Español de los Originales · EVBO
1 Samuel
CAPÍTULO 8
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y sucedió que, cuando Samuel envejeció, puso a sus hijos por jueces sobre Israel.וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר זָקֵ֖ן שְׁמוּאֵ֑ל וַיָּ֧שֶׂם אֶת־ בָּנָ֛יו שֹׁפְטִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃
וַיְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasH1961כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sher<just>/ whenH0834Dזָקֵ֖ןza.Kenhe was oldH2204שְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelH8050Gוַיָּ֧שֶׂםva/i.Ya.semand/ he madeH7760Aאֶת־'et-<obj.>H0853בָּנָ֛יוba.Na/vsons/ hisH1121Aשֹׁפְטִ֖יםsho.fe.TimjudgesH8199לְיִשְׂרָאֵֽל׃le./Yis.ra.'Elfor/ IsraelH3478
2Y el nombre de su hijo primogénito era Joel, y el nombre del segundo, Abías; y eran jueces en Beerseba.וַיְהִ֞י שֶׁם־ בְּנ֤וֹ הַבְּכוֹר֙ יוֹאֵ֔ל וְשֵׁ֥ם מִשְׁנֵ֖הוּ אֲבִיָּ֑ה שֹׁפְטִ֖ים בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
וַיְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasH1961שֶׁם־shem-[the] name ofH8034בְּנ֤וֹbe.N/oson/ hisH1121Aהַבְּכוֹר֙ha./be.khOrthe/ firstbornH1060יוֹאֵ֔לyo.'ElJoelH3100Gוְשֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofH8034מִשְׁנֵ֖הוּmish.Ne./husecond/ hisH4932Hאֲבִיָּ֑ה'a.vi.Yah[was] AbijahH0029Gשֹׁפְטִ֖יםsho.fe.TimjudgesH8199בִּבְאֵ֥רbi/v.'Erin/ BeerH0884שָֽׁבַע׃Sha.va'ShebaH0884
3Pero sus hijos no anduvieron en sus caminos, sino que se desviaron tras la ganancia, y recibieron soborno, y pervirtieron el derecho.וְלֹֽא־ הָלְכ֤וּ בָנָיו֙ בִּדְרָכָ֔יו וַיִּטּ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבָּ֑צַע וַיִּ֨קְחוּ־ שֹׁ֔חַד וַיַּטּ֖וּ מִשְׁפָּֽט׃ פ
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808הָלְכ֤וּha.le.Khuthey walkedH1980Iבָנָיו֙va.Na/vsons/ hisH1121Aבִּדְרָכָ֔יוbe./dar.kho/vin/ ways/ hisH1870Gוַיִּטּ֖וּva/i.yi.Tuand/ they turned asideH5186אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aהַבָּ֑צַעha./Ba.tza'<the>/ unjust gainH1215וַיִּ֨קְחוּ־va/i.Yik.chu-and/ they tookH3947Gשֹׁ֔חַדSho.chada bribeH7810וַיַּטּ֖וּva/i.ya.Tuand/ they turned asideH5186מִשְׁפָּֽט׃ פmish.PatjusticeH4941H
4Entonces todos los ancianos de Israel se reunieron y vinieron a Samuel en Ramá,וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־ שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָֽתָה׃
וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּva/i.yit.ka.be.Tzuand/ they gathered togetherH6908כֹּ֖לkolallH3605זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאֶל־'el-toH0413שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050Gהָרָמָֽתָה׃ha./ra.Ma.ta/h<the>/ Ramah/ towardsH7414J
5y le dijeron: He aquí, tú has envejecido, y tus hijos no andan en tus caminos; ahora, pues, constitúyenos un rey que nos juzgue, como tienen todas las naciones.וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הִנֵּה֙ אַתָּ֣ה זָקַ֔נְתָּ וּבָנֶ֕יךָ לֹ֥א הָלְכ֖וּ בִּדְרָכֶ֑יךָ עַתָּ֗ה שִֽׂימָה־ לָּ֥נוּ מֶ֛לֶךְ לְשָׁפְטֵ֖נוּ כְּכָל־ הַגּוֹיִֽם׃
וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aזָקַ֔נְתָּza.Kan.tayou have become oldH2204וּבָנֶ֕יךָu./va.Nei./khaand/ sons/ yourH1121Aלֹ֥אlo'notH3808הָלְכ֖וּha.le.Khuthey have walkedH1980Iבִּדְרָכֶ֑יךָbi/d.ra.Khei./khain/ ways/ yourH1870Gעַתָּ֗ה'a.TahnowH6258שִֽׂימָה־si.ma/h-appoint/ !H7760Lלָּ֥נוּLa./nufor <the>/ usH9035מֶ֛לֶךְMe.lekha kingH4428Gלְשָׁפְטֵ֖נוּle./sha.fe.Te./nuto/ judge/ usH8199כְּכָל־ke./khol-like/ allH3605הַגּוֹיִֽם׃ha./go.Yimthe/ nationsH1471A
6Pero desagradó a Samuel esta palabra, cuando dijeron: Danos un rey que nos juzgue. Y Samuel oró al SEÑOR.וַיֵּ֤רַע הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר אָמְר֔וּ תְּנָה־ לָּ֥נוּ מֶ֖לֶךְ לְשָׁפְטֵ֑נוּ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־ יְהוָֽה׃ פ
וַיֵּ֤רַעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingH7489Aהַדָּבָר֙ha./da.Varthe/ matterH1697Iבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050Gכַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ whenH0834Dאָמְר֔וּ'a.me.Ruthey saidH0559תְּנָה־te.na/h-give/ !H5414Gלָּ֥נוּLa./nuto <the>/ usH9035מֶ֖לֶךְMe.lekha kingH4428Gלְשָׁפְטֵ֑נוּle./sha.fe.Te./nuto/ judge/ usH8199וַיִּתְפַּלֵּ֥לva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH6419שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050Gאֶל־'el-toH0413יְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068G
7Y el SEÑOR dijo a Samuel: Oye la voz del pueblo en todo lo que te digan; porque no te han desechado a ti, sino a mí me han desechado, para que no reine sobre ellos.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ שְׁמוּאֵ֔ל שְׁמַע֙ בְּק֣וֹל הָעָ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־ יֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י לֹ֤א אֹֽתְךָ֙ מָאָ֔סוּ כִּֽי־ אֹתִ֥י מָאֲס֖וּ מִמְּלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶֽם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050Gשְׁמַע֙she.Ma'listenH8085Hבְּק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Aהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aלְכֹ֥לle./Kholto/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-whatH0834Aיֹאמְר֖וּyo.me.Ruthey will sayH0559אֵלֶ֑יךָ'e.Lei./khato/ youH0413כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֤אlo'notH3808אֹֽתְךָ֙'o.te./Kha<obj.>/ youH0853מָאָ֔סוּma.'A.suthey have rejectedH3988Aכִּֽי־ki-forH3588Aאֹתִ֥י'o.T/i<obj.>/ meH0853מָאֲס֖וּma.'a.Suthey have rejectedH3988Aמִמְּלֹ֥ךְmi./me.Lokhfrom/ reigningH4427Aעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemover/ themH5921A
8Conforme a todas las obras que han hecho desde el día en que los saqué de Egipto hasta hoy, dejándome a mí y sirviendo a dioses ajenos, así hacen también contigo.כְּכָֽל־ הַמַּעֲשִׂ֣ים אֲשֶׁר־ עָשׂ֗וּ מִיּוֹם֩ הַעֲלֹתִ֨י אֹתָ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ וְעַד־ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִי וַיַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים כֵּ֛ן הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים גַּם־ לָֽךְ׃
כְּכָֽל־ke./khal-according to/ allH3605הַמַּעֲשִׂ֣יםha./ma.'a.Simthe/ deedsH4639Kאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשׂ֗וּ'a.Suthey have doneH6213Aמִיּוֹם֩mi./yOmfrom/ [the] dayH3117Lהַעֲלֹתִ֨יha.'a.lo.T/ibrought up/ IH5927Hאֹתָ֤ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מִמִּצְרַ֙יִם֙mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gוְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִיva/i.Ya.'az.Vu./niand/ they have forsaken/ meH5800Aוַיַּעַבְד֖וּva/i.ya.'av.Duand/ they have servedH5647Gאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimotherH0312כֵּ֛ןkensoH3651Cהֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992עֹשִׂ֖ים'o.Sim[are] doingH6213Aגַּם־gam-alsoH1571לָֽךְ׃La/khto <the>/ youH9032
9Ahora, pues, oye su voz; pero protesta solemnemente contra ellos, y declárales cuál será el derecho del rey que reinará sobre ellos.וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֑ם אַ֗ךְ כִּֽי־ הָעֵ֤ד תָּעִיד֙ בָּהֶ֔ם וְהִגַּדְתָּ֣ לָהֶ֔ם מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיהֶֽם׃ ס
וְעַתָּ֖הve./'a.Tahand/ nowH6258שְׁמַ֣עshe.Ma'listenH8085Hבְּקוֹלָ֑םbe./ko.La/mto/ voice/ theirH6963Aאַ֗ךְ'AkhneverthelessH0389כִּֽי־ki-forH3588Aהָעֵ֤דha.'Edcertainly <to warn>H5749Bתָּעִיד֙ta.'Idyou will warnH5749Bבָּהֶ֔םba./Hem<in> <the>/ themH9038וְהִגַּדְתָּ֣ve./hi.gad.Taand/ you will tellH5046לָהֶ֔םla./Hemto <the>/ themH9038מִשְׁפַּ֣טmish.Pat[the] right[s] ofH4941Jהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיִמְלֹ֖ךְyim.Lokhhe will reignH4427Aעֲלֵיהֶֽם׃ ס'a.lei./Hemover/ themH5921A
10Y Samuel dijo todas las palabras del SEÑOR al pueblo que le pedía un rey.וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־ דִּבְרֵ֣י יְהוָ֑ה אֶל־ הָעָ֕ם הַשֹּׁאֲלִ֥ים מֵאִתּ֖וֹ מֶֽלֶךְ׃ ס
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he spokeH0559שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050Gאֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413הָעָ֕םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַשֹּׁאֲלִ֥יםha./sho.'a.Limwho/ were askingH7592מֵאִתּ֖וֹme./'i.T/ofrom/ with <the>/ himH0854מֶֽלֶךְ׃ סMe.lekha kingH4428G
11Y dijo: Este será el derecho del rey que reinará sobre vosotros: tomará a vuestros hijos y los pondrá en sus carros y entre su gente de a caballo, y correrán delante de su carro;וַיֹּ֕אמֶר זֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיכֶ֑ם אֶת־ בְּנֵיכֶ֣ם יִקָּ֗ח וְשָׂ֥ם לוֹ֙ בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹ וּבְפָרָשָׁ֔יו וְרָצ֖וּ לִפְנֵ֥י מֶרְכַּבְתּֽוֹ׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559זֶ֗הZehthisH2088יִֽהְיֶה֙yih.Yehit will beH1961מִשְׁפַּ֣טmish.Pat[the] right[s] ofH4941Jהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיִמְלֹ֖ךְyim.Lokhhe will reignH4427Aעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei./Khemover/ youH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵיכֶ֣םbe.nei./Khemsons/ yourH1121Aיִקָּ֗חyi.Kachhe will takeH3947Gוְשָׂ֥םve./Samand/ he will appoint [them]H7760Lלוֹ֙l/ofor <the>/ himselfH9033בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹbe./mer.kav.T/oin/ chariot[s]/ hisH4818וּבְפָרָשָׁ֔יוu./ve./fa.ra.Sha/vand/ among/ horsemen/ hisH6571Aוְרָצ֖וּve./ra.Tzuand/ they will runH7323Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gמֶרְכַּבְתּֽוֹ׃mer.kav.T/ochariot/ hisH4818
12y los pondrá por jefes de mil y jefes de cincuenta, y para que aren sus campos y sieguen su mies, y para que hagan sus armas de guerra y los pertrechos de sus carros.וְלָשׂ֣וּם ל֔וֹ שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֣י חֲמִשִּׁ֑ים וְלַחֲרֹ֤שׁ חֲרִישׁוֹ֙ וְלִקְצֹ֣ר קְצִיר֔וֹ וְלַעֲשׂ֥וֹת כְּלֵֽי־ מִלְחַמְתּ֖וֹ וּכְלֵ֥י רִכְבּֽוֹ׃
וְלָשׂ֣וּםve./la./Sumand/ to/ appoint [them]H7760Lל֔וֹl/ofor <the>/ himselfH9033שָׂרֵ֥יsa.Reicommanders ofH8269אֲלָפִ֖ים'a.la.FimthousandsH0505Gוְשָׂרֵ֣יve./sa.Reiand/ commanders ofH8269חֲמִשִּׁ֑יםcha.mi.ShimfiftiesH2572וְלַחֲרֹ֤שׁve./la./cha.Roshand/ to/ plowH2790Aחֲרִישׁוֹ֙cha.ri.Sh/oplowing/ hisH2758וְלִקְצֹ֣רve./li/k.Tzorand/ to/ harvestH7114Bקְצִיר֔וֹke.tzi.R/oharvest/ hisH7105Aוְלַעֲשׂ֥וֹתve./la./'a.Sotand/ to/ makeH6213Hכְּלֵֽי־ke.lei-[the] weapons ofH3627מִלְחַמְתּ֖וֹmil.cham.T/owarfare/ hisH4421וּכְלֵ֥יu./khe.Leiand/ [the] equipment<s> ofH3627רִכְבּֽוֹ׃rikh.B/ochariotry/ hisH7393G
13Tomará también a vuestras hijas para perfumistas, cocineras y panaderas.וְאֶת־ בְּנוֹתֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח לְרַקָּח֥וֹת וּלְטַבָּח֖וֹת וּלְאֹפֽוֹת׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנוֹתֵיכֶ֖םbe.no.tei./Khemdaughters/ yourH1323Gיִקָּ֑חyi.Kachhe will takeH3947Gלְרַקָּח֥וֹתle./ra.ka.Chotto/ perfumersH7548וּלְטַבָּח֖וֹתu./le./ta.ba.Chotand/ to/ cooksH2879וּלְאֹפֽוֹת׃u./le./'o.Fotand/ to/ bakersH0644
14Tomará lo mejor de vuestros campos, de vuestras viñas y de vuestros olivares, y lo dará a sus siervos.וְאֶת־ שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶם וְאֶת־ כַּרְמֵיכֶ֧ם וְזֵיתֵיכֶ֛ם הַטּוֹבִ֖ים יִקָּ֑ח וְנָתַ֖ן לַעֲבָדָֽיו׃
וְאֶת־ve./'e.tS-and/ <obj.>H0853שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶםSe.Do.tei./khemfields/ yourH7704Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כַּרְמֵיכֶ֧םkar.mei./Khemvineyards/ yourH3754וְזֵיתֵיכֶ֛םve./zei.tei./Khemand/ olive groves/ yourH2132Hהַטּוֹבִ֖יםha./to.Vim<the>/ goodH2896Aיִקָּ֑חyi.Kachhe will takeH3947Gוְנָתַ֖ןve./na.Tanand/ he will give [them]H5414Gלַעֲבָדָֽיו׃la./'a.va.Da/vto/ servants/ hisH5650
15Diezmará vuestro grano y vuestras viñas para dar a sus oficiales y a sus siervos.וְזַרְעֵיכֶ֥ם וְכַרְמֵיכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְנָתַ֥ן לְסָרִיסָ֖יו וְלַעֲבָדָֽיו׃
וְזַרְעֵיכֶ֥םve./zar.'ei./Khemand/ seed<s>/ yourH2233Gוְכַרְמֵיכֶ֖םve./khar.mei./Khemand/ vineyards/ yourH3754יַעְשֹׂ֑רya'.Sorhe will take a tenthH6237וְנָתַ֥ןve./na.Tanand/ he will give [them]H5414Gלְסָרִיסָ֖יוle./sa.ri.Sa/vto/ officials/ hisH5631וְלַעֲבָדָֽיו׃ve./la./'a.va.Da/vand/ to/ servants/ hisH5650
16Tomará vuestros siervos y vuestras siervas, y vuestros mejores jóvenes, y vuestros asnos, y los empleará en sus obras.וְאֶת־ עַבְדֵיכֶם֩ וְֽאֶת־ שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת־ בַּחוּרֵיכֶ֧ם הַטּוֹבִ֛ים וְאֶת־ חֲמוֹרֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח וְעָשָׂ֖ה לִמְלַאכְתּֽוֹ׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עַבְדֵיכֶם֩'av.dei./Khem[male] servants/ yourH5650וְֽאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜םshif.Cho.tei./Khemfemale servants/ yourH8198וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בַּחוּרֵיכֶ֧םba.chu.rei./Khemyoung men/ yourH0970הַטּוֹבִ֛יםha./to.Vim<the>/ goodH2896Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֲמוֹרֵיכֶ֖םcha.mo.rei./Khemdonkeys/ yourH2543יִקָּ֑חyi.Kachhe will takeH3947Gוְעָשָׂ֖הve./'a.Sahand/ he will use [them]H6213Aלִמְלַאכְתּֽוֹ׃li/m.lakh.T/ofor/ work/ hisH4399
17Diezmará también vuestros rebaños, y vosotros seréis sus siervos.צֹאנְכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־ ל֥וֹ לַעֲבָדִֽים׃
צֹאנְכֶ֖םtzon./Khemflock[s]/ yourH6629Gיַעְשֹׂ֑רya'.Sorhe will take a tenthH6237וְאַתֶּ֖םve./'a.Temand/ youH0859Dתִּֽהְיוּ־tih.yu-you will becomeH1961ל֥וֹl/oof/ himH9033לַעֲבָדִֽים׃la./'a.va.Dim<into>/ servantsH5650
18Y clamaréis aquel día a causa de vuestro rey que os habréis elegido, pero el SEÑOR no os responderá en aquel día.וּזְעַקְתֶּם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִלִּפְנֵ֣י מַלְכְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם לָכֶ֑ם וְלֹֽא־ יַעֲנֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
וּזְעַקְתֶּם֙u./ze.'ak.Temand/ you will cry outH2199בַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931מִלִּפְנֵ֣יmi./li/f.Nei<from>/ <to>/ because ofH6440Iמַלְכְּכֶ֔םmal.ke./Khemking/ yourH4428Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aבְּחַרְתֶּ֖םbe.char.Temyou have chosenH0977לָכֶ֑םla./Khemfor <the>/ yourselvesH9036וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יַעֲנֶ֧הya.'a.Nehhe will answerH6030Bיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853בַּיּ֥וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַהֽוּא׃ha./Hu'<the>/ thatH1931
19Pero el pueblo no quiso oír la voz de Samuel, y dijeron: No, sino que habrá rey sobre nosotros;וַיְמָאֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם־ מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ׃
וַיְמָאֲנ֣וּva/y.ma.'a.Nuand/ they refusedH3985הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aלִשְׁמֹ֖עַli/sh.Mo.a'to/ listenH8085Hבְּק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Aשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelH8050Gוַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559לֹּ֔אLo'No!H3808כִּ֥יkiforH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bמֶ֖לֶךְMe.lekha kingH4428Gיִֽהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961עָלֵֽינוּ׃'a.Lei./nuover/ usH5921A
20y nosotros seremos también como todas las naciones, y nuestro rey nos juzgará, y saldrá delante de nosotros, y peleará nuestras batallas.וְהָיִ֥ינוּ גַם־ אֲנַ֖חְנוּ כְּכָל־ הַגּוֹיִ֑ם וּשְׁפָטָ֤נוּ מַלְכֵּ֙נוּ֙ וְיָצָ֣א לְפָנֵ֔ינוּ וְנִלְחַ֖ם אֶת־ מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃
וְהָיִ֥ינוּve./ha.Yi.nuand/ we will beH1961גַם־gam-alsoH1571אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweH0587כְּכָל־ke./khol-like/ allH3605הַגּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aוּשְׁפָטָ֤נוּu./she.fa.Ta./nuand/ he will judge/ usH8199מַלְכֵּ֙נוּ֙mal.Ke./nuking/ ourH4428Gוְיָצָ֣אve./ya.Tza'and/ he will go outH3318Gלְפָנֵ֔ינוּle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usH6440Gוְנִלְחַ֖םve./nil.Chamand/ he will fightH3898Aאֶת־'et-<obj.>H0853מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃mil.cha.mo.Te./nubattles/ ourH4421
21Y oyó Samuel todas las palabras del pueblo, y las refirió a oídos del SEÑOR.וַיִּשְׁמַ֣ע שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־ דִּבְרֵ֣י הָעָ֑ם וַֽיְדַבְּרֵ֖ם בְּאָזְנֵ֥י יְהוָֽה׃ פ
וַיִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050Gאֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַֽיְדַבְּרֵ֖םva/y.da.be.Re/mand/ he spoke/ themH1696Gבְּאָזְנֵ֥יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Iיְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068G
22Y el SEÑOR dijo a Samuel: Oye su voz, y ponles rey. Entonces dijo Samuel a los varones de Israel: Idos cada uno a su ciudad.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־ שְׁמוּאֵל֙ שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֔ם וְהִמְלַכְתָּ֥ לָהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃ פ
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050Gשְׁמַ֣עshe.Ma'listenH8085Hבְּקוֹלָ֔םbe./ko.La/mto/ voice/ theirH6963Aוְהִמְלַכְתָּ֥ve./him.lakh.Taand/ you will make kingH4427Aלָהֶ֖םla./Hemfor <the>/ themH9038מֶ֑לֶךְMe.lekha kingH4428Gוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050Gאֶל־'el-toH0413אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH0582יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לְכ֖וּle.KhugoH1980Gאִ֥ישׁ'isheach manH0376Iלְעִירֽוֹ׃ פle./'i.R/oto/ own city/ hisH5892B
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información