Gלָֽנוּ׃La./nuto/ usH9035
8Escucharé lo que hablará Dios el SEÑOR, porque hablará paz a su pueblo y a sus santos; pero que no se vuelvan a la locura.אֶשְׁמְעָ֗ה מַה־ יְדַבֵּר֮ הָאֵ֪ל׀ יְה֫וָ֥ה כִּ֤י׀ יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל־ עַמּ֥וֹ וְאֶל־ חֲסִידָ֑יו וְֽאַל־ יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה׃
אֶשְׁמְעָ֗ה'esh.me.'AhI will listen toH8085Gמַה־mah-whateverH4100יְדַבֵּר֮ye.da.Berhe will sayH1696Gהָאֵ֪ל׀ha./'El<the>/ GodH0410Gיְה֫וָ֥הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֤י׀kiforH3588Aיְדַבֵּ֬רye.da.Berhe will speakH1696Gשָׁל֗וֹםsha.LompeaceH7965Gאֶל־'el-toH0413עַמּ֥וֹa.M/opeople/ hisH5971Aוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413חֲסִידָ֑יוcha.si.Da/vfaithful [people]/ hisH2623וְֽאַל־ve./'al-and/ may notH0408יָשׁ֥וּבוּya.Shu.vuthey returnH7725Gלְכִסְלָֽה׃le./khis.Lahto/ follyH3690
9Ciertamente cercana está su salvación a los que lo temen, para que habite la gloria en nuestra tierra.אַ֤ךְ׀ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃
אַ֤ךְ׀'akhsurelyH0389קָר֣וֹבka.Rov[is] nearH7138לִירֵאָ֣יוli./re.'A/vto/ [those] fearing/ himH3373יִשְׁע֑וֹyish.'/Osalvation/ hisH3468לִשְׁכֹּ֖ןli/sh.Konto/ dwellH7931כָּב֣וֹדka.VodgloryH3519בְּאַרְצֵֽנוּ׃be./'ar.Tze./nuin/ land/ ourH0776G
10La misericordia y la verdad se encontraron; la justicia y la paz se besaron.חֶֽסֶד־ וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃
חֶֽסֶד־che.sed-covenant loyaltyH2617Aוֶאֱמֶ֥תve./'e.Metand/ faithfulnessH0571Gנִפְגָּ֑שׁוּnif.Ga.shuthey meet togetherH6298צֶ֖דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gוְשָׁל֣וֹםve./sha.Lomand/ peaceH7965Gנָשָֽׁקוּ׃na.Sha.kuthey kissH5401A
11La verdad brotará de la tierra, y la justicia mirará desde los cielos.אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף׃
אֱ֭מֶת'E.metfaithfulnessH0571Gמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] earthH0776Hתִּצְמָ֑חtitz.Machit springs upH6779וְ֝צֶ֗דֶקve./Tze.dekand/ righteousnessH6664Gמִשָּׁמַ֥יִםmi./sha.Ma.yimfrom/ heavenH8064נִשְׁקָֽף׃nish.Kafit looks downH8259
12El SEÑOR dará también el bien, y nuestra tierra dará su fruto.גַּם־ יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ׃
גַּם־gam-alsoH1571יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gיִתֵּ֣ןyi.Tenhe will giveH5414Gהַטּ֑וֹבha./Tovthe/ goodH2896Bוְ֝אַרְצֵ֗נוּve./'ar.Tze./nuand/ land/ ourH0776Gתִּתֵּ֥ןti.Tenit will giveH5414Gיְבוּלָֽהּ׃ye.vu.La/hproduce/ itsH2981
13La justicia irá delante de él, y pondrá sus pasos por camino.צֶ֭דֶק לְפָנָ֣יו יְהַלֵּ֑ךְ וְיָשֵׂ֖ם לְדֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽיו׃
צֶ֭דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gלְפָנָ֣יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gיְהַלֵּ֑ךְye.ha.Lekhit will goH1980Gוְיָשֵׂ֖םve./ya.Semand/ it will makeH7760Aלְדֶ֣רֶךְle./De.rekhto/ [the] way ofH1870Kפְּעָמָֽיו׃pe.'a.Ma/vfootsteps/ hisH6471

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información