Al músico principal, sobre Gitit. Salmo de Asaf.
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
לַמְנַצֵּ֬חַ׀ עַֽל־ הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃לַמְנַצֵּ֬חַ׀la/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329עַֽל־'al-onH5921Aהַגִּתִּ֬יתha./gi.Titthe/ GittithH1665לְאָסָֽף׃le./'a.Safof/ AsaphH0623H
1Cantad con júbilo a Dios, fortaleza nuestra; aclamad al Dios de Jacob.הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃הַ֭רְנִינוּHar.ni.nusing for joyH7442Bלֵאלֹהִ֣יםle./lo.Himto/ GodH0430Gעוּזֵּ֑נוּ'u.Ze./nustrength/ ourH5797הָ֝רִ֗יעוּha.Ri.'ushout for joyH7321לֵאלֹהֵ֥יle./lo.Heito/ [the] God ofH0430Gיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
2Entonad canción, y tocad el pandero, el arpa deleitosa con el salterio.שְֽׂאוּ־ זִ֭מְרָה וּתְנוּ־ תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם־ נָֽבֶל׃שְֽׂאוּ־se.'u-lift upH5375Gזִ֭מְרָהZim.rahmusicH2172וּתְנוּ־u./te.nu-and/ beatH5414Mתֹ֑ףTofa tambourineH8596כִּנּ֖וֹרki.Nora harpH3658נָעִ֣יםna.'ImpleasantH5273Bעִם־'im-withH5973Aנָֽבֶל׃Na.vela lyreH5035B
3Tocad la trompeta en la luna nueva, en la luna llena, en el día de nuestra fiesta solemne.תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ׃תִּקְע֣וּtik.'UblowH8628בַחֹ֣דֶשׁva./Cho.deshat the/ new moonH2320Hשׁוֹפָ֑רsho.Fara ram's hornH7782בַּ֝כֵּ֗סֶהba./Ke.sehat the/ full moonH3677לְי֣וֹםle./Yomto/ [the] day ofH3117Gחַגֵּֽנוּ׃cha.Ge./nufestival/ ourH2282
4Porque estatuto es para Israel, ordenanza del Dios de Jacob.כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃כִּ֤יkiforH3588Aחֹ֣קchok[is] a decreeH2706Gלְיִשְׂרָאֵ֣לle./Yis.ra.'Elfor/ IsraelH3478ה֑וּאHu'itH1931מִ֝שְׁפָּ֗טmish.Patan ordinanceH4941Gלֵאלֹהֵ֥יle./lo.Heiof/ [the] God ofH0430Gיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
5Lo puso como testimonio en José cuando salió contra la tierra de Egipto. Oí un lenguaje que no conocía:עֵ֤דוּת׀ בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־ יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃עֵ֤דוּת׀'E.duta testimonyH5715בִּֽיה֘וֹסֵ֤ףbi./Ho.Sefin/ JosephH3084שָׂמ֗וֹsa.M/ohe established/ itH7760Aבְּ֭צֵאתוֹbe./tze.t/owhen/ went out/ heH3318Gעַל־'al-onH5921Aאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gשְׂפַ֖תse.Fata languageH8193Kלֹא־lo'-<of> [which] notH3808יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knewH3045אֶשְׁמָֽע׃'esh.Ma'I heardH8085G
6Aparté su hombro de la carga; sus manos fueron libradas de los cestos.הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃הֲסִיר֣וֹתִיha.si.Ro.tiI removedH5493Gמִסֵּ֣בֶלmi./Se.velfrom/ a burdenH5447שִׁכְמ֑וֹshikh.M/oshoulder/ hisH7926כַּ֝פָּ֗יוka.Pa/vhands/ hisH3709Gמִדּ֥וּדmi./Dudfrom/ a basketH1731תַּעֲבֹֽרְנָה׃ta.'a.Vo.re.nahthey passed awayH5674A
7En la angustia clamaste, y yo te libré; te respondí en lo secreto del trueno; te probé junto a las aguas de Meriba. Selahבַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל־ מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃בַּצָּרָ֥הba./tza.Rahin <the>/ troubleH6869Bקָרָ֗אתָka.Ra.tayou called outH7121Gוָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּva./'a.Cha.le.Tze./kaand/ I rescued/ youH2502Aאֶ֭עֶנְךָ'E.'en./khaI answered/ youH6030Bבְּסֵ֣תֶרbe./Se.terin/ [the] hiding place ofH5643Aרַ֑עַםRa.'amthunderH7482אֶבְחָֽנְךָ֨'ev.cha.ne./KhaI tested/ youH0974עַל־'al-atH5921Aמֵ֖יmei[the] waters ofH4325Gמְרִיבָ֣הme.ri.VahMeribahH4809Hסֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
8Oye, pueblo mío, y te amonestaré; oh Israel, si me oyeras:שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־ תִּֽשְׁמַֽע־ לִֽי׃שְׁמַ֣עshe.Ma'listenH8085Gעַ֭מִּי'A.m/iO people/ myH5971Aוְאָעִ֣ידָהve./'a.'I.dahso/ let me warnH5749Bבָּ֑ךְBa/kh<in>/ youH9031יִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElO IsraelH3478אִם־'im-ifH0518Aתִּֽשְׁמַֽע־tish.ma'-you will listenH8085Gלִֽי׃L/ito/ meH9030
9No haya en ti dios ajeno, ni te inclines ante dios extraño.לֹֽא־ יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר׃לֹֽא־lo'-notH3808יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961בְ֭ךָVe./khaamong/ youH9031אֵ֣ל'ela godH0410Kזָ֑רZarstrangeH2114Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗הtish.ta.cha.Vehyou must bow downH7812לְאֵ֣לle./'Elto/ a god ofH0410Kנֵכָֽר׃ne.KharforeignnessH5236
10Yo soy el SEÑOR tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto; abre bien tu boca, y la llenaré.אָנֹכִ֨י׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב־ פִּ֝֗יךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃אָנֹכִ֨י׀'a.no.KhiIH0595יְה֘וָ֤הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gהַֽ֭מַּעַלְךָHa./ma.'al./khawho/ brought up/ youH5927Hמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gהַרְחֶב־har.chev-make largeH7337פִּ֝֗יךָPi./khamouth/ yourH6310Gוַאֲמַלְאֵֽהוּ׃va./'a.mal.'E./huand/ I will fill/ itH4390
11Pero mi pueblo no oyó mi voz, e Israel no me quiso.וְלֹא־ שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקוֹלִ֑י וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא־ אָ֥בָה לִֽי׃וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁמַ֣עsha.Ma'it listenedH8085Gעַמִּ֣י'a.M/ipeople/ myH5971Aלְקוֹלִ֑יle./ko.L/ito/ voice/ myH6963Aוְ֝יִשְׂרָאֵ֗לve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH3478לֹא־lo'-notH3808אָ֥בָה'A.vahit yieldedH0014לִֽי׃L/ito/ meH9030
12Por eso los entregué a la dureza de su corazón; caminaron en sus propios consejos.וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑ם יֵ֝לְכ֗וּ בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּVa./'a.sha.le.che./huand/ I gave over/ itH7971Hבִּשְׁרִיר֣וּתbi/sh.ri.Rutin/ [the] stubbornness ofH8307לִבָּ֑םli.Ba/mheart/ theirH3820Aיֵ֝לְכ֗וּye.le.Khuthey walkedH1980Nבְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃Be./mo.'a.tzo.tei./Hemin/ own schemes/ theirH4156
13¡Oh, si mi pueblo me hubiera oído, si Israel hubiera andado en mis caminos!ל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ׃ל֗וּLuifH3863עַ֭מִּי'A.m/ipeople/ myH5971Aשֹׁמֵ֣עַֽsho.Me.a'[will be] listeningH8085Gלִ֑יL/ito/ meH9030יִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478בִּדְרָכַ֥יbi/d.ra.Kha/iin/ ways/ myH1870Gיְהַלֵּֽכוּ׃ye.ha.Le.khuthey will walkH1980I
14En un momento habría yo abatido a sus enemigos, y habría vuelto mi mano contra sus adversarios.כִּ֭מְעַט אוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי׃כִּ֭מְעַטKi/m.'atlike/ a littleH4592אוֹיְבֵיהֶ֣ם'oy.vei./Hemenemies/ theirH0341אַכְנִ֑יעַ'akh.Ni.a'I will subdueH3665וְעַ֥לve./'Aland/ onH5921Aצָ֝רֵיהֶ֗םtza.rei./Hemopponents/ theirH6862Cאָשִׁ֥יב'a.ShivI will turnH7725Iיָדִֽי׃ya.D/ihand/ myH3027G
15Los que aborrecen al SEÑOR se le habrían sometido, y el tiempo de ellos sería para siempre.מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ־ ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃מְשַׂנְאֵ֣יme.san.'Ei[those who] hateH8130יְ֭הוָהYah.weh<of> YahwehH3068Gיְכַֽחֲשׁוּ־ye.kha.cha.shu-they will cringeH3584ל֑וֹl/oto/ himH9033וִיהִ֖יvi./Hiand/ may it beH1961עִתָּ֣ם'i.Ta/mtime/ theirH6256לְעוֹלָֽם׃le./'o.Lamfor/ everH5769G
16Y los habría sustentado con lo mejor del trigo, y con miel de la peña te habría saciado.וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּVa/i.ya.'a.khi.le./huand/ he fed/ himH0398מֵחֵ֣לֶבme./Che.levfrom/ [the] best ofH2459חִטָּ֑הchi.Tah[the] wheatH2406וּ֝מִצּ֗וּרu./mi./Tzurand/ from/ a rockH6697Hדְּבַ֣שׁde.VashhoneyH1706אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃'as.bi.'E./khaI will satisfy/ youH7646
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información