Español de los Originales · EVBO
Jueces
CAPÍTULO 8
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Pero los hombres de Efraín le dijeron: ¿Qué es esto que has hecho con nosotros, no llamándonos cuando ibas a pelear contra Madián? Y contendieron con él duramente.וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ אֶפְרַ֗יִם מָֽה־ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְבִלְתִּי֙ קְרֹ֣אות לָ֔נוּ כִּ֥י הָלַ֖כְתָּ לְהִלָּחֵ֣ם בְּמִדְיָ֑ן וַיְרִיב֥וּן אִתּ֖וֹ בְּחָזְקָֽה׃
וַיֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gמָֽה־mah-what?H4100הַדָּבָ֤רha./da.Var[is] the/ thingH1697Iהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088עָשִׂ֣יתָ'a.Si.ta[which] you have doneH6213Aלָּ֔נוּLa./nuto <the>/ usH9035לְבִלְתִּי֙le./vil.Tito/ notH1115קְרֹ֣אותke.Rotto summonH7121Gלָ֔נוּLa./nu<to> <the>/ usH9035כִּ֥יkithatH3588Aהָלַ֖כְתָּha.Lakh.tayou wentH1980Gלְהִלָּחֵ֣םle./hi.la.Chemto/ fightH3898Aבְּמִדְיָ֑ןbe./mid.Yanagainst/ MidianH4080Hוַיְרִיב֥וּןva/y.ri.Vu/nand/ they quarreled/ !H7378אִתּ֖וֹ'i.T/owith/ himH0854בְּחָזְקָֽה׃be./cha.ze.Kahwith/ forceH2394
2Él les respondió: ¿Qué he hecho yo ahora en comparación con vosotros? ¿No es mejor el rebusco de Efraín que la vendimia de Abiezer?וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם מֶה־ עָשִׂ֥יתִי עַתָּ֖ה כָּכֶ֑ם הֲל֗וֹא ט֛וֹב עֹלְל֥וֹת אֶפְרַ֖יִם מִבְצִ֥יר אֲבִיעֶֽזֶר׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413מֶה־meh-what?H4100עָשִׂ֥יתִי'a.Si.tihave I doneH6213Aעַתָּ֖ה'a.TahnowH6258כָּכֶ֑םka./Khemlike <the>/ youH9036הֲל֗וֹאha./Lo'¿/ notH3808ט֛וֹבTovgoodH2896Aעֹלְל֥וֹתo.le.Lot[are] [the] gleanings ofH5955אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gמִבְצִ֥ירmi/v.Tzirmore than/ [the] grape harvest ofH1210אֲבִיעֶֽזֶר׃'a.vi.'E.zerAbiezerH0044I
3Dios ha entregado en vuestras manos a los príncipes de Madián, Oreb y Zeeb; ¿y qué he podido hacer yo en comparación con vosotros? Entonces, cuando él les habló esta palabra, se aplacó su enojo contra él.בְּיֶדְכֶם֩ נָתַ֨ן אֱלֹהִ֜ים אֶת־ שָׂרֵ֤י מִדְיָן֙ אֶת־ עֹרֵ֣ב וְאֶת־ זְאֵ֔ב וּמַה־ יָּכֹ֖לְתִּי עֲשׂ֣וֹת כָּכֶ֑ם אָ֗ז רָפְתָ֤ה רוּחָם֙ מֵֽעָלָ֔יו בְּדַבְּר֖וֹ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
בְּיֶדְכֶם֩be./yed./Khemin/ hand/ yourH3027Hנָתַ֨ןna.Tanhe has givenH5414Gאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853שָׂרֵ֤יsa.Rei[the] commanders ofH8269מִדְיָן֙mid.YanMidianH4080Hאֶת־'et-<obj.>H0853עֹרֵ֣ב'o.RevOrebH6159וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853זְאֵ֔בze.'EvZeebH2062וּמַה־u./mah-and/ what?H4100יָּכֹ֖לְתִּיya.Kho.le.tihave I been ableH3201עֲשׂ֣וֹתa.Sotto doH6213Aכָּכֶ֑םka./Khemlike <the>/ youH9036אָ֗ז'AzthenH0227Aרָפְתָ֤הra.fe.Tahit relaxedH7503רוּחָם֙ru.Cha/mspirit/ theirH7307Jמֵֽעָלָ֔יוme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himH5921Aבְּדַבְּר֖וֹbe./da.be.R/owhen/ said/ heH1696Gהַדָּבָ֥רha./da.Varthe/ wordH1697Gהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
4Y llegó Gedeón al Jordán y lo pasó, él y los trescientos hombres que traía consigo, cansados, pero todavía persiguiendo.וַיָּבֹ֥א גִדְע֖וֹן הַיַּרְדֵּ֑נָה עֹבֵ֣ר ה֗וּא וּשְׁלֹשׁ־ מֵא֤וֹת הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ עֲיֵפִ֖ים וְרֹדְפִֽים׃
וַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gגִדְע֖וֹןgid.'onGideonH1439הַיַּרְדֵּ֑נָהhai./yar.De.na/hthe/ Jordan/ towardsH3383עֹבֵ֣ר'o.Ver[was] passing overH5674Aה֗וּאHu'heH1931וּשְׁלֹשׁ־u./she.losh-and/ threeH7969מֵא֤וֹתme.'othundred<s>H3967הָאִישׁ֙ha./'Ishthe/ manH0376Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aאִתּ֔וֹ'i.T/o[were] with/ himH0854עֲיֵפִ֖ים'a.ye.Fim[were] exhaustedH5889וְרֹדְפִֽים׃ve./ro.de.Fimand/ pursuingH7291
5Y dijo a los hombres de Sucot: Os ruego que deis a la gente que me sigue algunos panes, porque están cansados, y yo voy persiguiendo a Zeba y a Zalmuna, reyes de Madián.וַיֹּ֙אמֶר֙ לְאַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹת תְּנוּ־ נָא֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם לָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלָ֑י כִּי־ עֲיֵפִ֣ים הֵ֔ם וְאָנֹכִ֗י רֹדֵ֛ף אַחֲרֵ֛י זֶ֥בַח וְצַלְמֻנָּ֖ע מַלְכֵ֥י מִדְיָֽן׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559לְאַנְשֵׁ֣יle./'an.Sheito/ [the] people ofH0582סֻכּ֔וֹתsu.KotSuccothH5523Gתְּנוּ־te.nu-giveH5414Gנָא֙na'pleaseH4994כִּכְּר֣וֹתki.ke.Rotround loaves ofH3603Hלֶ֔חֶםLe.chembreadH3899Hלָעָ֖םla./'Amto the/ peopleH5971Kאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּרַגְלָ֑יbe./rag.La/i[is] at/ feet/ myH7272כִּי־ki-forH3588Aעֲיֵפִ֣ים'a.ye.Fim[are] exhaustedH5889הֵ֔םHemtheyH1992וְאָנֹכִ֗יve./'a.no.Khiand/ IH0595רֹדֵ֛ףro.Def[am] pursuingH7291אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiafterH0310Aזֶ֥בַחZe.vachZebahH2078וְצַלְמֻנָּ֖עve./tzal.mu.Na'and/ ZalmunnaH6759מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428Gמִדְיָֽן׃mid.YanMidianH4080H
6Y los príncipes de Sucot respondieron: ¿Están ya en tu mano las manos de Zeba y de Zalmuna, para que demos pan a tu ejército?וַיֹּ֙אמֶר֙ שָׂרֵ֣י סֻכּ֔וֹת הֲ֠כַף זֶ֧בַח וְצַלְמֻנָּ֛ע עַתָּ֖ה בְּיָדֶ֑ךָ כִּֽי־ נִתֵּ֥ן לִֽצְבָאֲךָ֖ לָֽחֶם׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofH8269סֻכּ֔וֹתsu.KotSuccothH5523Gהֲ֠כַףHa./khaf¿/ [is] [the] hand ofH3709Gזֶ֧בַחZe.vachZebahH2078וְצַלְמֻנָּ֛עve./tzal.mu.Na'and/ ZalmunnaH6759עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258בְּיָדֶ֑ךָbe./ya.De./khain/ hand/ yourH3027Hכִּֽי־ki-thatH3588Aנִתֵּ֥ןni.Tenwe will giveH5414Gלִֽצְבָאֲךָ֖li/tz.va.'a./Khato/ army/ yourH6635Aלָֽחֶם׃La.chembreadH3899H
7Y Gedeón dijo: Por eso, cuando el SEÑOR haya entregado en mi mano a Zeba y a Zalmuna, yo trillaré vuestra carne con espinos del desierto y con abrojos.וַיֹּ֣אמֶר גִּדְע֔וֹן לָכֵ֗ן בְּתֵ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־ זֶ֥בַח וְאֶת־ צַלְמֻנָּ֖ע בְּיָדִ֑י וְדַשְׁתִּי֙ אֶת־ בְּשַׂרְכֶ֔ם אֶת־ קוֹצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־ הַֽבַּרְקֳנִֽים׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559גִּדְע֔וֹןgid.'onGideonH1439לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cבְּתֵ֧תbe./Tetwhen/ givesH5414Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853זֶ֥בַחZe.vachZebahH2078וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853צַלְמֻנָּ֖עtzal.mu.Na'ZalmunnaH6759בְּיָדִ֑יbe./ya.D/iin/ hand/ myH3027Hוְדַשְׁתִּי֙ve./dash.Tiand/ I will threshH1758אֶת־'et-<obj.>H0853בְּשַׂרְכֶ֔םbe.sar./Khemflesh/ yourH1320אֶת־'et-withH0854קוֹצֵ֥יko.Tzei<the> thorns ofH6975הַמִּדְבָּ֖רha./mid.Barthe/ wildernessH4057Bוְאֶת־ve./'Etand/ withH0854הַֽבַּרְקֳנִֽים׃Ha./bar.ko.Nim<the>/ briersH1303
8De allí subió a Penuel y les habló de la misma manera; y los hombres de Penuel le respondieron como habían respondido los hombres de Sucot.וַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ פְּנוּאֵ֔ל וַיְדַבֵּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם כָּזֹ֑את וַיַּעֲנ֤וּ אוֹתוֹ֙ אַנְשֵׁ֣י פְנוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֥ר עָנ֖וּ אַנְשֵׁ֥י סֻכּֽוֹת׃
וַיַּ֤עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gמִשָּׁם֙mi./Shamfrom/ thereH8033Gפְּנוּאֵ֔לpe.nu.'ElPenuelH6439Gוַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themH0413כָּזֹ֑אתka./Zotlike/ thisH2063וַיַּעֲנ֤וּva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH6030Bאוֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ himH0853אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582פְנוּאֵ֔לfe.nu.'ElPenuelH6439Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָנ֖וּ'a.Nuthey had answeredH6030Bאַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582סֻכּֽוֹת׃su.KotSuccothH5523G
9Y habló también a los hombres de Penuel, diciendo: Cuando yo vuelva en paz, derribaré esta torre.וַיֹּ֛אמֶר גַּם־ לְאַנְשֵׁ֥י פְנוּאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בְּשׁוּבִ֣י בְשָׁל֔וֹם אֶתֹּ֖ץ אֶת־ הַמִּגְדָּ֥ל הַזֶּֽה׃ פ
וַיֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559גַּם־gam-alsoH1571לְאַנְשֵׁ֥יle./'an.Sheito/ [the] men ofH0582פְנוּאֵ֖לfe.nu.'ElPenuelH6439Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559בְּשׁוּבִ֣יbe./shu.V/iwhen/ return/ IH7725Gבְשָׁל֔וֹםve./sha.Lomin/ peaceH7965Gאֶתֹּ֖ץ'e.TotzI will tear downH5422אֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּגְדָּ֥לha./mig.Dalthe/ towerH4026Mהַזֶּֽה׃ פha./Zeh<the>/ thisH2088
10Y Zeba y Zalmuna estaban en Carcor, y con ellos su ejército, como quince mil hombres, todos los que habían quedado de todo el ejército de los hijos del oriente; pues habían caído ciento veinte mil hombres que sacaban espada.וְזֶ֨בַח וְצַלְמֻנָּ֜ע בַּקַּרְקֹ֗ר וּמַחֲנֵיהֶ֤ם עִמָּם֙ כַּחֲמֵ֤שֶׁת עָשָׂר֙ אֶ֔לֶף כֹּ֚ל הַנּ֣וֹתָרִ֔ים מִכֹּ֖ל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי־ קֶ֑דֶם וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃
וְזֶ֨בַחve./Ze.vachand/ ZebahH2078וְצַלְמֻנָּ֜עve./tzal.mu.Na'and/ ZalmunnaH6759בַּקַּרְקֹ֗רba./kar.Kor[were] in <the>/ KarkorH7174וּמַחֲנֵיהֶ֤םu./ma.cha.nei./Hemand/ armies/ theirH4264עִמָּם֙'i.Ma/m[were] with/ themH5973Aכַּחֲמֵ֤שֶׁתka./cha.Me.shetabout/ fif-H2568עָשָׂר֙'a.SarteenH6240אֶ֔לֶף'E.lefthousandH0505Gכֹּ֚לkolallH3605הַנּ֣וֹתָרִ֔יםha./No.ta.Rimthose/ [who] remainedH3498מִכֹּ֖לmi./Kolof/ allH3605מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] army ofH4264בְנֵי־ve.nei-[the] people ofH1121Gקֶ֑דֶםKe.dem[the] eastH6924Aוְהַנֹּ֣פְלִ֔יםve./ha./No.fe.Limand/ those/ [who] fellH5307Jמֵאָ֨הme.'Ah[were] one hundredH3967וְעֶשְׂרִ֥יםve./'es.Rimand/ twentyH6242אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505Gאִ֖ישׁ'ishmanH0376Gשֹׁ֥לֵֽףSho.lef[who] drewH8025חָֽרֶב׃Cha.rev[the] swordH2719
11Subió, pues, Gedeón por el camino de los que habitaban en tiendas, al oriente de Noba y de Jogbeha, e hirió el campamento, porque el campamento estaba desprevenido.וַיַּ֣עַל גִּדְע֗וֹן דֶּ֚רֶךְ הַשְּׁכוּנֵ֣י בָֽאֳהָלִ֔ים מִקֶּ֥דֶם לְנֹ֖בַח וְיָגְבֳּהָ֑ה וַיַּךְ֙ אֶת־ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה הָ֥יָה בֶֽטַח׃
וַיַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gגִּדְע֗וֹןgid.'onGideonH1439דֶּ֚רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Kהַשְּׁכוּנֵ֣יha./she.khu.Neithose/ [who] dwellH7931בָֽאֳהָלִ֔יםvo./'o.ha.Limin <the>/ tentsH0168Gמִקֶּ֥דֶםmi./Ke.demfrom/ [the] eastH6924Gלְנֹ֖בַחle./Noachof/ NobahH5025Hוְיָגְבֳּהָ֑הve./ya.ge.bo.Hahand/ JogbehahH3011וַיַּךְ֙va/i.yaKhand/ he attackedH5221אֶת־'et-<obj.>H0853הַֽמַּחֲנֶ֔הha./ma.cha.Nehthe/ armyH4264וְהַֽמַּחֲנֶ֖הve./ha./ma.cha.Nehand/ the/ armyH4264הָ֥יָהHa.yahit wasH1961בֶֽטַח׃Ve.tachsecurityH0983
12Y huyeron Zeba y Zalmuna; y él los persiguió y prendió a los dos reyes de Madián, Zeba y Zalmuna, y llenó de espanto a todo el ejército.וַיָּנ֗וּסוּ זֶ֚בַח וְצַלְמֻנָּ֔ע וַיִּרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּלְכֹּ֞ד אֶת־ שְׁנֵ֣י׀ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־ זֶ֙בַח֙ וְאֶת־ צַלְמֻנָּ֔ע וְכָל־ הַֽמַּחֲנֶ֖ה הֶחֱרִֽיד׃
וַיָּנ֗וּסוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledH5127זֶ֚בַחZe.vachZebahH2078וְצַלְמֻנָּ֔עve./tzal.mu.Na'and/ ZalmunnaH6759וַיִּרְדֹּ֖ףva/i.yir.Dofand/ he pursuedH7291אַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310Aוַיִּלְכֹּ֞דva/i.yil.Kodand/ he capturedH3920אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁנֵ֣י׀she.Nei[the] twoH8147מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gמִדְיָ֗ןmid.YanMidianH4080Hאֶת־'et-<obj.>H0853זֶ֙בַח֙ze.vachZebahH2078וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853צַלְמֻנָּ֔עtzal.mu.Na'ZalmunnaH6759וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַֽמַּחֲנֶ֖הha./ma.cha.Nehthe/ armyH4264הֶחֱרִֽיד׃he.che.Ridhe routedH2729
13Y Gedeón hijo de Joás volvió de la batalla por la subida de Heres.וַיָּ֛שָׁב גִּדְע֥וֹן בֶּן־ יוֹאָ֖שׁ מִן־ הַמִּלְחָמָ֑ה מִֽלְמַעֲלֵ֖ה הֶחָֽרֶס׃
וַיָּ֛שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gגִּדְע֥וֹןgid.'onGideonH1439בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashH3101Gמִן־min-fromH4480Aהַמִּלְחָמָ֑הha./mil.cha.Mahthe/ battleH4421מִֽלְמַעֲלֵ֖הmi/l./ma.'a.Lehfrom/ to/ [the] ascent ofH4608הֶחָֽרֶס׃he./Cha.res<the>/ HeresH2776G
14Y tomó a un joven de los hombres de Sucot y lo interrogó; y este le dio por escrito los nombres de los príncipes de Sucot y de sus ancianos, setenta y siete hombres.וַיִּלְכָּד־ נַ֛עַר מֵאַנְשֵׁ֥י סֻכּ֖וֹת וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ וַיִּכְתֹּ֨ב אֵלָ֜יו אֶת־ שָׂרֵ֤י סֻכּוֹת֙ וְאֶת־ זְקֵנֶ֔יהָ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה אִֽישׁ׃
וַיִּלְכָּד־va/i.yil.kod-and/ he capturedH3920נַ֛עַרNa.'ara young manH5288מֵאַנְשֵׁ֥יme./'an.Sheione of/ [the] men ofH0582סֻכּ֖וֹתsu.KotSuccothH5523Gוַיִּשְׁאָלֵ֑הוּva/i.yish.'a.Le./huand/ he enquired of/ himH7592וַיִּכְתֹּ֨בva/i.yikh.Toand/ he wrote downH3789אֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413אֶת־'et-<obj.>H0853שָׂרֵ֤יsa.Rei[the] officials ofH8269סֻכּוֹת֙su.kOtSuccothH5523Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853זְקֵנֶ֔יהָze.ke.Nei./haelders/ itsH2205Gשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657וְשִׁבְעָ֖הve./shiv.'Ahand/ sevenH7651אִֽישׁ׃'IshmanH0376G
15Y llegando a los hombres de Sucot, dijo: He aquí a Zeba y a Zalmuna, por causa de los cuales me afrentasteis, diciendo: ¿Están ya en tu mano las manos de Zeba y de Zalmuna, para que demos pan a tus hombres cansados?וַיָּבֹא֙ אֶל־ אַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹת וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֑ע אֲשֶׁר֩ חֵרַפְתֶּ֨ם אוֹתִ֜י לֵאמֹ֗ר הֲ֠כַף זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֤ע עַתָּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ כִּ֥י נִתֵּ֛ן לַאֲנָשֶׁ֥יךָ הַיְּעֵפִ֖ים לָֽחֶם׃
וַיָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאֶל־'el-toH0413אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582סֻכּ֔וֹתsu.KotSuccothH5523Gוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנֵּ֖הhi.Nehhere!H2009זֶ֣בַחZe.vachZebahH2078וְצַלְמֻנָּ֑עve./tzal.mu.Na'and/ ZalmunnaH6759אֲשֶׁר֩'a.SherwhomH0834Aחֵרַפְתֶּ֨םche.raf.Temyou tauntedH2778Aאוֹתִ֜י'o.T/i<obj.>/ meH0853לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559הֲ֠כַףHa./khaf¿/ [is] [the] hand ofH3709Gזֶ֣בַחZe.vachZebahH2078וְצַלְמֻנָּ֤עve./tzal.mu.Na'and/ ZalmunnaH6759עַתָּה֙'a.TahnowH6258בְּיָדֶ֔ךָbe./ya.De./khain/ hand/ yourH3027Hכִּ֥יkithatH3588Aנִתֵּ֛ןni.Tenwe will giveH5414Gלַאֲנָשֶׁ֥יךָla./'a.na.Shei./khato/ men/ yourH0582הַיְּעֵפִ֖יםhai./ye.'e.Fim<the>/ wearyH3287לָֽחֶם׃La.chembreadH3899H
16Y tomó a los ancianos de la ciudad, y espinos del desierto y abrojos, y con ellos castigó a los hombres de Sucot.וַיִּקַּח֙ אֶת־ זִקְנֵ֣י הָעִ֔יר וְאֶת־ קוֹצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־ הַֽבַּרְקֳנִ֑ים וַיֹּ֣דַע בָּהֶ֔ם אֵ֖ת אַנְשֵׁ֥י סֻכּֽוֹת׃
וַיִּקַּח֙va/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205Gהָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853קוֹצֵ֥יko.Tzei[the] thorns ofH6975הַמִּדְבָּ֖רha./mid.Barthe/ wildernessH4057Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַֽבַּרְקֳנִ֑יםha./bar.ko.Nimthe/ briersH1303וַיֹּ֣דַעva/i.Yo.da'and/ he taughtH3045בָּהֶ֔םba./Hemwith <the>/ themH9038אֵ֖ת'et<obj.>H0853אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582סֻכּֽוֹת׃su.KotSuccothH5523G
17Asimismo derribó la torre de Penuel y mató a los hombres de la ciudad.וְאֶת־ מִגְדַּ֥ל פְּנוּאֵ֖ל נָתָ֑ץ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת־ אַנְשֵׁ֥י הָעִֽיר׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִגְדַּ֥לmig.Dal[the] tower ofH4026Mפְּנוּאֵ֖לpe.nu.'ElPenuelH6439Gנָתָ֑ץna.Tatzhe tore downH5422וַֽיַּהֲרֹ֖גva/i.ya.ha.Rogand/ he killedH2026אֶת־'et-<obj.>H0853אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582הָעִֽיר׃ha./'Irthe/ cityH5892B
18Luego dijo a Zeba y a Zalmuna: ¿Cómo eran aquellos hombres que matasteis en Tabor? Ellos respondieron: Como tú, así eran ellos; cada uno parecía hijo de rey.וַיֹּ֗אמֶר אֶל־ זֶ֙בַח֙ וְאֶל־ צַלְמֻנָּ֔ע אֵיפֹה֙ הָאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֲרַגְתֶּ֖ם בְּתָב֑וֹר וַֽיֹּאמרוּ֙ כָּמ֣וֹךָ כְמוֹהֶ֔ם אֶחָ֕ד כְּתֹ֖אַר בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413זֶ֙בַח֙ze.vachZebahH2078וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413צַלְמֻנָּ֔עtzal.mu.Na'ZalmunnaH6759אֵיפֹה֙'ei.Fohwhere?H0375הָאֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shim[are] the/ menH0582אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aהֲרַגְתֶּ֖םha.rag.Temyou killedH2026בְּתָב֑וֹרbe./ta.Vorat/ TaborH8396Gוַֽיֹּאמרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559כָּמ֣וֹךָka.Mo./khalike/ youH3644Gכְמוֹהֶ֔םkhe.mo./Hemlike/ themH3644Gאֶחָ֕ד'e.ChadoneH0259כְּתֹ֖אַרke./To.'ar[was] like/ [the] appearance ofH8389בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121Aהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
19Y él dijo: Mis hermanos eran, hijos de mi madre. ¡Vive el SEÑOR, que si los hubierais dejado con vida, yo no os mataría!וַיֹּאמַ֕ר אַחַ֥י בְּנֵֽי־ אִמִּ֖י הֵ֑ם חַי־ יְהוָ֗ה ל֚וּ הַחֲיִתֶ֣ם אוֹתָ֔ם לֹ֥א הָרַ֖גְתִּי אֶתְכֶֽם׃
וַיֹּאמַ֕רva/i.yo.Marand/ he saidH0559אַחַ֥י'a.Cha/i[were] brothers/ myH0251Gבְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121Aאִמִּ֖י'i.M/imother/ myH0517הֵ֑םHemtheyH1992חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָ֗הYah.wehof YahwehH3068Gל֚וּluifH3863הַחֲיִתֶ֣םha.cha.yi.Temyou had let liveH2421אוֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לֹ֥אlo'notH3808הָרַ֖גְתִּיha.Rag.tiI killedH2026אֶתְכֶֽם׃'et./Khem<obj.>/ youH0853
20Y dijo a Jeter su primogénito: Levántate y mátalos. Pero el joven no sacó su espada, porque tenía temor, pues aún era muchacho.וַיֹּ֙אמֶר֙ לְיֶ֣תֶר בְּכוֹר֔וֹ ק֖וּם הֲרֹ֣ג אוֹתָ֑ם וְלֹא־ שָׁלַ֨ף הַנַּ֤עַר חַרְבּוֹ֙ כִּ֣י יָרֵ֔א כִּ֥י עוֹדֶ֖נּוּ נָֽעַר׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559לְיֶ֣תֶרle./Ye.terto/ JetherH3500Gבְּכוֹר֔וֹbe.kho.R/ofirstborn/ hisH1060ק֖וּםkumariseH6965Bהֲרֹ֣גha.RogkillH2026אוֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁלַ֨ףsha.Lafhe drewH8025הַנַּ֤עַרha./Na.'arthe/ young manH5288חַרְבּוֹ֙char.B/osword/ hisH2719כִּ֣יkiforH3588Aיָרֵ֔אya.Re'he was afraidH3372Gכִּ֥יkiforH3588Aעוֹדֶ֖נּוּo.De./nustill/ heH5750נָֽעַר׃Na.'ar[was] a young manH5288
21Entonces dijeron Zeba y Zalmuna: Levántate tú y arremete contra nosotros, porque como es el hombre, tal es su valentía. Y Gedeón se levantó y mató a Zeba y a Zalmuna, y tomó las lunetas que sus camellos llevaban al cuello.וַיֹּ֜אמֶר זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֗ע ק֤וּם אַתָּה֙ וּפְגַע־ בָּ֔נוּ כִּ֥י כָאִ֖ישׁ גְּבוּרָת֑וֹ וַיָּ֣קָם גִּדְע֗וֹן וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת־ זֶ֣בַח וְאֶת־ צַלְמֻנָּ֔ע וַיִּקַּח֙ אֶת־ הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃
וַיֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559זֶ֣בַחZe.vachZebahH2078וְצַלְמֻנָּ֗עve./tzal.mu.Na'and/ ZalmunnaH6759ק֤וּםkumariseH6965Bאַתָּה֙'a.TahyouH0859Aוּפְגַע־u./fe.ga'-and/ fallH6293בָּ֔נוּBa./nuon <the>/ usH9035כִּ֥יkiforH3588Aכָאִ֖ישׁkha./'Ish[is] like the/ manH0376Gגְּבוּרָת֑וֹge.vu.ra.T/ostrength/ hisH1369וַיָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bגִּדְע֗וֹןgid.'onGideonH1439וַֽיַּהֲרֹג֙va/i.ya.ha.Rogand/ he killedH2026אֶת־'et-<obj.>H0853זֶ֣בַחZe.vachZebahH2078וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853צַלְמֻנָּ֔עtzal.mu.Na'ZalmunnaH6759וַיִּקַּח֙va/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔יםha./Sa.ha.ro.Nimthe/ ornamentsH7720אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבְּצַוְּארֵ֥יbe./tza.ve.Rei[were] on/ [the] necks ofH6677Aגְמַלֵּיהֶֽם׃ge.ma.lei./Hemcamels/ theirH1581
22Y los hombres de Israel dijeron a Gedeón: Gobierna sobre nosotros, tú, y tu hijo, y el hijo de tu hijo, pues nos has librado de mano de Madián.וַיֹּאמְר֤וּ אִֽישׁ־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־ גִּדְע֔וֹן מְשָׁל־ בָּ֙נוּ֙ גַּם־ אַתָּ֔ה גַּם־ בִּנְךָ֖ גַּ֣ם בֶּן־ בְּנֶ֑ךָ כִּ֥י הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃
וַיֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אִֽישׁ־'ish-[the] man ofH0376Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413גִּדְע֔וֹןgid.'onGideonH1439מְשָׁל־me.shol-ruleH4910בָּ֙נוּ֙ba./nuover <the>/ usH9035גַּם־gam-bothH1571אַתָּ֔ה'a.TahyouH0859Aגַּם־gam-as well asH1571בִּנְךָ֖bin./Khason/ yourH1121Aגַּ֣םgamas well asH1571בֶּן־ben-[the] son ofH1121Gבְּנֶ֑ךָbe.Ne./khason/ yourH1121Aכִּ֥יkiforH3588Aהוֹשַׁעְתָּ֖נוּho.sha'.Ta./nuyou have delivered/ usH3467מִיַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hמִדְיָֽן׃mid.YanMidianH4080H
23Mas Gedeón les respondió: No gobernaré yo sobre vosotros, ni mi hijo gobernará sobre vosotros; el SEÑOR gobernará sobre vosotros.וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ גִּדְע֔וֹן לֹֽא־ אֶמְשֹׁ֤ל אֲנִי֙ בָּכֶ֔ם וְלֹֽא־ יִמְשֹׁ֥ל בְּנִ֖י בָּכֶ֑ם יְהוָ֖ה יִמְשֹׁ֥ל בָּכֶֽם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶם֙'a.le./Hemto/ themH0413גִּדְע֔וֹןgid.'onGideonH1439לֹֽא־lo'-notH3808אֶמְשֹׁ֤ל'em.SholI will ruleH4910אֲנִי֙'a.NiIH0589בָּכֶ֔םba./Khemover <the>/ youH9036וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִמְשֹׁ֥לyim.Sholhe will ruleH4910בְּנִ֖יbe.N/ison/ myH1121Aבָּכֶ֑םba./Khemover <the>/ youH9036יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gיִמְשֹׁ֥לyim.Sholhe will ruleH4910בָּכֶֽם׃ba./Khemover <the>/ youH9036
24Y les dijo Gedeón: Quiero haceros una petición: que cada uno me dé los zarcillos de su botín. (Porque traían zarcillos de oro, pues eran ismaelitas.)וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם גִּדְע֗וֹן אֶשְׁאֲלָ֤ה מִכֶּם֙ שְׁאֵלָ֔ה וּתְנוּ־ לִ֕י אִ֖ישׁ נֶ֣זֶם שְׁלָל֑וֹ כִּֽי־ נִזְמֵ֤י זָהָב֙ לָהֶ֔ם כִּ֥י יִשְׁמְעֵאלִ֖ים הֵֽם׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֜ם'a.le./Hemto/ themH0413גִּדְע֗וֹןgid.'onGideonH1439אֶשְׁאֲלָ֤ה'esh.'a.Lahlet me askH7592מִכֶּם֙mi./Kemfrom <the>/ youH9036שְׁאֵלָ֔הshe.'e.Laha petitionH7596וּתְנוּ־u./te.nu-and/ giveH5414Gלִ֕יl/ito <the>/ meH9030אִ֖ישׁ'isheveryoneH0376Iנֶ֣זֶםNe.zem<the> earring ofH5141שְׁלָל֑וֹshe.la.L/oplunder/ hisH7998כִּֽי־ki-forH3588Aנִזְמֵ֤יniz.Meiearrings ofH5141זָהָב֙za.HavgoldH2091לָהֶ֔םla./Hem[belonged] to <the>/ themH9038כִּ֥יkiforH3588Aיִשְׁמְעֵאלִ֖יםyish.me.'e.Lim[were] IshmaelitesH3459הֵֽם׃HemtheyH1992
25Y ellos respondieron: De buena gana te los daremos. Y extendieron un manto, y echó allí cada uno los zarcillos de su botín.וַיֹּאמְר֖וּ נָת֣וֹן נִתֵּ֑ן וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ אֶת־ הַשִּׂמְלָ֔ה וַיַּשְׁלִ֣יכוּ שָׁ֔מָּה אִ֖ישׁ נֶ֥זֶם שְׁלָלֽוֹ׃
וַיֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559נָת֣וֹןna.Toncertainly <to give>H5414Gנִתֵּ֑ןni.Tenwe will give [them]H5414Gוַֽיִּפְרְשׂוּ֙va/i.yif.re.Suand/ they spread outH6566אֶת־'et-<obj.>H0853הַשִּׂמְלָ֔הha./sim.Lahthe/ garmentH8071וַיַּשְׁלִ֣יכוּva/i.yash.Li.khuand/ they threwH7993שָׁ֔מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gאִ֖ישׁ'isheveryoneH0376Iנֶ֥זֶםNe.zem<the> earring ofH5141שְׁלָלֽוֹ׃she.la.L/oplunder/ hisH7998
26Y fue el peso de los zarcillos de oro que él pidió mil setecientos siclos de oro, sin contar las lunetas, los pendientes y los vestidos de púrpura que llevaban los reyes de Madián, y sin contar los collares que sus camellos traían al cuello.וַיְהִ֗י מִשְׁקַ֞ל נִזְמֵ֤י הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶ֥לֶף וּשְׁבַע־ מֵא֖וֹת זָהָ֑ב לְ֠בַד מִן־ הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים וְהַנְּטִפ֜וֹת וּבִגְדֵ֣י הָאַרְגָּמָ֗ן שֶׁעַל֙ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֔ן וּלְבַד֙ מִן־ הָ֣עֲנָק֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961מִשְׁקַ֞לmish.Kal[the] weight ofH4948נִזְמֵ֤יniz.Mei[the] earrings ofH5141הַזָּהָב֙ha./za.Hav<the>/ goldH2091אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aשָׁאָ֔לsha.'Alhe asked forH7592אֶ֥לֶף'E.lefone thousandH0505Gוּשְׁבַע־u./she.va'-and/ sevenH7651מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967זָהָ֑בza.HavgoldH2091לְ֠בַדLe./vad<to>/ apartH0905Hמִן־min-fromH4480Aהַשַּׂהֲרֹנִ֨יםha./sa.ha.ro.Nimthe/ ornamentsH7720וְהַנְּטִפ֜וֹתve./ha./ne.ti.Fotand/ the/ pendantsH5188וּבִגְדֵ֣יu./vig.Deiand/ [the] garments ofH0899Bהָאַרְגָּמָ֗ןha./'ar.ga.Man<the>/ purpleH0713שֶׁעַל֙she./'Althat/ [were] onH5921Aמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gמִדְיָ֔ןmid.YanMidianH4080Hוּלְבַד֙u./le./Vadand/ <to>/ apartH0905Hמִן־min-fromH4480Aהָ֣עֲנָק֔וֹתha./'a.na.Kotthe/ necklacesH6060Bאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבְּצַוְּארֵ֥יbe./tza.ve.Rei[were] on/ [the] necks ofH6677Aגְמַלֵּיהֶֽם׃ge.ma.lei./Hemcamels/ theirH1581
27Y Gedeón hizo de ello un efod, y lo puso en su ciudad, en Ofra; y todo Israel se prostituyó tras él allí; y fue tropiezo para Gedeón y para su casa.וַיַּעַשׂ֩ אוֹת֨וֹ גִדְע֜וֹן לְאֵפ֗וֹד וַיַּצֵּ֨ג אוֹת֤וֹ בְעִירוֹ֙ בְּעָפְרָ֔ה וַיִּזְנ֧וּ כָֽל־ יִשְׂרָאֵ֛ל אַחֲרָ֖יו שָׁ֑ם וַיְהִ֛י לְגִדְע֥וֹן וּלְבֵית֖וֹ לְמוֹקֵֽשׁ׃
וַיַּעַשׂ֩va/i.ya.'Asand/ he madeH6213Hאוֹת֨וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853גִדְע֜וֹןgid.'onGideonH1439לְאֵפ֗וֹדle./'e.Fodinto/ an ephodH0646וַיַּצֵּ֨גva/i.ya.Tzegand/ he placedH3322אוֹת֤וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853בְעִירוֹ֙ve./'i.R/oin/ city/ hisH5892Bבְּעָפְרָ֔הbe./'a.fe.Rahin/ OphrahH6084Hוַיִּזְנ֧וּva/i.yiz.Nuand/ they acted as prostitutesH2181כָֽל־khol-allH3605יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478אַחֲרָ֖יו'a.cha.Ra/vafter/ itH0310Aשָׁ֑םShamthereH8033Gוַיְהִ֛יva/y.Hiand/ it becameH1961לְגִדְע֥וֹןle./gid.'onfor/ GideonH1439וּלְבֵית֖וֹu./le./vei.T/oand/ for/ household/ hisH1004Mלְמוֹקֵֽשׁ׃le./mo.Kesh<into>/ a snareH4170
28Así fue sometido Madián delante de los hijos de Israel, y nunca más volvieron a levantar cabeza. Y la tierra reposó cuarenta años en los días de Gedeón.וַיִּכָּנַ֣ע מִדְיָ֗ן לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יָסְפ֖וּ לָשֵׂ֣את רֹאשָׁ֑ם וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֛רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בִּימֵ֥י גִדְעֽוֹן׃ פ
וַיִּכָּנַ֣עva/i.yi.ka.Na'and/ it was subduedH3665מִדְיָ֗ןmid.YanMidianH4080Hלִפְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָסְפ֖וּya.se.Futhey repeatedH3254Gלָשֵׂ֣אתla./Setto/ lift upH5375Gרֹאשָׁ֑םro.Sha/mhead/ theirH7218Aוַתִּשְׁקֹ֥טva./tish.Kotand/ it was at peaceH8252הָאָ֛רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141בִּימֵ֥יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gגִדְעֽוֹן׃ פgid.'onGideonH1439
29Y Jerobaal hijo de Joás fue y habitó en su casa.וַיֵּ֛לֶךְ יְרֻבַּ֥עַל בֶּן־ יוֹאָ֖שׁ וַיֵּ֥שֶׁב בְּבֵיתֽוֹ׃
וַיֵּ֛לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gיְרֻבַּ֥עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashH3101Gוַיֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltH3427בְּבֵיתֽוֹ׃be./vei.T/oin/ own house/ hisH1004B
30Y tuvo Gedeón setenta hijos que salieron de sus lomos, porque tenía muchas mujeres.וּלְגִדְע֗וֹן הָיוּ֙ שִׁבְעִ֣ים בָּנִ֔ים יֹצְאֵ֖י יְרֵכ֑וֹ כִּֽי־ נָשִׁ֥ים רַבּ֖וֹת הָ֥יוּ לֽוֹ׃
וּלְגִדְע֗וֹןu./le./gid.'onand/ to/ GideonH1439הָיוּ֙ha.Yuthey belongedH1961שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657בָּנִ֔יםba.NimsonsH1121Aיֹצְאֵ֖יyo.tze.'Ei[who] came out ofH3318Mיְרֵכ֑וֹye.re.Kh/othigh/ hisH3409כִּֽי־ki-forH3588Aנָשִׁ֥יםna.ShimwivesH0802Hרַבּ֖וֹתra.BotmanyH7227Aהָ֥יוּHa.yuthey belongedH1961לֽוֹ׃l/oto <the>/ himH9033
31También su concubina que estaba en Siquem le dio a luz un hijo, y le puso por nombre Abimelec.וּפִֽילַגְשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁכֶ֔ם יָֽלְדָה־ לּ֥וֹ גַם־ הִ֖יא בֵּ֑ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־ שְׁמ֖וֹ אֲבִימֶֽלֶךְ׃
וּפִֽילַגְשׁוֹ֙u./fi.lag.Sh/oand/ concubine/ hisH6370אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aבִּשְׁכֶ֔םbi/sh.Khem[was] in/ ShechemH7927Gיָֽלְדָה־Yal.dah-she boreH3205לּ֥וֹl/oto <the>/ himH9033גַם־gam-alsoH1571הִ֖יאhi'sheH1931בֵּ֑ןBena sonH1121Aוַיָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ he madeH7760Aאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034אֲבִימֶֽלֶךְ׃'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
32Y murió Gedeón hijo de Joás en buena vejez, y fue sepultado en el sepulcro de su padre Joás, en Ofra de los abiezeritas.וַיָּ֛מָת גִּדְע֥וֹן בֶּן־ יוֹאָ֖שׁ בְּשֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֑ה וַיִּקָּבֵ֗ר בְּקֶ֙בֶר֙ יוֹאָ֣שׁ אָבִ֔יו בְּעָפְרָ֖ה אֲבִ֥י הָֽעֶזְרִֽי׃ פ
וַיָּ֛מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191גִּדְע֥וֹןgid.'onGideonH1439בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashH3101Gבְּשֵׂיבָ֣הbe./sei.Vahin/ old ageH7872טוֹבָ֑הto.VahgoodH2896Aוַיִּקָּבֵ֗רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH6912בְּקֶ֙בֶר֙be./Ke.verin/ [the] tomb ofH6913יוֹאָ֣שׁyo.'AshJoashH3101Gאָבִ֔יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gבְּעָפְרָ֖הbe./'a.fe.Rahin/ OphrahH6084Hאֲבִ֥י'a.Viof [the] Abi-H0033הָֽעֶזְרִֽי׃ פHa./'ez.Ri<the>/ -ezrite[s]H0033
33Y aconteció que cuando murió Gedeón, los hijos de Israel volvieron a prostituirse tras los baales, y se pusieron por dios a Baal-berit.וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת גִּדְע֔וֹן וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּזְנ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבְּעָלִ֑ים וַיָּשִׂ֧ימוּ לָהֶ֛ם בַּ֥עַל בְּרִ֖ית לֵאלֹהִֽים׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כַּֽאֲשֶׁר֙ka./'a.Sherjust/ whenH0834Dמֵ֣תmethe had diedH4191גִּדְע֔וֹןgid.'onGideonH1439וַיָּשׁ֙וּבוּ֙va/i.ya.Shu.vuand/ they turned backH7725Iבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּזְנ֖וּva/i.yiz.Nuand/ they acted as prostitutesH2181אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aהַבְּעָלִ֑יםha./be.'a.Limthe/ BaalsH1168Aוַיָּשִׂ֧ימוּva/i.ya.Si.muand/ they madeH7760Aלָהֶ֛םla./Hemfor <the>/ themselvesH9038בַּ֥עַלBa.'alBaal-H1170בְּרִ֖יתbe.RitBerithH1170לֵאלֹהִֽים׃le./lo.Himinto/ godH0430G
34Y no se acordaron los hijos de Israel del SEÑOR su Dios, que los había librado de mano de todos sus enemigos de alrededor;וְלֹ֤א זָֽכְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הַמַּצִּ֥יל אוֹתָ֛ם מִיַּ֥ד כָּל־ אֹיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִֽיב׃
וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808זָֽכְרוּ֙za.khe.Ruthey rememberedH2142בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430Gהַמַּצִּ֥ילha./ma.Tzilwho/ deliveredH5337אוֹתָ֛ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מִיַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hכָּל־kol-allH3605אֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341מִסָּבִֽיב׃mi./sa.Vivfrom/ round aboutH5439H
35ni hicieron misericordia con la casa de Jerobaal, es decir, Gedeón, conforme a todo el bien que él había hecho a Israel.וְלֹֽא־ עָשׂ֣וּ חֶ֔סֶד עִם־ בֵּ֥ית יְרֻבַּ֖עַל גִּדְע֑וֹן כְּכָל־ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה עִם־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808עָשׂ֣וּ'a.Suthey didH6213Aחֶ֔סֶדChe.sedloyaltyH2617Aעִם־'im-withH5973Aבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mיְרֻבַּ֖עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378גִּדְע֑וֹןgid.'onGideonH1439כְּכָל־ke./khol-according to/ allH3605הַטּוֹבָ֔הha./to.Vahthe/ goodH2896Cאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213Aעִם־'im-withH5973Aיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información