EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 84

Al músico principal, sobre Gitit. Salmo de los hijos de Coré.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ הַגִּתִּ֑ית לִבְנֵי־ קֹ֥רַח מִזְמֽוֹר׃
לַמְנַצֵּ֥חַla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329עַֽל־'al-onH5921Aהַגִּתִּ֑יתha./gi.Titthe/ GittithH1665לִבְנֵי־li/v.nei-of/ [the] sons ofH1121Gקֹ֥רַחKo.rachKorahH7141Iמִזְמֽוֹר׃miz.Mora psalmH4210
1¡Cuán amables son tus moradas, oh SEÑOR de los ejércitos!מַה־ יְּדִיד֥וֹת מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
מַה־mah-how!H4100יְּדִיד֥וֹתye.di.DotlovelyH3039Aמִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָmish.ke.no.Tei./kha[are] dwelling place<s>/ yourH4908יְהוָ֥הYah.wehO YahwehH3068Gצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635B
2Anhela y aun desfallece mi alma por los atrios del SEÑOR; mi corazón y mi carne cantan con gozo al Dios vivo.נִכְסְפָ֬ה וְגַם־ כָּלְתָ֨ה׀ נַפְשִׁי֮ לְחַצְר֪וֹת יְה֫וָ֥ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֝רַנְּנ֗וּ אֶ֣ל אֵֽל־ חָֽי׃
נִכְסְפָ֬הnikh.se.Fahit has longedH3700וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571כָּלְתָ֨ה׀kal.Tahit is exhaustedH3615Jנַפְשִׁי֮naf.Sh/ibeing/ myH5315Gלְחַצְר֪וֹתle./chatz.Rotfor/ [the] courts ofH2691Aיְה֫וָ֥הYah.wehYahwehH3068Gלִבִּ֥יli.B/iheart/ myH3820Aוּבְשָׂרִ֑יu./ve.sa.R/iand/ flesh/ myH1320יְ֝רַנְּנ֗וּye.ra.ne.Nuthey shout for joyH7442Bאֶ֣ל'eltoH0413אֵֽל־'el-GodH0410Gחָֽי׃ChailivingH2416A
3Aun el gorrión halla casa, y la golondrina nido para sí donde poner sus polluelos: tus altares, oh SEÑOR de los ejércitos, Rey mío y Dios mío.גַּם־ צִפּ֨וֹר׀ מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֤וֹר׀ קֵ֥ן לָהּ֮ אֲשֶׁר־ שָׁ֪תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ אֶֽת־ מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֝לְכִּ֗י וֵאלֹהָֽי׃
גַּם־gam-alsoH1571צִפּ֨וֹר׀tzi.Pora birdH6833מָ֪צְאָהMa.tze.'ahit has foundH4672בַ֡יִתVa.yita homeH1004Bוּדְר֤וֹר׀u./de.Rorand/ a swallowH1866קֵ֥ןkena nestH7064לָהּ֮la/hfor/ itselfH9034אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aשָׁ֪תָהSha.tahit has putH7896Hאֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ'ef.Ro.Chei./hayoung ones/ itsH0667אֶֽת־'et-withH0854מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָMiz.be.cho.tei./khaaltars/ yourH4196יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bמַ֝לְכִּ֗יmal.K/iking/ myH4428Gוֵאלֹהָֽי׃ve./lo.Ha/iand/ God/ myH0430G
4Bienaventurados los que habitan en tu casa; continuamente te alabarán. Selahאַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה׃
אַ֭שְׁרֵי'Ash.reihow blessed!H0835יוֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[are those who] dwell ofH3427בֵיתֶ֑ךָvei.Te./khahouse/ yourH1004Bע֝֗וֹדodstillH5750יְֽהַלְל֥וּךָye.ha.Lu./khathey praise/ youH1984Bסֶּֽלָה׃Se.lahSelahH5542
5Bienaventurado el hombre que tiene en ti su fuerza, en cuyo corazón están tus caminos.אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם עֽוֹז־ ל֥וֹ בָ֑ךְ מְ֝סִלּ֗וֹת בִּלְבָבָֽם׃
אַשְׁרֵ֣י'ash.Reihow blessed!H0835אָ֭דָם'A.dom[is] a personH0120Gעֽוֹז־'oz-[who] strengthH5797ל֥וֹl/oto <the>/ himH9033בָ֑ךְVa/kh[is] in <the>/ youH9031מְ֝סִלּ֗וֹתme.si.Lot[whom] highwaysH4546בִּלְבָבָֽם׃bi/l.va.Va/m[are] in/ heart/ theirH3824
6Atravesando el valle de Baca lo convierten en fuente, y también la lluvia temprana lo cubre de bendiciones.עֹבְרֵ֤י׀ בְּעֵ֣מֶק הַ֭בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם־ בְּ֝רָכ֗וֹת יַעְטֶ֥ה מוֹרֶֽה׃
עֹבְרֵ֤י׀'oe.Rei[those who] passH5674Aבְּעֵ֣מֶקbe./'E.mekin/ [the] valley ofH6010Lהַ֭בָּכָאHa./ba.kha'<the>/ BacaH1056מַעְיָ֣ןma'.Yana springH4599יְשִׁית֑וּהוּye.shi.Tu./huthey make/ itH7896Gגַּם־gam-alsoH1571בְּ֝רָכ֗וֹתbe.ra.KhotblessingsH1293יַעְטֶ֥הya'.Tehit covers [it]H5844Aמוֹרֶֽה׃mo.Rehearly rainH4175
7Irán de fuerza en fuerza; cada uno comparecerá delante de Dios en Sion.יֵ֭לְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל־ חָ֑יִל יֵרָאֶ֖ה אֶל־ אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן׃
יֵ֭לְכוּYe.le.khuthey goH1980Gמֵחַ֣יִלme./Cha.yilfrom/ strengthH2428Gאֶל־'el-toH0413חָ֑יִלCha.yilstrengthH2428Gיֵרָאֶ֖הye.ra.'Ehhe presents himselfH7200Gאֶל־'el-toH0413אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodH0430Gבְּצִיּֽוֹן׃be./tzi.Yonin/ ZionH6726
8Oh SEÑOR Dios de los ejércitos, oye mi oración; escucha, oh Dios de Jacob. Selahיְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְ֭בָאוֹת שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י הַאֲזִ֨ינָה אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
יְה֘וָ֤הYah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGod ofH0430Gצְ֭בָאוֹתTze.va.'othostsH6635Bשִׁמְעָ֣הshim.'A/hhear/ !H8085Gתְפִלָּתִ֑יte.fi.la.T/iprayer/ myH8605הַאֲזִ֨ינָהha.'a.Zi.na/hgive ear/ !H0238אֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiO God ofH0430Gיַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290סֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
9Mira, oh Dios, escudo nuestro, y pon los ojos en el rostro de tu ungido.מָ֭גִנֵּנוּ רְאֵ֣ה אֱלֹהִ֑ים וְ֝הַבֵּ֗ט פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃
מָ֭גִנֵּנוּMa.gi.ne./nushield/ ourH4043רְאֵ֣הre.'Ehlook atH7200Gאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimO GodH0430Gוְ֝הַבֵּ֗טve./ha.Betand/ pay attention toH5027פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Hמְשִׁיחֶֽךָ׃me.shi.Che./khaanointed/ yourH4899
10Porque mejor es un día en tus atrios que mil fuera de ellos. Escogería estar a la puerta de la casa de mi Dios antes que habitar en las tiendas de la impiedad.כִּ֤י טֽוֹב־ י֥וֹם בַּחֲצֵרֶ֗יךָ מֵ֫אָ֥לֶף בָּחַ֗רְתִּי הִ֭סְתּוֹפֵף בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֑י מִ֝דּ֗וּר בְּאָהֳלֵי־ רֶֽשַׁע׃
כִּ֤יkiforH3588Aטֽוֹב־tov-[is] goodH2896Aי֥וֹםYoma dayH3117Gבַּחֲצֵרֶ֗יךָba./cha.tze.Rei./khain/ courts/ yourH2691Aמֵ֫אָ֥לֶףme./'A.lefmore than/ a thousandH0505Gבָּחַ֗רְתִּיba.Char.tiI have chosenH0977הִ֭סְתּוֹפֵףHis.to.fefto stand at [the] thresholdH5605בְּבֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Qאֱלֹהַ֑י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gמִ֝דּ֗וּרmi./Durmore than/ dwellingH1752בְּאָהֳלֵי־be./'o.ho.lei-in/ [the] tents ofH0168Gרֶֽשַׁע׃Re.sha'wickednessH7562
11Porque sol y escudo es el SEÑOR Dios; gracia y gloria dará el SEÑOR; no quitará el bien a los que andan en integridad.כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ׀ וּמָגֵן֮ יְהוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע־ ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים׃
כִּ֤יkiforH3588Aשֶׁ֨מֶשׁ׀She.mesh[is] a sunH8121וּמָגֵן֮u./ma.Genand/ a shieldH4043יְהוָ֪הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹ֫הִ֥ים'E.lo.HimGodH0430Gחֵ֣ןchenfavorH2580וְ֭כָבוֹדVe./kha.Vodand/ honorH3519יִתֵּ֣ןyi.Tenhe givesH5414Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gלֹ֥אlo'notH3808יִמְנַע־yim.na'-he withholdsH4513ט֝֗וֹבTovgoodH2896Bלַֽהֹלְכִ֥יםla./ho.le.Khimto <the>/ [those who] walkH1980Iבְּתָמִֽים׃be./ta.Mimin/ blamelessnessH8549H
12Oh SEÑOR de los ejércitos, bienaventurado el hombre que confía en ti.יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃
יְהוָ֥הYah.wehO YahwehH3068Gצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאַֽשְׁרֵ֥י'ash.Reihow blessed!H0835אָ֝דָ֗ם'a.Dam[is] anyoneH0120Gבֹּטֵ֥חַbo.Te.ach[who] trustsH0982בָּֽךְ׃Ba/khin/ youH9031

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información