EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 80

Al músico principal, sobre Sosanim-edut. Salmo de Asaf.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל־ שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹר׃
לַמְנַצֵּ֥חַla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329אֶל־'el-toH0413שֹׁשַׁנִּ֑יםsho.sha.NimShoshannimH7799עֵד֖וּת'e.DuteduthH5715לְאָסָ֣ףle./'a.Safof/ AsaphH0623Hמִזְמֽוֹר׃miz.Mora psalmH4210
1Oh Pastor de Israel, escucha; tú que guías a José como a un rebaño, que habitas entre querubines, resplandece.רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל׀ הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה׃
רֹ֘עֵ֤הro.'EhO shepherd ofH7462Bיִשְׂרָאֵ֨ל׀Yis.ra.'ElIsraelH3478הַאֲזִ֗ינָהha.'a.Zi.na/hgive ear/ !H0238נֹהֵ֣גno.HegO [you who] leadH5090Aכַּצֹּ֣אןka./Tzonlike <the>/ flockH6629Gיוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130Gיֹשֵׁ֖בyo.ShevO [you who] sitH3427הַכְּרוּבִ֣יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742הוֹפִֽיעָה׃ho.Fi.'a/hshine forth/ !H3313
2Delante de Efraín, de Benjamín y de Manasés, despierta tu poder, y ven a salvarnos.לִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם׀ וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עוֹרְרָ֥ה אֶת־ גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ׃
לִפְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֶפְרַ֨יִם׀'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוּבִנְיָ֘מִ֤ןu./vin.Ya.Minand/ BenjaminH1144Gוּמְנַשֶּׁ֗הu./me.na.Shehand/ ManassehH4519Gעוֹרְרָ֥ה'o.Ra/hstir up/ !H5782אֶת־'et-<obj.>H0853גְּבֽוּרָתֶ֑ךָge.vu.ra.Te./khamight/ yourH1369וּלְכָ֖הu./le.Kha/hand/ come/ !H1980Hלִישֻׁעָ֣תָהli./shu.'A.tahfor/ salvationH3444לָּֽנוּ׃La./nuof/ usH9035
3Oh Dios, restáuranos; haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimO GodH0430Gהֲשִׁיבֵ֑נוּha.shi.Ve./nurestore/ usH7725Hוְהָאֵ֥רve./ha.'Erand/ make shineH0215פָּ֝נֶ֗יךָpa.Nei./khaface/ yourH6440Hוְנִוָּשֵֽׁעָה׃ve./ni.va.She.'ahso/ let us be deliveredH3467
4Oh SEÑOR Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo humearás de ira contra la oración de tu pueblo?יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֑וֹת עַד־ מָתַ֥י עָ֝שַׁ֗נְתָּ בִּתְפִלַּ֥ת עַמֶּֽךָ׃
יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGod ofH0430Gצְבָא֑וֹתtze.va.'othostsH6635Bעַד־'ad-untilH5704מָתַ֥יma.Taiwhen?H4970עָ֝שַׁ֗נְתָּ'a.Shan.tahave you smokedH6225בִּתְפִלַּ֥תbi/t.fi.Latat/ [the] prayer ofH8605עַמֶּֽךָ׃'a.Me./khapeople/ yourH5971A
5Les diste a comer pan de lágrimas, y les diste a beber lágrimas en gran medida.הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ בִּדְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁ׃
הֶ֭אֱכַלְתָּםHe.'e.khal.to/myou have fed/ themH0398לֶ֣חֶםLe.chembread ofH3899Hדִּמְעָ֑הdim.'Ahtear[s]H1832וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹva./tash.Ke./movand/ you have made drink/ themH8248Hבִּדְמָע֥וֹתbi/d.ma.'ot<in>/ tearsH1832שָׁלִֽישׁ׃sha.Lisha third of a measureH7991A
6Nos pusiste por objeto de contienda a nuestros vecinos, y nuestros enemigos se burlan entre sí.תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דוֹן לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ־ לָֽמוֹ׃
תְּשִׂימֵ֣נוּte.si.Me./nuyou make/ usH7760Aמָ֭דוֹןMa.dona contentionH4066לִשְׁכֵנֵ֑ינוּli/sh.khe.Nei./nuto/ neighbors/ ourH7934וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּve./'o.ye.Vei./nuand/ enemies/ ourH0341יִלְעֲגוּ־yil.'a.gu-they mockH3932לָֽמוֹ׃la./mo<to>/ themselvesH9038
7Oh Dios de los ejércitos, restáuranos; haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimO God ofH0430Gצְבָא֣וֹתtze.va.'othostsH6635Bהֲשִׁיבֵ֑נוּha.shi.Ve./nurestore/ usH7725Hוְהָאֵ֥רve./ha.'Erand/ make shineH0215פָּ֝נֶ֗יךָpa.Nei./khaface/ yourH6440Hוְנִוָּשֵֽׁעָה׃ve./ni.va.She.'ahso/ let us be deliveredH3467
8Trajiste una vid de Egipto; echaste a las naciones y la plantaste.גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ׃
גֶּ֭פֶןGe.fena vineH1612מִמִּצְרַ֣יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gתַּסִּ֑יעַta.Si.a'you uprootedH5265תְּגָרֵ֥שׁte.ga.Reshyou drove outH1644Gגּ֝וֹיִ֗םgo.YimnationsH1471Aוַתִּטָּעֶֽהָ׃va./ti.ta.'E./haand/ you planted/ itH5193
9Limpiaste el terreno delante de ella, e hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.פִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָ וַתַּשְׁרֵ֥שׁ שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא־ אָֽרֶץ׃
פִּנִּ֥יתָpi.Ni.tayou made clearH6437Gלְפָנֶ֑יהָle./fa.Nei./ha<to>/ before/ itH6440Gוַתַּשְׁרֵ֥שׁva./tash.Reshand/ it took rootH8327שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָSha.ra.Shei./haroots/ itsH8328וַתְּמַלֵּא־va./te.ma.le'-and/ it filledH4390אָֽרֶץ׃'A.retz[the] landH0776G
10Los montes fueron cubiertos de su sombra, y sus ramas eran como cedros de Dios.כָּסּ֣וּ הָרִ֣ים צִלָּ֑הּ וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ אַֽרְזֵי־ אֵֽל׃
כָּסּ֣וּka.Suthey were coveredH3680הָרִ֣יםha.RimmountainsH2022Gצִלָּ֑הּtzi.La/hshade/ itsH6738וַ֝עֲנָפֶ֗יהָva./'a.na.Fei./haand/ branches/ itsH6057אַֽרְזֵי־'ar.zei-[the] cedars ofH0730אֵֽל׃'ElGodH0410G
11Extendió sus vástagos hasta el mar, y hasta el río sus renuevos.תְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣הָ עַד־ יָ֑ם וְאֶל־ נָ֝הָ֗ר יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃
תְּשַׁלַּ֣חte.sha.Lachit stretched outH7971Gקְצִירֶ֣הָke.tzi.Re./habranch[es]/ itsH7105Bעַד־'ad-toH5704יָ֑םYam[the] seaH3220Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413נָ֝הָ֗רna.Har[the] riverH5104Gיֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃Yon.ko.Tei./hayoung shoots/ itsH3127
12¿Por qué derribaste sus cercas, de modo que la vendimian todos los que pasan por el camino?לָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כָּל־ עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ׃
לָ֭מָּהLa./mah<to>/ why?H4100פָּרַ֣צְתָּpa.Ratz.tahave you broken downH6555גְדֵרֶ֑יהָge.de.Rei./hawalls/ itsH1447וְ֝אָר֗וּהָve./'a.Ru./haand/ they have plucked/ itH0717כָּל־kol-allH3605עֹ֥בְרֵיoe.rei[those who] pass by ofH5674Aדָֽרֶךְ׃Da.rekh[the] roadH1870K
13La destroza el jabalí del bosque, y la bestia del campo la devora.יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה׃
יְכַרְסְמֶ֣נָּֽהye.khar.se.Me./nahit eats away/ itH3765חֲזִ֣ירcha.Zirwild boarH2386מִיָּ֑עַרmi./Ya.'arfrom/ [the] forestH3293Aוְזִ֖יזve./Zizand/ moving creature[s] ofH2123Aשָׂדַ֣יsa.Dai[the] fieldH7704Mיִרְעֶֽנָּה׃yir.'E./nahit grazes on/ itH7462B
14Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora; mira desde los cielos, y considera, y visita esta vid,אֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮ שֽׁ֫וּב־ נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת׃
אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimO God ofH0430Gצְבָאוֹת֮tze.va.'OthostsH6635Bשֽׁ֫וּב־Shuv-returnH7725Jנָ֥אna'pleaseH4994הַבֵּ֣טha.Betpay attentionH5027מִשָּׁמַ֣יִםmi./sha.Ma.yimfrom/ heavenH8064וּרְאֵ֑הu./re.'Ehand/ seeH7200Gוּ֝פְקֹ֗דu./fe.Kodand/ attend toH6485Iגֶּ֣פֶןGe.fenvineH1612זֹֽאת׃ZotthisH2063
15la planta que plantó tu diestra, y el renuevo que fortaleciste para ti.וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר־ נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־ בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃
וְ֭כַנָּהVe./kha.nahand/ [the] rootH3657אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָטְעָ֣הna.te.'Ahit plantedH5193יְמִינֶ֑ךָye.mi.Ne./kharight [hand]/ yourH3225Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבֵּ֝֗ןBen[the] sonH1121Aאִמַּ֥צְתָּה'i.Matz.tah[whom] you made strongH0553לָּֽךְ׃La/khfor/ yourselfH9032
16Quemada está con fuego, y cortada; perecen por la reprensión de tu rostro.שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ׃
שְׂרֻפָ֣הse.ru.Fah[it is] burnedH8313בָאֵ֣שׁva./'Eshwith <the>/ fireH0784כְּסוּחָ֑הke.su.Chah[it is] cut downH3683מִגַּעֲרַ֖תmi./ga.'a.Ratfrom/ [the] rebuke ofH1606פָּנֶ֣יךָpa.Nei./khaface/ yourH6440Hיֹאבֵֽדוּ׃yo.Ve.duthey will perishH0006
17Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, sobre el hijo de hombre que fortaleciste para ti.תְּֽהִי־ יָ֭דְךָ עַל־ אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל־ בֶּן־ אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ׃
תְּֽהִי־te.hi-may it beH1961יָ֭דְךָYa.de./khahand/ yourH3027Hעַל־'al-onH5921Aאִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gיְמִינֶ֑ךָye.mi.Ne./kharight [hand]/ yourH3225Gעַל־'al-onH5921Aבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאָ֝דָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gאִמַּ֥צְתָּ'i.Matz.ta[whom] you have made strongH0553לָּֽךְ׃La/khfor/ yourselfH9032
18Así no nos apartaremos de ti; vida nos darás, e invocaremos tu nombre.וְלֹא־ נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא׃
וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808נָס֥וֹגna.Sogwe will turn backH5472מִמֶּ֑ךָּmi.Me./kafrom/ youH4480Aתְּ֝חַיֵּ֗נוּte.chai.Ye./nuyou will give life/ usH2421וּבְשִׁמְךָ֥u./ve./shim./Khaand/ on/ name/ yourH8034נִקְרָֽא׃nik.Ra'we will callH7121G
19Oh SEÑOR Dios de los ejércitos, restáuranos; haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
יְה֘וָ֤הYah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGod ofH0430Gצְבָא֣וֹתtze.va.'othostsH6635Bהֲשִׁיבֵ֑נוּha.shi.Ve./nurestore/ usH7725Hהָאֵ֥רha.'Ermake shineH0215פָּ֝נֶ֗יךָpa.Nei./khaface/ yourH6440Hוְנִוָּשֵֽׁעָה׃ve./ni.va.She.'ahso/ let us be deliveredH3467

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información