EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 81

Al músico principal, sobre Gitit. Salmo de Asaf.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

לַמְנַצֵּ֬חַ׀ עַֽל־ הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃
לַמְנַצֵּ֬חַ׀la/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329עַֽל־'al-onH5921Aהַגִּתִּ֬יתha./gi.Titthe/ GittithH1665לְאָסָֽף׃le./'a.Safof/ AsaphH0623H
1Cantad con júbilo a Dios, fortaleza nuestra; aclamad al Dios de Jacob.הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
הַ֭רְנִינוּHar.ni.nusing for joyH7442Bלֵאלֹהִ֣יםle./lo.Himto/ GodH0430Gעוּזֵּ֑נוּ'u.Ze./nustrength/ ourH5797הָ֝רִ֗יעוּha.Ri.'ushout for joyH7321לֵאלֹהֵ֥יle./lo.Heito/ [the] God ofH0430Gיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
2Entonad canción, y tocad el pandero, el arpa deleitosa con el salterio.שְֽׂאוּ־ זִ֭מְרָה וּתְנוּ־ תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם־ נָֽבֶל׃
שְֽׂאוּ־se.'u-lift upH5375Gזִ֭מְרָהZim.rahmusicH2172וּתְנוּ־u./te.nu-and/ beatH5414Mתֹ֑ףTofa tambourineH8596כִּנּ֖וֹרki.Nora harpH3658נָעִ֣יםna.'ImpleasantH5273Bעִם־'im-withH5973Aנָֽבֶל׃Na.vela lyreH5035B
3Tocad la trompeta en la luna nueva, en la luna llena, en el día de nuestra fiesta solemne.תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ׃
תִּקְע֣וּtik.'UblowH8628בַחֹ֣דֶשׁva./Cho.deshat the/ new moonH2320Hשׁוֹפָ֑רsho.Fara ram's hornH7782בַּ֝כֵּ֗סֶהba./Ke.sehat the/ full moonH3677לְי֣וֹםle./Yomto/ [the] day ofH3117Gחַגֵּֽנוּ׃cha.Ge./nufestival/ ourH2282
4Porque estatuto es para Israel, ordenanza del Dios de Jacob.כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
כִּ֤יkiforH3588Aחֹ֣קchok[is] a decreeH2706Gלְיִשְׂרָאֵ֣לle./Yis.ra.'Elfor/ IsraelH3478ה֑וּאHu'itH1931מִ֝שְׁפָּ֗טmish.Patan ordinanceH4941Gלֵאלֹהֵ֥יle./lo.Heiof/ [the] God ofH0430Gיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
5Lo puso como testimonio en José cuando salió contra la tierra de Egipto. Oí un lenguaje que no conocía:עֵ֤דוּת׀ בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־ יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃
עֵ֤דוּת׀'E.duta testimonyH5715בִּֽיה֘וֹסֵ֤ףbi./Ho.Sefin/ JosephH3084שָׂמ֗וֹsa.M/ohe established/ itH7760Aבְּ֭צֵאתוֹbe./tze.t/owhen/ went out/ heH3318Gעַל־'al-onH5921Aאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gשְׂפַ֖תse.Fata languageH8193Kלֹא־lo'-<of> [which] notH3808יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knewH3045אֶשְׁמָֽע׃'esh.Ma'I heardH8085G
6Aparté su hombro de la carga; sus manos fueron libradas de los cestos.הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃
הֲסִיר֣וֹתִיha.si.Ro.tiI removedH5493Gמִסֵּ֣בֶלmi./Se.velfrom/ a burdenH5447שִׁכְמ֑וֹshikh.M/oshoulder/ hisH7926כַּ֝פָּ֗יוka.Pa/vhands/ hisH3709Gמִדּ֥וּדmi./Dudfrom/ a basketH1731תַּעֲבֹֽרְנָה׃ta.'a.Vo.re.nahthey passed awayH5674A
7En la angustia clamaste, y yo te libré; te respondí en lo secreto del trueno; te probé junto a las aguas de Meriba. Selahבַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל־ מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃
בַּצָּרָ֥הba./tza.Rahin <the>/ troubleH6869Bקָרָ֗אתָka.Ra.tayou called outH7121Gוָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּva./'a.Cha.le.Tze./kaand/ I rescued/ youH2502Aאֶ֭עֶנְךָ'E.'en./khaI answered/ youH6030Bבְּסֵ֣תֶרbe./Se.terin/ [the] hiding place ofH5643Aרַ֑עַםRa.'amthunderH7482אֶבְחָֽנְךָ֨'ev.cha.ne./KhaI tested/ youH0974עַל־'al-atH5921Aמֵ֖יmei[the] waters ofH4325Gמְרִיבָ֣הme.ri.VahMeribahH4809Hסֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
8Oye, pueblo mío, y te amonestaré; oh Israel, si me oyeras:שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־ תִּֽשְׁמַֽע־ לִֽי׃
שְׁמַ֣עshe.Ma'listenH8085Gעַ֭מִּי'A.m/iO people/ myH5971Aוְאָעִ֣ידָהve./'a.'I.dahso/ let me warnH5749Bבָּ֑ךְBa/kh<in>/ youH9031יִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElO IsraelH3478אִם־'im-ifH0518Aתִּֽשְׁמַֽע־tish.ma'-you will listenH8085Gלִֽי׃L/ito/ meH9030
9No haya en ti dios ajeno, ni te inclines ante dios extraño.לֹֽא־ יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר׃
לֹֽא־lo'-notH3808יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961בְ֭ךָVe./khaamong/ youH9031אֵ֣ל'ela godH0410Kזָ֑רZarstrangeH2114Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗הtish.ta.cha.Vehyou must bow downH7812לְאֵ֣לle./'Elto/ a god ofH0410Kנֵכָֽר׃ne.KharforeignnessH5236
10Yo soy el SEÑOR tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto; abre bien tu boca, y la llenaré.אָנֹכִ֨י׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב־ פִּ֝֗יךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃
אָנֹכִ֨י׀'a.no.KhiIH0595יְה֘וָ֤הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gהַֽ֭מַּעַלְךָHa./ma.'al./khawho/ brought up/ youH5927Hמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gהַרְחֶב־har.chev-make largeH7337פִּ֝֗יךָPi./khamouth/ yourH6310Gוַאֲמַלְאֵֽהוּ׃va./'a.mal.'E./huand/ I will fill/ itH4390
11Pero mi pueblo no oyó mi voz, e Israel no me quiso.וְלֹא־ שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקוֹלִ֑י וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא־ אָ֥בָה לִֽי׃
וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁמַ֣עsha.Ma'it listenedH8085Gעַמִּ֣י'a.M/ipeople/ myH5971Aלְקוֹלִ֑יle./ko.L/ito/ voice/ myH6963Aוְ֝יִשְׂרָאֵ֗לve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH3478לֹא־lo'-notH3808אָ֥בָה'A.vahit yieldedH0014לִֽי׃L/ito/ meH9030
12Por eso los entregué a la dureza de su corazón; caminaron en sus propios consejos.וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑ם יֵ֝לְכ֗וּ בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃
וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּVa./'a.sha.le.che./huand/ I gave over/ itH7971Hבִּשְׁרִיר֣וּתbi/sh.ri.Rutin/ [the] stubbornness ofH8307לִבָּ֑םli.Ba/mheart/ theirH3820Aיֵ֝לְכ֗וּye.le.Khuthey walkedH1980Nבְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃Be./mo.'a.tzo.tei./Hemin/ own schemes/ theirH4156
13¡Oh, si mi pueblo me hubiera oído, si Israel hubiera andado en mis caminos!ל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ׃
ל֗וּLuifH3863עַ֭מִּי'A.m/ipeople/ myH5971Aשֹׁמֵ֣עַֽsho.Me.a'[will be] listeningH8085Gלִ֑יL/ito/ meH9030יִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478בִּדְרָכַ֥יbi/d.ra.Kha/iin/ ways/ myH1870Gיְהַלֵּֽכוּ׃ye.ha.Le.khuthey will walkH1980I
14En un momento habría yo abatido a sus enemigos, y habría vuelto mi mano contra sus adversarios.כִּ֭מְעַט אוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי׃
כִּ֭מְעַטKi/m.'atlike/ a littleH4592אוֹיְבֵיהֶ֣ם'oy.vei./Hemenemies/ theirH0341אַכְנִ֑יעַ'akh.Ni.a'I will subdueH3665וְעַ֥לve./'Aland/ onH5921Aצָ֝רֵיהֶ֗םtza.rei./Hemopponents/ theirH6862Cאָשִׁ֥יב'a.ShivI will turnH7725Iיָדִֽי׃ya.D/ihand/ myH3027G
15Los que aborrecen al SEÑOR se le habrían sometido, y el tiempo de ellos sería para siempre.מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ־ ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃
מְשַׂנְאֵ֣יme.san.'Ei[those who] hateH8130יְ֭הוָהYah.weh<of> YahwehH3068Gיְכַֽחֲשׁוּ־ye.kha.cha.shu-they will cringeH3584ל֑וֹl/oto/ himH9033וִיהִ֖יvi./Hiand/ may it beH1961עִתָּ֣ם'i.Ta/mtime/ theirH6256לְעוֹלָֽם׃le./'o.Lamfor/ everH5769G
16Y los habría sustentado con lo mejor del trigo, y con miel de la peña te habría saciado.וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃
וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּVa/i.ya.'a.khi.le./huand/ he fed/ himH0398מֵחֵ֣לֶבme./Che.levfrom/ [the] best ofH2459חִטָּ֑הchi.Tah[the] wheatH2406וּ֝מִצּ֗וּרu./mi./Tzurand/ from/ a rockH6697Hדְּבַ֣שׁde.VashhoneyH1706אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃'as.bi.'E./khaI will satisfy/ youH7646

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información